Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

doi.org/10.35321/term28-09 Orsaker till synonymisk uttrycksform i astrologisk terminologi RAMUNĖ VASKELAITĖ Litauiska språkinstitutet ORCID-id: https://orcid.org/0000-0001-6063-9699 SAMMANFATTNING Termsynonymi är en av terminologins mest diskuterade frågor. Som empiriska studier visar kan den både vara ett forskningsobjekt och en viss aspekt av forskningen. När man undersöker ett eller annat område där termer används ur detta perspektiv drar man ofta, utifrån synonymers utbredning, slutsatser om vilket utvecklingsstadium områdets terminologi har nått: den är fortfarande under utveckling, avancerad eller kanske mer eller mindre etablerad. Denna artikel, som också är en empirisk studie, fokuserar på ett objekt som hittills fått betydligt mindre uppmärksamhet från forskare inom termers synonymi: orsakerna till synonymi. Genom att diskutera typiska och atypiska fall av synonymisk uttrycksform i astrologisk terminologi undersöks i vilken utsträckning de kan förklaras med den uppsättning orsaker som anges i terminologiska arbeten, och i vilken utsträckning denna uppsättning kan preciseras eller kompletteras med utgångspunkt i terminologin inom detta område. NYCKELORD: termer, astrologi, heterogena termsynonymer, homogena termsynonymer, enordstermer, flerordstermer, textanvändning. SAMMANFATTNING PÅ ENGELSKA Synonymer till termer är ett av terminologins mest diskuterade ämnen. Empiriska studier visar att synonymi både kan vara ett forskningsobjekt och en viss aspekt av forskningen. När man ur detta perspektiv undersöker ett eller annat område där termer används, betraktas synonymers utbredning ofta som en faktor som visar vilket utvecklingsstadium terminologin inom ett visst område faktiskt befinner sig i: den är fortfarande under utveckling, avancerad eller kanske mer eller mindre etablerad. Denna artikel, som också är en empirisk studie, fokuserar på orsakerna till synonymi, vilka hittills fått betydligt mindre uppmärksamhet från forskare som specialiserar sig på termsynonymer. Genom att diskutera typiska och atypiska fall av synonymisk uttrycksform inom astrologisk terminologi undersöker artikeln i vilken utsträckning de kan förklaras av den uppsättning orsaker som anges i terminologiska arbeten och hur mycket denna uppsättning kan revideras och kompletteras utifrån terminologin inom detta specifika område. NYCKELORD: termer, astrologi, heterogena termsynonymer, homogena termsynonymer, enordstermer, flerordstermer, textanvändning. 192 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys INLEDNING Termsynonymi, som av ekonomiska skäl härefter kommer att kallas synonymi, och termernas synonymer följaktligen synonymer, är utan tvekan en av terminologins mest omdiskuterade frågor. Det stämmer att det finns betydligt färre teoretiska diskussioner om den inom litauisk terminologi än empiriska studier. Det vore svårt att räkna upp alla de senare, men det behövs inte heller, eftersom översikter över dessa arbeten ges av andra forskare (Zemlevičiūtė 2001: 35–38; Mitkevičienė 2015a, 2020; Auksoriūtė 2018: 247–248). Därför räcker det tills vidare att nämna de viktigaste områden som har undersökts ur synonymisynpunkt. Dessa är fysik och teknik, databehandling och informatik, litteraturvetenskap och språkvetenskap, filosofi och religion, byggnadskonst och arkitektur, medicin och botanik, ekonomi och juridik, klister och kemi. Den här artikeln behandlar astrologi. Syftet är dock något annat än det som brukar ställas upp i empiriska synonymistudier. I vissa av dessa arbeten undersöks synonymer som används inom ett eller annat område: deras typer diskuteras, synonymradernas antal, sammansättning, längd och så vidare räknas ut (t.ex.: Kitkauskienė 2005; Šilobritaitė 2007; Stunžinas 2010). I andra arbeten bedöms synonymers utbredning, och utifrån den dras slutsatser om vilket utvecklingsstadium terminologin har nått (t.ex.: Kaulakienė 2002, 2003, 2006; Kaulakienė, Rimkutė 2008). Det har nämligen sedan länge noterats att synonymer är vanliga i terminologins inledande bildningsstadier, men att de blir färre i takt med att terminologin utvecklas (t.ex.: Kaulakienė 1994b: 51; Gaivenis 2002: 125). Utifrån denna regelbundenhet bedömer man alltså synonymers utbredning för att avgöra om terminologin inom ett visst område fortfarande håller på att formas eller redan har nått ett mognare, eller rentav fullt moget, utvecklingsstadium. Den här artikeln inriktas på ett annat objekt, som får betydligt mindre uppmärksamhet från synonymiforskare: synonymins orsaker. Det är inte så att dessa orsaker inte alls nämns. De räknas upp i olika terminologiska arbeten. I de fåtaliga teoretiska diskussionerna om frågan listas dock orsakerna endast (t.ex.: Keinys 1980: 98–102; 2005a: 45–46), och i empiriska arbeten nämns de också som allmänna orsaker, ofta redan innan synonymerna börjar undersökas (t.ex.: Kvašytė 2000: 76; Stankevičienė 2012: 22). Endast sällan ingår bland andra slutsatser något påstående om vad som orsakat synonymi mellan termer inom det undersökta området. Arbetena har i regel inte som mål att fastställa detta. Faktum är att jag inte lyckats hitta ett enda empiriskt arbete där detta mål formuleras. I den här artikeln ställs ett sådant mål upp: syftet med arbetet är att undersöka orsakerna till synonymisk uttrycksform i astrologisk terminologi. Terminologija | 2021 | 28 193 För att kunna dra slutsatser om orsakerna måste man naturligtvis undersöka själva fakta, det vill säga den synonymiska uttrycksformen. När fokus ligger på orsakerna är det dock inte nödvändigt att nämna varje synonymifall som förekommer i undersökningsmaterialet, eller varje typ av synonymrad med angivelse av dess längd och sammansättning. Endast de fall av synonymisk uttrycksform som är mest karakteristiska för undersökningsmaterialet kommer att granskas. Att undersöka dem är en av arbetets uppgifter, och den behandlas i det andra och tredje kapitlet. En annan uppgift, som behandlas först (i det första kapitlet), är att översiktligt redogöra för de orsaker till synonymi som oftast anges i terminologiska arbeten. När en uppsättning sådana orsaker har sammanställts och synonymin inom ett specifikt område har undersökts, blir det möjligt att avgöra vilka av dessa orsaker som kan förklara den synonymiska uttrycksformen hos astrologiska termer. Det kan också visa sig vilka orsaker som räknas upp i terminologiska arbeten och som på grundval av denna terminologi skulle kunna preciseras eller kompletteras. Detta bör framgå av slutsatskapitlet. De huvudsakliga metoder som tillämpas i arbetet är analys, jämförande metod och syntes. Det bör framhållas att arbetet undersöker litauisk astrologisk terminologi och fokuserar på den uppsättning orsaker till synonymi som framträder i litauiska terminologiska arbeten. Jämförelser av både den synonymiska uttrycksformen och dess orsaker med material från främmande språk och språkvetenskap skulle utgöra ämnen för separata arbeten. Undersökningsmaterialet är detsamma som det som användes för att studera astrologiska termer efter ursprung i föregående nummer av Terminologijos (Vaskelaitė 2020). Det består av tolv webbplatser om västerländsk astrologi (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodaiwa.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com)1. Materialet omfattar även de korta termordlistor som finns på två av webbplatserna, nämligen zodiakas.com och ananta.lt: Astrologijos sąvokos (härefter AS) respektive Astrologijos terminų žodynėlis (härefter ATŽ). Det har emellertid gått en tid sedan den föregående artikeln lämnades in, och nya texter har publicerats på vissa webbplatser under tiden. Därför kompletteras det tidigare urvalet med nytt material (publicerat fram till den 20 juni 2021). Precis som tidigare kallas webbplatserna kort och gott webbplatser och betecknas med samma förkortningar. En förklaring av dem finns i källförteckningen. Valet av undersökningsmaterial avgörs i huvudsak av den faktor som redan har framträtt – svårigheten i astrologins förhållande till vetenskapen (Vaskelaitė 2020: 129). Före 1 På vissa webbplatser publiceras även texter om andra områden (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt) – endast texter inom astrologi väljs ut ur dessa. 194 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Astrologi har undervisats vid universitet i flera århundraden, men erkänns för närvarande åtminstone i Litauen inte som vetenskap, och därför bedrivs det inte heller vetenskapliga studier inom detta område, utarbetas inga läroböcker för högskolor och universitet och inte heller några litauiska ordböcker över astrologiska termer. Webbplatser är sannolikt den främsta skriftliga källan till utvecklingen av terminologin inom detta område. Som redan undersökningen av enordiga termer visade används termer rikligt på dessa webbplatser, där de definieras och förklaras. Astrologiska webbplatser är alltså en ganska lämplig källa för terminologisk forskning. 1. ORSAKER TILL SYNONYMI En orsak till synonymi kan härledas ur de tidigare nämnda påståendena att synonymer är mest typiska för terminologins inledande bildningsskede och att de blir färre med tiden. En sådan utveckling har inom litauisk språkvetenskap främst urskilts vid undersökningar av fysik- och datatermer (Kaulakienė 1994a, b, 1997a, b, 2000, 2002, 2003, 2006, 2009; Kaulakienė, Rimkutė 2008; Auksoriūtė 2018), där många belägg har påträffats som bekräftar den. Den bekräftas dock också av terminologiska undersökningar inom andra områden. I äldre historiska källor, från tiden då den litauiska terminologin inom flera områden ännu höll på att bildas eller fortfarande var under bildning, återfinns exempelvis många synonymer (t.ex.: Zemlevičiūtė 2003, 2004, 2018b; Mitkevičienė 2007, 2014, 2015b), medan undersökningar av nyare källor eller jämförelser med äldre visar hur man övergår till ett mindre antal synonymer (t.ex.: Zemlevičiūtė 2001; Vladarskienė 2015; Auksoriūtė 2018). Utifrån dessa undersökningar skulle man kunna anta att om det finns gott om synonymer i en terminologi som inte har etablerats, så bör orsaken till synonymi vara att terminologin inte har formats eller stabiliserats. Antagandet behöver dock inte ens göras, eftersom forskare som undersöker synonymi ofta uttryckligen anger detta som orsak. Exempelvis drar man, utifrån den rikliga användningen av synonymer inom dataterminologin, slutsatsen att terminologin ”inte är helt stabiliserad och etablerad” (Celišienė 2011: 29). Denna orsak diskuteras inte närmare. Endast i ett par artiklar förklaras att synonymi i terminologins inledande bildningsskede visar att inte bara termerna, utan även själva begreppen och deras omfattning ännu inte är tillräckligt tydliga (Kaulakienė 1994b: 51; Kvašytė 2000: 76), och att detta är ett uttryck för variation i benämningen (Kaulakienė 1994a: 140). En stor mängd synonymer framträder emellertid inte bara i undersökningar av terminologin från tidigare perioder, utan också inom flera områden och delområden av dagens terminologianvändning: cybersäkerhet (Stunžinas 2017), benämningar på kryptovalutor Terminologija | 2021 | 28 195 vartojimo aplinka (Stunžinas 2018), ekonomika plačiąja prasme (Stankevičienė 2016). Žinoma, dabartinė terminija irgi gali būti dar tik besiformuojanti arba, kaip iš sinonimų gausos nusprendžiama apie ekonomikos terminiją, vis dar besiformuojanti: „<...