Teisės terminijos tvarkyba Terminologijos komisijoje (1921–1926): Terminologijos komisijos 100-mečiui

225Te minologia | 2021 | 28 doi.o g/10.35321/ e m28-10 Teisės e minijos manegnazione Te minologijas komisijoje (19211926): Commissione di Te minologia pe 100 mecia ALVYDAS UMBRASAS L'is i u o delle lingue Lie u ių ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-5184-0056 ANOTATIA 2021 m. sukanka 100 anni, quando in Li uania è s a a is i u a p imoi Te minologijos komisija, o ganizzuo ai o dinkiusi di di e si se o i, anche anche e di i i, e miniją. della Li uania, come u iciali lingua di di i o, a quel empo scende e solo i p imi passi. Te minologia della commissione discussi o e non una ol a in s ampa pubblica a lis a dei e mini legali con ibuì al linguaggio giu idico o dinamen obo. Che e modicelis, elenco, nel quale e a e a osenes esempiozi, aiu a o eismų eks us sc i e e lie u iškai e esegui o in sos anza didac ina unzione. ESMINIAI VODŽIAI: di i i e minai, e minijos is o ija, e minų a kyba, Te minologijos komisija, sukak is. ABSTRACT 2021 ma ks he 100 h anni e sa y o he es ablishmen o he i s Li huanian Te minology Commission, which sys ema ized he e minology o a ious ields, including law, in an o ganized manne . Li huanian, as he o icial language o law, ook only he i s s eps a ha ime. The lis o legal e ms conside ed by he Te minology Commission and published se e al imes in he p ess con ibu ed o he s anda diza ion o he legal language. Al hough small, he lis , which included examples o usage, helped o w i e cou ex s in Li huanian and pe o med a la gely didac ic unc ion. KEYWORDS: legal e ms, his o y o e minology, e minology o de ing, Te minology Commission, anni e sa y. ĮVADAS 1918 m. a kū us indipendemybę lie u ių kalba pi mą ka ą p adė a a o i u iciali pe iugli dello s a o, pe ciò e mini legali e in gene ale di i o linguaggio ges ione e a pa icola e impo anza ques ione, di e amen e co ela o con als ybingumu. E delle s ide giu idiche all'epoca c'e ano mol i, pe ché is au a o lo s a o u 226 Al ydas Umb asas Teisės e minijos a kyba Te minologijos komisijoje (1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui lascia a in igo e mol issima qui unzionan i leggi d'impe o usso gio ane nazione semplicemen e non a e a al a ia e p esesi a g aduale quei a i legali adu e1 in lingua li uani, insieme in odu e lingua li uani in a i s e a i di i a, nelle quali p ima di ques o u iciali lingue li uani quasi non c'e ano2. P imaisiais anni indipenden ezza p epa a o e 1919 m. gennaio mese pubblica o legge Laikinasis Lie u os eismų i jų da bo su inkimas nukalba (LLTDS 1919). Tu a ia ques o non è s a o acilmen e ealizzabile, pe ché manca a non solo e mini, ma e di pe sone, abili di i i a a i a maneggia e lie u iškai. La si uazione dei e mini di eisė nel pe iodo della p ima indipendenza è già esamina a (Umb asas 2001), sulla o mazione della lingua giu idica li uani s a ė, kad eismų da bas aip pa u i bū i a liekamas als ybine lie u ių in quel pe iodo sono ašę e al i au o i, ad esempio: Vy au as And iulis (And iulis 1998: 1113), Mindaugas Maksimai is (Maksimai is 2007), Ie a De ia niko ai ė (De ia niko ai ė 2021), ašė e s essi amžininkai, ad esempio 1938: Pe as S a inskas (S a inskas), Boleslo as Masiulis (Masiulis 1954) e k . P epa a e ques o a icolo mo i ò il sukak is il 14 ma zo 1921 d. il minis o p esiden e di quel momen o Kazys G inius e il minis