Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

doi.org/10.35321/term28-09 Le cause dell’espressione sinonimica nella terminologia astrologica RAMUNĖ VASKELAITĖ Istituto di lingua lituana ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-6063-9699 RIASSUNTO La sinonimia terminologica è uno dei temi più dibattuti della terminologia. Come mostrano gli studi di carattere empirico, può essere sia un oggetto di ricerca sia un particolare aspetto della ricerca. Esaminando da questa prospettiva un settore o un altro di impiego della terminologia, dalla diffusione dei sinonimi si deduce spesso quale fase di sviluppo abbia raggiunto la terminologia di quel settore: sia essa ancora in formazione, avanzata o più o meno stabilizzata. Questo articolo, anch’esso uno studio empirico, si concentra su un oggetto che ha attirato molto meno l’attenzione dei ricercatori della sinonimia terminologica: le cause della sinonimia. Nel discutere casi tipici e atipici di espressione sinonimica nella terminologia astrologica, si esamina in che misura essi possano essere spiegati mediante l’insieme delle cause indicate negli studi terminologici e in che misura tale insieme possa essere precisato o integrato sulla base di questa terminologia. PAROLE CHIAVE: termini, astrologia, sinonimi terminologici di origine diversa, sinonimi terminologici della stessa origine, termini monolessematici, termini polilesssematici, uso testuale. ABSTRACT La sinonimia dei termini è uno dei temi più ampiamente dibattuti della terminologia. Come illustrano gli studi empirici, può essere sia un oggetto di ricerca sia un particolare aspetto della ricerca. Nell’affrontare da questa prospettiva un settore o un altro dell’uso dei termini, il grado di diffusione dei sinonimi viene spesso individuato come fattore indicativo della fase di sviluppo raggiunta dalla terminologia di una determinata sfera: ancora in via di sviluppo, avanzata o forse più o meno stabilizzata. Questo articolo, anch’esso uno studio empirico, si concentra sulle cause della sinonimia, che finora hanno ricevuto molta meno attenzione da parte dei ricercatori specializzati nella sinonimia dei termini. Discutendo i casi tipici e atipici di espressione sinonimica nella terminologia astrologica, l’articolo indaga in quale misura essi possano essere spiegati mediante l’insieme delle cause indicate negli studi terminologici e quanto tale insieme possa essere rivisto e integrato sulla base della terminologia di questo particolare settore. PAROLE CHIAVE: termini, astrologia, termini sinonimici eterogenei, termini sinonimici omogenei, termini monolessematici, termini polilesssematici, uso testuale. 192 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys INTRODUZIONE La sinonimia terminologica, che per ragioni di economia chiameremo di seguito sinonimia, e i sinonimi terminologici, che chiameremo rispettivamente sinonimi, costituiscono indubbiamente una delle questioni più discusse della terminologia. In realtà, nella terminologia lituana le riflessioni teoriche al riguardo sono assai meno numerose degli studi di carattere empirico. Sarebbe difficile elencare tutti questi ultimi, ma non è necessario, poiché le rassegne di tali lavori sono presentate da altri studiosi (Zemlevičiūtė 2001: 35–38; Mitkevičienė 2015a, 2020; Auksoriūtė 2018: 247–248). Per il momento, dunque, sarà sufficiente menzionare i principali ambiti esaminati dal punto di vista della sinonimia: fisica e tecnica, informatica e scienze dell’informazione, letteratura e linguistica, filosofia e religione, edilizia e architettura, medicina e botanica, economia e diritto, *užklijuodyta* e chimica. Questo articolo si occupa dell’astrologia, ma si prefigge un obiettivo in parte diverso da quello consueto negli studi empirici sulla sinonimia. In alcuni di questi lavori si esaminano i sinonimi usati in un determinato ambito: se ne discutono i tipi e si calcolano le serie sinonimiche, la loro composizione, lunghezza e così via (ad es.: Kitkauskienė 2005; Šilobritaitė 2007; Stunžinas 2010). Altri lavori valutano la diffusione dei sinonimi e, sulla base di essa, stabiliscono quale stadio di sviluppo abbia raggiunto la terminologia (ad es.: Kaulakienė 2002, 2003, 2006; Kaulakienė, Rimkutė 2008). È noto da tempo che i sinonimi abbondano nelle fasi iniziali della formazione di una terminologia e diminuiscono man mano che essa si sviluppa (ad es.: Kaulakienė 1994b: 51; Gaivenis 2002: 125); pertanto, sulla base di questa regolarità, dalla diffusione dei sinonimi si deduce se la terminologia di un determinato ambito è ancora in formazione, se ha raggiunto una fase di sviluppo più matura o addirittura una piena maturità. Questo articolo si concentra su un altro oggetto, che ha ricevuto assai meno attenzione da parte dei ricercatori della sinonimia: le cause della sinonimia. Non è che queste cause non vengano affatto menzionate: sono elencate in varie opere di terminologia. Tuttavia, nelle poche riflessioni di carattere teorico dedicate a questo tema, le cause si limitano a essere elencate (ad es.: Keinys 1980: 98–102; 2005a: 45–46); anche negli studi empirici sono menzionate come cause generali, spesso prima ancora di iniziare l’esame dei sinonimi (ad es.: Kvašytė 2000: 76; Stankevičienė 2012: 22). Solo di rado, tra le altre conclusioni, compare qualche affermazione su ciò che ha determinato la sinonimia terminologica nell’ambito studiato. Di norma, gli studi non si pongono l’obiettivo di accertarlo. In effetti, non è stato possibile trovare neppure uno studio empirico in cui tale obiettivo fosse formulato. Questo articolo se lo prefigge: l’obiettivo del presente lavoro è esaminare le cause delle forme sinonimiche nella terminologia astrologica. Terminologija | 2021 | 28 193 Naturalmente, per poter individuare le cause è necessario esaminare i fatti stessi, ossia le forme sinonimiche. Tuttavia, concentrandosi sulle cause, non è necessario menzionare ogni caso di sinonimia presente nella fonte esaminata, né ogni serie di sinonimi di ciascun tipo, indicandone lunghezza e composizione. Saranno esaminati soltanto i casi di forme sinonimiche più caratteristici della fonte. Esaminarli è uno degli obiettivi del lavoro, affrontato nel secondo e nel terzo capitolo. Un altro obiettivo, affrontato per primo (nel primo capitolo), è passare in rassegna le cause della sinonimia più frequentemente indicate nelle opere di terminologia. Dopo aver definito un insieme di tali cause e aver esaminato la sinonimia in un ambito specifico, sarà possibile stabilire quali di esse possano spiegare le forme sinonimiche dei termini astrologici e, forse, individuare quali cause elencate nelle opere di terminologia possano essere precisate o integrate sulla base di questa terminologia. Ciò dovrebbe emergere nel capitolo delle conclusioni. I principali metodi applicati in questo lavoro sono l’analisi, il metodo comparativo e la sintesi. Va osservato che la ricerca riguarda la terminologia astrologica lituana e si concentra sull’insieme delle cause della sinonimia che emergono dagli studi di terminologia lituani. Il confronto sia delle forme sinonimiche sia delle cause che le determinano con i dati di altre lingue e di altri studi linguistici costituirebbe oggetto di lavori distinti. La fonte di ricerca è la stessa sulla quale, nel numero precedente di Terminologijos, i termini astrologici sono stati esaminati in base alla loro origine (Vaskelaitė 2020). Si tratta di dodici siti web dedicati all’astrologia occidentale (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodaiwa.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com)1. Sono inclusi anche i brevi glossari terminologici pubblicati in due di essi, ovvero zodiakas.com e ananta.lt: rispettivamente Astrologijos sąvokos (di seguito AS) e Astrologijos terminų žodynėlis (di seguito ATŽ). Tuttavia, è trascorso del tempo dalla consegna dell’articolo precedente e, nel frattempo, su alcuni siti sono stati pubblicati nuovi testi; pertanto, il campione precedente è stato integrato con nuovo materiale (pubblicato entro il 20 giugno 2021). Come in precedenza, per brevità i siti web sono chiamati siti e indicati con le stesse abbreviazioni. La loro spiegazione è fornita nell’elenco delle fonti. La scelta della fonte di ricerca è determinata essenzialmente dal fattore già evidenziato: la problematica complessità del rapporto dell’astrologia con la scienza (Vaskelaitė 2020: 129). Prima di 1 Su alcuni siti vengono pubblicati anche testi riguardanti altri ambiti (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt); di questi sono selezionati soltanto i testi di argomento astrologico. 194 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Sebbene per diversi secoli sia stata insegnata nelle università, attualmente, almeno in Lituania, l’astrologia non è riconosciuta come scienza; di conseguenza, non vengono svolti studi scientifici in questo campo, né si preparano manuali destinati agli istituti di istruzione superiore o dizionari lituani di terminologia astrologica. I siti web sono probabilmente la principale fonte scritta per lo sviluppo della terminologia di questo settore. Come ha rivelato l’analisi già condotta della terminologia monolemmatica, i termini vi sono usati in abbondanza, definiti e spiegati; i siti di astrologia rappresentano quindi una fonte piuttosto adatta alla ricerca terminologica. 1. LE CAUSE DELLA SINONIMIA Una causa della sinonimia si può dedurre dalle affermazioni già menzionate, secondo cui i sinonimi sono più caratteristici della fase iniziale della formazione della terminologia e diminuiscono con il passare del tempo. Nella linguistica lituana, tale evoluzione è stata individuata soprattutto nello studio dei termini della fisica e dell’informatica (Kaulakienė 1994a, b, 1997a, b, 2000, 2002, 2003, 2006, 2009; Kaulakienė, Rimkutė 2008; Auksoriūtė 2018), ambiti nei quali sono stati riscontrati numerosi fatti a suo sostegno. La confermano tuttavia anche le ricerche sulla terminologia di altri settori. Per esempio, nelle fonti di periodi storici precedenti, quando la terminologia lituana di molti settori era ancora in via di formazione o si stava ancora formando, si trovano molti sinonimi (ad es.: Zemlevičiūtė 2003, 2004, 2018b; Mitkevičienė 2007, 2014, 2015b), mentre gli studi su fonti più recenti o il loro confronto con quelle più antiche rivelano il passaggio a una quantità inferiore di sinonimi (ad es.: Zemlevičiūtė 2001; Vladarskienė 2015; Auksoriūtė 2018). Sulla base di tali ricerche si potrebbe ipotizzare che, se una terminologia non ancora formata è ricca di sinonimi, la causa della sinonimia debba essere la mancata formazione o il mancato assestamento della terminologia. Non è però necessario formulare questa ipotesi, perché i ricercatori della sinonimia la indicano spesso esplicitamente: per esempio, dal gran numero di sinonimi usati nella terminologia informatica si conclude che essa «non è del tutto assestata e formata» (Celišienė 2011: 29). Questa causa non viene approfondita. Solo un paio di articoli spiegano che la sinonimia nella fase iniziale di formazione della terminologia indica che non sono ancora sufficientemente chiare né i termini né le nozioni stesse e la loro estensione (Kaulakienė 1994b: 51; Kvašytė 2000: 76), e che essa costituisce una manifestazione della variazione nella denominazione (Kaulakienė 1994a: 140). Tuttavia, l’abbondanza di sinonimi emerge non soltanto dagli studi sulla terminologia di periodi precedenti, ma anche da vari ambiti o sottoambiti d’uso della terminologia attuale: la sicurezza informatica (Stunžinas 2017), le denominazioni delle criptovalute Terminologija | 2021 | 28 195 vartojimo aplinka (Stunžinas 2018), ekonomika plačiąja prasme (Stankevičienė 2016). Žinoma, dabartinė terminija irgi gali būti dar tik besiformuojanti arba, kaip iš sinonimų gausos nusprendžiama apie ekonomikos terminiją, vis dar besiformuojanti: „<...