> ekonomikos terminija, nors ir turi senas tradicijas, dar yra kuriama ir tikslinama“ (Stankevičienė 2016: 69). Vis dėlto negali būti taip, kad iki šiol dar tik formuojasi ar vis dar formuojasi visų sričių terminija. Tačiau sinonimų randama kone visose srityse, jei tik jas imamasi tirti sinonimijos požiūriu. Negana to, kai kurie darbai atskleidžia, kad laikui einant sinonimų tik daugėja (Gaivenytė 2000; Kazlauskaitė 2000), nemaža jų nė kitose kalbose (Kvašytė 2000; Stankevičienė 2012), o tai jau prieštarautų savaiminio mažėjimo teorijai ir keltų klausimą dėl daugėjimo priežasties. Tačiau ši sinonimijos priežastis straipsniuose taip pat įvardijama – kaip mokslo ar mokslo kalbos raida. Štai sinonimijos požiūriu ištyrus viso XX a. fonetikos terminus ir antrojoje XX a. pusėje nustačius sinonimų išplitimą, jis aiškinamas paties fonetikos mokslo išaugimu, kuris lem iąs naujų terminų poreikį (Kazlauskaitė 2000: 28). Palyginus fizikos terminus dviejuose fizikos terminų žodynuose ir pastebėjus, kad naujesniame dalis sinonimų išnyko, bet atsirado naujų, kaip šio padaugėjimo priežastis įvardijama ne mokslo, o mokslo kalbos raida (Gaivenytė 2000: 66). Ištyrus sinonimus ir variantus Juozo Balčikonio Rinktiniuose raštuose, apimančiuose kalbininko viso gyvenimo darbus, ir jų radus taip pat ir vėlesniuose darbuose, kaip priežastis nurodoma mokslo raida: lietuvių kalbos mokslas per tą laiką labai kito, buvo plėtojamos tradicinės kryptys, kuriamos naujos teorijos, taisyklės, randami nauji kalbos tyrimo atžvilgiai (Andriuškaitė 2000: 68). Mokslo kalbos polinkį į tarptautinius terminus kaip dvikalbių sinonimų atsiradimo pamatą minėjo ir Jonas Klimavičius (1975: 91). En annan orsak till synonymi anges uttryckligen: språkkontakter (Stankevičienė 2016: 66–67). Utifrån dagens litauiska språkdata konstaterar man naturligtvis oftare inte ömsesidiga kontakter, utan påverkan från ett enda språk – engelskan. I studier av datatermer anges till exempel att synonymi bland dem beror på den stora mängden engelska synonymer och ett omfattande inflöde av nya begrepp, på att det i England och USA inte finns statliga institutioner för standardisering av vetenskapens och teknikens språk samt på att många identiska eller mycket närbesläktade begrepp skapas samtidigt vid ett stort antal forskningscentrum och ofta får olika benämningar (Kaulakienė 2000: 53; 2006: 23; Grigas 2008: 33; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34). 196 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Den utveckling mot färre synonymer som framhålls i arbetena tyder på en spontan process och självreglering, men i flera arbeten kopplas minskningen av synonymer också till terminologiskt arbete och standardisering (Kaulakienė 2007: 108; Šilobritaitė 2007: 155; 2010: 77), vilket i stället skulle vara en faktor som visar på påverkan utifrån. Att denna faktor nämns väcker naturligtvis frågan om vad som egentligen orsakar minskningen av synonymer – terminologins spontana utveckling eller arbetet med att ordna den? Undersökningar av åtminstone historisk terminologi tyder dock på att dessa faktorer inte behöver stå i motsats till varandra. Vid 1800- och 1900-talens skifte hade den medicinska terminologin exempelvis inte längre sin bildningsperiod, samtidigt som man under den nationella väckelserörelsen strävade efter att använda litauiska termer, och terminologin ordnades alltså medvetet. Det är troligen därför som många synonymer förekommer i Varpas, utgiven 1889–1906, och inga påträffas (Zemlevičiūtė 2009). Själva principen för terminologiskt arbete, ”en term – ett begrepp”, kan också ha uppstått i överensstämmelse med den observerade tendensen till en spontan minskning av synonymer. En annan fråga är i vilken utsträckning denna princip kan tillämpas i praktiken, när synonymi drivs av sådana objektiva orsaker som vetenskaplig utveckling och språkkontakter. Kanske är det därför som principen att ett begrepp ska ha en enda term på senare tid diskuteras allt mer, när den vetenskapliga utvecklingen är synnerligen intensiv och engelskans inflytande mycket starkt (se Mitkevičienė 2020). Terminologiskt arbete och standardisering anges dock inte bara som orsaker till att synonymi minskar, utan också till att den uppstår. Exempelvis anges en sådan orsak vid undersökningar av katekestermer från såväl 1500-talet som slutet av 1800-talet och början av 1900-talet, och den preciseras som katekesförfattarnas strävan att rensa språket (Rimkutė 2007: 143). Analysen av medicinska termer som användes i Antanas Vileišis artiklar skulle också kunna belysa en sådan orsak (Zemlevičiūtė 2003: 103). Asta Mitkevičienė, som undersökt litteraturtermer, formulerar tydligt tanken att ”synonyma termer både är en orsak till terminologiskt arbete (man söker den lämpligaste termen) och ett resultat av det (under en tid används flera termer för att beteckna samma begrepp, vanligen i olika källor)” (Mitkevičienė 2015b: 19). Tanken utvecklas ännu mer ingående i en teoretisk studie om synonymi (Mitkevičienė 2020). Det är visserligen inte alltid klart vad författarna avser med terminologiskt arbete respektive standardisering, men i ett par arbeten nämns att de specialister som skapar termer inte kan enas sinsemellan eller inte vill komma överens om vad och hur som ska förlitauaniseras (Kaulakienė 2006: 24; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34), vilket sannolikt bör kopplas till terminologiskt arbete. Terminologija | 2021 | 28 197 Den önskan att benämna ett begrepp mycket mer rationellt än hittills, som nämns i andra artiklar (Kaulakienė 1994b: 53; Stunžinas 2005: 15), bör nog snarare förknippas med att skapa eller använda termer. Stasys Keinys räknade upp liknande orsaker: ”<...> på grund av okunskap om termer som används av andra författare, eller för att de inte passar eller inte inger förtroende, skapar man egna termer” (Keinys 1980: 98); ”<...> vissa tycker att en term passar bättre, medan andra tenderar att använda en annan term för samma ändamål” (Keinys 2005b: 255); ”terminologianvändarens läggning, kunskaper i det egna språket eller andra orsaker, till exempel hur välbekant ett ord är (från den egna dialekten eller inte), varierar”; nybildningar skapas eller kalkeringar görs (Keinys 1980: 100–101; 2005b: 255). Kazimieras Gaivenis nämnde i en artikel två av de vanligaste orsakerna till synonymi i vetenskapsspråket och angav även en som rör användningen: synonymer uppstår som ett alternativt sätt att benämna något när författaren inte vet eller tvekar om vilken term som bör väljas (Gaivenis 2005: 201). När man räknar upp orsaker som rör skapande eller användning av termer uppmärksammar man vanligtvis inte att terminologianvändare (och även termskapare, om de inte är terminologer) kan sakna terminologiska kunskaper. Detta har, såvitt det verkar, uppmärksammats någorlunda endast i en undersökning av benämningar på kryptovalutor, där sådana orsaker till variation inom området anges som bristande förståelse för väsentliga särskiljande egenskaper, försök att klara sig med kalkeringar av engelska termer och användning av termer i andra betydelser än deras egentliga (Stunžinas 2018: 142). För terminologer är det självklart att detta är brister i terminologins skapande eller användning, men för specialister inom ett visst område som söker en motsvarighet till en engelsk term, och i synnerhet för vanliga språkanvändare, är detta kanske inte lika uppenbart. De nämnda orsakerna anges uttryckligen i terminologiska arbeten. Andra framträder bara mer indirekt, och en sådan framväxande orsak skulle kunna sammanfattas som mottagarfaktorn. I den tidigare nämnda undersökningen av katekestermer diskuteras exempelvis fall där ett lånord anges bredvid ett litauiskt ord, såsom duona (ostija), stebuklas (čiūdas), och det övervägs att syftet troligen var att föreslå motsvarigheter som alla skulle förstå (Rimkutė 2007: 139). I undersökningen av synonym användning i tidningens bilaga Sveikata uppmärksammas att bilagan riktade sig till allmänheten och gavs ut i syfte att popularisera medicinsk kunskap. Det är troligen därför som författarna inte gjorde särskilt stora ansträngningar för att undvika synonymer (Zemlevičiūtė 2004: 98). Mottagarfaktorn skulle också kunna antydas indirekt av diskussionen om de sätt att förklara termer som kännetecknar populärvetenskapliga texter – som ett av sätten att förklara för läsarna 198 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys būdų minimas sinonimų vartojimas (Pet­rėnienė 2003: 49). O apžvelgus 1918 m. periodinėje Lietuvos spaudoje skelbtų populiarinamųjų publikacijų terminų sinonimus adresato veiksnys nurodomas gana tiesiogiai: „Medicinos, sveikatos ir gydymo temomis rašantiems autoriams reikėjo įsivaizduoti savo adresatą – paprastą lietuvių skaitytoją, taigi dalykinę informaciją jie turėjo pateikti populiariai ir suprantamai, vartoti daugiau lietuviškų terminų, kurie būtų žinomi ir aiškūs skaitytojui“ (Zemlevičiūtė 2018b: 193). K. Gaivenis, be jau minėtos terminų sinonimijos priežasties, minėjo, kad sinonimai gali būti teikiami kaip terminų istorijos šaltiniai, t. y. šalia norminių paminimi tie, kuriuos praeityje vartojo žymūs mokslininkai (Gaivenis 2005: 201). Tokią priežastį taip pat būtų galima sieti su adresato veiksniu, tik šiuo atveju veikiausiai orientuojamasi ne į paprastą skaitytoją, o į dalyko žinovą, specialių žinių ar jų poreikį turintį adresatą. Synonymi undersöks både på grundval av texter och terminologiska ordböcker, men forskare har inte jämfört hur dessa medier för terminologisk presentation påverkar synonymfrekvensen eller antalet synonymer. Textbrukets inverkan nämns endast i några få arbeten. J. Klimavičius hävdade exempelvis, när han behandlade synonymer i ordböcker, att ”användningen av synonymer för internationella och litauiska termer i vetenskapliga texter har sina särdrag. I texter förekommer oftare lånord som redan har trängts undan ur språksystemet, nybildningar som ännu håller på att slå rot och, överlag, större variation, vacklan och dynamik i förändringen” (Klimavičius 1975: 93). Även S. Keinys har påpekat att ”det är lätt att förstå att det är betydligt enklare att normera och enhetliggöra termer i ordböcker (och, om man så vill, helt utrota synonymer) än att se till att åtminstone i all litteratur inom ämnet endast de termer som ges i ordboken används” (Keinys 2005b: 255). Påståendet att det finns fler synonymer i texter än i ordböcker har framförts i en empirisk studie av A. Mitkevičienė (2015b: 18), och i ett annat arbete, av teoretisk karaktär, behandlar hon separat problemen med att identifiera synonymer och belyser indirekt den möjliga inverkan som textbruk kan ha jämfört med icke-textuellt bruk (Mitkevičienė 2015a: 51–56). I andra arbeten betonas inte denna inverkan, och ännu mindre uppmärksamhet ägnas åt genrens eller den funktionella stilens påverkan, trots att strävan att skriva begripligt och förklara termer torde