Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

192 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje razones doi.org/10.35321/term28-09 Sinoniminés raiškos astrologijos terminijoje razones RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-6063-9699 ANOTACIÓN el Terminų sinonimía es una de las más consideradas cuestiones de terminología. Como se ve de trabajos de carácter empírico, ella puede ser tanto objeto investigado, tanto cierto aspecto de la investigación. Nagrinėjando este aspecto una u otra área de consumo del término, de los sinónimos propalarse a menudo se decide, qué cual etapa de desarrollo esa aria terminija es alcanzada: aún sólo besiformuojanti, avanzengusi, o tal vez muchomaž nusistovėjusi. En este artículo, que también es un trabajo de carácter empirico, se suscribe a mucho qué menos terminos sinonimía investigadores atención pelnantį objeto causa sinonimía. Aptariando típicos y no típicos sinónimines raiškos casos en la terminología de la astrología, se examina, cuánto ellos se pueden aclarar en los trabajos de terminología indicados conjunto de razones y cuánto ese conjunto bajo esta terminía sería posible reviscar o apildyti. ESMINIAI VOODŽIAI: termininai, astrologija, diversasakilmių terminų sinonimai, vienakilmių terminų sinonimai, vienažodžiai terminai, keliažodžiai terminai, tekstinė vartosena. ABSTRACT Los Estados miembros deberán: Synonyms of terms is one of the most widely discussed topics of terminology. As illustrated by empirical studies, it can be both a research object and a certain aspect of research. Cuando abordando one or another field of the use of terms from this perspective, the level of the spread of synonyms is often identificado como the factor showing the stage of development in which the terminology of a particular sphere actually is: still developing, advanced or perhaps more or less settled. This article, which is also an empirical study, focuses on the reasons of synonymy, which have so far received far less attention from the researchers specializing in the synonyms of terms. Al discutir los casos típicos y atípicos de expresión sinónima in the terminology of astrology, el artículo investiga a qué medida ellos pueden ser explicados por el set de razones especificadas en terminological works y cuánto el dado set of reasons could be revised and supplemented on the basis of the terminology of this particular field. KEYWORDS: terms, astrology, heterogeneous synonymous terms, homogeneous synonymous terms, one-word terms, multi-word terms, textual usage. 193Terminología | 2021 | 28 ĮVADAS Terminos sinonimía, que la economía sumetimais seguirá llamándose sinonimía, y terminos sinónimas respectivamente sinónimos, neabejotinai es uno de los más considertados cuestiones de terminología. verdad, teóricos sus considerstymų Lituvians terminologijoje es mucho que menos que empirinio carácter investigaciones. Enumerar todos los últimos sería difícil, pero ni también hay necesidad, ya que esos trabajos de reseñas se presentan de otros investigadores (Zemlevičiūtė 2001: 3538; Mitkevičienė 2015a, 2020; Auksoriūtė 2018: 247248). Así, por ahora bastará sólo mencionar principales desde el punto de vista sinonimía tirtas sritis. Esto física y técnica, computadorija y informatica, literūrologija y kalbotyra, filosofía y religiónija, construyba y arquitectura, medicina y botánica, economía y derecho, enclikkudyta y química. En este artículo imamasi astrologías. Pero objetivo en él se plantea cuanto otro, que lo suele levantar en estudios de sinonimía de carácter empírico. No rara vez esas obras se analizan en un u otro campo se utilizan sinónimos: se discuten sus tipos, cuantifican sinónimos hilutés, su composición, longitud y etc. (p.ej.: Kitkauskienė 2005; Šilobritaitė 2007; Stunžinas 2010). Otros trabajos en evalúan la prevalencia de sinónimos y de ahí se decide, qué etapa de desarrollo etapa terminija está alcanzada (p.ej.: Kaulakienė 2002, 2003, 2006; Kaulakienė, Rimkutė 2008). Mat ya hace lamosokai observado que sinónimos gausu inicialmente terminíos formavimosi etapu, y terminijai vystantis sus disminuėja (p.ej.: Kaulakienė 1994b: 51; Gaivenis 2002: 125), taigi, basado en este dėsningum, de sinónimos propalimo resolbita, si determinada ramas terminija aún forma tikojasi, o es ya alcanzada brand, o tal vez y toda brandų raidos tarpsesnį. En este artículo se concéntrica en otra, donde algo menos sinonimía investigadores atención pelnantį objeto sinonimía razón. No hay así que de esas razones en absoluto no mencion. Diversas en trabajos de terminología sus pavardijama. Sin embargo, en escasas consideraciones de carácter teórico en esta cuestión las causas sólo nombríamas (p.ej.: Keinys 1980: 98102; 2005a: 4546), y en trabajos de carácter empírico ellas también mencionan como generales, a menudo aún antes de comenzar a examinar sinónimos (p.ej.: Kvašytė 2000: 76; Stankevičienė 2012: 22), y rara vez entre otras conclusiones se presenta. En los trabajos generalmente no se eleva el objetivo esto establecer. Para decir la verdad, no pudo encontrar siquiera un único trabajo de carácter empírico, en el que lo fuera formulado. En este artículo tal objetivo se plantea: El objetivo de este trabajo exnagrinar la razón de la expresión sinoniminés de la terminología. 194 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Sabido, que fuera posible decidir sobre la razón, hay que examinar los mismos hechos, t. y. sinoniminę raišką. Sin embargo, orientándose a la causa, no es necesario mencionar cada caso de sinonimía pasatísimo en la fuente investigada, cada tipo de sinónimos filauté, inscribiendo su longitud y composición. Se examinarán sólo el investigado fuenteio caracteristicáis casos sinoniminés raiškos. Išnagrinarlos uno deste trabajo de lasdavines, y su imamasi en la segunda y tercia en los departamentos de trabajo. Otro problema, que será resuelto primero (pirmajame capítulo), desvelar en los trabajos de terminología suelen invociarse la razón de la sinonimía. Sudarius cierta de su conjunto y esnagrinėjus sinonimía de determinada filia, será posible resolver, por las cuales de esas razones se puede aclarar la terminología de astrología, o quizás clarificará, por las cuales trabajos de terminología nombrijam razón esta terminía podría ser razonado revisado o aplegado. Esto debería escryškėti ivadų skyriuje. Principales en este trabajo aplicados métodos: análisis, método comparado y síntesis. Ha de notarse que en él se investiga Lituviška astrologijos terminija y atención sutelga se en los trabajos de Lituvias terminologías ryškėjančių sinonimijos razones conjunto. Tanto las propias sinonimines raiškos, tanto ella lemiantes razones comparación con datos de lenguas extranjeras y lingüotyros serían objetos de trabajos separos. Investigadais fuente el mismo, según el cual en pasado número de Terminología los términos de la astrología analizar por kilmę (Vaskelaitė 2020). Es doce sitios web de la temática de la astrología occidental (ananta.lt; antropoteo sofineastrologija.lt; astrodaiva.