> ekonomikos terminija, nors ir turi senas tradicijas, dar yra kuriama ir tikslinama“ (Stankevičienė 2016: 69). Vis dėlto negali būti taip, kad iki šiol dar tik formuojasi ar vis dar formuojasi visų sričių terminija. Tačiau sinonimų randama kone visose srityse, jei tik jas imamasi tirti sinonimijos požiūriu. Negana to, kai kurie darbai atskleidžia, kad laikui einant sinonimų tik daugėja (Gaivenytė 2000; Kazlauskaitė 2000), nemaža jų nė kitose kalbose (Kvašytė 2000; Stankevičienė 2012), o tai jau prieštarautų savaiminio mažėjimo teorijai ir keltų klausimą dėl daugėjimo priežasties. Tačiau ši sinonimijos priežastis straipsniuose taip pat įvardijama – kaip mokslo ar mokslo kalbos raida. Štai sinonimijos požiūriu ištyrus viso XX a. fonetikos terminus ir antrojoje XX a. pusėje nustačius sinonimų išplitimą, jis aiškinamas paties fonetikos mokslo išaugimu, kuris lem iąs naujų terminų poreikį (Kazlauskaitė 2000: 28). Palyginus fizikos terminus dviejuose fizikos terminų žodynuose ir pastebėjus, kad naujesniame dalis sinonimų išnyko, bet atsirado naujų, kaip šio padaugėjimo priežastis įvardijama ne mokslo, o mokslo kalbos raida (Gaivenytė 2000: 66). Ištyrus sinonimus ir variantus Juozo Balčikonio Rinktiniuose raštuose, apimančiuose kalbininko viso gyvenimo darbus, ir jų radus taip pat ir vėlesniuose darbuose, kaip priežastis nurodoma mokslo raida: lietuvių kalbos mokslas per tą laiką labai kito, buvo plėtojamos tradicinės kryptys, kuriamos naujos teorijos, taisyklės, randami nauji kalbos tyrimo atžvilgiai (Andriuškaitė 2000: 68). Mokslo kalbos polinkį į tarptautinius terminus kaip dvikalbių sinonimų atsiradimo pamatą minėjo ir Jonas Klimavičius (1975: 91). Viene indicata esplicitamente anche un’altra causa della sinonimia: i contatti tra lingue (Stankevičienė 2016: 66–67). Sulla base dei dati del lituano contemporaneo, naturalmente, più spesso si deve constatare non l’esistenza di contatti reciproci, bensì l’influenza di una sola lingua, l’inglese. Nell’analisi dei termini informatici, per esempio, si afferma che la loro sinonimia è determinata dall’abbondanza di sinonimi inglesi e dal massiccio afflusso di nuove nozioni, dal fatto che in Inghilterra e negli Stati Uniti non esistono istituzioni statali incaricate di normare la lingua della scienza e della tecnica, e dal fatto che numerose nozioni identiche o molto simili vengono create simultaneamente in molti centri di ricerca e spesso ricevono denominazioni diverse (Kaulakienė 2000: 53; 2006: 23; Grigas 2008: 33; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34). 196 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Gli studi che mettono in risalto un’evoluzione della terminologia verso la diminuzione dei sinonimi sembrerebbero indicare un processo spontaneo e autoregolato; tuttavia, più di uno studio collega la diminuzione dei sinonimi anche alla sistemazione e alla normazione dei termini (Kaulakienė 2007: 108; Šilobritaitė 2007: 155; 2010: 77), fattori che rifletterebbero invece un intervento esterno. La menzione di questo fattore solleva naturalmente la questione di che cosa determini, in definitiva, la diminuzione dei sinonimi: l’evoluzione spontanea della terminologia o la sua sistemazione? Gli studi sulla terminologia storica, almeno, sembrerebbero indicare che i due fattori non sono necessariamente in conflitto. Per esempio, il passaggio tra il XIX e il XX secolo non fu più una fase di creazione della terminologia medica e, al contempo, durante il movimento di rinascita nazionale si mirò a usare termini lituani; la terminologia venne dunque sistemata consapevolmente. Probabilmente per questo, nel Varpas pubblicato tra il 1889 e il 1906 si trovano molti sinonimi (Zemlevičiūtė 2009). Anche il principio stesso della sistemazione terminologica, «un termine – una nozione», potrebbe essere nato dall’adeguamento alla tendenza spontanea osservabile verso la diminuzione dei sinonimi. Un’altra questione è quanto tale principio sia realizzabile nella pratica, se la sinonimia è favorita da cause oggettive come lo sviluppo della scienza e i contatti tra lingue. Forse per questo, negli ultimi tempi, dato il ritmo davvero intenso dello sviluppo scientifico e la fortissima influenza dell’inglese, il principio che prevede un termine per ogni nozione è sempre più oggetto di discussione (cfr. Mitkevičienė 2020). La sistemazione e la normazione dei termini vengono indicate non solo come cause della diminuzione della sinonimia, ma anche come cause della sua comparsa. Per esempio, una causa di questo tipo è indicata nell’analisi dei termini dei catechismi sia del XVI secolo sia della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo, ed è precisata come il tentativo degli autori dei catechismi di purificare la lingua (Rimkutė 2007: 143). Questa causa emergerebbe anche dall’analisi dei termini medici usati negli articoli di Antanas Vileišis (Zemlevičiūtė 2003: 103); inoltre, dopo aver studiato i termini letterari, Asta Mitkevičienė formula chiaramente l’idea che «i termini sinonimici sono al contempo una causa della sistemazione terminologica (si cerca il termine più appropriato) e il suo risultato (per un certo periodo, perlopiù in fonti diverse, vengono usati più termini per denominare la stessa nozione)» (Mitkevičienė 2015b: 19). L’idea viene ulteriormente sviluppata in uno studio teorico sulla sinonimia (Mitkevičienė 2020). È vero che non sempre è chiaro che cosa gli autori intendano per sistemazione dei termini e che cosa per normazione; tuttavia, in un paio di studi si menziona il disaccordo tra gli specialisti che coniano i termini, o la loro riluttanza a trovare un accordo su che cosa e come lituanizzare (Kaulakienė 2006: 24; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34), circostanza probabilmente riconducibile alla sistemazione dei termini. Terminologija | 2021 | 28 197 Il desiderio, menzionato in altri articoli, di denominare una nozione in modo molto più razionale di quanto si sia fatto finora (Kaulakienė 1994b: 53; Stunžinas 2005: 15) andrebbe probabilmente collegato alla creazione o all’uso dei termini. Stasys Keinys indicava cause analoghe: «<...> per ignoranza dei termini usati da altri autori, o perché questi non sono adatti o non ispirano fiducia, si coniano termini propri» (Keinys 1980: 98); «<...> alcuni preferiscono un termine, altri tendono a usare un altro termine per la stessa esigenza» (Keinys 2005b: 255); varia «la propensione dell’utente del termine, la sua padronanza della lingua o altre cause, per esempio la familiarità della parola (dovuta al dialetto materno o ad altro)»; si coniano neologismi o si producono calchi (Keinys 1980: 100–101; 2005b: 255). In un articolo, Kazimieras Gaivenis menziona due cause più frequenti della sinonimia nel linguaggio scientifico e ne indica una anch’essa legata all’uso: i sinonimi compaiono come mezzo secondario di denominazione quando l’autore non sa o esita su quale termine scegliere (Gaivenis 2005: 201). È vero che, quando si elencano cause legate alla creazione o all’uso dei termini, di solito non si presta attenzione al fatto che agli utenti dei termini (e anche a chi li crea, se non sono terminologi) possono mancare conoscenze terminologiche. Questo aspetto è stato colto, a quanto pare, soltanto nello studio delle denominazioni delle criptovalute, che individua tra le cause della variazione in questo settore l’incomprensione dei tratti distintivi essenziali, il tentativo di cavarsela ricorrendo a calchi di termini inglesi e l’uso dei termini con significati impropri (Stunžinas 2018: 142). Che si tratti di carenze nella creazione o nell’uso della terminologia è ovvio per i terminologi; tuttavia, potrebbe non essere altrettanto chiaro agli specialisti di un settore che cercano un equivalente per sostituire un termine inglese, e ancor meno ai parlanti comuni. Le cause menzionate sono indicate esplicitamente negli studi terminologici. Altre emergono solo più chiaramente e una di queste potrebbe essere riassunta come fattore del destinatario. Per esempio, nel già citato studio sui termini dei catechismi, discutendo i casi in cui accanto a una parola lituana viene fornito un prestito, come in: duona (ostija), stebuklas (čiūdas), si ipotizza che si volessero probabilmente proporre equivalenti comprensibili a tutti (Rimkutė 2007: 139). Nell’analisi delle forme sinonimiche nel supplemento del giornale Sveikata, si richiama l’attenzione sul fatto che il supplemento era destinato al grande pubblico e pubblicato con l’obiettivo di divulgare conoscenze mediche; probabilmente per questo gli autori non si sono impegnati molto a evitare i sinonimi (Zemlevičiūtė 2004: 98). Il fattore del destinatario sarebbe indicato indirettamente anche dalla trattazione dei modi di spiegare i termini caratteristici dei testi di divulgazione scientifica, tra i quali uno dei modi per spiegare ai lettori 198 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys būdų minimas sinonimų vartojimas (Pet­rėnienė 2003: 49). O apžvelgus 1918 m. periodinėje Lietuvos spaudoje skelbtų populiarinamųjų publikacijų terminų sinonimus adresato veiksnys nurodomas gana tiesiogiai: „Medicinos, sveikatos ir gydymo temomis rašantiems autoriams reikėjo įsivaizduoti savo adresatą – paprastą lietuvių skaitytoją, taigi dalykinę informaciją jie turėjo pateikti populiariai ir suprantamai, vartoti daugiau lietuviškų terminų, kurie būtų žinomi ir aiškūs skaitytojui“ (Zemlevičiūtė 2018b: 193). K. Gaivenis, be jau minėtos terminų sinonimijos priežasties, minėjo, kad sinonimai gali būti teikiami kaip terminų istorijos šaltiniai, t. y. šalia norminių paminimi tie, kuriuos praeityje vartojo žymūs mokslininkai (Gaivenis 2005: 201). Tokią priežastį taip pat būtų galima sieti su adresato veiksniu, tik šiuo atveju veikiausiai orientuojamasi ne į paprastą skaitytoją, o į dalyko žinovą, specialių žinių ar jų poreikį turintį adresatą. La sinonimia viene studiata sulla base sia dei testi sia dei dizionari terminologici, ma i ricercatori non confrontano l’influenza di questi diversi supporti di presentazione dei termini sulla frequenza o sul numero dei sinonimi. L’influenza dell’uso testuale è menzionata soltanto in alcuni studi. J. Klimavičius, per esempio, esaminando i sinonimi nei dizionari, ha affermato che «l’uso della sinonimia tra termini internazionali e lituani nei testi delle opere scientifiche presenta caratteristiche specifiche. Nei testi ricorrono più spesso prestiti già espulsi dal sistema linguistico e neologismi che stanno appena attecchendo; in generale, vi sono più varietà, oscillazioni e dinamiche di cambiamento» (Klimavičius 1975: 93). Anche S. Keinys ha osservato che «è facile capire che normalizzare e uniformare i termini nei dizionari (e, volendo, eliminare del tutto i sinonimi) è molto più facile che ottenere che almeno in tutta la letteratura di una disciplina si usino esclusivamente i termini proposti dal dizionario» (Keinys 2005b: 255). L’affermazione secondo cui nei testi la sinonimia è più frequente che nei dizionari è stata formulata in uno studio empirico da A. Mitkevičienė (2015b: 18); in un altro studio, di carattere teorico, l’autrice esamina separatamente i problemi di riconoscimento dei sinonimi e illustra indirettamente la possibile influenza dell’uso testuale, rispetto a quello non testuale (Mitkevičienė 2015a: 51–56). Negli altri studi, pur senza sottolineare tale influenza, si presta ancora meno attenzione all’influenza del genere o dello stile funzionale, benché l’esigenza di scrivere in modo comprensibile