o dell'is uzione Kazys Bizauskas i mò l'o dine di cos i uzione della Commissione Te minologica (TKSĮ 1921). Egli u pubblica o nelle no izie del Go e no dopo un paio di se imane ma zo 29 d. Così, p abèco 100 anni da allo a, quando u o mi a a la p ima commissione u iciale, come accon a a nell'o dine, u i gli ambi i scien i ici e u i i e mini di p a ica della i a s abili e e su uniodini. Nell'O dine p e is o che la commissione, eiksiancia a p esso il Minis e o dell'Is uzione3, cos i ui à dieci pe sone, e insieme ci sa à anco a dieci in e io e li ello di di e si se o i komisijėlių, che p epa e anno ma e iale e da anno delibe azioni alla commissione p incipale. Una di quelle commissijie […] di i i della scienza. Supplica a, che Te minologijos komisija pe Š ie imo minis e iją skelbs collomenei il suo conside s omą ma e iale, che po esse 1 Nemažai e imų bu o pada y a da esmės p i ačia inicia i a e ne u ėjo o icialaus s a uso. Tokie e a nella più g ande pa e della Li uania aloję p incipali codeksai ( iesa, il e mine codekso allo a non e a anco a nusis o ėjęs). Al u u bina in men e, che nella pa e Li uana (Užnemunėje, Klaipėdos k aš e, Palangos alsčiuje e nonbilėje Za asų apsk i ies pa e) ope a a al i a i legisla i i, dei quali lie u iškų e imų ape amen e non di b a (plačiau ž .: And iulis 1998: 2227; Maksimai is 2001: 168176). 2 Ad esempio, non poche di icol à uciano diegian della lingua li uanee nel campo ka ybos (ž . Ažubalis, Builienė, Kazlauskai ė-Ma kelienė 2010: 733). 3 Secondo Aldono Pupkio, il Minis e o dell'Is uzione in quei empi non solo si occupa a edukacine a i i à, ma e e a uno dei più impo an i cen i di ges ione della i a cul u ale e spi i uale in u o il paese (Pupkis 2019 1: 6). Te minologijos komisija Lie u oje ku a La ijoje già dal 1919 m. eikusios analogiškos komisijos pa yzdžiu (plačiau ž . K ašy ė 2021). 227Te minologia | 2021 | 28 o ene e ispos e, e in ine conco da i, La Commissione acce a e e mini sa à s ampa i nella pubblicazione Š ie imo da bas e di en e à agli is i u i dello s a o obbliga o i. m. ma zo mese is i u a Te minologia commissione si iunì al p imo suo sedu o il 21 ap ile 1921 (TKPP 1921: 14). Dei dieci memb i in p imo sede e ne a i ò se e: Kazimie as Būga, Aleksand as Damb auskas (ki aip Adomas Jakš as), P anas Do ydai is, Jonas Jablonskis, P anas Mašio as, An anas Sme ona e An anas Vi eliūnas. Iš k ies ųjų non iuscì Vladas Požėla, Juozas Tumas-Vaižgan as e Adomas Va nas. Come ede e, la Commissione cos i uì ben no i a o i della socie à kalbis ici, legali, publicis i, pedagogai. Mol e delle lo o a i i à e ano a iai iašakė ques o e ano ampi in e essi di pe sone. Nella Įžanginiame posėdye è s a o conco da o che p imo compi o della Commissione su ienodin i o iciinė als ybės įs aigų kalba (TKPP 1921: 1). In u conco da o i ede e e pa u a e a i e mini di scienza šakų. Pe mo i o di la o o nella p ima sedu a piani ica a, che e minus Te minologijos komisijai s a s y i sc i o in modo u iciale o ne à i minis e i in e essa i pe am apposi amen e assegna i pe sone. I app esen an i dei minis e i o ni o i di e mini sa anno in i a i a sedu a5. Anuome o p e ede che e minus s a s y i possa o ni e e singola men e pe sone in e essa e. Kad ma e iale a conside a e sa ebbe più acile, deside a a, che ai e minių osse aggiun a aiškinamųjų sakinių. Al secondo Te minologia Commissione sedu a, a enu a in segui o di e gio ni (balandžio 24 