vara mer typisk för populärvetenskapliga eller publicistiska arbeten än för vetenskapliga verk. Även denna orsak till synonymi kan skönjas snarare indirekt. I terminologin som representerar det levande språket – i Mykolas Miežinis fyrspråkiga ordbok (Labanauskienė 2014) och i två ordböcker av Jurgis Pabrėža (Labanauskienė Terminologija | 2021 | 28 199 2004) – återfinns många synonymer, och det levande språkets egenskaper (bildrikedom, expressivitet) nämns till och med som en källa till synonymi i undersökningen av denna terminologi (Labanauskienė 2004: 154). Att synonymi är ett kännetecken för folkliga termer framgår av den undersökning av byggtermer som Robertas Stunžinas (2010) genomförde. Men överlag framstår förteckningen över synonymiorsaker som relativt begränsad. Dessutom nämns orsakerna vanligtvis som generella orsaker till synonymi, trots att synonymi i sig delas in i olika typer. Exempelvis skiljer man mellan ordbildningssynonymer och lexikala synonymer (Mikelionienė 2004: 273; Keinys 2005b; Stunžinas 2010), mellan synonymer med samma rot och synonymer med olika rötter (Umbrasas 2004; Mitkevičienė 2014, 2015b, 2018) och, utifrån sammansättningen, mellan synonymer till enordsterminer och flerordsterminer (Zemlevičiūtė 2001; Mitkevičienė 2005). Ofta behandlas synonymer till internationella termer och termer av litauiskt ursprung, åtskilda på grundval av termens ursprung (Klimavičius 1975; Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2001, 2004, 2018b), och om inte bara internationella ord utan även andra lånord omfattas, synonymer till termer av olika ursprung, vilka kontrasteras mot synonymer till termer av samma ursprung (t.ex. Andriuškaitė 2000; Šilobritaitė 2007, 2008, 2009). I undersökningar av synonymer räknas hybridtermer med icke-litauisk rot ofta också till lånorden (Stunžinas 2010; Mitkevičienė 2015b; Stankevičienė 2016), trots att det är meningsfullt att skilja mellan lånord och hybrider med avseende på termers ursprung. Det är sant att vissa arbeten endast behandlar en viss typ av synonymi, så slutsatser som dras på grundval av sådana analyser skulle kunna knytas enbart till den typen. När man exempelvis undersöker synonymi mellan internationella och litauiska termer drar man slutsatsen att den orsakades av fonetikvetenskapens utveckling (Kazlauskaitė 2000: 28); på annat håll kopplas synonymer till termer av olika ursprung till normering (Rimkutė 2007: 143) och till mottagarfaktorn (Rimkutė 2007: 139). Samma orsaker nämns emellertid också i arbeten som inte enbart behandlar synonymer till termer av olika ursprung. Exempelvis anges vetenskapens utveckling som orsak efter att även fall där termer av samma ursprung (litauiska) används synonymt har undersökts (Andriuškaitė 2000: 68). Vilija Celiešienė förklarar synonymi mellan termer av olika ursprung i terminologin i Enciklopedinio kompiuterijos žodyno med engelskans påverkan (Celiešienė 2011: 28), medan Gintautas Grigas uppmärksammar fall där flera litauiska termer skapas för en och samma engelska term (Grigas 2008: 33) och därmed visar att engelskan också är en orsak till synonymi mellan termer av inhemskt ursprung. 200 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys För övrigt anges ofta inte bara orsaker till olika typer av synonymi som generella, utan även orsaker till variantbildning, trots att man i litauiska terminologiska arbeten i regel tenderar att skilja mellan synonymer och varianter. Angelė Kaulakienė räknar exempelvis separat upp synonymerna och varianterna i Konstantinas Šakenis lärobok Fizikos, däribland fall som skiljer sig genom bruket av bestämd form, och drar slutsatsen att ”[S]ynonymi och variantbildning, som hänger samman med variation i termernas benämning, visar att den dåtida fysikterminologin fortfarande höll på att skapas och uppvisade alla kännetecken på ett framväxande terminologiskt skede” (Kaulakienė 2002: 74). Synonymer och varianter beskrivs något olika i litauiska terminologiska arbeten², men de förra definieras vanligen som olika termer som betecknar samma begrepp (t.ex. Mitkevičienė 2015b: 2; Celišienė 2011: 25), medan de senare definieras som termer med små uttrycksskillnader (t.ex. Umbrasas 2004: 101) eller som olika former av samma term (t.ex. Mitkevičienė 2004: 124). Å andra sidan är det inte enkelt att dra en gräns mellan synonymer och varianter, och i vissa nyare litauiska terminologiska arbeten eftersträvar man inte heller en alltför skarp åtskillnad, utan använder synonymi som ett övergripande begrepp (Umbrasas 2004: 101–102³) eller variantbildning (Stankevičienė 2016⁴). I vilken mån det kan finnas gemensamma drag mellan orsakerna till dessa två slags variation bör undersökas separat; denna artikel fokuserar endast på orsakerna till synonymi. Frågan om gränsen mellan synonymi och variantbildning går dock inte att undvika. 2. SYNONYMI MELLAN TERMER AV OLIKA URSPRUNG Av artikeln som publicerades i föregående nummer av Terminologijos framgick att grunden för astrologins enordsterminologi utgörs av lånord med grekisk eller latinsk rot, det vill säga egentliga internationella ord⁵, och en mindre grupp termer av litauiskt ursprung. Det skulle innebära att synonymserier bland enordstermer kan bestå antingen av internationella och inhemska termer, eller av 2 Sinonimo ir varianto sampratos yra išsamiai aptartos A. Mitkevičienės (2004: 121–124; 2005: 40) straipsniuose. 3 ”Generellt sett är varianter en del av synonymi i vid bemärkelse; därför finns det inom terminologin inget stort behov av att dra en skarp gräns mellan dem, eftersom det handlar om att benämna samma begrepp” (Umbrasas 2004: 101–102). 4 ”I denna studie betraktas både synonymer och ord med samma betydelse men olika form, som fyller samma funktion och endast skiljer sig åt till uttrycket, som termvarianter (Gaivenis, Keinys 1990; Umbrasas 2004)” (Stankevičienė 2016: 66). 5 Även om det projekt som VLKK antog 2007 föreslår att internationella ord ska omfatta ord som används i flera större språk (engelska, tyska, franska och ryska), har lånord av latinskt och grekiskt ursprung ändå sedan länge betraktats som internationella termer (se Žemlevičiūtė 2018a: 153–154). Terminologija | 2021 | 28 201 internationella termer eller enbart termer av litauiskt ursprung. Synonymer av de två sistnämnda typerna är få i undersökningsmaterialet; därför kommer fokus, när orsakerna till synonymisk uttrycksform inom astrologisk terminologi undersöks, att ligga på synonymi mellan internationella termer och litauiska termer. Redan vid granskningen av enordiga termer påträffades dock också några lån av annat ursprung. Därför är det här mer exakt att undersöka synonymi mellan lånord och termer av litauiskt ursprung, vilket vanligtvis kallas synonymi mellan termer av olika ursprung. I detta arbete avses med lånord termer som har en icke-litauisk rot (eller flera rötter). 2.1. Typiska fall SYNONYMI MELLAN ENORDIGA TERMER Ett av de mer framträdande fallen av synonymi mellan enordiga termer av olika ursprung är termens konjunkcija synonymiska uttrycksform. Denna internationella term används vanligen när planeternas aspekter räknas upp, och i texterna förekommer ofta den litauiska motsvarigheten jungtis Am, Antr, Astr, Dh, Vi, W eller susijungimas Aw, Ur, Za, Zo; på en webbplats kallas denna aspekt lygiagretė Aw. Alla övriga planetaspekter benämns dock huvudsakligen med termer av antikt språkligt ursprung, och försök att ersätta dem med litauiska motsvarigheter förekommer bara sporadiskt. Så nämns kvadratas eller kvadratūra som ketvirtadalis W, Dh endast på ett par webbplatser. Den harmoniska aspekten trinas, som också nämns på webbplatserna som trigonas, nämns som trikampis Aw, Zo endast på två webbplatser. En annan harmonisk aspekt, sekstilis, benämns šešiakampis Aw endast på en webbplats. Där används också ytterligare ett par namn på mindre vanliga aspekttyper, nämligen pusiau kvadratas och pusiau trikampis Aw, medan seksvikvadratas på denna webbplats också nämns som pusantro kvadratas Aw. De fall av synonymi som därmed uppstår tycks kunna knytas till försök att litauisera lånord, men de övriga aspekterna – och oftast även dessa – benämns på webbplatserna med termer av latinskt ursprung. Det är dessutom oklart varför ett ganska konsekvent undantag görs för termen konjunkcija: dess litauiska motsvarighet används på många webbplatser. Orsakerna till såväl detta undantag som de nämnda enstaka fallen av synonymi skulle kunna bli tydligare om dessa fall relaterades till andra fall av synonymisk uttrycksform. Bland de enordiga termerna uppvisar även termen steliusmas synonymisk uttrycksform: i texter tenderar man att använda sankaupa Astr, Ur, W, telkinys Dh, W, och även planetų sankaupa Astr, ATŽ, Dh, Vi, W, Zo och planetų telkinys Astr, Dh, W förekommer. Redan i en tidigare artikel uppmärksammades det, 202 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys kad į tarptautinių žodžių žodynus terminas steliumas neįtraukiamas (Vaskelaitė 2020: 140). Tiesa, iš to straipsnio aiškėjo, kad į tarptautinių žodžių žodynus astrologijos terminų išvis nelinkstama įtraukti, tačiau kiti astrologijoje vartojami terminai (pvz.: konjunkcija, konfiguracija, kvadratūra, opozicija, sekstilis, ekliptika, tranzitas, egzaltacija, ingresija ir kt.) įtraukiami kaip kitų sričių terminai ar bendrosios vartosenos žodžiai, o tai teiktų pagrindo kelti prielaidą, kad steliumo, planetų susikaupimą viename ženkle įvardijančio termino, atitikmenį svetainėse siekiama teikti manant, kad tai skaitytojui mažiau žinomas terminas. Kita vertus, ir paties termino vartotojo jis gali būti nesiejamas su antikinėmis kalbomis, tarptautinio žodžio statusu ir todėl mėginamas keisti. Användningen av andra enordiga termer visar inte någon sådan tendens. Förutom konjunkcija och steliumas har bara solsticija enordiga litauiska motsvarigheter: på webbplatserna används också saulėgrįža Am, Antr, Astr, W, Za, Zo. Av de 53 enordiga termer av antikt språkligt ursprung som registrerades i det tidigare arbetet är det alltså endast konjunkcija, steliumas och solsticija som i större utsträckning ersätts av enordiga litauiska motsvarigheter. Bland de få andra lånord som registrerades i det arbetet är det bara kryžius som har enordiga synonymer: på flera webbplatser förekommer pradas Sa, Vi, Zo. kryžius är dock ett sedan länge etablerat lånord från polska, och i detta fall beror den synonymiska uttrycksformen inte på en strävan att litauisera. Eftersom detta arbete, till skillnad från det föregående, även omfattar nytt material som publicerats på webbplatser, utökas samlingen av enordiga termer med ytterligare några termer. På en webbplats anges exempelvis kompozitas och kombinas som synonymer; båda är lånord, och i parentes efter beteckningen eng. anges också de engelska termerna, Composit respektive Combine Antr. På ett annat ställe benämns Chiron, som på webbplatserna vanligen betecknas som asteroidas Am, Astr, Dh, Vi, planetoidas Am; därmed uppstår åter en synonymrad med två lånord. Några nya enordiga termer tas upp i AS:s termlista (kvintilis, bikvintilis, kverentas, kvezitas, kazimi, antisas, apogėjus AS), men de används varken på webbplatsen som tillhandahåller