e di spiegare i termini dovrebbe essere più caratteristica dei testi divulgativi o giornalistici che delle opere scientifiche. Anche questa causa della sinonimia si può individuare più indirettamente. Si pensi, per esempio, alla terminologia che rappresenta la lingua viva — nel dizionario quadrilingue di Mykolas Miežinis (Labanauskienė 2014) e in due dizionari di Jurgis Pabrėža (Labanauskienė Terminologija | 2021 | 28 199 2004) —, in cui si trovano molti sinonimi e le caratteristiche della lingua viva (espressività, forza espressiva) sono addirittura menzionate come fonte di sinonimia nello studio che la esamina (Labanauskienė 2004: 154). Il fatto che la sinonimia sia una caratteristica dei termini popolari emerge dallo studio sui termini dell’edilizia condotto da Robertas Stunžinas (2010). Nel complesso, tuttavia, l’insieme delle cause della sinonimia appare relativamente esiguo. Inoltre, di norma le cause sono indicate come generali per la sinonimia nel suo complesso, sebbene la sinonimia stessa sia suddivisa in vari tipi. Si distinguono, per esempio, sinonimi derivazionali e lessicali (Mikelionienė 2004: 273; Keinys 2005b; Stunžinas 2010), sinonimi con la stessa radice e con radici diverse (Umbrasas 2004; Mitkevičienė 2014, 2015b, 2018), nonché, in base alla struttura, sinonimi di termini monorematici e polirematici (Zemlevičiūtė 2001; Mitkevičienė 2005). Spesso si esaminano i sinonimi di termini internazionali e di termini di origine lituana, distinti in base all’origine del termine (Klimavičius 1975; Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2001, 2004, 2018b); se invece si considerano non solo le parole internazionali, ma anche altri prestiti, si esaminano i sinonimi di termini di diversa origine, contrapposti ai sinonimi di termini della stessa origine (per es.: Andriuškaitė 2000; Šilobritaitė 2007, 2008, 2009). Nell’analisi dei sinonimi, tra i prestiti sono spesso annoverati anche termini ibridi con radice non lituana (Stunžinas 2010; Mitkevičienė 2015b; Stankevičienė 2016), benché, dal punto di vista dell’origine dei termini, sia opportuno distinguere i prestiti dagli ibridi. È vero che in alcuni studi viene esaminato un solo tipo di sinonimia, per cui le conclusioni tratte sulla base di tali analisi potrebbero essere riferite unicamente a quel tipo. Per esempio, studiando la sinonimia tra termini internazionali e lituani, si conclude che essa è stata determinata dallo sviluppo della fonetica (Kazlauskaitė 2000: 28); altrove, i sinonimi di termini di diversa origine sono messi in relazione con la normazione (Rimkutė 2007: 143) e con il fattore del destinatario (Rimkutė 2007: 139). Tuttavia, le stesse cause sono menzionate anche negli studi che non si limitano ai sinonimi di termini di diversa origine. Per esempio, lo sviluppo della scienza è indicato come causa dopo aver esaminato anche i casi in cui sono usati sinonimicamente termini della stessa origine (lituana) (Andriuškaitė 2000: 68). Oppure Vilija Celiešienė spiega la sinonimia tra termini di diversa origine nella terminologia dell’Enciklopedinio kompiuterijos žodyno con l’influenza dell’inglese (Celiešienė 2011: 28), mentre Gintautas Grigas richiama l’attenzione sui casi in cui a un termine inglese vengono creati diversi termini lituani (Grigas 2008: 33), mostrando così che l’inglese è anche una causa della sinonimia tra termini di origine autoctona. 200 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Per inciso, spesso vengono elencate come comuni non solo le cause dei diversi tipi di sinonimia, ma anche quelle della variazione, benché nella terminologia lituana si tenda comunque a distinguere sinonimi e varianti. Per esempio, Angelė Kaulakienė, dopo aver elencato separatamente i sinonimi e le varianti riscontrati nel manuale di Fisica di Konstantinas Šakenis, tra queste ultime anche i casi che si distinguono per l’uso della forma aggettivale determinata, conclude che «[S]inonimia e variazione, legate alla variabilità della denominazione dei termini, mostrano che la terminologia della fisica dell’epoca era ancora in fase di creazione e presentava tutte le caratteristiche proprie della fase di formazione della terminologia» (Kaulakienė 2002: 74). Nei lavori di terminologia lituana sinonimi e varianti sono definiti in modo alquanto diverso², ma di solito i primi sono intesi come termini diversi che denominano lo stesso concetto (per es.: Mitkevičienė 2015b: 2; Celišienė 2011: 25), mentre i secondi come termini caratterizzati da lievi differenze espressive (per es., Umbrasas 2004: 101) o forme diverse dello stesso termine (per es., Mitkevičienė 2004: 124). D’altra parte, distinguere sinonimi e varianti non è semplice e in alcuni lavori più recenti di terminologia lituana non si mira neppure a separarli troppo, adottando come termine più generale ora il concetto di sinonimia (Umbrasas 2004: 101–102³), ora quello di variazione (Stankevičienė 2016⁴). Quanto possano avere in comune le cause di queste due forme di variazione andrebbe indagato separatamente; il presente articolo si concentra soltanto sulle cause della sinonimia. Va detto, tuttavia, che non è possibile eludere la questione dei confini tra sinonimia e variazione. 2. SINONIMIA DEI TERMINI DI DIVERSA ORIGINE Dall’articolo pubblicato nel numero precedente di Terminologijos emergeva che la base della terminologia astrologica monorematica è costituita da prestiti con radice greca o latina, ossia autentici internazionalismi⁵, e da un gruppo più ridotto di termini di origine lituana. Ciò significa che le serie di sinonimi dei termini monorematici potrebbero essere composte o da termini internazionali e autoctoni, oppure da termini di una sola 2 Sinonimo ir varianto sampratos yra išsamiai aptartos A. Mitkevičienės (2004: 121–124; 2005: 40) straipsniuose. 3 «In generale, le varianti sono parte della sinonimia in senso lato, perciò in terminologia non è particolarmente necessario tracciare un confine netto tra loro, dato che si tratta di denominare lo stesso concetto» (Umbrasas 2004: 101–102). 4 «In questo studio sono considerate varianti terminologiche sia i sinonimi sia le parole di uguale significato ma di forma diversa, che svolgono la stessa funzione e si distinguono soltanto nell’espressione (Gaivenis, Keinys 1990; Umbrasas 2004)» (Stankevičienė 2016: 66). 5 Sebbene nel progetto adottato nel 2007 dalla VLKK si preveda di considerare internazionali anche le parole usate in alcune delle principali lingue (inglese, tedesco, francese, russo), da tempo si considerano tuttavia termini internazionali i prestiti di origine latina e greca (cfr. Žemlevičiūtė 2018a: 153–154). Terminologija | 2021 | 28 201 termini internazionali oppure termini di sola origine lituana. Nel testo di riferimento i sinonimi appartenenti a queste ultime due categorie sono pochi; pertanto, nell’analizzare le cause dell’espressione sinonimica nella terminologia astrologica, l’attenzione si concentrerà principalmente sulla sinonimia tra termini internazionali e termini lituani. Tuttavia, già esaminando i termini monorematici sono stati individuati anche alcuni prestiti di altra origine; è quindi più preciso parlare qui non di sinonimia tra termini internazionali, bensì di sinonimia tra prestiti e termini di origine lituana, comunemente detta sinonimia tra termini di diversa origine. In questo lavoro saranno considerati prestiti i termini che presentano una radice non lituana (o più radici non lituane). 2.1. Casi tipici SINONIMIA DEI TERMINI MONOREMATICI Uno dei casi più evidenti di sinonimia tra termini monorematici di diversa origine è l’espressione sinonimica del termine konjunkcija. Questo termine internazionale è solitamente usato per indicare gli aspetti formati dai pianeti, mentre nei testi è frequente il suo equivalente lituano jungtis Am, Antr, Astr, Dh, Vi, W o susijungimas Aw, Ur, Za, Zo; su un sito questo aspetto è chiamato lygiagretė Aw. Tuttavia, tutti gli altri aspetti planetari sono denominati per lo più con termini di origine classica, e i tentativi di sostituirli con equivalenti lituani sono sporadici. Per esempio, kvadratas o kvadratūra è menzionato anche come ketvirtadalis W, Dh soltanto su un paio di siti. L’aspetto armonico trinas, menzionato sui siti anche come trigonas, è menzionato anche come trikampis Aw, Zo soltanto su due siti. Un altro aspetto armonico, sekstilis, è chiamato šešiakampiu Aw soltanto su un sito. Su quello stesso sito si trovano anche i nomi di altre due tipologie di aspetti, ormai desuete, ossia pusiau kvadratas e pusiau trikampis Aw; inoltre, su questo sito il seksvikvadratas è menzionato anche come pusantro kvadratas Aw. I casi di sinonimia che ne risultano sembrerebbero indurre a collegarli al tentativo di lituanizzare un prestito; tuttavia, gli altri aspetti, e molto spesso anche questi, sui siti sono denominati con termini di radice latina. È ancor meno chiaro perché si faccia un’eccezione abbastanza regolare per il termine konjunkcija: il suo equivalente lituano è usato su molti siti. Le cause sia di questa eccezione sia dei singoli casi di sinonimia menzionati potrebbero emergere meglio collegando questi casi ad altri esempi di espressione sinonimica. Tra i termini monorematici, l’espressione sinonimica è caratteristica anche del termine steliusmas: nei testi si tende a usare sankaupa Astr, Ur, W, telkinys Dh, W; si usano anche planetų sankaupa Astr, ATŽ, Dh, Vi, W, Zo e planetų telkinys Astr, Dh, W. Già in un articolo precedente era stata richiamata l’attenzione, 202 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys kad į tarptautinių žodžių žodynus terminas steliumas neįtraukiamas (Vaskelaitė 2020: 140). Tiesa, iš to straipsnio aiškėjo, kad į tarptautinių žodžių žodynus astrologijos terminų išvis nelinkstama įtraukti, tačiau kiti astrologijoje vartojami terminai (pvz.: konjunkcija, konfiguracija, kvadratūra, opozicija, sekstilis, ekliptika, tranzitas, egzaltacija, ingresija ir kt.) įtraukiami kaip kitų sričių terminai ar bendrosios vartosenos žodžiai, o tai teiktų pagrindo kelti prielaidą, kad steliumo, planetų susikaupimą viename ženkle įvardijančio termino, atitikmenį svetainėse siekiama teikti manant, kad tai skaitytojui mažiau žinomas terminas. Kita vertus, ir paties termino vartotojo jis gali būti nesiejamas su antikinėmis kalbomis, tarptautinio žodžio statusu ir todėl mėginamas keisti. L’uso degli altri termini monorematici non mostra una tendenza del genere. Oltre a konjunkcijos e steliumo, solo solsticija ha anche un equivalente lituano monorematico: sui siti si usa pure saulėgrįža Am, Antr, Astr, W, Za, Zo. Dunque, dei 53 termini monorematici di origine classica registrati nel lavoro precedente, solo konjunkcija, steliumas e solsticija sono sostituiti in misura maggiore con equivalenti lituani monorematici. Tra i diversi prestiti registrati in quel lavoro, solo kryžius ha sinonimi monorematici: su alcuni siti si usa pradas Sa, Vi, Zo. Tuttavia, kryžius è un prestito dal polacco integrato nella lingua da molto tempo, e in questo caso l’espressione sinonimica non è motivata dall’intento di lituanizzare. Poiché, rispetto al lavoro precedente, questo studio include anche nuovo materiale pubblicato sui siti, l’insieme dei termini monorematici si amplia di alcuni termini. Per esempio, su un sito sono menzionati come sinonimi kompozitas e kombinas, entrambi prestiti; tra parentesi, dopo la dicitura angl., sono indicati anche i termini inglesi, rispettivamente Composit e Combine Antr. Altrove, Chiron, solitamente denominato sui siti asteroidas Am, Astr, Dh, Vi, è chiamato planetoidas Am, dando così luogo ancora una volta a una serie sinonimica di due prestiti. Al glossario terminologico AS sono aggiunti alcuni nuovi termini