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmo kyk la.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com)1. Se incluyen y en dos de ellos, concretamente zodiakas.com y ananta.lt, dados diccionarios de términos de escaso volumen: respectivamente As trologías conceptos (AS AS) y Astrologías terminos diccionario (AS ATŽ). Sin embargo, desde la sumisión del anterior artículo ha pasado tiempo, y a través de él en algunos sitios se ha publicado nuevos textos, por lo precociente tomar adicional nuevo material (publicado antes de 2021 m. junio 20 d.). Como y antes, los sitios web de Internet sumedimientos de brevedad se llaman sitios web y marcados por los mismos trumpinais. Jü explicación se presenta en lista de fuentes. La elección del origen tiriativo determinará esencialmente el factor ya resaltado la relación de la astrología con mokslu keblumas (Vaskelaitė 2020: 129). 1 Antes En Algunos sitios se anuncia y de otros ámbitos textos de (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt) de ellos atselencami sólo textos del ámbito de la astrología. 195Terminologija | 2021 | 28 unos siglos enseñada en universidades, actualmente al menos en Lituania astrología como ciencia no está reconocída, taigi y de esta arela ciencia estudios, escuelas altas destinas de guidėlių, así como y Lituviškų astrologijos terminų žodynų nelägama. Svetaínas es bene principal escribitino de esta srtia terminijos plėtotės fuente. Terminos jose, como reveló solo ya esnagrinitada unavozodé terminija, se utiliza gausiai, ellos defineíanse y aclarian, taigi astrologías sitios web son bastante parankus terminologiniams estudios fuente. 1. SINONIMIJAS PREJASTIAS Una synonymía causa puede numanyarse de ya mencionados afirmaciones, que sinónimas caracteringiausi inicialmente termío etapa de formavimosi, y el tiempo yendo de sus disminuía. Tokia raida en los lingüotyro lituanos bene principalmente vislumbrada examinando física y informática terminos (Kaulakienė 1994a, b, 1997a, b, 2000, 2002, 2003, 2006, 2009; Kaulakienė, Rimkutė 2008; Auksoriūtė 2018), en estas áreas encontrando muchos ella confirmando hechos. Sin embargo ella confirma y otros estudios de terminías de ámbitos. Por ejemplo, en fuentes del período histórico más temprano, cuando no de una área lietuviška terminija aún apenas formavosi o todavía formavosi, sinónimos se encuentra mucho (p.ej.: Zemlevičiūtė 2003, 2004, 2018b; Mitkevičienė 2007, 2014, 2015b), y estudios de fuentes más recientes o su comparación con más antiguas revela, como se pasa a un menor número de sinónimos (p.ej.: Zemlevičiūtė 2001; Vladarskienė 2015; Auksoriūtė 2018). Basándose en dichos estudios, sería posible levantar presunción, que si ya sinónimos gausu nesusiformavusioye terminijoje, esto sinonimía razón debería ser ter minijos nesusiformación, nenusistovėjimas. Sin embargo su levantar ni necesita, ya que ella sinonimía investigadores a menudo inviermijama directamente, por ejemplo, de la terminía computadoría gausiai usto utilizados sinónimos se hace la conclusión de que terminija nėra completamente asentada y susiformussi (Celiešienė 2011: 29). En detalle esta razón no apuntaba. Sólo en un par de artículos se explica que la sinonimía del estadio de formavimosi inicial del término indica que no solo los términos, sino también los propios conceptos y su alcance aún no están suficientemente claros (Kaulakienė 1994b: 51; Kvašytė 2000: 76), que se trata de la aparición variación de nominaciones (Kaulakienė 1994a: 140). Sin embargo, sinónimos abundą revela no solo estudios de períodos terminales más tempranos, sino y no una única sarea o subarea de consumo actual del término: cibernetico seguridad (Stunžinas 2017), kriptovaliutų nombrinimų Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje 196 causas de consumo entornoka (Stunžinas 2018), economía en el sentido más amplio (Stankevičienė 2016). Por supuesto, la actual terminía también puede ser aún sólo besiformándose o, como de sinónimos abundos se decide sobre la terminía de economía, todavía besiformándose: <...> economía terminija, aunque y tiene viejas tradiciones, aún es creada y precisinama (Stankevičienė 69 2016:). Sin embargo no puede ser así, que hasta ahora aún sólo formózase o todavía formózase de todas las áreas terminija. Sin embargo sinónimos se encuentra casi en todas las áreas, si solo las tomasi estudiar desde el punto de vista sinonimía. No hacia eso, algunos trabajos revelan que con el paso del tiempo los sinónimos solo multiplica (Gaivenytė 2000; Kazlauskaitė 2000), no seąžta de ellos ni en otros idiomas (Kvašytė 2000; Stankevičienė 2012), lo que ya contradiriera la teoría del klausimą dėl daugėjimo priežasties. Tačiau ši sinonimijos priežastis straipsniuose taip pat įvardijama – kaip mokslo ar mokslo kalbos raida. auto-nominio disminución y el punto de vista de los celtas Sinisia. Aquí es que si se esborra todo el XX a. términos fonéticos y en la segunda mitad del XX a. nusta una expansión de sinónimos, se explica por el crecimiento de nuevos términos fonéticos (Kazlauskaitė 2000: 28). Palyginos términos de física en dos diccionarios de términos de física y notándo que en el más reciente parte sinónimos desapareció, pero apareció nuevos, como este multiplicamiento razón ingresavam no ciencia, y la raida del lenguaje de ciencia (Gaivenytė 2000: 66). Ištyrus sinónimos y variantes Juozo Balčikonio Rinktiniuose escritos, abarcando lingüístico de toda la vida trabajos, y sus radus también y en trabajos más tardíos, como razón se indica el desarrollo del ciencia: lenguas lituanas ciencia durante ese tiempo muy otro, fue desarrolladas teóricas tradicionales, creadas nuevas direcciones, reglas, encontrándose nuevos aspectos de estudio (Andriuškaitė 2000: 68). Sóclo lenguaje polinkį a terminos internacionales como dvikalbių sinónimos fundamento de aparición mencionado y Jonas Klimavičius (1975: 91). Directamente inviernijama y otra otra razón de sinonimía contactos de lenguas (Stankevičienė 2016: 6667). Actualmente Lituanas base de datos de la lengua lituanas, comprensible, más frecuentemente tiene que constatar no abipusius contactos, y de una lengua ingles influencia. Así, al analizar los términos de computación se indica que su sinonimía lembra anglichas sinónimos gausa y enorme flujo de nuevos conceptos, que Inglaterra y EEUU no hay estatales de ciencia y técnica lengua de normación instituciones, que nemaja de los mismos o muy cercanos conceptos se crean en muchos centros de ciencia simultáneamente y a menudo se las denominan diferentemente (Kaulakienė 2000: 53; 2006: 23; Grigas 2008: 33; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34). 