d.), ques a ol a pa ecipando già a no e memb i (non c'e a solo V. Požėlos, che in a i i à della Commissione, pa eis, apsk i ai neįsi aukė), p esiden e pe manen e della Commissione con e ma o A. Sme ona, a seg e iumi A. Vi eliūnas. Pe il la o o u u o acce a o, che le decisioni sa anno p ese in semplice maggio anza dei o i e solo allo a, quando alla sedu a sa anno p esen i non meno di sei memb i, di cui almeno uno de e esse e ilologo (i. e. J. Jablonskis o K. Būga; o iamen e, che il lo o uolo nella Commissione do e a esse e signi ica i o) e e e en e (TKPP 1921 2). Te minologia commissioni, unziona e ino a 1926 m. me à, composizione, il suo p esiden e e seg e a io non ol a c'è cadu i, g adualmen e adosi disacco di, pun i di is a di e enzie, specialmen e e mini di li eu izzazione ques ione, susida è g uppi, olinčios iską li eu in i, nien e es imo nonlasciando, kai cosa li eu in i, ma più impo an i della scienza e comeip mol o usuali pa ole non auki i e in e 4 Qui e ul e io men e indica i i anni del sedizio della Te minologia commissione, e po d i aškio nume o del p o ocollo. 5 In sos anza ale o dine esis e e nei empi a uali nelle sedu e della S a obbina Commissione della lingua li uani Te minologijos pakomisės esaminando le is i uzioni s a ali e mini p esen a i o dine s abili o della legge del Banco della Repubblica di Li uania e delle sue a uali legislazioni (Umb asas 2013: 9697). 228 Al ydas Umb asas Teisės e minijos a kyba Te minologijos komisijoje (1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui nazionali di pa ole none u in i (Lau inai is 1925b: 23), ques o osse a a un la o o coe en e e sis ema ico, inco aggiò c i ica6. J. Jablonskis dalla Commissione a i i à dal 1923 m. inizio e a pas a o, 1925 m. Il Minis e o dell'Is uzione es i ui o in Komisiją lei guida e, ma 1926 m. a me àie a causa di p oblemi di salu e dei p esiden i inunciò. A lui dime u osi il Minis e o dell'Is uzione la Commissione in gene ale lasciò e Kauno uni e si àù inca icò o ma e al a commissione, ma lì a i i à di conside s imo dei e mini così e nep asidėjo. La o ando senza J. Jablonskio e K. Būgos (pas a asis mo ė alla ine del 1924) la Commissione e a de ia a in o e dė ą pu izmą (Palionis 1995: 281). Più a lungo sull'a i i à della Commissione Te minologica, i la o usiu pe sone s . Albinos Aukso iū ė pubblicazioni (Aukso iū ė 2011, 2021). a i i à della commissione di e minologia ha comp eso a ie s e as, ma in ques o a icolo l'a enzione si i olge solo in campo giu idico e engono a a i solo e mini legali. Obie i o dell'a icolo applicando desc i ominio me odo anali ico i ela e appo o della Commissione Te minologica in e mini di di i o maneggiamen o all'inizio indipendenza, mos a e la sua e minologiche o e e ca a e e e e oluzione. A icoli engono analizza i non solo pubbliche pubblicazioni di decisioni della Commissione, ma e più ampiamen e nenag ina i p o ocolli di sedu e della Commissione. Sia ques a che al e commission della e minologia ono a me o, s a sčiusių e mini di di i o, a i i à sono iassun e (ž . Umb asas 2010: 2026), qui si in ende appienna e p eceden i ma e iali di ice ca sia con da i s o ici basa i sulle on i, sia e e minologici. TEISS TERMIN SVARSTYMAS IR PUBLIKAVIMAS L'o dinanza di cos i uzione della commissione Te minologia è s a a p e is a che il la o o a e à in a ie a ee commissijėlėse, u a ia ques a da p o ocolli di sedu e della Commissione non è chia o come quelle commissijėlės unzionò (e se u e le lo o unzionė7). 