monorematici (kvintilis, bikvintilis, kverentas, kvezitas, kazimi, antisas, apogėjus AS), ma non vengono usati né sul sito che ospita il glossario né su altri siti; non emerge quindi nemmeno una tendenza a sostituirli con equivalenti lituani. Ma, naturalmente, non sono soltanto i termini monorematici a formare sinonimi. SINONIMIA NEI TERMINI POLIREMATICI Nei termini polirematici può essere usato sinonimicamente sia il costituente principale sia quello secondario. Tuttavia, la fonte esaminata rivela che il costituente principale non tende a essere impiegato in modo sinonimico. Per una parte dei termini in uso, il costituente princi- Terminologija | 2021 | 28 203 pale è una parola di origine latina o greca usata come termine monorematico: planeta, ciklas, horoskopas, astrologija ecc. Se il termine monorematico non ha sinonimi, anche il costituente principale del termine specifico è usato senza sinonimi. Ad esempio, non si riscontrano sinonimi del costituente principale nei termini artimosios planetos, tolimosios planetos, didieji ciklai, mažieji ciklai, Mėnulio ciklas, Saulės ciklas ecc. La sinonimia è altrettanto inusuale per i costituenti principali di origine lituana: si usano pavasario lygiadienis Am, Antr, Astr, Vi, W, Zo, rudens lygiadienis Am, Antr, Astr, Dh, Vi, Zo, Saulės užtemimas, Mėnulio užtemimas Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za, Zo, Mėnulio jaunatis Am, Dh, Vi, W, Zo ecc. Fa eccezione soltanto la marcata tendenza, riscontrata in un unico sito web, a denominare uno dei principali tipi di oroscopo gimimo žemėlapis, sebbene vi si usi il termine monorematico horoskopas Zo. È proprio quest’ultimo a essere inserito nel glossario del sito, mentre nella spiegazione si usa anche gimimo (natalinis) horoskopas AS. E viceversa: se una forma sinonimica è caratteristica di un termine monorematico, anche il costituente principale del termine formato a partire da esso presenta sinonimi. Tuttavia, come è già emerso, nella terminologia monorematica i casi di sinonimia sono rari; di conseguenza, tra i termini formati sulla base di questi, la sinonimia del costituente principale è propria solo dei termini žiemos solsticija e žiemos saulėgrįža Am, Antr, Astr, Vi, W, vasaros solsticija Astr e vasaros saulėgrįža Am, Antr, Astr, Vi, W. Tra gli altri termini, la sinonimia del costituente principale è propria dei termini užtemimų periodas Antr, Astr, Ur, W, Za, Zo (o užtemimo periodas Ur, W) e užtemimų laikotarpis Antr, Astr, Za, Zo, retrogradinis periodas Antr, Vi, W e retrogradinis laikotarpis Antr, Vi, Za, Zo. Talvolta si usa anche retro periodas Vi. Tuttavia, le parole periodas e laikotarpis, pur non essendo termini astrologici, sono usate sinonimicamente anche nei siti web (ad es.: «La scelta fatta in questo p e r i o d o sarà messa alla prova in modi diversi per ciascuno, nei rispettivi ambiti di vita» Antr e «Questo p e r i o d o è un momento di trasformazione interiore e di opportunità di cambiamento, sia per ogni singolo individuo sia per l’intera società» Antr); ciò indicherebbe che la sinonimia tra termini può essere influenzata da una sinonimia non terminologica. A. Mitkevičienė ha accennato a una simile causa: dopo aver esaminato la terminologia degli studi letterari del periodo tra le due guerre, ha osservato che alcuni lessemi di base di termini derivati hanno sinonimi e ha affermato che questa è una causa linguistica di una parte dei sinonimi (Mitkevičienė 2015b: 23). Un caso analogo nell’uso qui esaminato riguarda la variazione dei gruppi di termini formati con le parole pozicija e padėtis: nei siti web le parole pozicija e padėtis sono usate sinonimicamente; altrettanto sinonimicamente si usa- 204 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys no planetų pozicija e planetų padėtis Antr, Astr, Sa, Vi. Nei siti web è diffusa la sinonimia tra termini quali Saulės pozicija, Marso pozicija, Lilit pozicija e simili: si usano anche Saulės padėtis, Marso padėtis, Lilit padėtis e simili. La sinonimia è più caratteristica dei costituenti secondari dei termini, ma anche in questo caso riguarda solo alcuni. Come già menzionato, in diversi siti web si usano sinonimicamente i termini kryžius e pradas, ma la suddivisione dello Zodiaco in croci o elementi presuppone anche tre termini specifici il cui costituente secondario è un aggettivo di radice latina: fiksuotas kryžius (pradas), kardinalus kryžius (pradas), mutabilus (mutabelinis) kryžius (pradas). Non si tenta di sostituire due degli aggettivi con equivalenti lituani, mentre mutabilus Am, Astr, Sa, W, Zo o mutabelinis Astr, Zo è menzionato anche come kintantis Sa, Aw o kintamas Aw, ad es.: «Una classificazione dei segni forse un po’ meno nota, ma non meno importante in astrologia, è quella in tre elementi, o più precisamente nei cosiddetti “croci”: cardinali, fissi e m u t a b i l i (v a r i a b i l i)» Sa. Si possono classificare così i segni zodiacali, perciò si menzionano i segni kardinaliniai, fiksuoti ir mutabeliniai o kintami, ad es.: «Ai s e g n i v a r i a b i l i mancano soprattutto perseveranza e fermezza nel perseguire i propri obiettivi» Aw. Un’eccezione analoga si riscontra nell’elencazione dei nomi dei tipi di astrologia. Di solito si tratta di combinazioni di due prestiti: elektyvinė astrologija Am, An, ATŽ, Ur, Zo, evoliucinė astrologija Antr, Ur, Vi, W, Za, Zo, mundaninė astrologija An, Am, Sa, Zo ecc. Tuttavia, si tenta di sostituire con un equivalente lituano il costituente aggettivale nei nomi di due tipi di astrologia: chorarinė Am, Astr, ATŽ, Ur, Zo (horarinė Ur) astrologija è denominata anche klausimo astrologija Am, AS, Zo, mentre natalinė astrologija Zo è menzionata come gimimo astrologija, gimimo (natalinė) astrologija o natalinė (gimimo) astrologija Zo. Le variazioni di quest’ultimo termine possono essere influenzate dal rapporto tra i concetti e dalla ricerca della sistematicità terminologica: i tipi di astrologia sono collegati ai tipi di oroscopo, e questi ultimi sono per lo più denominati con termini aventi un costituente secondario di origine lituana (vaiko horoskopas Sa, Za, suderinamumo horoskopas An, Zo ecc.). Almeno il termine gimimo horoskopas Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, Za, Zo è usato in numerosi siti web (solo tre menzionano occasionalmente natalinis horoskopas Antr, Astr, Aw); è dunque possibile che, nel denominare un tipo di astrologia, ci si orienti alla denominazione del tipo di oroscopo. Inoltre, in un paio di siti web è citato radiksas Aw, Zo come sinonimo del termine gimimo horoskopas; dal glossario fornito in un sito web si evincerebbe che è sinonimo anche il termine asmeninis horoskopas, ampiamente usato nei siti web: dopo averlo inserito nel glossario, si afferma che «È detto anche oroscopo natale o oroscopo di nascita» ATŽ. Nella spiegazione di altri termini sono menzionati anche nataliniai taškai, natalinės planetos ATŽ. Terminologija | 2021 | 28 205 Sebbene il caso menzionato possa essere spiegato con il tentativo di perseguire la sistematicità, va osservato al contempo che né l’aggettivo natalinis, -ė, né chorarinis, -ė, né mutabilis, -i, né steliumas sono inclusi nei dizionari delle parole internazionali; inoltre, una panoramica dell’uso attuale fornita dal sistema Google rivelerebbe che queste parole non sono diffuse né nell’uso comune né nella terminologia di altri settori. Ciò confermerebbe l’ipotesi formulata a proposito del termine steliumas, secondo cui la sinonimia può essere determinata dal tentativo di fornire al lettore un equivalente di una parola o di un termine meno noto. D’altra parte, le oscillazioni nella formazione morfologica (mutabilis e mutabelinis; la caratteristica è denominata mutalumas Astr, Zo) potrebbero far pensare che parole con determinate radici internazionali possano approdare ai siti web attraverso lingue intermedie (cfr. ingl. mutable); gli autori potrebbero quindi considerarle forestierismi e tentare di sostituirle. Eccezioni riguardanti uno solo dei termini si riscontrano anche nell’uso dei termini che denominano i tipi di aspetti. Nei siti web gli aspetti sono classificati secondo due criteri, e una delle classificazioni implica la coppia terminologica minoriniai aspektai ir mažoriniai aspektai An, Antr, Astr, Dh, Za, Zo. In effetti, tale classificazione è rara e la coppia terminologica, di conseguenza, non compare su tutti i siti. Tuttavia, non si riscontrano sinonimi del primo termine, mentre la componente aggettivale del termine mažoriniai aspektai è proposta anche in forma lituana, per esempio: «In astrologia si usano soprattutto 5 aspetti p r i n c i p a l i (detti m a g g i o r i)» Zo. La frase citata potrebbe anche spiegare in parte l’eccezione che riguarda uno solo dei termini di tipo: il termine minoriniai aspektai è meno rilevante in astrologia. È invece un po’ più difficile spiegare l’eccezione che si riscontra sui siti quando gli aspetti sono classificati in base alla loro valenza favorevole o sfavorevole. Ciò implica la coppia terminologica harmoningi aspektai ir neharmoningi aspektai Am, Antr, Astr, Dh, Zo, W; tuttavia, anche quando la classificazione viene proposta, e soprattutto nei testi, il secondo membro della coppia è denominato anche įtempti aspektai Am, Astr, ATŽ, Aw, Zo, įtampos aspektai Antr, Vi, Sa, negatyvūs aspektai Am, Antr, neigiami aspektai Aw, Sa, Ur. L’espressione sinonimica caratterizza un’altra coppia di componenti aggettivali. Già nel menzionare i casi di sinonimia delle componenti principali si è indicato che sono usati come sinonimi retrogradinis periodas e retrogradinis laikotarpis; tuttavia, con l’aggettivo di origine latina retrogradinis, -ė sono stati formati anche altri termini: retrogradinis judėjimas Am, Antr, Astr, Sa, Vi, W, retrogradinė fazė Am, Antr, Astr, Za, Zo, retrogradinė planeta Am, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Sa, Ur, Zo. Tutti sono legati alla spiegazione del fenomeno per cui, osservata dalla Terra, una planeta sembra muoversi all’indietro. Poiché tale fenomeno riguarda la maggior parte dei pianeti, sono ampiamente usati anche termini come retrogradinė Venera, retrogra- 206 Ramunė Vaskalaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys dinis Saturnas, retrogradinis Merkurijus ecc. Il fenomeno per cui i pianeti si muovono normalmente è descritto con un altro aggettivo: direktyvus (direktyvinis) judėjimas Am, direktyvinė fazė Am, Antr, Astr oppure direkcinė fazė Astr, direkcinis Marsas, direkcinis Merkurijus, direkcinis Neptūnas ecc. Si usano però anche equivalenti lituani, per esempio: «In realtà, il pianeta continua a muoversi nella sua direzione abituale, mentre il moto all’indietro è la prospettiva apparente da cui lo osserviamo dalla Terra, determinata dalle diverse velocità di movimento dei pianeti» Antr; «Il 19 agosto Mercurio ha invertito la direzione del suo moto retrogrado, tornando diretto» Ur. La spiegazione di questi fenomeni astrologici sui siti web rivela possibilità particolarmente ampie di sinonimia non terminologica. Per esempio, il termine retrogradinis Marsas può essere sostituito da una determinazione estesa posposta al termine determinato: «Per il momento, il dinamismo era stato frenato da Marte, che si muove all’indietro» Astr. Cfr. inoltre: «Mercurio, messaggero dello Zodiaco, mediatore divino, questa volta si muoverà all’indietro nel segno dei Gemelli, che governa» Vi. Tali possibilità possono a loro volta essere causa della sinonimia terminologica. D’altra parte, come mostrano esempi quali «Il 10 settembre Marte ha iniziato il moto retrogrado e continuerà così per circa due mesi», «Mentre Venere si muove retrogradamente, cioè all’indietro, verso il luogo in cui si trovava già, è come se