197Terminología | 2021 | 28 En los trabajos ryškinama raida terminijos sinónimos disminuimiento hacia mostrytų proceso savaimingumą, savireguliació, sin embargo no en un trabajo sinonismos disminución asociado y con terminos ordenamiento así normminim 2007: 108; Šilobritaitė 2007: 155; 2010: 77), o tai jau būtų poveikį iš šalies rodantis veiksnys. Šio veiksnio minėjimas, suprantama, iškelia klausimą, (Kaulakienė qué entonces sin embargo lembra sinónimos disminución savaiminė terminijos raida o su ordenamiento? Sin embargo al menos los estudios terminológicos históricos mostrarían, que una a la otra no debería contrastaruti. Aquí XIX y XX a. sandura y ya no habia sido penpsnis de creacion de terminía médica, y junto, desarrollándose enjujuicio de regeneramiento nacionalino, procuraba consumir lietuviškus terminus, taigi terminija conscientemente ordenyta, tal vez por eso 18891906 m. leistame Varpe muchos sinónimos y nerandama (Zemlevičiūtė 2009). Y y mismo el principio de ordenamiento de términos un término a una concepvoka puede ser radęsis derinante a el visible autoiminio sinónimos disminución polinkio. Otra cuestión, cuánto ese principio realizuotinas prácticamente, si ya sinonimía fomenta tales causas objetivas como ciencia raida, lenguas contactos. Tal vez debido a eso últimamente, al desarrollo de la ciencia presente de veras intensamente, y la influencia del inglés íntimamente fuertemente, una terminá a un concepto previniente principio se toma cada vez más a discutir (žr. Mitkevičienė 2020). Sin embargo terminos ordenkyba y norminismo įvardijami no sólo como sinonimía disminución, sino y como su radimosi razón. Por ejemplo, tal razón se indica al examinar y siglo XVI, y siglo XIX. finales principios de siglo XX catechisms terminos, y concretizada como catechismos autores procuris gryninti lingü (Rimkutė 2007: 143). Tal razón se aclarirían y los artículos de Antano Vileišio usados análisis de términos médicos (Zemlevičiūtė 2003: 103), y Asta Mitkevičienė, estudiada terminos literarios, claramente formula la idea de que sinonímicos términos son y la causa de los términos (ieškoma tinkam term), y el resultado (durante el cual, en las fuentes más utilizadas, se utilizan varios términos en el mismo concepto) (Mitkevičienėb 2015: 19). Todavía más esta idea se expande en un trabajo de carácter teórico sobre sinonimía (Mitkevičienė 2020). Es verdad, no siempre está claro, qué autores de es considerada terminos manequiba y qué norminimu, sin embargo parée trabajos mención terminus criantes especialistas mutuo noususagreimiento o nenora acordar, qué y cómo necesita liteuvinti (Kaulakienė 2006: 24; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34), funcionausiai sietinas con terminos manequiba. Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje 198 razones Kituos artículos enuncian á la norą mucho racionalmente que hasta šiol nombrar conceptoá (Kaulakienė 1994b: 53; Stunžinas 2005: 15) ya, matyt, habría de atar con terminos creación o consumoim. Similar razón vardio Stasys Keinys: <...> debido a otros autores<...> usto términos desconocimiento, sus no creencia o desconfianza formarinėjami savi termininas (Keinys 1980: 98); <...> a unos les conviene más un término, y otros para el mismo asunto son propensas a usar otro término (Keinys 2005b: 255); difiere la preferencia de terminos del consumidor, el pago de su lengua u otras razones, por ejemplo, la habitualidad de la palabra (de la lengua nativa o no); constituye naujadarų o pridaroma vertinių (Keinys 1980: 100101; 2005b: 255). Kazimieras Gaivenis, en un artículo mencionando dos más frecuentes sinónimos en lengua de ciencia señaló razón, como una de ellas también relacionada con el uso: los sinónimos aparecen como lateral inminício medio, cuando el autor no sabe o dvejoja, que término la debería elegir (Gaivenis 2005: 201). Es verdad, vardijando con la creación o consumo de terminos las causas relacionadas normalmente no despiertapiense en lo que terminos usuarios (y también autores, si ellos no terminologos) pueden stigti conocimientos terminologías. Esto mucháž zaciuopta, parece, sólo investigando criptografías criptográficas įvardijimą, indicando talesas en esta área besireiškiancio variación de razones como esenciales distintivos rasgos nocomprensión, intentinism verstis ingles de términos de lengua valor, términos uso no de sus significados (Stunžinas 2018: 142). Que es esto deficiencias de creación o consumo de terminía, por sí entendida a terminólogos, sin embargo conformidad inglés al término sustituir echascanti especialistas de cierta área, juolab sencorias lengua usuarios, esto puede ser y no tan a luchu. Pemenėtosas causas en trabajos de terminología ingresiadas directamente. Otros más sólo ryskėja, y uno de tales ryskėjančių razones sería posible apibendrinar como adresato veiksnį. Por ejemplo, en el mencionado estudio de terminos catequismos, al analizar los casos, cuando junto al palabra lituviško se presenta skolinys, ej.: pan (ostija), milagras (čiūdas), se considera que así murbà fue destinado a sugerir correspondientes, que fueran todos entendibles (Rimkutė 2007: 139). Ištyrus sinoniminę raišką anexo del periódico Sveikata, se hace referencia al hecho de que este apéndice fue asignado a la sociedad en general y permitido con fines de popularización de conocimientos médicos, turbió por eso autores muy y noestengė evitar sinónimos (Zemlevičiūtė 2004: 98). Adresato actinį indirectamente mostrytų y ciencia popularizamiesiems textos caracteringos términos de explicación maneras de como uno de la explicación lectortojos 199Terminologija | 2021 | 28 maneras de menimas sinónimos uso (Petrėnienė 2003: 49). Y resumiendo en 1918 la periodística de Lituania publicados en la prensa popularizadoras los términos sinónimos factor del destinatado se indica bastante directamente: Medicinos, salud y tratamiento temas escribiendo autores necesitaban imaginar su destinatari sencillo lituvio lector, de modo que sujetiné información ellos tenían popular y comprensiblemente, utilizar más terminos lituanos, que fueran conocidos y claros al lector (Zemlevičius, 2018b: 193). K. Gaivenis, además ya mencionada de la razón de sinonimía de términos, menció