listan eller på andra webbplatser; följaktligen framträder inte heller någon tendens att ersätta dem med litauiska motsvarigheter. Men naturligtvis kan synonymer bildas inte bara av enordiga termer. SYNONYMI I FLERLEDade TERMER Både den huvudsakliga och den sekundära beståndsdelen i en flerledad term kan användas synonymt. Undersökningsmaterialet visar dock att den huvudsakliga beståndsdelen inte tenderar att användas synonymt. I en del av de termer som används är den huvudsakliga beståndsdelen ett ord av latinskt eller grekiskt ursprung som också används som enordsterm: Terminologija | 2021 | 28 203 den huvudsakliga beståndsdelen är ett ord av latinskt eller grekiskt ursprung som används som enordsterm: planeta, ciklas, horoskopas, astrologija osv. Om enordstermen saknar synonymer, används inte heller huvudbeståndsdelen i den artbestämda termen synonymt. Så förekommer inga synonymer till huvudbeståndsdelen i termerna artimosios planetos, tolimosios planetos, didieji ciklai, mažieji ciklai, Mėnulio ciklas, Saulės ciklas osv. Synonymi är inte heller typisk för huvudbeståndsdelar av litauiskt ursprung – man använder pavasario lygiadienis Am, Antr, Astr, Vi, W, Zo, rudens lygiadienis Am, Antr, Astr, Dh, Vi, Zo, Saulės užtemimas, Mėnulio užtemimas Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za, Zo, Mėnulio jaunatis Am, Dh, Vi, W, Zo osv. Ett undantag är en tydlig tendens på en enda webbplats att benämna en av horoskopets huvudtyper gimimo žemėlapis, trots att den använder enordstermen horoskopas Zo. Det är just den senare termen som tas upp i ordlistan på webbplatsen; i förklaringen används också gimimo (natalinis) horoskopas AS. Och omvänt: om synonym användning är typisk för en enordsterm, har även den huvudsakliga beståndsdelen i en term som bildats av den synonymer. Som redan har framgått är dock synonymi ovanligt i enordsterminologin, och därför förekommer synonymi i huvudbeståndsdelen hos termer som bildats på denna grund endast i termerna žiemos solsticija och žiemos saulėgrįža Am, Antr, Astr, Vi, W, vasaros solsticija Astr och vasaros saulėgrįža Am, Antr, Astr, Vi, W. Bland andra termer förekommer synonymi i huvudbeståndsdelen i termerna užtemimų periodas Antr, Astr, Ur, W, Za, Zo (eller užtemimo periodas Ur, W) och užtemimų laikotarpis Antr, Astr, Za, Zo, retrogradinis periodas Antr, Vi, W och retrogradinis laikotarpis Antr, Vi, Za, Zo. Ibland används också retro periodas Vi. Orden periodas och laikotarpis är dock inte astrologiska termer, men används även på webbplatserna synonymt (t.ex.: ”Det val som gjordes under denna t i d s p e r i o d kommer att prövas på olika sätt för var och en, inom olika områden av livet” Antr och ”Denna p e r i o d är en tid för inre omvandling och möjligheter till förändring, både för varje individ och för hela samhället” Antr). Detta tyder på att synonymi mellan icke-termer kan påverka synonymi mellan termer. A. Mitkevičienė har nämnt en sådan orsak: efter att ha undersökt mellankrigstidens litteraturvetenskapliga terminologi noterade hon att vissa grundord i avledningar av termer har synonymer och hävdade att detta utgör en lingvistisk orsak till en del av synonymerna (Mitkevičienė 2015b: 23). Ett liknande fall i det språkbruk som undersöks här är variationen inom grupper av termer bildade med orden pozicija och padėtis: på webbplatserna används orden pozicija och padėtis synonymt, och likaså används var- 204 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys ianterna planetų pozicija och planetų padėtis Antr, Astr, Sa, Vi. På webbplatserna är synonymi mellan termerna Saulės pozicija, Marso pozicija, Lilit pozicija och liknande utbredd – man använder också Saulės padėtis, Marso padėtis, Lilit padėtis och liknande. Synonymi är vanligare i termernas sekundära beståndsdelar, men även då bara i vissa fall. Som redan nämnts används termerna kryžius och pradas synonymt på flera webbplatser. Men en indelning av zodiaken i kors eller element förutsätter också tre artbestämda termer, vars sekundära beståndsdel är ett adjektiv med latinsk rot: fiksuotas kryžius (pradas), kardinalus kryžius (pradas), mutabilus (mutabelinis) kryžius (pradas). Man försöker inte ersätta två av adjektiven med litauiska motsvarigheter, medan mutabilus Am, Astr, Sa, W, Zo eller mutabelinis Astr, Zo även nämns som kintantis Sa, Aw eller kintamas Aw, t.ex.: ”En möjligen något mindre känd, men inom astrologin lika viktig indelning av tecknen är de tre elementen, eller mer exakt de så kallade korsen: kardinalt, fixerat och m u t a b e l t (f ö r ä n d e r l i g t)” Sa. Zodiakens tecken kan alltså delas in på detta sätt, och därför nämns kardinaliniai, fiksuoti ir mutabeliniai eller kintami zodiako ženklai, t.ex.: ”F ö r d e f ö r ä n d e r l i g a t e c k n e n saknas framför allt envishet och beslutsamhet när det gäller att nå sina mål” Aw. Ett liknande undantag görs vid uppräkning av benämningar på astrologiska grenar. De består vanligen av två lånord: elektyvinė astrologija Am, An, ATŽ, Ur, Zo, evoliucinė astrologija Antr, Ur, Vi, W, Za, Zo, mundaninė astrologija An, Am, Sa, Zo osv. För två astrologiska grenar försöker man dock ersätta den adjektiviska beståndsdelen med en litauisk motsvarighet: chorarinė Am, Astr, ATŽ, Ur, Zo (horarinė Ur) astrologija benämns också klausimo astrologija Am, AS, Zo, och natalinė astrologija Zo nämns som gimimo astrologija, gimimo (natalinė) astrologija eller natalinė (gimimo) astrologija Zo. Variationerna i den sistnämnda termen kan påverkas av sambandet mellan begreppen och strävan efter systematik i terminologin: astrologiska grenar hänger samman med olika typer av horoskop, och horoskoptyper benämns oftast med termer vars sekundära beståndsdel är av litauiskt ursprung (vaiko horoskopas Sa, Za, suderinamumo horoskopas An, Zo osv.). Åtminstone termen gimimo horoskopas Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, Za, Zo används på många webbplatser (endast tre nämner enstaka gånger natalinis horoskopas Antr, Astr, Aw), vilket innebär att man vid benämning av en astrologisk gren kan utgå från vad horoskoptypen kallas. På ett par webbplatser anges för övrigt radiksas Aw, Zo som synonym till termen gimimo horoskopas, och av en ordlista på en webbplats framgår att även den på webbplatserna vanligt förekommande termen asmeninis horoskopas är en synonym – när termen tas upp i ordlistan står det: ”Kallas också Nataliniu arba Gimimo horoskopu” ATŽ. I förklaringar av andra termer nämns även nataliniai taškai, natalinės planetos ATŽ. Terminologija | 2021 | 28 205 Även om det nämnda fallet skulle kunna förklaras med en strävan efter systematik, bör det samtidigt noteras att varken adjektiven natalinis, -ė, chorarinis, -ė och mutabilis, -i eller steliumas tas upp i ordböcker över internationella ord. En ögonblicksbild av nutida bruk från sökmotorn Google skulle också visa att dessa ord varken är utbredda i allmänt språkbruk eller i andra fackterminologier. Detta skulle stödja antagandet som gjordes i diskussionen om termen steliumas, nämligen att synonymi kan bero på en strävan att ge läsaren en motsvarighet till ett mindre känt ord eller en mindre känd term. Å andra sidan kan variationer i morfologisk utformning (mutabilis och mutabelinis; egenskapen benämns mutalumas Astr, Zo) tyda på att ord med vissa internationella rötter kan införas på webbplatser via förmedlande språk (jfr eng. mutable). Därför kan författarna uppfatta dem som främmande ord och försöka ersätta dem. Undantag som endast gäller den ena termen görs också när termer som betecknar typer av aspekter används. På webbplatser klassificeras aspekter på två grunder, och den ena indelningen förutsätter termparet minoriniai aspektai ir mažoriniai aspektai An, Antr, Astr, Dh, Za, Zo. En sådan indelning är visserligen ovanlig, och därför förekommer termparet inte på alla webbplatser. Den första termen har dock inga synonymer, medan adjektivledet i termen mažoriniai aspektai också anges på litauiska, till exempel: ”I astrologin används främst h u v u d a s p e k t e r (som kallas m a j o r a) 5 aspekter” Zo. Den citerade meningen skulle också kunna förklara varför ett undantag görs för endast en av de betecknande termerna: termen minoriniai aspektai är mindre relevant inom astrologin. Något svårare är det att förklara undantaget på webbplatser när aspekter klassificeras efter gynnsamhet. Detta förutsätter termparet harmoningi aspektai ir neharmoningi aspektai Am, Antr, Astr, Dh, Zo, W, men även när klassificeringen anges, och särskilt i löpande text, benämns parets andra term också įtempti aspektai Am, Astr, ATŽ, Aw, Zo, įtampos aspektai Antr, Vi, Sa, negatyvūs aspektai Am, Antr, neigiami aspektai Aw, Sa, Ur. Synonym användning kännetecknar också ett annat par av adjektiviska led. När fallen av synonymi bland de viktigaste leden nämndes tidigare angavs att retrogradinis periodas och retrogradinis laikotarpis används synonymt. Det latinskt härledda adjektivet retrogradinis, -ė ingår dock även i flera andra termer: retrogradinis judėjimas Am, Antr, Astr, Sa, Vi, W, retrogradinė fazė Am, Antr, Astr, Za, Zo, retrogradinė planeta Am, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Sa, Ur, Zo. Alla hör ihop med förklaringen av fenomenet där en planet tycks röra sig bakåt sett från jorden. Eftersom fenomenet omfattar de flesta planeter används också termerna retrogradinė Venera, retrogra- 206 Ramunė Vaskalaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys dinis Saturnas, retrogradinis Merkurijus och så vidare. Fenomenet där planeterna rör sig på vanligt sätt uttrycks med ett annat adjektiv: direktyvus (direktyvinis) judėjimas Am, direktyvinė fazė Am, Antr, Astr eller direkcinė fazė Astr, direkcinis Marsas, direkcinis Merkurijus, direkcinis Neptūnas och så vidare. Litauiska motsvarigheter används dock också, till exempel: ”I verkligheten fortsätter planeten att röra sig i sin vanliga riktning, medan rörelsen bakåt är vårt synintryck sett från jorden, som uppstår på grund av planeternas olika rörelsehastigheter” Antr; ”Den 19 augusti vände Merkurius från retrograd rörelse och började röra sig direkt” Ur. Förklaringar av dessa astrologiska fenomen på webbplatser visar på särskilt stora möjligheter till icke-terminologisk synonymi. Till exempel kan termen retrogradinis Marsas ersättas av ett utbyggt attribut efter huvudordet: ”Mars, som rör sig bakåt, har hittills bromsat ett aktivt skeende” Astr. Jämför också: ”Merkurius, zodiakens budbärare, den gudomliga medlaren, kommer den här gången att röra sig baklänges i sitt eget tecken Tvillingarna” Vi. Sådana möjligheter kan i sin tur vara en orsak till termers synonymi. Å andra sidan visar exemplen ”Den 10 september vände Mars retrograd och kommer att röra sig så i ungefär två månader”, ”När Venus rör sig retrograd, det vill säga bakåt, dit hon redan varit, återvänder vi liksom till det förflutna” Antr och ”Merkurius blir direktgående (det vill säga börjar röra sig direkt) från och med den 19 augusti” Astr med flera att påverkan kan gå åt båda hållen: termers synonymi kan påverka icke-terminologisk synonymi. Fall där ett annat huvud- eller sidled i termer ersätts med en svensk enordsmotsvarighet