Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

192 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys doi.org/10.35321/term28-09 Sinonimines raiškos astrologijas terminijoje Gründe RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-6063-9699 ANOTATIUM Terminų synonymie ist eines der am meisten überdeckten Terminologiegfragen. Wie gesehen aus empirischem Charakter Werken, sie kann sein sowohl untersuchses Objekt, als auch ein gewisser Aspekt der Untersuchung. Nagrinėjend in diesem Aspekt einen oder anderen Terminijs Verbrauchsbereich, aus Synonymen Verbreiten oftem entschieden wird, welchen Entwicklungs Etappe das Gebiet terminija ist erreicht: noch nur besiformuojende, fortengusi, oder vielleicht vielmaž nusistovėjusi. In diesem Artikel, der auch ein empirischer Charakter Arbeit ist, beschränkt man sich in wo was weniger Terminä synonymijs Forscherers Aufmerksamkeit pelnantý Objekte synonymies Ursache. Aptariend typische und untypische synonymes raiškos astrologies terminijoje Fälle, untersucht sich, wie viel sie können erläutern den Terminologien Arbeiten angegebenen Gründen Sammlung und wie viel das Sammlung dieses Terminijs Grundgrundum wäre möglich zu prüfen oder papildyti. ESMINIAI WORDŽIAI: terminai, astrologija, verschiedenakilmige terminen Synonymimai, einakilmige terminen Synonymimai, einewodžiai terminai, keliažodžiai terminai, tekstinė vartosena. ABSTRACT Synonyms of terms is one of the most widely discussed topics of terminology. As illustrated by empirical studies, it can be both a research object and a certain aspect of research. Wenn angesprochen one oder another field of the use of terms from this perspective, the level of the spread of synonyms ist oft identifiziert als the factor showing the stage of development in which the terminology of a particular sphere actually is: still developing, advanced or perhaps more or less settled. This article, which is also an empirical study, focuses on the reasons of synonymy, which have so far received far less attention from the researchers specializing in the synonyms of terms. Indem die typischen und atypischen Fälle von synonymem Ausdruck in der Terminologie of astrology diskutiert wird, untersucht der Artikel in welchem Maße sie können erklärt werden durch das Set von Gründen spezifiziert in terminologischen Werken und wie viel das gegebene Set von Gründen könnte revidiert und ergänzt werden auf der Grundlage der Terminologie von diesem besonderen Field. KEYWORDS: terms, astrology, heterogene synonymous terms, homogene synonymous terms, one-word terms, multi-word terms, textual usage. 193Terminologie | 2021 | 28 ĮVADAS Terminų sinonimija, die der Wirtschaft sumetimais weiter wird genannt synonymija, und terminų sinonimai entsprechend sinonimais, neabejotinai ist eines am meisten überthetzenden Terminologiets Fragen. Wahrheit, theoretischen ihrer erwstymų litauensischen terminologijoje ist viel was weniger als empirischen charakter Forschungen. Auszulisten alle letzteren wäre schwierig, aber auch gibt es keine Notwendigkeit, da jener Werksübersichten vorgestellt werden anderer Forscher (Zemlevičiūtė 2001: 3538; Mitkevičienė 2015a, 2020; Auksoriūtė 2018: 247248). Daher, vorerst genügt nur zu erwähnen grundlegende synonymie-Ansicht aus tirtas sritis. Das ist Physik und Technik, Computerija und Informatik, Literūrologija und sprachotyra, Philosophie und Religion, Bayba und Architektur, Medizin und Botanika, Wirtschaft und Recht, verschkliudyta und Chemija. In diesem Artikel imamasi astrologies. Aber Ziel darin erhebt viel anderes, als ihn üblich zu erheben empirischen Charakter synonymies Untersuchungen. Seltenem jener Werke werden behandelt in einem oder anderen Bereich verwendete Synonyme: besprochen werden ihre Typen, berechnet werden Synonymenzeutern, ihre Zusammensetzung, Länge und so. (p.z.: Kitkauskienė 2005; Šilobritaitė 2007; Stunžinas 2010). Kitu in Arbeiten wird die Synonymprävalenz bewertet und aus ihm entschieden wird, welchen Entwicklungsstadium Terminija hat erreicht (v.g.: Kaulakienė 2002, 2003, 2006; Kaulakienė, Rimkutė 2008). Mat schon längokai bemerkt wurde, dass Synonymen gausu Anfangsinsem Terminienformvimosi Etappe, und Terminijai wystantis ihrer vermindėja (pzn.: Kaulakienė 1994b: 51; Gaivenis 2002: 125), taie, basierend diesem dėsningum, aus Synonymen Verbreiten wird entschieden, ob ein bestimmtes Gebietsterminija noch nur formeojasi, oder ist schon erreicht hat brand, oder vielleicht und ganz brands