1921 m. 6 o ob e d. (TKPP 1921: 13) conside ando al i anni somma à p e is o alloca e ondi pe le sedu e dei komisijė e conco da o o ma e komisijėles di ma ema ica, na u a, geog a ia, le e a u a e di i o pe p epa a e8. Alcuni ko6 Sulle disacco diime Li uuinazione nella Commissione e c i ica più ampi c. Keinys 2012 [1967]: 3841. Occo e aggiunge e che quelle disacco di con i e mini di di i o pa s ymais nella Commissione non e ano, lega e s e i di di i o nepalie ė. 7 L'o dine di cos i uzione della Commissione e minologia p e ede a che le commissijė delle a ee cos i ui anno le is i uzioni pubbliche in e essa e (TKS 1921Į), u a ia, come sc i e Jonas Ma ynas Lau inai is che non all'inizio ha la o a o nella Commissione, kadangi o dine non impedì esplici amen e l'obbligo a nessun'is i uzione pubblica di quel p oposi o, è nessuno di quelle commissijė e non ha c ea o (Lau inai is 1925a: 5). Egli dis ingue solo il Minis e o p o ezione K aš o, c ea a una commissione e u a la e e di la o o e minologia ka iuomenėje. Gius o, in segui o sc i endo mini e Ag icol u a Ag icola, Connessione minis e i (Lau inai is 1930: 27). Nonos an e la mancanza dei komisijėl, la Commissione Te minologica e mini lis us a s ė, i g uppi di la o o o singole pe sone che li hanno p epa a i po e ano p ileg i komisijėlėms. 8 Qui, a quan o pa e, le p ime a ee alle quali si in ende a concen a e, juaba che p ima dell'es a e sis ema icamen e p epa e p oge i della Commissione non siano anco a p esen a i (TKPP 1921: 10). 229Te minology | 2021 | 28 misijėlių composizione p e is a, pe ò su, come all'epoca chiama a, Teisių e minų komisijėlę accon a a solo an o, che ją a es a o ma e A. Sme onai. T a le al e cose, A. Sme ona già giugno 9 d. seddy in pose la ques ione, che bisogna s abili e di alcuni publicis ika (d'o a ede e, che e amminis a i a di i oi) impo an i usiškų pa ole di co ispondmenis. Allo a si acco dò che usų aldė lie u ių kalboje co esponde aldžia, правительство y iausybė, a начальство y esnybė (TKPP 1921: 10). T asco si appena poco più di un mese dalla decisione cos i ui e Teisių e minų komisijėlę adėmimo no emb e 11 d. Te minologijos komisija aps a s ė (TKPP 1921: 18) non piccolį elenco dei e mini legali con esempi a osena (p o ocolle è poco più di due pagine ine manosc i o; edi pagina 1.). Ol e memb i della Commissione Te minologia, alla sedu a pa ecipa a e quell'elenco o ganizza o e An anas K iščiukai is, Vy iausiojo T ibunolo, . y. allo ainio Aukščiausiojo Teismo della Li uania, p esiden e. Tą pa į mėnesį (lapk ičio 26 d. posėdyje) dece a nel gio nalis a Lie u a paskelb i già aps a s y us eisės e minus (TKPP 1921: 21), ma subi o scondo a non, pe ché dicemb e 1 d. posėdyje (TKPP 1921: 22) s a s i a al a dello s esso di i o 1 pa . Te minologia della commissione 1921 m. 11 no emb e d. p o ocollo No. 18 inizio 230 Al ydas Umb asas Teisės e minijos a kyba Te minologijos komisijoje (1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui pa e del elenco dei e mini, anche con a osena esempi (p o ocolole è mezke a e a pagina di piccolo es o manosc i o; c . ig. 2.). Gius o, al p o ocollo della p ima sedu a o ni e lie u iški e mini con usiškais a i ikmenimis, e al p o ocollo del secondo sedu a a e siščiai usiški e mini con lie u iškais a i ikmenimis (i. e. e e mini di e en i, e disposizione di e sa). Come sc i o del