förekommer endast sporadiskt. Exempelvis används på en webbplats, vid sidan av den mindre vanliga termen Mėnulis be kurso Am, Sa, Zo, även synonymen tuščias Mėnulis Am. En av ordlistorna tar upp termen astrologinis (žvaigždinis) dydis AS, trots att den inte används vare sig på webbplatsen som publicerar ordlistan eller på andra webbplatser. Där anges också pasirinkimo astrologija AS med flera som synonym till termen elektyvinė astrologija. SYNONYMI MELLAN ENORDS- OCH FLERORDSTERMINER Fall där en term med ett ord har synonym(er) bestående av flera ord är inte heller många på webbplatserna. Ett tydligare fall gäller motsvarigheterna till termen septeneras (septeneris) Am, Astr, som används på endast två webbplatser. I en mening används septyniukė Astr som motsvarighet, men på andra ställen används termer med två ord: ”Från Terminologija | 2021 | 28 207 Sedan gammalt var sju planeter i solsystemet kända och synliga för blotta ögat: solen, månen, Merkurius, Venus, Mars, Jupiter och Saturnus. De kallas den stora sjugruppen (eller septeneren)»; «Således gav den babyloniska civilisationen oss zodiakens tecken, ett system med sju planeter – den stora septeneren – samt det första horoskopet» Astr. Som framgår är motsvarigheten inte etablerad, men samtidigt kan man se en tendens att förklara termen för läsaren, det vill säga att man orienterar sig mot mottagaren. I ett fall nämns emellertid lånordet septeneras efter att den litauiska termen har använts, vilket kan tyda på att man orienterar sig mot en mottagare med särskilda astrologiska kunskaper. En liknande postpositiv användning kännetecknar också lånordet soliaras Am, An, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo (på två webbplatser används solaras Sa, Antr), till exempel: «Analysen av årets astrologiska tendenser består vanligen av en tolkning av horoskopet för ögonblicket då människans sol återvänder, det så kallade solarhoroskopet (lat. solaris – solig)» Antr; «Om du vill beställa en individuell prognos för året – ett solarhoroskop – är det bäst att göra det minst en månad före födelsedagen» An. Termen är emellertid vanlig på webbplatserna (den används på 11 webbplatser), och dess användning visar att den dessutom är polysem: den betecknar både en typ av horoskop, en prognosmetod och ett astrologiskt fenomen. I den senare betydelsen används ofta synonymen solens återkomst Sa, Vi eller solens återvändande An, Vi, Za. Orsaken till synonymi i detta fall kan alltså vara en strävan att differentiera en polysem term. A. Mitkevičienė nämner en sådan orsak när hon undersöker termer inom mellankrigstidens litteratur (Mitkevičienė 2015b: 19). Även termen synastri är polysem. I en tidigare artikel uppmärksammades det att termen på webbplatser betecknar såväl en metod som en astrologisk inriktning och en typ av horoskop, och att olika motsvarigheter till termen anges. En typ av horoskop benämns dock ofta också kompatibilitetshoroskop eller synastriskt horoskop (Vaskelaitė 2020: 147). Även i detta fall kan orsaken till synonymi, eller åtminstone en drivkraft bakom den, vara en strävan att differentiera en polysem term. Å andra sidan ser man också en strävan att förklara termen för läsaren, till exempel: «Synastri – ett kompatibilitetshoroskop – visar om människor passar ihop» An. Varken en sådan strävan eller polysemi kan dock förklara synonymiteten hos termen som betecknar horoskopets 12 delar. Även om det finns texter där termen hus dominerar An, Dh, Ur, W, används ofta inte bara på samma webbplats utan också i samma text både astrologiska bostäder, horoskophus, astrologiska hus och horoskopets hus, liksom hus, 208 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys till exempel: «Astrologiska hus (hus) definieras som en tänkt uppdelning av ekliptikan i 12 sektorer som betecknar olika livsområden, där planeterna visar sig, vissa omständigheter eller människor som vi möter. Om zodiakens tecken alltså visar hur en planet uttrycker sin energi, visar husen inom vilket livsområde den uttrycker sig mest. I första hand anger horoskophusen ett visst livsområde» Zo. Detta skulle tyda på att termen inte är etablerad. Även synonymiteten hos termen mellandistansplaneter Astr, planeter på medelavstånd, planeter på medellångt avstånd Astr skulle kunna förklaras med att termen inte är etablerad. I en av ordlistorna anges termerna stor trigon och trigon som synonymer, och i texten används dessutom stor triangel en gång Zo. Definitionen i ordlistan («En aspektkonfiguration som består av tre trigoner som förbinder tre horoskooppunkter») skulle tyda på att trigon på denna webbplats inte betraktas som synonym till trigon, men termen stor trigon används inte på webbplatsen, och stor triangel Zo förekommer också bara en gång. Även detta fall av synonymi är alltså enstaka och förekommer endast på denna webbplats. Astrologiska begrepp förklaras särskilt utförligt på denna webbplats, och därför används fler termer där än på andra webbplatser; följaktligen förekommer också fler fall av synonymi med olika ursprung än på andra webbplatser: arabiska punkter (pars), onda planeter benämns metafaktorer Zo osv. 2.2. Atypiska fall Egennamn är särskilt typiska för den undersökta terminologin, men fyra av dem – Lilit och Selena, Rahu och Ketu – uppvisar atypisk synonymi. Så benämns fyra matematiskt beräkningsbara horoskooppunkter som ofta nämns i texter tillsammans med planetnamn. Skillnaden betonas dock också: planeterna är verkliga himlakroppar, medan dessa objekt inte existerar som materiella himlakroppar; de beräknas som förhållandet mellan planetbanorna. I ett sådant sammanhang används ordkombinationerna fiktiv planet eller fiktiva planeter Am, Dh, Sa, Ur, W, Za, Zo, men dessa är snarare kontextuella synonymer (om problemen med att fastställa synonymer, se kap. 3). Ordgruppen fiktiva punkter Antr, Astr, Vi, Zo tenderar dock mot terminologisk användning, och som synonymer till den används i texter karminska punkter Astr, esoteriska punkter Dh, W. Detta är fall av synonymi med ett underordnat led. Namnen på enskilda karmiska punkter uppvisar en annan typ av synonymisk användning – de förekommer inte i texter utan en synonym. Synonymer till den första motsatsparstermen – Lilit (på en webbplats Lilith Za) och Selena – är Juo- Terminologija | 2021 | 28 209 dasis Månen och den Vita Månen. Även om texten använder Lilit eller Selena, nämns åtminstone första gången också en synonym, till exempel: ”Fram till den 21 november rör sig solen genom Skorpionens tecken tillsammans med Selena, eller den Vita Månen” W; ”Den Vita Månen, eller Selena, vistas omkring 7 månader i varje tecken” Sa; ”Den 6 augusti 2018 gick Lilit (den Svarta Månen) in i Vattumannens zodiaktecken” Am. Dessutom kan synonymer bilda en ordkombination vars led står i ett appositionsförhållande till huvudordet, till exempel: ”Donalds födelses Svarta Måne Lilit är just i Skytten” Ur. Det andra paret karmiska punkter benämns i allmänhet Månens noder, medan parets medlemmar Rachu (på vissa webbplatser Rahu Astr, Vi) och Ketu är den uppstigande månknuten och den nedstigande månknuten. Månens noder kallas emellertid också karmiska noder eller karmiska punkter, och följaktligen Rachu – den karmiska uppstigande månknuten, Ketu – den karmiska nedstigande månknuten. Dessa ordkombinationer används också som termer, men kännetecknas av såväl stavningsmässig som syntaktisk variation, till exempel: ”Programmen som den Nedstigande Karmiska Månknuten (eller Ketu) för med sig bör inte betraktas som de viktigaste” Sa; ”Ketu, eller den Karmiska nedstigande månknuten, uttrycker det vi redan har lärt oss” Astr. Det förekommer också fall där synonymerna står i ett appositionsförhållande till huvudordet, till exempel: ”Den Karmiska noden Rachu gick från Vattumannens zodiaktecken till Stenbockens zodiaktecken, medan den Karmiska noden Ketu gick från Lejonets zodiaktecken till Kräftans zodiaktecken” Sa. Medlemmarna i detta oppositionella par har emellertid ännu fler synonymer: Rachu kallas den norra månknuten och Drakens huvud, Ketu – den södra månknuten och Drakens svans. Dessa synonymer nämns också i samma texter, till exempel: ”I ungefär ett och ett halvt år, fram till den 21 augusti, befann sig den Karmiska noden Rachu, eller Drakens huvud, i Vattumannen, och den Karmiska noden Ketu, eller Drakens svans, befann sig i Lejonets zodiaktecken” W; ”Den kallas också den Uppstigande månknuten, Rachu eller Drakens huvud” Ur. I terminologiska arbeten behandlas variation ofta tillsammans med synonymi, och både den ena och den andra typen av variation betraktas inte sällan som ett tecken på att terminologin inte är etablerad (t.ex. Kaulakienė 2000; Zemlevičiūtė 2004). Dessa termer kan emellertid inte betraktas som oetablerade ur synonymisynpunkt, eftersom samma synonymer används på alla webbplatser. Det går inte heller att förklara dessa fall med andra vanligt förekommande orsaker till synonymi, såsom vetenskapens eller dess språks utveckling, engelskans inflytande, terminologisk standardisering eller avsaknad av sådan, 210 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys och inte heller med orsaker knutna till termbildning eller termanvändning, såsom författarens preferenser eller bristande kännedom om termer som används av andra författare. Termerna Månbanans noder eller noder, liksom uppstigande nod, nedstigande nod, används inom astronomin. Exempelvis ingår noder (och nedstigande nod, uppstigande nod) i Astronomisk encyklopedisk ordbok (Straižys 2003). I förklaringar av astronomiska begrepp om månen och förmörkelser används också Litauens encyklopedi termerna Månbanans noder eller banans noder, noder; termen förklaras som ”punkter där Månens bana skär ekliptikans plan” VLEe. Termen Månens noder förklaras på samma sätt inom astrologin, till exempel: ”Punkterna där Månens bana skär ekliptikan. Punkten där Månen går från den södra himmelshalvan till den norra kallas den uppstigande månknuten (eller den Norra, eller Drakens huvud), medan motsatt riktning – från norr till söder – kallas den Nedstigande (eller den Södra, eller Drakens svans)” Zo, vilket skulle tyda på att en av synonymerna hänger samman med benämningen på ett astronomiskt fenomen6. En viss förklaring till andra synonymer för Rachu och Ketu finns på astrologisajter. I ett tidigare arbete uppmärksammades redan att de karmiska punkterna Rachu och Ketu i artiklar om astrologi förklaras som planeter inom vedisk astrologi och att deras namn förknippas med en mäktig demon som slets itu när en skiva kastades mot honom: Rahu är hans huvud och Ketu hans svans (se Vaskelaitė 2020: 152)7. Selena och Lilit förknippas med Avesta – persisk astrologi: ”Karmiska noder är kända inom alla astrologiska traditioner, medan Selena och Lilit främst förekommer inom Avestas (persiska) astrologi” Astr. Och beskrivningar av astrologins historia på vissa webbplatser (Astr, Antr) lyfter fram att västerländsk astrologi inte är ett arv från en enda tradition, till exempel: ”Den hellenistiska astrologin var i grunden en produkt av de mesopotamiska och egyptiska astralreligionerna samt grekiska astronomiska beräkningar grundade på Ptolemaios arbeten” Antr. Detta gör det rimligt att koppla dessa fall av atypisk synonymi till mötet mellan olika traditioner som smält samman inom västerländsk astrologi. Atypisk synonymi kännetecknar också ett annat par termer som betecknar horoskopets punkter. Även om motsvarigheterna himmelens mitt och himmelens botten, zenit och nadir förekommer på webbplatser, liksom beskrivande benämningar på termer (om 6 Astronomins ursprung kan knytas till astrologin – detta anges även i astronomiska termordböcker, till exempel: ”Astrologin bidrog i forntiden till astronomins uppkomst” (Straižys 2003). 