tornassimo al passato» Antr oppure «Mercurio tornerà diretto (cioè inizierà a muoversi direttamente) a partire dal 19 agosto» Astr, e altri ancora, l’influsso può essere bidirezionale: la sinonimia terminologica può influenzare la sinonimia non terminologica. I casi in cui le componenti principali o secondarie di altri termini vengono sostituite da un equivalente lituano monolessematico sono sporadici. Per esempio, accanto al termine meno frequente Mėnulis be kurso Am, Sa, Zo, su un sito compare anche il sinonimo tuščias Mėnulis Am. In uno dei glossari è proposto il termine astrologinis (žvaigždinis) dydis AS, sebbene non sia usato né sul sito che ospita il glossario né su altri siti. Qui viene proposto anche come sinonimo del termine elektyvinė astrologija il termine pasirinkimo astrologija AS, ecc. SINONIMIA TRA TERMINI MONOLESSICALI E POLILESSICALI Anche sui siti web non sono numerosi i casi in cui un termine monolessematico ha sinonimi polilessicali. Un caso più evidente è quello degli equivalenti del termine septeneras (septeneris) Am, Astr, usato soltanto su due siti. In una frase come equivalente compare septyniukė Astr, mentre altrove si usano termini di due parole: «Nuo Terminologija | 2021 | 28 207 Da tempo erano noti i 7 pianeti del sistema solare visibili a occhio nudo: il Sole, la Luna, Mercurio, Venere, Marte, Giove e Saturno. Sono chiamati il grande settenario (o septenero)»; «La civiltà babilonese ci ha dunque lasciato i segni zodiacali, il sistema dei sette pianeti – il grande settenario – e il primo oroscopo» Astr. Come si vede, l’equivalente non è stabilizzato, ma al tempo stesso si osserva una tendenza a spiegare il termine al lettore, orientandosi dunque verso il destinatario. Tuttavia, in un caso il prestito septeneras è menzionato dopo l’uso del termine lituano, il che potrebbe indicare che ci si rivolga a un destinatario con conoscenze specialistiche di astrologia. Un uso postposizionale analogo è tipico anche del prestito soliaras Am, An, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo (in due siti è usato solaras Sa, Antr), per es.: «L’analisi delle tendenze astrologiche dell’anno consiste di solito nell’interpretazione dell’oroscopo del momento del ritorno solare di una persona, il cosiddetto solaro (lat. solaris – solare)» Antr; «Se desiderate ordinare una previsione individuale per l’anno – il Soliaro – è meglio farlo almeno un mese prima del compleanno» An. Questo termine è tuttavia frequente nei siti (è usato in 11 siti) e dal suo uso emerge che è anche polisemico: designa sia un tipo di oroscopo, sia un metodo di previsione, sia un fenomeno astrologico. Con quest’ultimo significato si usa spesso il sinonimo: ritorno del Sole Sa, Vi oppure ritorno solare An, Vi, Za. In questo caso, dunque, la causa della sinonimia potrebbe essere il tentativo di differenziare un termine polisemico. A tale causa accenna A. Mitkevičienė nello studio dei termini della letteratura tra le due guerre (Mitkevičienė 2015b: 19). Anche il termine sinastrija è polisemico. In un articolo precedente si è già osservato che nei siti questo termine designa un metodo, un indirizzo dell’astrologia e un tipo di oroscopo, con diversi equivalenti, ma il tipo di oroscopo è spesso denominato anche oroscopo di compatibilità o oroscopo sinastrico (Vaskelaitė 2020: 147). Anche in questo caso, dunque, la causa o almeno la motivazione della sinonimia potrebbe essere il tentativo di differenziare un termine polisemico. D’altro canto, si osserva anche il tentativo di spiegare il termine al lettore, per es.: «La Sinastria – l’oroscopo di compatibilità – indica se due persone sono adatte a stare insieme» An. Tuttavia, né tale intento né la polisemia potrebbero spiegare la sinonimia del termine che designa le 12 parti dell’oroscopo. Sebbene vi siano testi in cui prevale il termine būstai An, Dh, Ur, W, spesso non solo nello stesso sito, ma anche nello stesso testo si usano case astrologiche, case dell’oroscopo, dimore astrologiche, dimore dell’oroscopo, nonché dimore, 208 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys per es.: «Le case astrologiche (dimore) sono definite come una divisione immaginaria dell’eclittica in 12 settori, che indicano diversi ambiti della vita nei quali si manifestano i pianeti, determinate circostanze o le persone che incontriamo. Pertanto, se i segni zodiacali mostrano come un pianeta esprime la propria energia, le case indicano in quale ambito della vita essa si manifesta maggiormente. In primo luogo, le case dell’oroscopo indicano un determinato ambito della vita» Zo. Ciò indicherebbe che il termine non è stabilizzato. Anche la sinonimia del termine pianeti intermedi Astr, Dh, pianeti di distanza intermedia, pianeti di distanza media Astr potrebbe essere spiegata con la mancata stabilizzazione. In uno dei glossari i termini grande trigono e trigono AS sono presentati come sinonimi, mentre nel testo compare una volta anche grande triangolo Zo. La definizione riportata nel glossario («Configurazione di aspetti costituita da tre trigoni che collegano tre punti dell’oroscopo») indicherebbe che in questo sito trigono non è considerato sinonimo di trino; tuttavia, il termine grande trigono non è usato in questo sito, mentre grande triangolo Zo ricorre anch’esso una sola volta: anche questo caso di sinonimia è dunque isolato e si trova solo in questo sito. In questo sito i concetti astrologici sono spiegati in modo particolarmente dettagliato e vi si usano pertanto più termini che negli altri siti; di conseguenza, vi ricorrono anche più casi di sinonimia di diversa origine: punti arabi (pars), pianeti malefici sono denominati metafattori Zo ecc. 2.2. Casi atipici I nomi propri sono particolarmente caratteristici della terminologia dell’ambito esaminato, ma quattro di essi – Lilit e Selena, Rachu e Ketu – presentano una sinonimia atipica. Si tratta di quattro punti dell’oroscopo calcolabili matematicamente, spesso menzionati nei testi insieme ai nomi dei pianeti. Si sottolinea tuttavia anche la differenza: i pianeti sono corpi celesti reali, mentre questi oggetti non esistono come corpi celesti materiali e sono calcolati come rapporto reciproco tra le orbite dei pianeti. In tale contesto si usano le espressioni pianeta fittizio o pianeti fittizi Am, Dh, Sa, Ur, W, Za, Zo, ma si tratta piuttosto di sinonimi contestuali (sui problemi dell’individuazione dei sinonimi, cfr. cap. 3). È vero che l’espressione punti fittizi Antr, Astr, Vi, Zo tende ad assumere un uso terminologico, e nei testi come suoi sinonimi compaiono punti karmici Astr, punti esoterici Dh, W. Si tratta di casi di sinonimia del modificatore. I nomi dei singoli punti karmici presentano un diverso uso sinonimico: nei testi non compaiono senza un sinonimo. I sinonimi della prima coppia oppositiva – Lilit (in un sito Lilith Za) e Selena – sono Nero- Terminologija | 2021 | 28 209 dasis Luna e Luna Bianca. Anche se nel testo si usa Lilit o Selena, almeno la prima volta viene necessariamente menzionato anche un sinonimo, per esempio: «Fino al 21 novembre il Sole si muoverà nel segno dello Scorpione insieme a Selena, o Luna Bianca» W; «La Luna Bianca, o Selena, soggiorna in ogni segno per circa 7 mesi» Sa; «Il 6 agosto 2018 Lilit (Luna Nera) è entrata nel segno zodiacale dell’Acquario» Am. Inoltre, i sinonimi possono formare un sintagma in cui i componenti sono legati da un rapporto di apposizione e nome determinato, per esempio: «La Luna Nera Lilit della nascita di Donald è proprio in Sagittario» Ur. La seconda coppia di punti karmici è chiamata in generale nodi lunari, mentre i membri della coppia, Rachu (in alcuni siti Rahu Astr, Vi) e Ketu, sono il nodo lunare ascendente e il nodo lunare discendente. Tuttavia, i nodi lunari sono denominati anche nodi karmici o punti karmici, rispettivamente Rachu, nodo lunare karmico ascendente, Ketu, nodo lunare karmico discendente. Anche queste locuzioni sono usate come termini, ma presentano variabilità sia ortografica sia sintattica, per esempio: «Non si dovrebbe trattare il programma portato dal nodo lunare karmico discendente (o Ketu) come se fosse quello principale» Sa; «Ketu, o nodo lunare karmico discendente, esprime ciò che abbiamo già imparato» Astr. Si riscontrano inoltre casi in cui i sinonimi sono legati da un rapporto di apposizione e nome determinato, per esempio: «Il nodo karmico Rachu è passato dal segno zodiacale dell’Acquario al segno zodiacale del Capricorno, mentre il nodo karmico Ketu è passato dal segno zodiacale del Leone al segno zodiacale del Cancro» Sa. Tuttavia, i membri di questa coppia oppositiva hanno ancora altri sinonimi: Rachu è chiamato nodo lunare nord e testa del Drago, Ketu, nodo lunare sud e coda del Drago. Anche questi sinonimi sono menzionati negli stessi testi, per esempio: «Per circa un anno e mezzo, fino al 21 agosto, il nodo karmico Rachu, o testa del Drago, si trovava in Acquario, mentre il nodo karmico Ketu, o coda del Drago, era nel segno zodiacale del Leone» W; «Ha anche un altro nome: Nodo lunare ascendente, Rachu, o testa del Drago» Ur. Negli studi di terminologia la variabilità è spesso esaminata insieme alla sinonimia, ed entrambe le forme di variazione sono spesso indicate come segno del mancato assestamento della terminologia (per esempio: Kaulakienė 2000; Zemlevičiūtė 2004); tuttavia, dal punto di vista della sinonimia, non è possibile considerare questi termini non assestati, poiché i sinonimi usati sono gli stessi in tutti i siti. Non è neppure possibile spiegare questi casi ricorrendo ad altre cause della sinonimia spesso menzionate, come 210 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys lo sviluppo della scienza o della sua lingua, l’influenza dell’inglese, l’organizzazione o la mancata organizzazione dei termini; né è possibile ricondurli a cause legate alla creazione o all’uso dei termini, come le preferenze dell’autore o la mancata conoscenza dei termini usati da altri autori. I termini nodi dell’orbita lunare o nodi, nonché nodo ascendente, nodo discendente, sono usati in astronomia. Per esempio, i nodi (e nodo discendente, nodo ascendente) sono inclusi nel Dizionario enciclopedico di astronomia (Straižys 2003). Nelle definizioni dei concetti astronomici di Luna ed eclissi, la Enciclopedia universale lituana usa anch’essa nodi dell’orbita lunare o nodi dell’orbita, nodi, e definisce questo termine come «i punti d’intersezione dell’orbita lunare con il piano dell’eclittica» VLEe. Anche in astrologia il termine nodi lunari è spiegato in questo modo, per esempio: «I punti d’intersezione dell’orbita lunare con l’eclittica. Il punto in cui la Luna passa dalla parte meridionale della volta celeste a quella settentrionale è chiamato nodo lunare ascendente (o nodo nord, o testa del Drago), mentre il passaggio inverso, da nord a sud, è chiamato nodo discendente (o nodo sud, o coda del Drago)» Zo, e ciò suggerirebbe che uno dei sinonimi è legato alla denominazione di un fenomeno astronomico6. Una spiegazione di alcuni altri sinonimi di Rachu e Ketu si trova nei siti di astrologia. In un lavoro precedente si era già osservato che negli articoli di astrologia i punti karmici Rachu e Ketu sono descritti come pianeti dell’astrologia vedica e che i loro nomi sono collegati a un potente demone che, dopo aver inghiottito il disco, fu diviso in due: Rahu sarebbe la sua testa e Ketu la coda (cfr. Vaskelaitė 2020: 152)7. Selena e Lilit sono associate all’Avesta, ovvero all’astrologia persiana: «I nodi karmici sono noti in tutte le tradizioni astrologiche, mentre Selena e Lilit sono presenti soprattutto nell’astrologia avestica (persiana)» Astr. Inoltre, le descrizioni della storia dell’astrologia offerte da alcuni siti (Astr, Antr) sottolineano che l’astrologia occidentale è un’eredità di più tradizioni, per esempio: «L’astrologia ellenistica era essenzialmente una sintesi delle religioni astrali mesopotamiche ed egizie e dei calcoli astronomici greci, fondati sulle opere di Tolomeo» Antr. Ciò indurrebbe a collegare questi casi di sinonimia atipica all’incontro tra tradizioni diverse confluite nell’astrologia occidentale. La sinonimia atipica caratterizza anche un’altra coppia di termini che designano punti dell’oroscopo. Sebbene nei siti si trovino equivalenti quali mezzo del cielo e fondo del cielo, zenit e nadir, o formulazioni descrittive del termine (riguardo a 6 Le origini dell’astronomia sono riconducibili all’astrologia: ciò è indicato anche nei dizionari dei termini astronomici, per esempio: «Nell’antichità, l’astrologia contribuì alla nascita dell’astronomia» (Straižys 2003). 