que sinónimos pueden ser proporcionados como términos fuentes de historia, i. i. al lado normativos pamenimi aquellos, los que en el pasado usaban reconocidos científicos (Gaivenis 2005: 201). Tal causa también sería posible atar con destinatato factor, sólo en este caso eficazmente orientarse no en simple lectorátoja, y en objeto conocová, especiales conocimientos o su necesikį turintį adresatą. La sinonimía es analizada tanto textos, como términos diccionarios fundando, sin embargo la influencia terpios de la presentación de estos términos a la frecuencia de sinónimos o a la cantidad de investigadores no se compara. Tekstinės vartosenes influencia mencion sólo en pocos trabajos. Aquí J. Klimavičius, analizando sinónimos en diccionarios, es afirmás que tarptautines y lietuviškų terminos sinonimías uso en textos de ciencia veikalų tiene su specifiką. En los textos más ocurren de el sistema lingüístico ya aususcados skolinių, aún sólo prigyjančių naujadarų, en general, más įvairovės, svyravimų y kitimų dinamikas (Klimavičius 1975: 93). S. Keinys también es señalado, que no es difícil entender, que en diccionarios sunorminar, suvienodinti terminos (y querer, y toda erradicar sinónimos) es mucho más fácil, que lograr que al menos en toda la literatura de ese tema sólo se utilicen términos de diccionario tebūtų (Keinys 2005b: 255). Alegaį, que en los textos sinonimías más que en diccionarios, trabajo de carácter empírico está dada por A. Mitkevičienė (2015b: 18), y en otro trabajo, que es de carácter teórico, ella separadamente discute problemas de reconocimiento de sinónimos y textinas vartosenes, en comparación con no-texstine, puede tener influencia revela indirectamente (Mitkevičienė 2015a: 5156). Kitie en trabajos tales influencia noacententando, aún menos atención se krepiama en el género o funcioncinio estilius influencia, aunque procurí escribir entendida, aclarir terminus ciencia popularización o publicistikos trabajos como y debería ser caracterítico que ciencia veikalos. Esta á causa de la sinonimía también se puede vislumbrar más indirectamente. Aquí en la terminía que representa a la serva Mykolo Miežinio keturkalbiame ódyne (Labanauskienė 2014) y en dos diccionarios de Jurgio Pabrėžos (Labanauskienė 200 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje razones 2004) sinónimos se encuentra muchos y vivía peculiaridades de lengua (vaizdingumas, ekspresija) ella examinando incluso mencionados como fuente de sinonimía (Labanauskienė 2004: 154). Que sinonimía es a términos liaudies característica peculiaridad, revela Roberto Stunžino (2010) realizado un estudio de terminos de construcción. Pero en general la sinonimía de razones el conjunto esryckėja relativamente negausus. Además, las razones suelen mencionadas como generosas en general sinonimía, aunque las propias sinonimías asignada de diversos tipos. Por ejemplo, se asignan doybiniai y leksiniai sinónimos (Mikelionienė 2004: 273; Keinys 2005b; Stunžinas 2010), bendrašakniai y nebendrašakniai sinónimai (Umbrasas 2004; Mitkevičienė 2014, 2015b, 2018), según compuesto unavoodžių y compuedinių terminos sinónimos (Zemlevičiūtė 2001; Mitkevičienė 2005). A menudo se analizan como base de origen del término asignados sinónimos del término internacional y de Lituviška origen (Klimavičius 1975; Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2001, 2004, 2018b), y si se abarcan no solo las palabras internacionales, sino también otros préstamos, diversosakilmių terminos sinónimos, que se asignan como contraprieša vienakilmių terminos (p.ej.: Andriuškaitė 2000; Šilobritaė 2007, 2008, 2009). Nagrinėjant sinónimos a los skolinių neredai atribuye y nelietuviškos šaknies hibridiniai termininai (Stunžinas 2010; Mitkevičienė 2015b; Stankevičienė 2016), aunque término de origen punto de vista tiene sentido separar skolinius y híbrus. Es verdad, en algunos trabajos se analiza sólo un cual tipo de sinonimía, taí así tal análisis base hecho las conclusiones como y fuera posible tejer solo con ese tipo. Por ejemplo, al examinar las sinonimías internacionales y Lituvichas de términos padaroma la conclusión de que ella lėmė fonética el desarrollo de la ciencia (Kazlauskaitė 2000: 28), en otrour diversosakilmių terminų sinónimos se asocian con norminim (Rimkutė 2007: 143), con destinatato actiniu (Rimkutė 2007: 139). Sin embargo, mismas causas mencionas y en trabajos, en los que se analizan no sólo diversosakilmių terminos sinónimos. Por ejemplo, el desarrollo de la ciencia como razón se indica isnagrinėjus y aquellos casos, cuando sinónimamente se usan unakilmos (lietuviški) términos (Andriuškaitė 2000: 68). Arba chtai Vilija Celiešienė įvairiakilmę Enciklopedinio kompiuterijos vodyno terminijos sinonimiją aiškina anglų kalbos poveikiu (Celiešienė 2011: 28), y Gintautas Grigas kreipia atención a los casos, cuando a un angliškam termín se crea por varios lietuviškus terminus (Grigas 2008: 33), y así revela que en inglés esanti y savakilmių terminų sinonimijos. 207Terminología | 2021 | 28 dinis Saturno, retrogradín Mercury y t. t. Reiškinys, cuando los planetas se mueven habitualmente, nosacomas usando otro būdvardí: direktyvus (direktyvinis) mudė jimas Am, direktyvinė fazė Am, Antr, Astr o direkcinė fazė Astr, direkcinis Marsas, direkcinis Merkurijus, direkcinis Neptūnas y kt. Sin embargo, se utilizan y Lituviški correspondientes, por ejemplo: Iš tiesų realybėje planeta se mueve adelante en su habitual dirección, y el movimiento backward esta es nuestra visual perspectiva mirando desde la Tierra, apareciéndose por la diferente velocidad de movimiento de los planetas Antr; Rugpjúcio 19 día Mercurio de atbulini (retrogradinio) movimiento pasó recto Ur. Šių astrologinių reiškinių aiškinimas sveeinantis išplėstinis pažyminys: tainėse atskleidžia ypač dideles netermininės sinonimijos galimybes. Pavyzdžiui, terminą retrogradinis Marsas gali atstoti po pažymimojo žodžio Aktyvų vyksmą kol kas stabdė Marsas, judantis baks Astr. Dar plg.: Merkurijus, Zodiako ryšininkas, dieviškasis Tarpininkas, esta vez movės atbulas su mandomame Dvynių ženkle Vi. Talos posibilidades su turno a su vez puede ser razón de la sinonimía de términos. Por otra parte, como mostraría ejemplos: Rugsėjo 10 día Marsas pasó retrogradicamente y así movés sobre dos meses, Venerai movent retrogradicamente, i.e. de vuelta, donde ella ya fue, nosotros retrocedemos al pasado o Merkurijus taps Antr direkcinis (i.e. y tarsi ims just judėti iai) desde agosto 19 d. Astr y otros, el efecto puede ser abikryptis sinonimía de términos puede hacer efecto no sinonimía de términos. Otros términos de los principales o secundarios