7 Så anges det i artiklar om astrologi som publicerats i Chicago Aid (Čeremисinas 2015a, 2015b). Terminologija | 2021 | 28 211 dem, se kap. 3), dominerar ändå de icke-anpassade latinska termerna Medium Coeli och Imum Coeli samt deras förkortningar, t.ex.: ”Spetsen på första huset (hemmet) kallas ascendenten, spetsen på hus IV – IC (Imum coeli), spetsen på hus VII – descendenten, spetsen på hus X – MC (Medium coeli)” Zo; ”IC (imum coeli, himlens botten) – den lägsta punkten, där solen befinner sig vid midnatt” Astr. Denna synonymi beror på det tydliga latinska arvet inom astrologin, vilket också vittnas om av de enordiga termer som behandlades i den föregående artikeln – bland dem finns många ord med latinska rötter. För övrigt förekommer förkortningar av termer med latinskt ursprung även i webbplatstexter, till exempel används förkortningarna för termerna ascendentas och descendentas: Asc och Dsc, ASC och DSC (t.ex. ”Om Chiron står i konjunktion med ASC kan personen ha ett ärr i ansiktet” Aw), eftersom det är brukligt att beteckna olika punkter så i horoskopet. 3. T E X T B R U K O C H D E S S I N P Å V E R K A N Även om man inom litauisk terminologisk forskning brukar skilja mellan synonymer och varianter, som redan nämnts i kapitel 1, är det inte enkelt att göra detta. Vissa fall har ingen entydig plats vare sig bland synonymer eller bland varianter. Det gäller fall där samma begrepp betecknas både med en kortare och med en längre term, såsom skystas kūnas och skystimas, skystis eller neigiamasis žodelis och neigtukas. I tidigare arbeten skildes de från synonymer och kallades varianter (t.ex.: Kaulakienė 1994b: 52; 2003: 112–11; Andriuškaitė 2000: 73–74), liksom termer med skillnader i ordbildning, stavning eller andra avseenden chemiškas ekvivalentas och cheminis ekvivalentas, Džaulio dėsnis, Džaulio dėsnis och Jou­lio dėsnis (Kaulakienė 2003: 112–113). Senare började man betrakta endast termer med små uttrycksskillnader som varianter, medan sådana som skystas kūnas och skystimas började föras till synonymerna och bedömas som synonympar med samma stam (Mitkevičienė 2015b, 2018). Fall där en term i texten används i förkortad form, med ett visst antal beståndsdelar utelämnade, t.ex. elektrometrų apdanga – apdanga, nämns däremot varken bland synonymer eller bland varianter. De har kallats ”termer använda på ett särskilt sätt” (Kaulakienė 2003: 115) och benämnts som långa och korta termformer (Mitkevičienė 2014: 181, 183; 2015a: 53–54). De nämns också som långa och korta termformer i A. Mitkevičienės utförliga artikel, där fall av termers textbruk indirekt lyfts fram i samband med diskussionen om problemen med att identifiera synonymer i text. Sådana fall är typiska även för det bruk som undersöks här, liksom vissa av de problem vid identifieringen av synonymer som artikeln tar upp eller inte tar upp. 2 1 2 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Långa och korta termformer nämns som ett sådant problem. I det undersökta bruket är vissa fall av termförkortning lätta att identifiera, t.ex.: ”Månens noder visar också riktningen för hur en människa ska utvecklas och beskriver formerna för hennes evolution. Båda noderna visar hur människan ska handla framöver” Za. Förhållandet mellan termerna Zodiako ženklo valdovas och valdovas är däremot inte lika tydligt: även om Zodiako ženklo valdovas anges i ordlistan ATŽ, används i texter oftast bara valdovas Antr, Aw, Dh, Vi, Zo8. Termerna aspektai tarp planetų, horoskopo rektifikacija AS anges däremot i praktiken endast i en ordlista – på webbplatser används aspektai, rektifikacija. Termen ženklas är uppenbart resultatet av en förkortning av termen Zodiako ženklas, medan namn på enskilda tecken, t.ex. Liūto ženklas, Vėžio ženklas, är resultat av en förkortning av termerna Liūto zodiako ženklas, Vėžio zodiako ženklas. I samma texter används dock parallellt även Liūtas, Vėžys, och dessa fall bör snarare betraktas som synonymer (med samma stam) än som kortformer, liksom Ugnies stichija och Ugnis, Vandens stichija och Vanduo. Alla tre benämningarna är dock vanliga i texterna (t.ex. Vėžio zodiako ženklas, Vėžio ženklas, Vėžys), vilket gör gränsen mellan förkortning och synonymi ganska svårhanterlig. Dessutom är det inte alltid enkelt att avgöra om en term är en lång eller en kort form. En annan grupp egennamn fungerar i huvudsak endast som enordiga termer: Venera, Marsas, Neptūnas, Plutonas m.fl. Bruket av uttryck som ”Marso planeta formuoja valią” Ur är ovanligt, så enordiga planetnamn kan inte längre bedömas som resultat av termförkortning. Inte heller termen Zodiakas, som används på alla webbplatser, kan bedömas så, eftersom zodiako ratas används synonymt endast på en enda webbplats: ”Alla dessa himlakroppar följer samma bana när de rör sig, vilken inom astrologin kallas zodiakens cirkel. Zodiaken är en ungefär 16 grader bred remsa av himmelssfären, vars mittlinje utgörs av ekliptikan (solens bana), som tangerar 13 stjärnbilder.” Vi. Å andra sidan används zodiako ratas här som en astrologisk term. Som ett annat problem vid identifieringen av synonymer i text nämner A. Mitkevičienės artikel termer som kan skilja sig åt genom motiverande drag. Det finns inte många sådana fall i det undersökta bruket. Tydliga exempel är artimosios planetos Astr, Sa och asmeninės planetos Astr, liksom vidurinės Astr, Dh, vidurinio nuotolio 8 Uppmärksamhet har redan riktats mot sådana fall i diskussionen om astrologiska enordiga termer efter ursprung, eftersom de aktualiserar frågan om huruvida en term ska klassificeras som enordig eller flerordig (Vaskelaitė 2020: 155–156). Terminologija | 2021 | 28 213 planetos ir socialinės planetos Astr, Zo. Skillnader i motiverande egenskaper framträder emellertid i en och samma webbplats genom förklaringen av termen: ”De inre planeterna är solen, månen, Merkurius, Venus och Mars. De kallas personliga eftersom de uttrycker en viss personlig beståndsdel hos människan” Astr. Å andra sidan hjälper det valda materialet till att synliggöra dem. Av ett exempel som förekommer endast en gång – ”I det upprättade diagrammet avbildas inte de yttre planeternas retrograda period, eftersom de långsamma planeternas retrograda period inte har någon särskild inverkan, till skillnad från de snabba planeternas (septenerns) retrograd” Am – skulle man kunna dra slutsatsen att greitosios planetos är en synonym till septenero. En förklaring på en annan webbplats (”Sedan gammalt var solsystemets sju planeter kända, synliga för blotta ögat: solen, månen, Merkurius, Venus, Mars, Jupiter och Saturnus. De kallas den stora sjutalningen (eller septenern)” Astr) visar emellertid att den motiverande egenskapen hos termen septeneras inte är planeternas särdrag, utan antalet planeter. Ordförbindelsen greitosios planetos är alltså inte en synonym till termen septeneras. Att förklara termer är ett karakteristiskt drag hos det undersökta språkbruket. Termer förklaras i texter på olika sätt, till exempel: ”Om du inte känner till din födelsetid och inte beställer en korrigering av den, kan du beställa ett astropsykologiskt porträtt – detta kallas kosmogram” An; ”Olika planeter bildar vissa geometriska figurer sinsemellan, vilka kallas aspekter” Aw; ”Kvadranterna (en fjärdedel av zodiakcirkeln, motsvarande en astronomisk årstid) visar i vilket skede av livet vi framträder som personligheter på ett tydligast sätt” Zo; ”Mutabla zodiaktecken, även kallade föränderliga zodiaktecken, för med sig övergång, korrigeringar och brytningar i situationer” Sa. Att förklara termer borde väl ge upphov till ytterligare ett problem vid identifieringen av synonymer – det är inte alltid enkelt att avgöra om en viss ordförbindelse är en term eller bara en beskrivande benämning på termen, en så kallad perifras (Mitkevičienė 2004: 54–55). Det material som valts för undersökningen gör det dock oftast möjligt att undvika dessa oklarheter. På de 12 olika webbplatserna, däribland två med ordlistor, framgår det tillräckligt tydligt om den använda ordförbindelsen är en term eller endast en beskrivande benämning på termen – en perifras. Exempelvis skulle ordförbindelsen Saulės kelias i meningen ”Zodiaken är ett ungefär 16 grader brett bälte på himmelssfären, genom vars mitt ekliptikan (solens väg) löper och tangerar 13 stjärnbilder” Vi kunna skapa oklarhet, men termen ekliptika används på nästan alla webbplatser Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo, och den definition eller förklaring av termen som ges där (t.ex., 214 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys ”Den synliga Saulės kelias över himmelssfären under ett år kallas ekliptikan” Zo) visar att Saulės kelias endast är en beskrivande ordförbindelse. Webbplatserna är dock inte helt enhetliga vad gäller genre och stil. Där finns texter som direkt inriktar sig på att förklara astrologiska begrepp och som skulle kunna betraktas som populärvetenskapliga eller rentav vetenskapliga, men även informationsmeddelanden om astrologikurser och utbildningsprogram publiceras. En stor del av webbplatserna består av utförliga redogörelser för astrologiska tendenser under månaden eller året och för olika astrologiska fenomen. Även i sådana texter framträder en benägenhet att förklara termer, men samtidigt också en strävan efter bildrikedom och expressivitet, till exempel: ”Zodiakcirkeln är uppbyggd i en ordning där varje tecken lägger grunden för det följande. Om du inte har gått igenom och förstått det första, kan du inte låsa upp det nästa. Det är en trappa till himlen, där varje steg är mycket viktigt. Vissa av dem klarar man lättare, medan man på andra kan fastna länge. Det visar innehållet i varje zodiaktecken, det vill säga planeterna i dem, som var och en berättar sin egen historia” Antr. Strävan efter expressivitet leder till användning av olika lexikala och syntaktiska synonymer, vilket också skapar vissa problem med att identifiera termer. I texter med denna stil kan man exempelvis undvika de latinska termerna ingresija Am, Antr, Astr och tranzitas Am, Antr, Astr, Aw, Ur, W, Zo, där den första avser en planets inträde i ett visst zodiaktecken och den andra dess rörelse genom tecknet, eftersom det finns möjligheter att använda ord i bildlig betydelse och andra uttrycksmedel (till exempel kallas rörelse genom ett visst tecken judėjimu, keliavimu, ėjimu). Därför är det svårt att bedöma den förekommande motsvarigheten kelionė, ”resa” (”Även om solens resa genom Skyttens tecken alltid för med sig optimism, dynamik och utveckling i olika processer, kommer i år <...