7 Ciò è indicato negli articoli sull’astrologia pubblicati sul quotidiano Chicago Aid (Čeremисinas 2015a, 2015b). Terminologija | 2021 | 28 211 (per questi, cfr. § 3), prevalgono tuttavia i termini latini non adattati Medium Coeli ir Imum Coeli e le loro abbreviazioni, per esempio: «La cuspide della prima casa (dimora) è detta ascendente, la cuspide della IV casa – IC (Imum coeli), la cuspide della VII casa – discendente, la cuspide della X casa – MC (Medium coeli)» Zo; «IC (imum coeli, fondo del cielo) è il punto più basso, dove il Sole si trova a mezzanotte» Astr. Questa sinonimia è determinata dal marcato retaggio latino dell’astrologia, testimoniato anche dai termini monolessematici esaminati nell’articolo precedente, tra i quali abbondano parole di radice latina. Per inciso, nei testi dei siti ricorrono anche altre abbreviazioni di termini di origine latina, per esempio si usano le abbreviazioni dei termini ascendentas ir descendentas: Asc e Dsc, ASC e DSC (per es., «Se Chirone è congiunto all’ASC, la persona può avere una cicatrice sul viso» Aw), poiché è consuetudine indicare in questo modo i vari punti dell’oroscopo. 3. USO TESTUALE E SUA INFLUENZA Sebbene negli studi di terminologia lituana si tenda a distinguere i sinonimi dalle varianti, come già accennato nella sezione 1, farlo non è semplice. Alcuni casi non trovano una collocazione precisa né tra i sinonimi né tra le varianti. Si tratta di casi in cui lo stesso concetto è denominato sia con un termine più breve sia con uno più lungo, come skystas kūnas ir skystimas, skystis oppure neigiamasis žodelis ir neigtukas. Negli studi precedenti questi casi erano distinti dai sinonimi e chiamati varianti (per es.: Kaulakienė 1994b: 52; 2003: 112–11; Andriuškaitė 2000: 73–74), così come i termini con differenze di formazione, ortografia o di altro tipo chemiškas ekvivalentas ir cheminis ekvivalentas, Džaulio dėsnis, Džaulio dėsnis ir Jou­lio dėsnis (Kaulakienė 2003: 112–113). In seguito si è iniziato a considerare varianti soltanto i termini con differenze espressive minime, mentre casi come skystas kūnas ir skystimas sono stati accostati ai sinonimi e valutati come sinonimi della stessa radice (Mitkevičienė 2015b, 2018). Tuttavia, i casi in cui nel testo si usa un termine abbreviato fino a un certo numero di componenti, per es. elektrometrų apdanga – apdanga, non sono menzionati né tra i sinonimi né tra le varianti. Sono stati definiti «termini usati in modo peculiare» (Kaulakienė 2003: 115), e vengono indicati come forme lunghe e brevi dei termini (Mitkevičienė 2014: 181, 183; 2015a: 53–54). Sono menzionati come forme lunghe e brevi dei termini anche nell’ampio articolo di A. Mitkevičienė, nel quale, affrontando i problemi del riconoscimento dei sinonimi nei testi, vengono messi indirettamente in luce anche i casi d’uso testuale dei termini. Tali casi sono tipici anche dell’uso qui esaminato, che presenta inoltre alcuni dei problemi di riconoscimento dei sinonimi menzionati o non menzionati nell’articolo. 2 1 2 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Tra i problemi menzionati figurano le forme lunghe e brevi dei termini. Nell’uso qui esaminato alcuni casi di abbreviazione dei termini sono facili da riconoscere, per es.: «Anche i nodi lunari indicano la direzione in cui una persona deve evolversi e descrivono le forme della sua evoluzione. Entrambi i nodi mostrano come la persona debba comportarsi in seguito» Za. Il rapporto tra i termini Zodiako ženklo valdovas e valdovas, tuttavia, non sarebbe altrettanto chiaro: anche se nel glossario è riportato Zodiako ženklo valdovas ATŽ, nei testi si usa più spesso soltanto valdovas Antr, Aw, Dh, Vi, Zo8. E i termini aspektai tarp planetų, horoskopo rektifikacija AS sono riportati in sostanza soltanto in un glossario: nei siti si usano aspektai, rektifikacija. Il termine ženklas è chiaramente il risultato dell’abbreviazione del termine Zodiako ženklas, mentre i nomi dei singoli segni, per es. Liūto ženklas, Vėžio ženklas, sono il risultato dell’abbreviazione dei termini Liūto zodiako ženklas, Vėžio zodiako ženklas. Tuttavia, negli stessi testi si usano parallelamente anche Liūtas, Vėžys, e questi casi andrebbero piuttosto considerati non forme brevi, bensì sinonimi (della stessa radice), come Ugnies stichija ir Ugnis, Vandens stichija ir Vanduo. Nei testi sono però diffusi tutti e tre i modi di denominare (per es., Vėžio zodiako ženklas, Vėžio ženklas, Vėžys), perciò il confine tracciato tra abbreviazione e sinonimia è piuttosto scomodo. Inoltre, non sempre è facile stabilire se un termine sia una forma lunga o breve. Per esempio, un altro gruppo di nomi propri funziona essenzialmente soltanto come termini monolessematici: Venera, Marsas, Neptūnas, Plutonas ecc. Un uso come «il pianeta Marte forma la volontà» Ur è raro; pertanto, non sarebbe più possibile considerare i nomi monolessematici dei pianeti come il risultato dell’abbreviazione di un termine. Allo stesso modo, non sarebbe possibile considerare il termine Zodiakas, usato in tutti i siti, poiché zodiako ratas compare come sinonimo in un solo sito: «Tutti questi corpi celesti, muovendosi, percorrono lo stesso cammino, che in astrologia è chiamato cerchio zodiacale. Lo Zodiaco è una fascia della sfera celeste larga circa 16 gradi, al centro della quale passa l’eclittica (il percorso del Sole), lambendo 13 costellazioni». Vi. D’altra parte, qui zodiako ratas è usato come termine astrologico. Come un altro problema di riconoscimento dei sinonimi nei testi, nell’articolo di A. Mitkevičienė sono menzionati termini che possono differire per la loro motivazione. Nell’uso qui esaminato tali casi non sono numerosi. I più evidenti sono artimosios planetos Astr, Sa e asmeninės planetos Astr, nonché vidurinės Astr, Dh, vidurinio nuotolio 8 A questi casi è già stata prestata attenzione nell’esame dei termini astrologici monolessematici secondo la loro origine, poiché pongono il problema di classificare un termine tra quelli monolessematici o polilesssematici (Vaskelaitė 2020: 155–156). Terminologija | 2021 | 28 213 pianeti e pianeti sociali Astr, Zo. Tuttavia, le differenze nel tratto motivazionale sono evidenziate in un sito dalla spiegazione del termine: «I pianeti personali sono il Sole, la Luna, Mercurio, Venere e Marte. Sono chiamati personali perché esprimono una determinata componente personale dell’essere umano» Astr. D’altra parte, a metterle in luce contribuisce il campione scelto. Per esempio, sulla base di un’occorrenza isolata – «Nel grafico elaborato non è rappresentato il periodo retrogrado dei pianeti lontani, perché il periodo retrogrado dei pianeti lenti non ha un effetto particolare, come invece il moto retrogrado dei pianeti veloci (del settenario)» Am – si potrebbe concludere che i pianeti veloci siano sinonimo di settenario. Tuttavia, la spiegazione fornita in un altro sito («Fin dall’antichità erano noti 7 pianeti del Sistema solare visibili a occhio nudo: il Sole, la Luna, Mercurio, Venere, Marte, Giove e Saturno. Sono chiamati il grande sette (o settenario)» Astr) rivela che il tratto motivazionale del termine settenario non è una caratteristica dei pianeti, bensì il loro numero. Pertanto, l’espressione i pianeti veloci non è sinonimo del termine settenario. La spiegazione dei termini è una caratteristica tipica dell’uso indagato. Nei testi i termini vengono spiegati in vari modi, per esempio: «Se non conoscete l’ora di nascita e non ne richiedete la rettifica, potete ordinare un ritratto astro-psicologico: questo è chiamato cosmogramma» An; «I vari pianeti formano tra loro determinate figure geometriche, chiamate aspetti» Aw; «I quadranti (un quarto della ruota zodiacale, corrispondente a una stagione astronomica) indicano in quale fase della vita ci manifestiamo maggiormente come personalità» Zo; «I segni zodiacali mutabili, detti anche segni zodiacali variabili, portano transizione, correzioni e svolte nelle situazioni» Sa. La spiegazione dovrebbe sollevare un ulteriore problema nell’individuazione dei sinonimi: non è sempre facile stabilire se una determinata espressione sia un termine o soltanto una formulazione descrittiva del termine, la cosiddetta perifrasi (Mitkevičienė 2004: 54–55). Tuttavia, il campione scelto per la ricerca aiuta per lo più a evitare queste ambiguità. In 12 siti diversi, compresi due che presentano glossari, emerge con sufficiente chiarezza se l’espressione usata sia un termine o soltanto una formulazione descrittiva del termine, ossia una perifrasi. Un’ambiguità si avrebbe, per esempio, con l’espressione il cammino del Sole usata nella frase «Lo Zodiaco è una fascia della sfera celeste larga circa 16 gradi, al centro della quale passa l’eclittica (il cammino del Sole), che tocca 13 costellazioni» Vi; tuttavia, quasi tutti i siti usano il termine eclittica Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo, e le definizioni o spiegazioni che ne danno (per esempio, 214 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys «Il cammino visibile del Sole sulla sfera celeste nel corso dell’anno è chiamato eclittica» Zo) rivelano che il cammino del Sole non è altro che un’espressione descrittiva. Tuttavia, i siti non sono del tutto omogenei per genere e stile. Vi si trovano testi direttamente orientati alla spiegazione dei concetti astrologici, riconducibili alla divulgazione scientifica o persino allo stile scientifico, ma vengono pubblicati anche annunci informativi sui corsi di astrologia e programmi didattici. Una parte consistente dei siti è costituita da discussioni dettagliate sulle tendenze astrologiche del mese o dell’anno e su vari fenomeni astrologici. Anche in questi testi è evidente la tendenza a spiegare i termini, ma al contempo emerge la ricerca di vivacità espressiva e di espressività, per esempio: «La ruota zodiacale è formata da una sequenza in cui ogni segno getta le basi per quello successivo. Se non hai attraversato e compreso il primo, non potrai sbloccare il successivo. È una scala verso il Cielo, in cui ogni gradino è molto importante. Alcuni si riescono a superare più facilmente, su altri si può rimanere bloccati a lungo. Lo mostra il contenuto di ogni segno zodiacale, cioè i pianeti che vi si trovano, ciascuno dei quali racconta la propria storia» Antr. La ricerca di espressività determina l’uso di vari sinonimi lessicali e sintattici, generando anche qualche problema nell’identificazione dei termini. Nei testi di questo stile si possono evitare i termini di origine latina ingressione Am, Antr, Astr e transito Am, Antr, Astr, Aw, Ur, W, Zo — il primo relativo all’ingresso di un pianeta in un determinato segno zodiacale, il secondo al suo movimento attraverso quel segno — grazie alle possibilità che si creano di ricorrere a parole in senso figurato e ad altri mezzi (per esempio, il movimento attraverso un determinato segno viene chiamato movimento, viaggio, cammino); di conseguenza, è difficile valutare come termine astrologico l’occorrenza dell’equivalente viaggio («Sebbene il viaggio del Sole nel segno del Sagittario porti sempre ottimismo, dinamismo e sviluppo in vari processi, quest’anno <...