vestimenos de cambio lietuvišku vienajodžiu atitikmeniu casos pasacio sólo pavorenios. Por ejemplo, junto a rečiau pasitaikančio término Mėnulis sin curso Am, Sa, Zo en una página web pavartojamo y sinónimo tuščias Mėnulis Am. En uno de los vocynėlių se proporciona el término astrologico (žvaigždinis) tamaño AS, aunque ni vocynėlį teikiančioje página web, ni en otras páginas webs él no nevartojamo. Aquí también se proporciona término elektyvinė astrologija sinónimo de elección astrologija AS y kt. VIENAJODŽI IR KELIAŽODŽI TERMIN SINONIMIJA Atvejos, cuando una palabra término tiene viajes de sinónimos, sitios también no hay muchos. Caso más llamativo vos dos sitios webs utilizado del término septeneras (septeneris) Am, Astr correspondimenys. En una frase como equivalente pavortojamo septyniukė Astr, pero otror se utilizan dvižodžiai términos: Nuo 208 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys antiguo eran conocidos 7 planetas del Sistema Solar, visibles a simple vista: Saulė, Mėnulis, Merkurijus, Venera, Marsas, Jupiteris y Saturno. Estas se llaman mayor septyneto (o septeneru); Taigi Babinėra nusistovėjęs, pero al mismo tiempo visto lono civilizacija davė mums zodiako ženklų, septyneto planetų sistemą – didįjį septenerą – bei pirmąjį horoskopą“ Astr. Kaip matyti, atitikmuo polinkis terminą aclarkinti leitoratojui, taigi orientiojamasi en adresatą. Sin embargo un caso skolinys septeneras mencionado pavartojus lietuvišką terminą, y esto puede mostrar que orientiojamasi a specialių astrologijos conocimientos turintį adresatą. Anaši postpozicinė vartosena característica y skoliniui soliaras Am, An, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo (en dos sitios se utiliza solaras Sa, Antr), ej.: Metų astrologinių tendencijų analizę paprastai sudaro žmogaus Saulės grįžimo momento horoscopo, vadin Antramojo solaro (lat. solaris saulėtas), trakttuotė; Si quiere reservar individualią prognozę para año Soliarą, es mejor hacer los restantes no menos de un mes antes de su cumpleaños An. Sin embargo este término sitios web es frecuente (ustojamo 11 sitios), y de su consumo clarifica que él aún y muchosareikšmis: así įvardijama tanto horoscopo especie, tanto método de prognozación, tanto astrologico reiškinys. Lastarąja significado a menudo se utiliza sinónimo: Saulės grįžimas Sa, Vi o Saulės sugrįžimas An, Vi, Za. Así, la razón de la sinonimía en este caso puede ser procurar diferenciar el pluriareikšmį termin. Sobre tal causa la zazmina A. Mitkevičienė, analizándose tarpukario literatura terminus (Mitkevičienė 2015b: 19). Daugiareikšmis y término sinastrija. Ya en el anterior artículo se ha señalado la atención que así se llama en los sitios y método, y la dirección de la astrología, y el tipo de horóscopo, presentando diferentes correspondientes del término, pero el tipo de horóscopo a menudo inviertijama y como horóscopo de compatibilidad o sinastrino horóscopo (Vaskelaitė 2020: 147). Así, y este caso de sinonimía la razón o al menos paskata puede ser procurar diferenciar el pluriareikšmį termin. Por otra parte, ver y procurar término a aclarar al lector, ej.: Ar adecuami personas ser juntos, nusako Sinastrija compatibilidad horoscos An. Sin embargo ni tal aspirau, ni muchoiareikšmiškumu nošeitų aiškinti término, por el cual įvardijama 12 partes del horoscopo, sinonimías. Aunque hay textos de los que predominan vivistai An, Dh, Ur, W, a menudo no sólo en la misma página web, sino también en el mismo texto se utilizan y astrologiniai vivistai, y horoscopo vivistai, y astrologiniai namai, y horoscopo namai, también namai, Terminología | 209 2021 | 28 ej.: Astrologiniai būstai (namai) definiéndose como imaginada división de la ecliptica en 12 sectores, reiškiančių diferentes sferas de vida, en las cuales reiškiasi planetas, cierto entorno, o personas, con los cuales encontramos. Así si los signos del Zodíaco muestran, cómo planeta expresa su energía, eso viviendai en qué ámbito de vida ella más se expresa. En primer lugar, el horoscopo viviestai indica cierta área de vida Zo. Esto mostraría, que el término nousistovėjęs. Nenusistovėjimu sería posible aclarir y término mediurinas planetas Astr, Dh, medianino distancias planetas, mediano distancias planetas Astr sinonimía. En uno de los dicynillos como sinónimos proporcionados términos gran trinas y trigón AS, y texto una vez pavartojama aún y gran trikampis Zo. Woodynėlyje se presenta definición (Aspektų konfigūracija, sudaryta de tres trinų, jungiančių tris horoskopo taškus) mostrytų, que trigonas en esta página web no pasimonos trino sinónimo, sin embargo el término gran trinas en esta página web nevartojamo, gran trikampis Zo también pasimajo solo una vez, taigi y este caso de sinonimía es sólo pavienis, pasimant solo en esta página web. En este sitio web los conceptos de astrología se explican particularmente detalladamente, por lo que terminos en él se utiliza más que en otros sitios, taigi y diversosakilmės sinonimía casos ocurren más que en otros sitios web: ara biški taškai (parsai), piktos planetas denominadas metafactoros Zo y t. t. 2.2. Casos no típicos Nagrinėjamas srtia terminía particularmente característicos verificaria nombres, pero cuatro de ellos Lilit y Selena, Rachu y Ketu característico noipinė sinonimija. Así llamados cuatro matemáticamente calculičiables puntos del horóscopo, que en textos a menudo mencion junto con nombres de planetas. Sin embargo acentúa y diferencia: los planetas existentes realús cuerpos celestes, y estos objetos como materialús cuerpos celestes noexisistuoja, ellos calculutíanse como planetos orbitas relación mutua. En tal contexto pavortojamos palabras conjunciones planeta fictyvi o fictyvios planetas Am, Dh, Sa, Ur, W, Za, Zo, pero esto más bien contextiniai sinonimai (apie problemas de determinación sinonimos véase 3 sec.). Justicia, la combinación de palabras fictivūs taškai Antr, Astr, Vi, Zo inclinęs en terminina vartoseną, y como sus sinónimas en textos pavartojami karminiai taškai Astr, ezote riniai taškai Dh, W. Esto lateral dėmens casos de sinonimía. Konkrečių karminių taškų denominaciones característica kitokia sinoniminė vartosena sin sinónimo ellos en textos no nevartojami. Las primeras parejas oposicinas Lilit (en un sitio web Lilith Za) y Selena sinónimos son Juo 210 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje causas dasis Mėnulis y Baltasis Mėnulis. Incluso si en el texto y se usa Lilit o Sele na, al menos la primera vez necesariamente se menciona y sinónimo, por ejemplo: Iki novembra 21 dienos Saulė judės Skorpiono ženklu junto con Selena, o Baltuoju Mėnuliu W; Baltasis Mėnulis, o Selena, en