> karmiska processer att göra sig starkare gällande” W; ”I år återvände Jupiter till sitt eget område i Skyttens tecken efter en 12-årig resa” Vi), som en astrologisk term – en synonym till tranzito. Detta kan enbart vara ett fall av kontextuell synonymi som uppmuntras av strävan efter expressivitet. Om syftet med denna studie hade varit att räkna upp alla typer av synonymrader med största möjliga precision, skulle de diskuterade fallen ha försvårat en mycket exakt beräkning. Det är dock inte målet här, och av detta avsnitt framgår att det undersökta språkbruket särskilt kännetecknas av en benägenhet att förklara termer och samtidigt sträva efter bildrikedom och expressivitet. Detta, liksom de undantag som i avsnitt 2 visade sig göras för vissa termer av latinskt eller grekiskt ursprung eller deras beståndsdelar (konjunkcija, steliumas, mutabelinis, chorarininis, natalinis), talar för att undantagen snarare bör förknippas med en mottagaranpassning än med en strävan att ersätta lånord med litauiska motsvarigheter – avsikten kan vara att erbjuda motsvarigheter till mindre välkända ord med ursprung i antika språk Terminologija | 2021 | 28 215 . Å andra sidan framträder samtidigt att astrologiska webbplatser inte utgör en enhetlig miljö för termanvändning vad gäller stil eller genre: vissa texter ligger närmare populärvetenskapliga texter, andra journalistiken. Generellt erbjuder de dock betydligt större möjligheter än texter i vetenskaplig eller administrativ stil att använda lexikala och grammatiska synonymer, vilket, som diskussionen om användningen av de adjektiviska bestämningarna retrogradinis, direktyvinis visade, också kan vara en faktor som främjar termsynonymi. Ytterligare en aspekt av det undersökta källmaterialets heterogenitet bör nämnas: webbplatserna skiljer sig åt i fråga om hur väl de publicerade texterna följer språkets normer. Även om nästan alla innehåller olika korrekturfel och andra misstag som är typiska för digitala medier, utmärker sig ett par webbplatser genom ett särskilt stort antal såväl korrektur- och stavfel som fel på andra språkliga nivåer. Terminologin är en oskiljaktig del av språket, och därför påverkar bristande språklig bearbetning av texter även användningen av termer. Exempelvis förekommer i en ordlista på en av dessa webbplatser en term med en ordföljd som är främmande för litauiskan: valdovas horoskopo būsto (astrologinio namo) AS. Att samma ordlista också separat tar upp termen astrologinio namo (būsto) valdovas skulle redan tyda på att terminografiska eller terminologiska principer inte tillämpas, vilket i sin tur kan bero på bristande kännedom om eller otillräckliga kunskaper om dem. Detta skulle också kunna förklara ett sådant synonymifall där termen horoskopas tas upp i ordlistan och en typ som gimimo (natalinis) horoskopas särskiljs i förklaringen, samtidigt som även termen gimimo (natalinis) žemėlapis AS anges. Synonymer används alltså både i texter och i båda termordlistorna. Det finns visserligen färre av dem i ordlistorna än vad som har diskuterats i denna artikel, vilket tycks överensstämma med påståendet i terminologiska arbeten att synonymi är vanligare i texter, och samtidigt tyda på att ordlistorna har en normerande funktion och även bidrar till att minska synonymi. Av de 53 termer med synonymer som ingår i AS anges exempelvis sju: astrologinis namas (horoskopo būstas), astrologinio namo (būsto) valdovas, astrologinis (žvaigždinis) dydis, didysis trinas (trigonas), gimimo (natalinė) astrologija, gimimo (natalinis) žemėlapis, valdovas horoskopo būsto (horoskopo namo). Av de 39 termer med synonymer som ingår i ATŽ anges fem: horoskopo būstai – astrologiniai namai, kampiniai būstai (namai), krentantys būstai (namai), tarpiniai būstai (namai), sinastrija (suderinamumas). Alla termer som diskuteras i artikeln finns emellertid inte med i dessa ordlistor. Exempelvis tas konjunkcija, solsticija, mažoriniai aspektai, harmoning(i) aspektai, retrogradinis inte upp i någon av dem. 216 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys rörelse, direktiv rörelse, retrograd fas, direktiv fas, septener eller synonymer till dessa termer. Dessutom används de flitigt i synonymordlistor för att definiera eller förklara termer. I en ordlista anges exempelvis synonymen småplanet för termen asteroid (”En asteroid eller småplanet är en liten kropp (med en diameter på upp till 1 000 km) i solsystemet, som kretsar i en bana runt solen” Zo), trots att denna synonym inte används på denna eller andra webbplatser. Här anges också termen radix, som inte används på andra webbplatser, och det sägs att den är en av synonymerna till termen horoskop. Under termen astrologiskt hus (bostad) härskare nämns olika slags hushärskare, varav en benämns både verklig och faktisk hushärskare. I en annan ordlista anges under termen Månens noder att ”[D]en stigande och den fallande månknuten kallas också den norra respektive södra noden eller drakens huvud och svans” ATŽ. Under termen svag planetposition nämns här synonymerna fördriven planet och planet i exil, fallen planet och försvagad planet med flera. Dessa ordlistor fungerar alltså snarare inte som en faktor som minskar eller ökar synonymi, utan som en återspegling av den synonymi som kännetecknar astrologisk terminologi i bruk i texter. SAMMANFATTNING OCH SLUTSATSER Liksom inom de flesta terminologiska områden som är aktuella i dag förekommer synonymisk uttrycksform inom astrologisk terminologi, och den uppstår främst genom användning av ett lånord och en litauisk term. Det är dock endast vissa termer eller termled som utmärks av synonymisk användning, medan andra fall av synonymi mellan lånord och inhemska termer mest är enstaka företeelser som förekommer på enstaka webbplatser. Även om orsakerna till synonymi tenderar att anges allmänt, förknippas synonymi mellan termer av olika ursprung ibland med språkkontakter och på senare tid med engelskans inflytande. I den undersökta terminologin märks dock ingen direkt påverkan från engelskan. Motsvarigheter söks inte till engelska termer utan till termer av latinskt eller grekiskt ursprung; dessutom används latinismformer (Medium Coeli, Imum Coeli) eller deras förkortningar (MC, IC, Asc, Dsc med flera). Visserligen kan vissa av dessa också ha förmedlats via engelska eller något annat förmedlande språk (till exempel mutabelt kors), och detta kan vara ett uttryck för en strävan att ersätta lånordet med en litauisk term och därmed en orsak till termers synonymi. Enbart utifrån bruket på webbplatserna försöker man dock inte dra slutsatser om omständigheterna kring hur termerna kommit in. För detta skulle även andra källor till användning av astrologiska termer behöva undersökas, till exempel översatta publikationer, som visserligen ges ut i liten omfattning men förekommer i översättningar både från engelska och från tyska. Terminologija | 2021 | 28 217 I den undersökta användningen är man dock i allmänhet inte benägen att ersätta termer som bildats på grundval av antika språk med litauiska motsvarigheter. Endast några få fall som är typiska för de flesta webbplatser framträder (konjunktion – förbindelse, sammanfogning, parallell; stellium – anhopning, samling, planetanhopning, planetsamling; septener – den stora sjugruppen; solar – solåterkomst), medan andra fall endast förekommer sporadiskt på enstaka webbplatser (kvadrat (kvadratur) och fjärdedel; trigon, trigonal aspekt och triangel; sextil och sexhörning med flera). Även om sådana undantag skulle kunna hänga samman med en tendens att språkrensa, framhäver analysen ändå som ett mycket viktigt särdrag hos den undersökta miljön för termanvändning en strävan att förklara termer för läsaren. Detta talar för att även dessa undantag snarare bör kopplas till mottagarfaktorn – strävan att presentera en tydligare term för läsaren – än till en önskan att anpassa lånord. Ett annat särdrag hos den undersökta källan är strävan efter bildrikedom, expressivitet och slagkraft, vilket uppmuntrar sökandet efter lexikala och syntaktiska synonymer. Även om detta medför vissa svårigheter att identifiera synonymer kan det också bidra till eller orsaka synonymi för vissa termer (retrograd period och retrograd tidsperiod; retrograd rörelse och bakåtrörelse; planetposition och planetläge). Detta särdrag förekommer inte i samma utsträckning på alla webbplatser och i alla texter. Även om vissa texter ligger närmare populärvetenskap och andra journalistik, är de inte texter i vetenskaplig eller administrativ stil, och förutsättningarna för icke-terminologisk synonymi är därför större i dem. Som framgår uppstår sådana förutsättningar även för termer med en gemensam beståndsdel eller rot (Månens noder och noder; Kräftans stjärntecken, Kräftans tecken och Kräftan). Sådana fall kopplas till textbruket, men för att klarlägga mer specifika orsaker till denna variation vore det i framtiden värdefullt att mer ingående undersöka hur textgenre och funktionell stil påverkar den. De astrologiska webbplatser och texter som undersöks här uppvisar vissa skillnader i stil och genre, men dessa är inte så betydande att de möjliggör en tydligare avgränsning eller en undersökning av sådan påverkan. Vissa av de framträdande fallen av synonymi, såsom den synonyma användningen av termerna solar och synastri, kan förklaras med ytterligare en orsak som sällan nämns i terminologiska arbeten – strävan att undvika att en term blir flertydig. Den undersökta användningen, som också visade ett atypiskt fall av synonymi där synonymerna inte används var för sig i texter (Selena och Vita månen, Lilith och Svarta månen; Rahu och stigande månknut, karmisk stigande månknut, norra månknuten, Drakens 2 1 8 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys huvud; Ketu och fallande månknut, karmisk fallande månknut, södra månknuten, Drakens svans), visar också en orsak till synonymi som inte alls nämns i litauiska terminologiska arbeten – påverkan från flera olika traditioner. Språkvård eller avsaknad av språkvård kan också ha viss inverkan på synonymi, även om denna orsak främst tar sig uttryck i terminologisk variation. Även ofta nämnda orsaker av subjektiv karaktär kan spela in, såsom olika benägenheter hos dem som skapar eller använder termer, eller osäkerhet om vilken term som ska användas. Utöver de redan nämnda orsakerna skulle detta kunna förklara enstaka försök på vissa webbplatser att ersätta termer med antikt språkligt ursprung. Webbplatserna synliggör också en nästan aldrig nämnd orsak till synonymi: varierande och otillräcklig kännedom om principerna för terminologiarbete. Den framträder dock tydligare endast på grundval av ett fåtal webbplatser. På samtliga webbplatser framträder däremot relativt likartade fall av synonymi, och de är få. Detta bekräftar det faktum som framkom i den föregående artikeln om undersökta astrologiska termer bestående av ett ord: detta outforskade område av termanvändning, som inte behandlas i vetenskapliga arbeten, har en ganska tydligt avgränsad uppsättning begrepp som håller på att stabiliseras och termer som betecknar dem. Även om synonymi i terminologiska arbeten oftast förknippas med att terminologin inte är stabiliserad, något som förklaras med osäkerhet kring benämningar, är