> i processi karmici si faranno sentire con maggiore intensità» W; «Quest’anno Giove è tornato nel suo dominio nel segno del Sagittario dopo un viaggio di 12 anni» Vi) come sinonimo di transito. Potrebbe trattarsi soltanto di un caso di sinonimia contestuale indotto dalla ricerca di espressività. Se l’obiettivo di questo lavoro fosse soltanto quello di contare con estrema precisione le serie di sinonimi di tutti i tipi, i casi discussi costituirebbero un ostacolo al raggiungimento di un conteggio molto preciso. Tuttavia, non è questo l’obiettivo, e da questa sezione emerge che l’uso esaminato è caratterizzato in modo particolare dalla tendenza a spiegare i termini e, al tempo stesso, dalla ricerca di vivacità espressiva ed espressività. Ciò, insieme alle eccezioni emerse nel capitolo 2 per alcuni termini di origine latina o greca, o per i loro elementi (congiunzione, stellium, mutabile, chorarininis, natale), induce a collegarle non tanto alla volontà di sostituire un prestito con un equivalente lituano, quanto piuttosto all’orientamento verso il destinatario: si potrebbe mirare a fornire equivalenti di parole di origine antica meno note Terminologija | 2021 | 28 215 delle lingue classiche. D’altra parte, emerge anche che i siti di astrologia non costituiscono un ambiente d’uso dei termini omogeneo per stile o genere: alcuni testi sono più vicini alla divulgazione scientifica, altri al giornalismo. Nel complesso, tuttavia, offrono possibilità molto più ampie di usare sinonimi lessicali e grammaticali rispetto ai testi scientifici o amministrativi; come ha mostrato la discussione sull’uso dei componenti aggettivali retrogrado, direttivo, ciò può anche favorire la sinonimia terminologica. Va menzionata anche un’altra disomogeneità della fonte esaminata: i siti differiscono per conformità dei testi pubblicati alle norme linguistiche. Sebbene quasi tutti presentino vari errori di correzione di bozze tipici dell’ambiente elettronico e altri refusi, un paio di siti si distinguono per il numero particolarmente elevato di errori, sia di correzione e ortografia sia relativi ad altri livelli linguistici. La terminologia è parte integrante della lingua; pertanto, la mancata revisione linguistica dei testi influisce anche sull’uso dei termini. Per esempio, nel glossario pubblicato in uno di questi siti compare il termine signore della casa dell’oroscopo (casa astrologica) AS, con un ordine delle parole insolito per la lingua lituana. Il fatto che nello stesso glossario sia riportato separatamente anche il termine signore della casa astrologica (casa) indicherebbe già la mancata applicazione di principi terminografici o terminologici, dovuta a sua volta forse alla loro ignoranza o insufficiente conoscenza. Ciò potrebbe spiegare anche un caso di sinonimia in cui nel glossario è incluso il termine oroscopo, la cui spiegazione distingue un tipo chiamato oroscopo di nascita (natale), ma al contempo viene riportato anche il termine carta di nascita (natale) AS. Dunque, i sinonimi sono usati sia nei testi sia in entrambi i glossari terminologici. È vero che nei glossari sono meno numerosi rispetto ai casi discussi in questo articolo; ciò sembra corrispondere all’affermazione, presente negli studi terminologici, secondo cui la sinonimia è più caratteristica dei testi, e al contempo indica che i glossari svolgono una funzione di normalizzazione dei termini e, insieme, di riduzione della sinonimia. Per esempio, dei 53 termini inclusi in AS, sette sono presentati con sinonimi: casa astrologica (casa dell’oroscopo), signore della casa astrologica (casa), magnitudine astrologica (stellare), grande trigono (trigono), astrologia di nascita (natale), carta di nascita (natale), signore della casa dell’oroscopo (casa dell’oroscopo). Dei 39 termini inclusi in ATŽ, cinque sono presentati con sinonimi: case dell’oroscopo – case astrologiche, case angolari (case), case cadenti (case), case succedenti (case), sinastria (compatibilità). Tuttavia, non tutti i termini discussi nell’articolo sono inclusi in quei glossari. Per esempio, nessuno dei due include congiunzione, solstizio, aspetti maggiori, aspetti armonici, retrogrado. 216 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys movimento, movimento diretto, fase retrograda, fase diretta, settenario o i sinonimi di questi termini. Inoltre, i sinonimi sono ampiamente utilizzati nei glossari per definire o spiegare i termini. Per esempio, in un glossario, nella definizione del termine asteroide viene fornito il sinonimo pianetini («Un asteroide, o pianetino, è un piccolo corpo del Sistema solare (fino a 1000 km di diametro) che percorre un’orbita intorno al Sole» Zo), benché questo sinonimo non sia usato né su questo sito né su altri. Qui compare anche il termine radice, non usato su altri siti, indicato come uno dei sinonimi del termine oroscopo. Dopo aver presentato il termine governatore della casa astrologica (abitazione), sono menzionate le tipologie di governatori delle case, una delle quali è denominata sia reale sia governatore effettivo della casa. In un altro glossario, dopo aver presentato il termine nodi lunari, si afferma che «[I] nodi lunari ascendente e discendente sono chiamati anche nord e sud, oppure testa e coda del drago» ATŽ. Dopo aver presentato il termine posizione debole di un pianeta, sono menzionati qui i sinonimi pianeta esiliato e pianeta in esilio, pianeta debilitato e pianeta caduto, ecc. Pertanto, questi glossari costituiscono piuttosto un riflesso della sinonimia propria della terminologia astrologica usata nei testi che non un fattore di gestione terminologica che riduca o accresca la sinonimia. SINTESI E CONCLUSIONI Come nella maggior parte dei settori terminologici attualmente in uso, anche nella terminologia astrologica si riscontra una resa sinonimica, dovuta per lo più all’uso parallelo di un prestito e di un termine lituano. Tuttavia, solo alcuni termini o loro componenti si distinguono per l’uso sinonimico, mentre gli altri casi di sinonimia tra prestiti e termini autoctoni sono perlopiù sporadici e si riscontrano su singoli siti. Sebbene si tenda a indicare in termini generali le cause della sinonimia, in alcuni casi la sinonimia tra termini di diversa origine viene collegata ai contatti linguistici e, più di recente, all’influenza dell’inglese. Tuttavia, nella terminologia esaminata non si osserva un’influenza diretta dell’inglese. Si cercano equivalenti non per termini di origine inglese, bensì latina o greca; inoltre, si usano latinismi (Medium Coeli, Imum Coeli) o le loro abbreviazioni (MC, IC, Asc, Dsc ecc.). È vero che alcuni di essi possono essere arrivati anche attraverso l’inglese o un’altra lingua intermediaria (per esempio, croce mutabile), e ciò potrebbe essere una causa del tentativo di sostituire il prestito con un termine lituano e, di conseguenza, della sinonimia tra termini; tuttavia, non si pretende di dedurre le circostanze in cui i termini sono stati introdotti basandosi soltanto sull’uso rilevato sui siti. A tal fine occorrerebbe esaminare anche altre fonti d’uso dei termini astrologici, per esempio le pubblicazioni tradotte, poche ma comunque presenti, tradotte sia dall’inglese sia dal tedesco. Terminologija | 2021 | 28 217 In generale, tuttavia, nell’uso esaminato non si tende a sostituire con equivalenti lituani i termini formati sulla base delle lingue antiche. Emergono soltanto alcuni casi comuni alla maggior parte dei siti (congiunzione – unione, congiungimento, parallelo; stellium – accumulo, aggregazione, accumulo di pianeti, aggregazione di pianeti; settenario – grande settenario; solare – ritorno del Sole), mentre gli altri casi sono sporadici e compaiono su singoli siti (quadrato (quadratura) e quarto; trigono e triangolo; sestile ed esagono, ecc.). Sebbene tali eccezioni possano essere legate a una tendenza alla purificazione linguistica, l’analisi svolta mette comunque in luce, come caratteristica particolarmente importante dell’ambiente d’uso terminologico esaminato, la tendenza a spiegare i termini ai lettori; ciò induce a ricondurre queste eccezioni non tanto al desiderio di adattare i prestiti al lituano, quanto al fattore del destinatario, ossia alla volontà di offrire al lettore un termine più chiaro. Un’altra caratteristica della fonte esaminata è la ricerca di vivacità, espressività ed efficacia persuasiva, che favorisce la ricerca di sinonimi lessicali e sintattici. Pur rendendo talvolta difficile riconoscere i sinonimi, essa può anche favorire o causare la sinonimia di alcuni termini (periodo retrogrado e intervallo retrogrado; movimento retrogrado e movimento all’indietro; posizione dei pianeti e collocazione dei pianeti). Questa caratteristica non è presente nella stessa misura in tutti i siti e testi. Tuttavia, anche se alcuni testi sono più vicini alla divulgazione scientifica e altri al giornalismo, non si tratta di testi in stile scientifico o amministrativo, e in essi si verificano più condizioni favorevoli alla sinonimia non terminologica. Come emerge, in questi testi si creano condizioni favorevoli anche per termini che condividono un elemento o una radice (nodi lunari e nodi; segno zodiacale del Cancro, segno del Cancro e Cancro). Questi casi sono legati all’uso testuale; per chiarire più precisamente le cause di tale variazione, sarebbe tuttavia utile esaminare in futuro più ampiamente anche l’influenza del genere testuale e dello stile funzionale. I siti astrologici e i loro testi qui esaminati presentano alcune differenze di stile e di genere, ma non sono abbastanza significative da consentire di tracciare una distinzione netta o di studiarne l’influenza. Alcuni casi di sinonimia emersi, come l’uso sinonimico dei termini solare, sinastria, possono essere spiegati con un’altra causa menzionata solo di rado negli studi terminologici: il tentativo di evitare la polisemia di un termine. L’uso esaminato, che ha evidenziato anche un caso atipico di sinonimia in cui i sinonimi non sono usati nei testi l’uno senza l’altro (Selena e Luna Bianca, Lilith e Luna Nera; Rahu e nodo lunare ascendente, nodo lunare ascendente karmico, nodo lunare nord, Testa del Drago 2 1 8 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys ; Ketu e nodo lunare discendente, nodo lunare discendente karmico, nodo lunare sud, Coda del Drago), mette inoltre in luce una causa della sinonimia del tutto assente negli studi terminologici lituani: l’influenza di diverse tradizioni. Anche il fattore della regolamentazione o della mancata regolamentazione linguistica può influire in certa misura sulla sinonimia, sebbene questa causa si manifesti soprattutto come variazione terminologica. Possono incidere anche le cause di natura soggettiva spesso menzionate, come le diverse inclinazioni di chi crea o usa i termini e i dubbi su quale termine usare; oltre alle cause già citate, esse potrebbero spiegare i tentativi sporadici, rilevati su singoli siti o in singoli casi, di sostituire i termini basati sulle lingue antiche. I siti mettono inoltre in evidenza una causa della sinonimia quasi mai menzionata: una conoscenza disomogenea e insufficiente dei principi di gestione terminologica; tuttavia, essa emerge soprattutto sulla base di pochi siti. A livello complessivo dei siti emergono invece casi di sinonimia abbastanza concordanti, ma non numerosi; ciò confermerebbe il dato già emerso nell’articolo precedente