secondojo e mini di di i o pa la o di sedu a (g a ugno 1 d.) p o ocollo, quelle e mini e ano eismo eikalui. Dal p incipio ques o i le e quel ma o dei e mini legali, e e l'elabo a o e della lis a A. K iščiukai is secondo la sua a ea di a i i à e a in e essa o a maneggia e p ecisamen e giudice ak ualius e minus. P ima di u o da en ambi i p o ocol·li si ede che olu o conco da e sui nomi di pe sone necessa ie al p ocesso giudizia io, eg.: bylininkas (сторона (въ суд бл9), тяжущiйся), skundikas (истецъ, жалобщикъ), es imoni (свидтель), accusa o e (обвинитель), accusa o (обвиняемый), eisiamasis (подсудимый). Alcuni e mini o ni e con sinonimi, eg.: ispondi o e, denuncia ois, apskųs asis (o тчикъ). Il p o ocollo della p ima sedu a asc i e il ma e iale già conco da o, men e il p o ocollo della seconda sedu a isol a scil il delle p opos e della Commissione. Da essa si ede che alla maggio pa e dei e mini p esen a i pe conside a si è appa i a, ela i amen e mino e pa e dei e mini pe sedu a è s a a cambia a, ad esempio, in ece di con il p edecesso e ichieden e acce a a o ni e un indica o e (zaявитель), è anche aggiun a sinonimi, ad esempio, la Commissione ha p opos o un ci ile, u inis complain (гражданский истейцъ), anche se nella p ima a ian e c'e a solo un ci ile, è aggiun a la sinonima e nikas hi dis pe sona in g e a bylo ( echiasis bylos pe sona) (третье дл). Va osena esempi, da i del p o ocollo, conside ando chis i mol o poco, solo un esempio non iusci o benokai pe o muluo o: u Skundikas ha aiu a o la compundia p ezzo 1000 . e chiese quella somma complaą insicu a e pondendo a es à su il di enso e mo ibile p op ie à; cambia a Skundikas ha alu a o la sua denuncia 1000 . e chiese quella somma denuncia appo si zadėjimu (o: zadėjus) a es o del di enso e mo ibile a beni, man ai. A me à dicemb e (15 d.) s ol ame sedėdy (TKPP 1921: 24), nel quale pa ecipa a e A. K iščiukai is, issouma a, che isc i i ju idiniai e minai (konk e ybių nepadaikiama), e decidiama pubblica li. Già dopo se imanaės (g uo edì 23 d.) e mini del p oge o appa e in gio nalis a Li uania, come pa ao iškas, p amaišiui dė i sia e mini, sia ak ualūs žodžių junginiai, sia sakinių pa yzdžiai (ž . ig. 3). Lis a del p oge o in u o e a 68 nume a e 9 T ap pa ole do ebbe esse e cablelis, ma nel p o ocollo di esso non. In u o l'a icolo degli esempi aiška ne aisy a, essi engono p esi da on i (solo lie u iškas e mis ašomas pi mas, quando p o ocolole pi mas e mis e a usiškas). šy a, „ iešajai mėnesio laiko k i ikai“ (TTP). Są ašas paskelb as gana cha- 231Te minologia | 2021 | 28 2 ig. della Commissione Te minologica 1 dicemb e 1921 d. P o ocollo No. 22 pagina uno uni ài, ma 232 Al ydas Umb asas Teisės e minijos a kyba Te minologijos komisijoje (1921–1926): Te minologijos komisijos 100-mečiui alcuni di lo o jung iniai; p immi 24 uni à sono il ma e iale dalla p ima sedu a di delibe azione, da 25o uni à dalla seconda sedu a (eiliškumo non di e isce da quello p esen i nei p o ocolli). Pubblica o il p oge o con enu o sos anzialmen e coincide con il ma e iale dei p o ocolli (ci sono appena alcuni nonla o signi ica i i di di e enzii), solo gio nalis a nedė i sakinių pa yzdžių e alcuni compoinių usiški co ispondmen i (no s nei p o ocolli co ispondmen i e ano). Alla lis a è s a a ichies a alla Commissione Te minologica di manda e osse azioni e in o ma a che dopo il mese de ini i amen e su edaguo i e mini sa à pubblica o nel quo idiano Š ie imo da bas. Come is o da successi i p o ocolli, a siliepimen i e a 1922 m. ebb aio 2 d. p o ocolle sc i e, che Komisijoje o ene e da pil. Bulo os i pil. Bendo io dichia azioni del pubblic e di i o e minų (TKPP 1922: 31). A. K iščiukaiči è a ida a lo o pe esamina e e in un'al a sedu a a e elazione. 