detta inte den huvudsakliga orsaken till synonymi i den undersökta terminologin. Endast några få fall kan i högre grad kopplas till detta (astrologiska hus och astrologiska bostäder, horoskophus, horoskopbostäder; mellanliggande planeter, planeter på mellanavstånd, planeter på medelavstånd). Synonymi sådan den förekommer på astrologiska webbplatser kan inte heller förklaras med en annan ofta nämnd orsak till synonymisk uttrycksform – vetenskapens eller dess språks utveckling. Dessa webbplatser utgör inte ett område där vetenskapligt språkbruk förekommer, och astrologi erkänns över huvud taget inte som vetenskap. Webbplatser är ett särskilt område för användning av terminologi; därför kan orsaken till synonymi där snarare anses vara utvecklingen av astrologi som specialområde än utvecklingen av en vetenskapsgren. Hur stor betydelse denna utveckling har skulle man kunna uttala sig säkrare om först efter dia kroniska undersökningar av synonymi. Sammantaget framträder dock relativt få fall av synonymi, vilket tyder på att utvecklingen av astrologisk terminologi på webbplatser snarare minskar än ökar synonymi. Terminologija | 2021 | 28 219 ŠALTINIAI INTERNETO SVETAINĖS Am – www.astrologijosmokykla.lt An – www.ananta.lt Antr – www.antropoteosofineastrologija.lt Astr – www.astrodaiya.com Aw – https://astrologe.weebly.com Dh – www.dharma.lt Sa – www.sadhana centras.lt Ur – www.uranija.lt Vi – www.vidineastrologija.lt W – www.wolmer.lt Za – www.zachh.lt Zo – www.zodiakas.com INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI AS – Astrologijos sąvokos: www.zodiakas.com ATŽ – Astrologijos terminų žodynėlis: www.ananta.lt LITERATŪRA Andriuškaitė Ramunė 2000: J. Balčikonio kalbotyros terminų sandara ir savitumas. – Terminologija 7, 59–75. Aukšoriūtė Albina 2018: Informatikos ir kompiuterijos terminijos raida ir sinonimija. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 247–307. Celišienė Vilija 2011: Įvairiakilmė sinonimija – desningas lietuviškos kompiuterijos terminijos norminimo etapas. – Santalka. Filologija, Edukologija 19(1), 25–30. Čeremисinas Artიოmas 2015a: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Čeremисinas Artიოmas 2015b: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos matmenys, Vilnius: LKI leidykla. Gaivenis Kazimieras 2005: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Rinktiniai raštai, 199–204. Gaivenytė Jolanta 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67. Grigas Gintautas 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(2), 31–39. Kaulakienė Angelė 1994a: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 131–140. Kaulakienė Angelė 1994b: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 51–56. Kaulakienė Angelė 1997a: Fizikos terminijos raidos tarpsniai. – Lituanistica 3(31), 66–73. Kaulakienė Angelė 1997b: Pirmųjų fizikos vadovėlių mechanikos terminai. – Terminologija 4, 56–62. Kaulakienė Angelė 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28. Kaulakienė Angelė 2002: Konstantino Šakenio „Fizikos“ vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77. Kaulakienė Angelė 2003: Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. – Terminologija 10, 107–111. Kaulakienė Angelė 2006: Naujosios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 14(4), 22–25. Kaulakienė Angelė 2007: Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija. – Terminologija 14, 92–109. Kaulakienė Angelė 2009: Kai kurių fizikos terminų raida. – Terminologija 16, 218–251. Kaulakienė Angelė, Rimkutė Aušra 2008: Kai kurių šiuolaikinės kompiuterijos terminų mikrosistemų analizė. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(4), 30–37. Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. – Terminologija 7, 25–31. Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys Stasys 2005a: Darbybiniai sinonimai terminologijoje. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257. Keinys Stasys 2005b: Terminų sinonimijos klausimu. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257. 220 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Kitkauskienė Laimutė 2005: Architektūros terminų sinonimija. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219. Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, 91–123. Kvašytė Regina 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87. Labanauskienė Solvita 2004: Latvių augalų vardai Jurgio (Ambraziejaus) Pabrėžos žodynuose. – Terminologija 11, 145–155. Labanauskienė Solvita 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai. – Terminologija 21, 143–159. Mikelionienė Jurgita 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: LKI leidykla, 271–275. Mitkevičienė Asta 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 19–144. Mitkevičienė Asta 2005: Epo, lyrikos, dramos žanrų ir kitų klasifikacijos vienetų pavadinimai pirmuose lietuviškuose literatūros teorijos vadovėliuose. – Terminologija 12, 81–86. Mitkevičienė Asta 2007: Iš lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijos: XIX amžius. – Terminologija 14, 110–124. Mitkevičienė Asta 2014: Figūrų ir tropų pavadinimai 1918–1940 m. literatūros mokslo darbuose. – Terminologija 21, 176–191. Mitkevičienė Asta 2015a: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. Mitkevičienė Asta 2015b: Sinoniminiai terminai 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo darbuose. – Lietuvių kalba 9. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/179/144. Mitkevičienė Asta 2018: Lietuvos Nepriklausomybės Akto signataras Kazys Bizauskas ir lietuvių literatūros mokslo terminija. – Terminologija 25, 201–234. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/index. Petronienė Ona 2003: Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Terminologija 10, 42–54. Rimkutė Aušra 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145. Stankevičienė Sigita 2012: Varianti­nė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27. Stankevičienė Virginija 2016: Terminai chemikų ir ekonomistų specialybės kalboje: norma, vartosena, tendencijos. – Santalka: Edukologija, Filosofija 24(1), 65–74. Straižys Vytautas 2003: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas. Stunžinas Robertas 2005: Statybos terminijos sinonimija. – Terminologija 12, 7–26. Stunžinas Robertas 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142. Stunžinas Robertas 2017: Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai. – Terminologija 24, 145–163. Stunžinas Robertas 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145. Šilobraitaitė Diana 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose (1910–1940). – Terminologija 14, 146–158. Šilobraitaitė Diana 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196. Šilobraitaitė Diana 2009: Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai. – Terminologija 16, 186–197. Šilobraitaitė Diana 2010: Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės. – Terminologija 17, 68–78. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, red. taryba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma littera, 2013. Umbrasas Alvydas 2004: Bendrasąkiniai dvizodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu. – Terminologija 27, 128–163. Terminologija | 2021 | 28 221 Vladarskienė Rasuolė 2015: Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija. – Terminologija 22, 98–109. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt. Zemlevičiūtė Palmira 2001: Sinoniminiai Medicinos enciklopedijos terminai. – Terminologija 8, 34–49. Zemlevičiūtė Palmira 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija. – Termi-nologija 10, 84–106. Zemlevičiūtė Palmira 2004: Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata. – Terminologija 11, 70–99. Zemlevičiūtė Palmira 2009: Varpo medicinos straipsnių terminai. – Terminologija 16, 92–108. Zemlevičiūtė Palmira 2012: Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje. – Terminologija 19, 105–124. Zemlevičiūtė Palmira 2018a: Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai: monografija, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, 150–307. Zemlevičiūtė Palmira 2018b: Medicinos terminija prieš 100 metų. – Terminologija 25, 147–200. REASONS OF SYNONYMOUS EXPRESSION IN THE TERMINOLOGY OF ASTROLOGY S u m m a r y Synonyms of terms is one of the most widely discussed topics of terminology, but little attention is paid to the reasons of synonymy. Though they are given, but the considerations of theoretical type only list them, while empirical studies frequently also limit with mentioning them as general reasons, often even before the actual study of synonyms. The conclusions as to what determined the synonymy in the terminology of the field in question are rarely drawn. Based on the terminology of astrology, the article focuses on the reasons of synonymous terms. After selecting twelve websites on the topic of Western astrology as the source of the study (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodai.va.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com), including small glossaries given in two of them, it is analysed what determined the occurrence of the synonyms of terms in the above sources. What is more, the reasons of synonymous terms mentioned in Lithuanian terminological works are reviewed and a certain set of them is compiled. Heterogeneous synonymous terms, i.e. borrowed and Lithuanian terms, are discussed as the major characteristic feature in the source under study. Terminological works mention language contacts and the influence of English as the reasons of such synonymy; however, with respect to the studied source, the cases of heterogeneous synonymy encompass the terms deriving from ancient languages rather than English. The analysis highlights the tendency to explain terms to the reader as an especially prominent feature of the studied context in which the terms are used. It also encourages us to connect certain cases where the terms deriving from ancient languages are substituted with Lithuanian equivalents with the factor of the addressee rather than the attempt for language purification, i.e. the intention to give a clearer term to the reader. Another peculiar feature of the source under study – the attempt for vividness and expressiveness – is also the reason of synonymy of certain terms. The texts of the websites are not absolutely identical from the perspective of genre and functional 2 2 2 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys style, but they represent freer styles, and such a context does not only create conditions for synonymous terms but also other cases of variation whose relationship with synonymy is not absolutely clear in Lithuanian terminological works. The analysis also underlines other reasons of synonymy, which are less commonly mentioned in terminological works, such as avoiding the polysemy of terms, insufficient knowledge of terminology management principles, etc. Besides, it highlights the case of atypical synonymy identified in the terminology of astrology where the term is not used without synonyms, and considers the reason of such usage. Gauta 2021-07-13 Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2021 | 28 223