cada marca publicie acerca de 7 meses Sa; 2018 m. augpjúcio 6 d. Lilit (Juodasis Mėnulis) pasó a Vandenio en el signo del zodiako Am. Además, sinónimos pueden formar compuesto de palabras, cuyo lexemenes conectámonos prefiècio y señalimo de palabra relaciónu, ej.: Donaldo nacido Juodasis Mėnulis Lilit está como justo Šaulyje Ur. La segunda pareja de carmínicos puntos descrendrintai se llama Mėnulio mazgais, y esa par de miembros Rachu (algunos sitios Rahu Astr, Vi) y Ketu kylančiu Mėnulio mazgu y krintančiu Mėnulio mazgu. Sin embargo Mėnulio nógais denominan y karminiais nógais o karminiais taškais, respectivamente Rachu karminiu kylančiu Mėnulio nógu, Ketu karminiu krintančiu Mėnu lio nógu. Estos conjuntos de palabras también se utilizan como términos, solo les es característico tanto la ortografía como la sintáctica variantiškumas, ej.: Besileidžiančio Karminio Mėnulio mazgo (o Ketu) ateneštos programas no valrían tratarse igual principales Sa; Ketu, o Karminis besleidjiante Mėnulio nógas, expresaškia eso que ya estamos aprendę Astr. También ocurren casos, cuando sinónimas conectamos prefixo y señalimo de la palabra relación, ej.: Karminis nógas Rachu pasó de Vandenio zodiako znaklo en Ožiaragio zodiako ženklą, y Karminis nógas Ketu pasó de Liūto zodiako znaklo en Vėžio zodiako ženklą Sa. Sin embargo esta oposicinas paros miembros tiene y aún más sinónimos: Rachu nombrado norestiinu Mėnulio mazgu y Drakono cabeza, Ketu meridinu Mėnulio mazgu y Drakono uodega. Y esos sinónimos también mencionan en los mismos textos, por ejemplo: Maždaug pusantrų metų, until augpjūčio 21 d., Karminis mazgas Rachu, o Cabeza del Drakono, estaba Vandenyje, y Karminis mazgas Ketu, o Dr uodega, fue Liūto zodiako ženkle W; Dar otra él se llama Kylantis Mėnulio nodgas, Rachu, o Drakono la cabeza Ur. En los trabajos de Terminología variantiškumas a menudo se analiza con sinonimía, y tanto unooks, como otrook variairación no raras veces intuvardiaos como término de nenusistovėjimo signos (p.ej.: Kaulakienė 2000; Zemlevičiūtė 2004), sin embargo sinonimía desde el punto de vista de estos terminos considerar nenusėjusiaisistov no hay como, porque sinónimas en todos los sitios se usan iguales. Explicar estos casos por otras frecuentemente mencionadas razones de sinonimía, tales como 211Terminologija | 2021 | 28 como ciencia o su lengua raida, influencia inglesa, terminos ordenamiento o sus noordenkamiento, también neišeina, también no hay como aiškinti y con terminos creación o consumoim relacionados con razonestimis, tales como autoriaus palinkimai o otros autores de vartojamų terminos desconocim. Los términos Mėnulio orbitos mazgai o mazgai, también Kilimo mazgas, Lei dimosi mazgas se utilizan astronomijoje. Antai nodgai (ir Leidimosi nodgas, Kilimo nodgas) incluido en Astronomijos enciclopedinio vocabulario (Straižys 2003). Aiškinant astronomicas Mėnulio, zaciemimų conceptos, Visuotinėje lietuvių en ciklopedijoje también se utiliza Mėnulio orbitos mazgai o orbitos mazgai, mazgai, y este término aiškinamas como Mėnulio orbitos susikirtimo con ecliptikos plokštuma taškai VLEe. Así término Mėnulio mazgai se explica y astrologijoje, ej.: Mėnulio orbitos kirtimosi con ekliptika taškai. El punto, cuando Mėnulis pasa de la parte meridional del skliauto al noreste, se llama kylancim Mėnulio mazgu (o Šiauriniu, o Drakono galva), a atvirkščiai de la norte hacia el sur Besileidžiantis (o Zo Zoinis, o Drakono uodega), y esto mostraría que uno de los sinónimos está relacionado con el fenómeno astronómico envardijimo6. Tal cierta de otros Rachu y Ketu sinónimos explicacion puede encontrarse en sitios web de astrología. Ya en un anterior trabajo se ha llamado la atención, que en los artículos tema de la astrología karminos puntos Rachu y Ketu se interpretan como vedas astrología planetas y que sus nombrinimas se relacionan con sviedus diską en dos partes perplėštu poderoso demonio: Rahu esanti su cabeza, o Ketu uodega (žr. Vaskelaitė 2020: 152)7. Selena y Lilit se asocian con Avesta persas astrología: Karminiai mazgai son conocidos en todas las tradiciones de astrología, y Selena y Lilit más principalmente Avestos (persas) ast rologijoje Astr. Y y en algunos sitios web (Astr, Antr) proporcionados descripciones de la historia de la astrología esclareiskina, que Occident Astrologija no de una tradición heredas, ej.: Helenistinė astrologija esmiškai fue Mesopotamía y Egipto astralinių religiones así como griegos Astronom Antrinių skaičiavimų, basziamų Ptolemėjo trabajosis, derinys. Esto estos atípicas casos de sinonimía fomentarían sieti con Occidentas astrologijoje susiliejosas diferentes tradiciones sankirta. Netipinė sinonimía característica y aún una horoscopo taškus įvardijančių terminos paras. Aunque en los sitios ocurren correspondimenes del medio celeste y del fondo celeste, zenita y nadyras o descripomųjų término nusakymų (apie 6 El origen de Astronomía sietina con astrología esto se indica y en términos de astronomía, ej.: Astrologija senovėje papėjo rastis astronomijai (Straižys 2003). 7 Así se indica en Čikagos aide prusdintos artículos de temas astrología (Čeremisinas 2015a, 2015b). Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje causas ellos véase 3 c.), sin embargo domina noadaptaotiškiai terminiai latiniški Medium Coeli y Imum Coeli y sus sutronpos, ej.: Pirmo hogar (namo) cimaūnė se llama ascendentu, IV cimaūnė IC (Imum coeli VII), casa X cimaūnė descendentu, casa X cimaūnė MC (Medium coeli); Zo 212 IC (imum coeli, dangaus apačia) más bajo punto, donde Saulė está miturnacį Astr. Esta sinonimía nulemta astrología ryškaus latynų kalbos heredo, al que testimonia y ankstesniame artículo discutirti unavozodžiai termininai entre ellos gausu latyniškos šaknies palabras. By the way, sitios en textos de origen latyniška terminos santrumpų pasatiko y más, por ejemplo, randą ant viso Aw), porque así diversosus taškus habitual marcarėti horoscope. vartojamos terminų ascendentas ir descendentas santrumpos: Asc ir Dsc, ASC ir DSC (pvz., „Jei Chironas jungiasi su ASC, žmogus gali turėti 3. TEXTIN VARTOSENA Y JOS INTACA Aunque en trabajos de terminología Lituanies sinónimos y variantes tiendase asignar, como ya zazminado en el capítulo 1 , esto hacer no es sencilla. Algunos casos no tienen definidatesnesa lugar ni entre sinónimos, ni entre varias. Esos casos, cuando el mismo concepto denomínase y más corto, y más largo término, tales como listo cuerpo y lystimas, lystis o negativo pesco delis y neigtukas. En trabajos anteriores estos fueron distinguidos de sinónimos y llamados variantes (p.ej.: Kaulakienė 1994b: 52; 2003: 11211; Andriuškaitė 2000: 7374), como