3 ig. Laik aš yje Lie u a 1921 m. dicemb e 23 d. pubblica o di i o e mų p ojek as (p adžia) 233Te minologia | 2021 | 28 Dopo se imana (della 9 ebb aio) s ol osi la sedu a, nel p o ocollo si sc i e che K iščiukai is comunica le de e minazioni della Komisijėlė igua do pil. Bulo os i pil. Comuno io dichia azioni nel campo dei e mini legali (TKPP 1922: 32) (da ques o si può suppo e che A. K iščiukai is osse memb o della Teisių e minų komisijėlės). In conside azione delle o e e ice u e la Commissione decide di aggiunge e al elenco alcuni da i (į auk i e minus iniziali inis complaas (первоначальный иск), pa odymas, liudijimas (свидтелство, показанiе), aggiunge e combina o nu auk i, nus abdy i bylą (прекратить дло)), a in ece di kliaudis (улика) įkal is (kliaudies nel p imo p oge o e non, ques a pa ola acce a la p o a, įkal is è s a a aggiun a nella s essa Commissione del 1 dicemb e. Ko o mese (9 d.) un'al a ol a discussi modi ica o elenco dei e mini giu idici e decisa de ini i o elenco pubblica si nei gio nali Li uania e Š ie imo da bas. Nel p o ocollo di sedu a è egis a o che [P]aaiškinamasai usų kalbos es o decisa sc i e e senąja (non bolše ikų) usų ašyba (TKPP Li uania 1922: 36) (nel p imo p oge o annuncia o usiški pa ole in gene ale e ano pe sc i i la yniškais ašmenimis). Nel gio nale Li uania e minini appa e lo s esso mese (TT1), men e nel gio nale Š ie imo da bas poco più a di, luglio mese (TTR1). Taisimi s essi 1922 m. comincia o a pubblica e il gio nale Teisė in p imo nume oì ha anche messo ques o elenco (TT2). Pa agon i con 1921 m. dicemb e mese in Li uania pubblica o p imo p oge o, i da i o a già sono s a i ipo a i quan o o dkingio, l'elenco è s a o pe a ky as in due pa i, nelle quali sepa a i e mini e esempi. Nella p ima pa e o ni e 46 nume a i e mini o e minologico ca a e e combinazioni di pa ole (con uno nume iu de oas necessa iamen e uno e m, i. i. ealus e minų nume o e a maggio e), e nella seconda pa e 22 nume a e esempi a osena del modulo sen enziale (con a ie a ian i). Palygin i con p oge o, e mini dei cambiis a nedaug. Senza p eceden emen e menziona i p o ocolle issua i cambiamen i, appa so, ad esempio, ispondo as, ieško as, a p oge o e a ispe i amen e solo ispondi o ejas, skundikas. Radosi ieškinys con sinonimo ieškas, a p oge o in ques o signi ica o e a solo denuncia. Sospin o con o ques o s essa Commissione p opos o e ininkas g e a e zo pe sona nel caso, anche imesso s essa Commissione g e a ne iešasis (p i a inis) accusazione s a o p i ašy as ne ykęs išsa inis accusazione. P esso appellicis eclamo, cassacinis eclamo aggiun i amen e p esc i e e a ian i appellazione eclamo, cassazione eclamo (šie a ian i già e ano 1921 m. dicemb e 1 d. p o ocolole (TKPP 1921: 22), solo kažkodėl passa e pubblica o p oge o). Quale gi gi gius e ques ioni in gene ale p eoccupò la p ima commissione di Te minologia? L'app o a o elenco inizia da casi di specie dei e min: causa, p ocesso giudizia io (cuдебное дло), penali (k iminalinė, k iminalė) causa (уголовное дло), ci ilinė (ci ilė) causa (гражданское дло). Già menziona o,