dall’esame dei termini astrologici monorematici: questo settore d’uso dei termini, non esaminato e non sviluppato nelle opere scientifiche, possiede un repertorio piuttosto definito di concetti in via di stabilizzazione e dei termini che li designano. Pertanto, sebbene negli studi terminologici la sinonimia sia perlopiù associata all’instabilità della terminologia, spiegata come incertezza nella denominazione, questa non è la causa principale della sinonimia terminologica nel settore esaminato. Solo alcuni casi sono più direttamente riconducibili a essa (case astrologiche e abitazioni astrologiche, case dell’oroscopo, abitazioni dell’oroscopo; pianeti medi, pianeti di media distanza, pianeti di distanza intermedia). La sinonimia che si manifesta sui siti astrologici non può essere spiegata neppure con un’altra causa spesso indicata per la resa sinonimica: lo sviluppo della scienza o della sua lingua. Questi siti non appartengono all’ambito d’uso della lingua scientifica e, in generale, l’astrologia non è riconosciuta come scienza. I siti web costituiscono un ambito specialistico d’uso della terminologia; pertanto, la causa della sinonimia che vi si manifesta potrebbe essere considerata non lo sviluppo di una disciplina scientifica, bensì quello dell’astrologia come settore specialistico. Si potrebbe affermare con maggiore certezza in che misura ciò influisca solo dopo aver condotto ricerche diacroniche sulla sinonimia; in generale, tuttavia, i casi di sinonimia sono relativamente pochi, il che indicherebbe che lo sviluppo della terminologia astrologica sui siti web è piuttosto un fattore che riduce la sinonimia, anziché accrescerla. Terminologija | 2021 | 28 219 ŠALTINIAI INTERNETO SVETAINĖS Am – www.astrologijosmokykla.lt An – www.ananta.lt Antr – www.antropoteosofineastrologija.lt Astr – www.astrodaiya.com Aw – https://astrologe.weebly.com Dh – www.dharma.lt Sa – www.sadhana centras.lt Ur – www.uranija.lt Vi – www.vidineastrologija.lt W – www.wolmer.lt Za – www.zachh.lt Zo – www.zodiakas.com INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI AS – Astrologijos sąvokos: www.zodiakas.com ATŽ – Astrologijos terminų žodynėlis: www.ananta.lt LITERATŪRA Andriuškaitė Ramunė 2000: J. Balčikonio kalbotyros terminų sandara ir savitumas. – Terminologija 7, 59–75. Aukšoriūtė Albina 2018: Informatikos ir kompiuterijos terminijos raida ir sinonimija. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 247–307. Celišienė Vilija 2011: Įvairiakilmė sinonimija – desningas lietuviškos kompiuterijos terminijos norminimo etapas. – Santalka. Filologija, Edukologija 19(1), 25–30. Čeremисinas Artიოmas 2015a: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Čeremисinas Artიოmas 2015b: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos matmenys, Vilnius: LKI leidykla. Gaivenis Kazimieras 2005: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Rinktiniai raštai, 199–204. Gaivenytė Jolanta 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67. Grigas Gintautas 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(2), 31–39. Kaulakienė Angelė 1994a: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 131–140. Kaulakienė Angelė 1994b: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 51–56. Kaulakienė Angelė 1997a: Fizikos terminijos raidos tarpsniai. – Lituanistica 3(31), 66–73. Kaulakienė Angelė 1997b: Pirmųjų fizikos vadovėlių mechanikos terminai. – Terminologija 4, 56–62. Kaulakienė Angelė 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28. Kaulakienė Angelė 2002: Konstantino Šakenio „Fizikos“ vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77. Kaulakienė Angelė 2003: Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. – Terminologija 10, 107–111. Kaulakienė Angelė 2006: Naujosios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 14(4), 22–25. Kaulakienė Angelė 2007: Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija. – Terminologija 14, 92–109. Kaulakienė Angelė 2009: Kai kurių fizikos terminų raida. – Terminologija 16, 218–251. Kaulakienė Angelė, Rimkutė Aušra 2008: Kai kurių šiuolaikinės kompiuterijos terminų mikrosistemų analizė. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(4), 30–37. Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. – Terminologija 7, 25–31. Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys Stasys 2005a: Darbybiniai sinonimai terminologijoje. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257. Keinys Stasys 2005b: Terminų sinonimijos klausimu. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257. 220 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Kitkauskienė Laimutė 2005: Architektūros terminų sinonimija. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219. Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, 91–123. Kvašytė Regina 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87. Labanauskienė Solvita 2004: Latvių augalų vardai Jurgio (Ambraziejaus) Pabrėžos žodynuose. – Terminologija 11, 145–155. Labanauskienė Solvita 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai. – Terminologija 21, 143–159. Mikelionienė Jurgita 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: LKI leidykla, 271–275. Mitkevičienė Asta 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 19–144. Mitkevičienė Asta 2005: Epo, lyrikos, dramos žanrų ir kitų klasifikacijos vienetų pavadinimai pirmuose lietuviškuose literatūros teorijos vadovėliuose. – Terminologija 12, 81–86. Mitkevičienė Asta 2007: Iš lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijos: XIX amžius. – Terminologija 14, 110–124. Mitkevičienė Asta 2014: Figūrų ir tropų pavadinimai 1918–1940 m. literatūros mokslo darbuose. – Terminologija 21, 176–191. Mitkevičienė Asta 2015a: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. Mitkevičienė Asta 2015b: Sinoniminiai terminai 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo darbuose. – Lietuvių kalba 9. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/179/144. Mitkevičienė Asta 2018: Lietuvos Nepriklausomybės Akto signataras Kazys Bizauskas ir lietuvių literatūros mokslo terminija. – Terminologija 25, 201–234. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/index. Petronienė Ona 2003: Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Terminologija 10, 42–54. Rimkutė Aušra 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145. Stankevičienė Sigita 2012: Varianti­nė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27. Stankevičienė Virginija 2016: Terminai chemikų ir ekonomistų specialybės kalboje: norma, vartosena, tendencijos. – Santalka: Edukologija, Filosofija 24(1), 65–74. Straižys Vytautas 2003: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas. Stunžinas Robertas 2005: Statybos terminijos sinonimija. – Terminologija 12, 7–26. Stunžinas Robertas 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142. Stunžinas Robertas 2017: Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai. – Terminologija 24, 145–163. Stunžinas Robertas 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145. Šilobraitaitė Diana 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose (1910–1940). – Terminologija 14, 146–158. Šilobraitaitė Diana 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196. Šilobraitaitė Diana 2009: Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai. – Terminologija 16, 186–197. Šilobraitaitė Diana 2010: Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės. – Terminologija 17, 68–78. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, red. taryba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma littera, 2013. Umbrasas Alvydas 2004: Bendrasąkiniai dvizodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu. – Terminologija 27, 128–163. Terminologija | 2021 | 28 221 Vladarskienė Rasuolė 2015: Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija. – Terminologija 22, 98–109. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt. Zemlevičiūtė Palmira 2001: Sinoniminiai Medicinos enciklopedijos terminai. – Terminologija 8, 34–49. Zemlevičiūtė Palmira 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija. – Termi-nologija 10, 84–106. Zemlevičiūtė Palmira 2004: Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata. – Terminologija 11, 70–99. Zemlevičiūtė Palmira 2009: Varpo medicinos straipsnių terminai. – Terminologija 16, 92–108. Zemlevičiūtė Palmira 2012: Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje. – Terminologija 19, 105–124. Zemlevičiūtė Palmira 2018a: Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai: monografija, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, 150–307. Zemlevičiūtė Palmira 2018b: Medicinos terminija prieš 100 metų. – Terminologija 25, 147–200. REASONS OF SYNONYMOUS EXPRESSION IN THE TERMINOLOGY OF ASTROLOGY S u m m a r y Synonyms of terms is one of the most widely discussed topics of terminology, but little attention is paid to the reasons of synonymy. Though they are given, but the considerations of theoretical type only list them, while empirical studies frequently also limit with mentioning them as general reasons, often even before the actual study of synonyms. The conclusions as to what determined the synonymy in the terminology of the field in question are rarely drawn. Based on the terminology of astrology, the article focuses on the reasons of synonymous terms. After selecting twelve websites on the topic of Western astrology as the source of the study (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodai.va.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com), including small glossaries given in two of them, it is analysed what determined the occurrence of the synonyms of terms in the above sources. What is more, the reasons of synonymous terms mentioned in Lithuanian terminological works are reviewed and a certain set of them is compiled. Heterogeneous synonymous terms, i.e. borrowed and Lithuanian terms, are discussed as the major characteristic feature in the source under study. Terminological works mention language contacts and the influence of English as the reasons of such synonymy; however, with respect to the studied source, the cases of heterogeneous synonymy encompass the terms deriving from ancient languages rather than English. The analysis highlights the tendency to explain terms to the reader as an especially prominent feature of the studied context in which the terms are used. It also encourages us to connect certain cases where the terms deriving from ancient languages are substituted with Lithuanian equivalents with the factor of the addressee rather than the attempt for language purification, i.e. the intention to give a clearer term to the reader. Another peculiar feature of the source under study – the attempt for vividness and expressiveness – is also the reason of synonymy of certain terms. The texts of the websites are not absolutely identical from the perspective of genre and functional 2 2 2 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys style, but they represent freer styles, and such a context does not only create conditions for synonymous terms but also other cases of variation whose relationship with synonymy is not absolutely clear in Lithuanian terminological works. The analysis also underlines other reasons of synonymy, which are less commonly mentioned in terminological works, such as avoiding the polysemy of terms, insufficient knowledge of terminology management principles, etc. Besides, it highlights the case of atypical synonymy identified in the terminology of astrology where the term is not used without synonyms, and considers the reason of such usage. Gauta 2021-07-13 Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2021 | 28 223