también darybos, rašybos o otros desiguodumos turintys términos chemiškas ekvivalentas y químinis ekvivalentas, Džiaulio dėsnis, Džaulio dėsnis y Joulio dėsnis (Kaulakienė 2003: 112113). Más tarde se tomó por variantes considerar sólo menores diferencias raiškos contenedores términos, y tales como listo cuerpo y lystimas tomada šlieti a sinónimos y valorar como bendrašaknius sinónimos (Mitkevičienė 2015b, 2018). Sin embargo, tales casos, cuando en el texto se utiliza hasta un cierto número dėmenos abreviado término, ej., electrometros apdanga apdanga, no mencionimi ni entre sinónimos, ni entre variantes. Ellos son mencionados como savitai pavartoti terminai (Kaulakienė 2003: 115), minimi como långosios y trumposios terminų formas (Mitkevičienė 2014: 181, 183; 2015a: 5354). Como largos y trumposios términos de formas ellos minimi y detallado A. Mitkevičienės artículo, en el cual, abarcando sinónimos atendiendo en texto problemas, junto indirectamente esligriñan casos de terminos textinas vartosena. Tokie casos característicos y examinada vartosenna, y al mismo tiempo características y algunas artículo mencionadas o nomenidas sinónimos recog recogimiento problemas. 213Terminología | 2021 | 28 Como tal problema mencionos largos y trumposios términos de formas. Nagrinėjamoje vartoseno en algunos casos de abreviamiento del término no es difícil de reconocer, e.g.: Mėnulio mazgai también indica dirección, como žmogus turi vystytis, ir apibūdina jo evoliucijos formas. Abu mazgai parodo, kaip toliau žmogui elgtis“ Za. Tačiau terminų Zodiako ženklo gobernador y gobernador relaciónis no fuera tan claro: incluso si diccionėly y se presenta el gobernador del signo Zodiako ATŽ, en los textos se utiliza generalmente sólo Antrovas, Aw, Dh, Vi, Zo8. O termininai aspectos entre planetos, horos kopo rektifikacija AS en esencia se proporcionan sólo en un dicynėly sitios web se utiliza aspectos, rektifikacija. Terminas signo es manifiestos término Zodiako signo acortamiento resultado, y concretos signos nombrinimas, ej. : Liūto señal, Vėžio ženk las, terminų Liūto zodiako ženklas, Vėžio zodiako ženklas resultado del abreviamiento. Sin embargo en los mismos textos paralelamente se utiliza y Liūtas, Vėžys, y estos casos ya eficazmente debería considerarse no trumposiomas formas, y sinónimos (bendrašakniais), como y Ugnies stichija y Ugnis, Vandens stichija y Vanduo. Sin embargo en los textos difundidas todos tres įnominijimas (pvz., Vėžio zodiako ženklas, Vėžio ženklas, Vėžys), taigi entre abrevinamiento y sinonimía brėžiama frontera bastante incomodo. Además, no en todos los casos es sencillo decir si un término es ilgoji, o trumpoji forma. Antai otra tikrinių pavadinimų grupė funkcionuoja en esencia sólo como unavozodžiai termininai: Venera, Marsas, Neptūnas, Plutonas y kt. Tokia vartosena como Mars planet formaja willą Ur reta, taigi unažodžių planetų pavadinimų ya neišeitų valorar como resultado del término abrevinamiento. Así neišeitų valorar y en todos los sitios web utilizado término Zodiakas, porque ruas del zodiako sinónimicamente pavartojamo apenas en un sitio web: Todos estos cubiertos celestiales moviéndose pasan el mismo camino, que en astrología se llama ronda del zodiako. Zodiaka es aproximadamente 16 grados de la sferia celeste, cuya medianoa va ecliptica (Saulės kelias), lídama 13 estrellasynų Vi. Por otra banda, ruas del zodiako aquí utilizado como astrologías termin. Como otra problema de reconocimiento de sinónimos en texto A. Mitkevičienės en el artículo minimi motivaciniu señymiu galintys skirtis termininai. Tales casos de la examinada vartoseno no hay muchos. Ryškūs próximos planetas Astr, Sa y personales planetas Astr, así como mediurinas Astr, Dh, de media distancia 8 A tales casos ya se ha llamado la atención al discutir univodžius términos de astrología por origen, porque ellos plantean el problema de asignación del término a univodio o viajejodio (Vaskelaitė 2020: 155156). 214 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys planetos y socialinės planetos Astr, Zo. Sin embargo motivacinio diferumai del signo en una web en la revelación término: Artimosios planetas son Saulė, Mėnulis, Merkurijus, Venera y Marsas. Personínas ellas se llaman por lo que expresa cierta humana personal dedamąja Astr. Por otro lado, los ayuda esclareškinti elegida tomar. Antiguamente, de un único pavartojimiento caso Sudarytame grafike retrogradinis periodos de planetas lejanos nopaisduoto, porque lėtų planetos retro periodas no hace especial efecto, como greitųjų planetos (septenero) retrogradas Am sería posible resolver, que greitosios planetos es septenero sinónimo. Sin embargo en otra página web se proporciona explicación (Nuo antiguo eran conocidos 7 planetas del sistema Solar, visibles a simple vista: Saulė, Mėnulis, Merkurijus, Venera, Marsas, Jupiteris y Saturno. Estas llamadas grande septynetu (o septeneru) Astr) revela que el término septeneras motivacinis señamis es no planetos peculiaridad, y planetos número. Así, la combinación de palabras greitosios planetos no es término septeneras sinónimo. Interpretación de Terminos es característica característica de la tiriamosios vartosenes. Los términos se interpretan en textos de varias maneras, por ejemplo: Si no conoces la hora de nacimiento y no oshaces decir de su precisión, puedes pedir un astropsichologický portretą esto se llama cosmograma An; Las diversas planetas entre sí forman ciertas figuras geometrines, que son llamadas aspectos Aw; Cuatrantes (Quartiero de rato Zodiacal, correspondiente al astronómico tiempo del año) muestran, en qué etapa de vida nosotros más nos apireškiamos como personalidad Zo; Mutabilūs Zodiako znaklai, aún otra vez llamados los cintantys Zodiako znaklai, traecha perėjimą, patisas, lūžį situaciones Sa. Interpretación como y debería plantear otro otro problema de reconocimiento de sinónimos no siempre es sencillo determinar, si cierto conjunto de palabras es término, o sólo descriptivo del término desprentación, llamada perifrazė (Mitkevičienė 2004: 5455). Sin embargo el estudio elegida tomar estas incertidumbres generalmente ayuda evitar. De 12 diferentes sitios, incluyendo dos en dos citados vocynėlius, suficientemente escliškėja, si pavartotasis conjuninys de palabras es término, o sólo descripomasis término nusakion perifrazė. Aquí ambigüedades formarían en la frase Zodiakas es aproximadamente 16 grados de la esferas celeste franja, cuya mediano va ecliptika (Saulės kelias), lídama 13 estrellasų Vi pavartotas combinación de palabras Solės kelias, pero casi en todos los sitios se utiliza el término ecliptika Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo, y jose proporciona definición o explicación de este término (pvz., 215Terminología | 2021 | 28 Vimos Soles camino divaus sfera per año llamado ekliptika Zo) revela que Soles camino tėra nosakomasis compuinys de palabras. Sin embargo sitios web no es completamente vientisos género y estilizos punto de vista. En ellas se encuentra directamente en la explicación de conceptos de astrología orientados textos, que representaran ciencia popularización o incluso científico estilo, pero anunciada y informacinių informes sobre cursos de astrología, anunciada programas de entrenamiento. Diderę parte de sitios constituye detallos del mes o año de tendencias astrologicas, de diversos fenómenos de astrología. En tales textos también briskėja polinkis terminus aiškinti, pero junto y imaginatividad, expresividad siekis, ej.: Zodiako raas suformuado tal seka, donde cada signo kloja fundą paskesniam. Nepaėjęs e nesupratés del primero, neatrakinsi sekancio. Tai escalpas a Dangų, donde cada peldaño muy importante. Kažkurias de ellos logra vencerse más fácilmente, otros en pueden ser atascada ilgam. Tú lo muestra el contenido de cada signo del zodiaco, i. i. sus planetas ubicadas, donde cada una de ellas cuenta su historia Antr. Expresividad buscais lembra de diversos leksinių, sintaksinių sinonimos, y esto causa y de algunos término atpažinimo problemas. Aquí la entrada de términos latinos de base Am, Antr, Astr, tranzitas Am, Antr, Astr, Aw, Ur, W, Zo, cuyo primero se relaciona con la entrada de un planeta en cierta señal del Zodíaco, el segundo con su movimiento en ese signo, tal estilo en los textos puede ser evitado por las posibilidades de uso de palabras y otros medios (p.ej., el movimiento a cierto signo llamado movimiento, Solvimu, ėjimu), por lo tanto y el ocurrente viaje (Norski optimisme viaje al signo siempre trae consigo un proceso, un proceso, en diversas dinámicas...), Este año después de 12 años de viajes a sus valdas Shauli señalle regresó Jupiteris Vi) keblu valorar como astrología termá tranzito sinónimo. Esto puede ser sólo un caso de sinonimía contextual fomentado por la aspiración expresividad. Si en este trabajo se planteara el objetivo itin precisamente enumerar todas los tipos de sinónimos hilutas, los casos discutidos serían obstáculo proporcionar muy exactos su número. Sin embargo aquí de eso no alcanzado, y de este sectore resclėja, que examinada vartosenai particularmente característica tal peculiaridad como polinkis termą aškinti y junto imaginatividad, expresividad seekis. Esto y en el capítulo 2 escriskėjusias a algunos términos de origen latyniškos o grikiškos o sus dedemnis (kon junkcija, steliumas, mutabelinis, chorarinis, natalinis) se hace una excepción fomentos sieti no tanto con el objetivo de cambio del préstamo Lituvišku atitikmeniu, cuanto con orientacija į adresatą así puede ser objeto de menos ginomų 216 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje causas de las palabras de origen de lenguas antiguas. Por otra parte, junto hayskėja, que sitios de astrología no hay estílus o género punto de vista vientisa terminos de consumo terpė: unos texstai actimesni ciencia popularizarimo textos, otros publicistikai. Sin embargo en general en ellas forma una posibilidad cuantos más amplias que del científico o administrativo estilus textos usar lexinos y gramaticos sinónimos, a lo que, como mostré būdvardinių dėmenų retrogra dinis, direktyvinis servicio de consumo, puede ser y terminų sinonimiją estimulante factor. Menėtinas y otro uno de la fuente investigativa heterodomía sitios de diferencia anuncian de textos conformidad con las normas de la lengua. Aunque en todas las cabras ocurren diversos electrónica terpei característicos corekturas errores y otrookios riktas, pareja sitios se distingue particularmente granelo tanto corekturas, tanto escritura y otros lengua niveles de errores numérico. Terminija es neatsiejima parte de la lengua, taigi textos novarkymas punto de vista de la lengua tiene influencia y terminos vartojimui. Por ejemplo, en uno de estos sitios proporcionan un dicynėly en presentado al idioma lituáneo noūdingas términos de orden de palabras valdovas horoskopo būsto (astrologinio namo) AS. Esto, que en tm mismo vocynėly se proporciona por separado y terminos astrologinio hogar (būsto) gobernador, ya mostrytų terminografinių o terminologinių principios aplicamiento, cuyo causa su ružtu puede ser su desconocimiento o insuficikamas saberaymo. Eso sería posible aclarar y tal caso de sinonimía, cuando al vocynėlį incluye el término horóscopo y lo aclarando distingue una tal especie como nacimiento (natalinis) horóscopo, pero simultáneamente prestaba y término nacimiento (natalinis) mapasapis AS. Así, sinónimos se utiliza y en textos, y en ambos terminos dicynėlios. Justicia, vocynėlios de ellos menos, que discutida en este artículo, y esto tarsi correspondrían en trabajos de terminología pasiticante teiginì, que sinonimía caracteringesnė a textos, y junto mostrytų, que vocynėli desempeña terminos tratkomąjį, junto sinonimías disminuinamąjį papel. Por ejemplo, de los 53 terminos incluidos en AS con sinónimos se presentan siete: astrológico casa (horoskopo būstas), astrológico casa (būsto) dueño, astrológico (žvaigždinis) tamaño, gran trinas (trigono), natalinė (natalinė) astrologija, natalinis (natalinis) že mėlapis, dueño horoskopo būsto (horoskopo namo). De 39 a ATŽ incluidos de términos con sinónimos se presentan cinco: horoskopo būstai astrologiniai namai, kampiniai būstai (hamai), krentantys būstai (hamai), intermediarias būstai (hamai), sinastrija (suderinamidad). Sin embargo no todos los términos discutidos en el artículo en esos vocynėlios están incluidos. Por ejemplo ninguna en ninguna de ellas no se incluye conjunción, solsticio, minoritarios aspectos, armónicos aspectos, retrogradín 223Terminologija | 2021 | 28 style, but they represent freer styles, and such a context does not only create conditions for synonymous terms but also other cases of variation whose relationship with synonymy is not absolutely clear in Lithuanian terminological works. The analysis also underlines other reasons of synonymy, which are less commonly mentioned in terminological works, such as avoiding the polysemy of terms, insufficient knowledge of terminology management principles, etc. Besides, it highlights the case of atypical synonymy identified in the terminology of astrology where the term is not used without synonyms, and considers the reason of such usage. Recibió 2021-07-13 Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. poštas ramune.v[email protected]