Raidos tarpsesnį. In diesem Artikel beschränkt sich in eine andere, wo was weniger synonymismusforschers Aufmerksamkeit pelnantį objekt synonymies Ursache. Nicht so, dass gibt jener Gründen gar nicht erwähnt. Verschiedene Terminologien arbeiten in ihren Pseudojamen. Allerdings kommen in seltenen theoretischen Artens Überlegungen dieser Frage die Gründe nur genannt werden (p.g.: Keinys 1980: 98102; 2005a: 4546), und in empirischen Artens Arbeiten werden sie auch als allgemeine erwähnt, oftere noch bevor begonnen wird behandelt zu werden Synonymim (p.g.: Kvašytė 2000: 76; Stankevičienė 2012: 22), und seltener wird zwischen anderen Schlusslägen immer ein anderer Satz vorgelegt, was lėmė austirtöses Gebiet termin synonym. In den Werken wird normalerweise nicht erhoben Ziel das zu bestimmen. Tatsache zu sagen, konnte nicht finden keinen einzigen empirischen Charakter Arbeit, in dem er wäre formuliert. In diesem Artikel solches Ziel gestellt wird: Dieses Arbeits Ziel ausnagrinėti Astrologies Terminijos sinonimines raiškos Grund. Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys 194 Es ist bekannt, dass es möglich wäre über Gründe zu entscheiden, braucht zu untersuchen pačius faktus, t. y. sinoniminę raišką. Allerdings, orientierend sich an die Ursache, ist nicht notwendig zu erwähnen jeden untersuchte Quelle zufälligem Synonymiefall, jeder Typ Synonymen Reiheutet, einnamigend ihre Länge und Komplexheit. Werden behandelt nur untersuchtem Quellein zu eigenigsten Synonymes raiškos Fälle. Išnagrinėti sie einer dieses Arbeits zudavungen, und sein imamasi zwerajame und dritte jobige abteilungen. Weitere Aufgabe, die wird gelöst zuerst (firmajem Kapitelue), umsehen in Terminologiejebnissen meist eingewürdigt wird synonymies Grund. Sudurch eine gewisse ihre Sammlung und ausnagrinėjus konkretes Bereichs synonymiją, wird möglich entscheiden, welche jener Gründen kann erläutert werden astrologischen terminen sinoniminę raišką, und möglicherweise erklärt wird, welche in Terminologien Arbeiten genanntijams Grund des Terminums wäre möglich zu prüfen oder zu ergänzten. Das sollte ausrysketen in der schlussüben. Hauptliche in diesem Werk verwendete Methoden: Analyse, vergleichamasse Methode und syntez. Es zeichnet sich aus, dass darin untersucht wird lietuviška astrologijas terminija und Aufmerksamkeit sutzkiert wird in litauischer terminologijas werken ryškėjančių sinonimijos Gründen zusammenschnitt. Sowohl selbst synonymener Raiškos, wie sie lemienden Gründen Vergleichung mit fremden Sprachen und sprachotyros Daten wären einzelner Werks Objekte. Untersuchungsis Quelle dasselbe, auf dem Grundlage im vergangenen Terminologies-Nummer in astrologischen Begriffen behandeln nach Kilmę (Vaskelaitė 2020). Es ist zwölfe Internetseiten Westen Astrologies Thema (ananta.lt; anthropoteo sofineastrologija.lt; astrodaiva.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmo kyk la.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com)1. Einbezogen werden und in zwei von ihnen, nämlich zodiakas.com und ananta.lt, angegeben geringeren Umfangs TerminWörterbücher: jeweils As trologies Konzepte (AS) AS) und Astrologies Termin Wörterbücher (AS ATŽ). Jedoch ist seit der früheren Artikel einreichung Zeit vergangen, und über ihn auf einigen Websites veröffentlicht wurde neuer Texten, daher frühesnė nehmen zusätzliches neues Material (veröffentlicht bis 2021 m. Juni 20 d.). Wie und früher, Internetseiten kurzungs summetimais werden Websites genannt und markiert denselben Kurznissen. Jäuh Erläuterung wird angegeben Quellenzustahe. Die Wahl der Tiriamojo Quelle entscheidet wesentlich der schon ausgesprochener Faktor astrologies Verhältnisses mit mokslu keblumas (Vaskelaitė 2020: 129). 1 Vor Einige Websites verkündigt sich und anderer Bereichs Texten (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt) von ihnen atselekkami nur Astrologies frettes Texstai. 195Terminologija | 2021 | 28 einige jahrhunderte unterrichtet an universitäten, derzeit wenigstens in Lituanien astrologija als wissenschaft nicht anerkannt wird, taigi und dieser reihen wissenschaft Studien, höheren skolen gedachter Leitungen, sowie auch und litauischer astrologies terminen wortynen nichtgelesen. Svetainen ist bene Haupt schriftinis dieser srits Terminijos plėtotės Quellein. Terminų jose, wie offenete nur schon ausnagrinėta einewodė terminija, verwendet wird gausiai, sie definiert werden und erläußern, taigi astrologies websites sind ziemlich parankus terminologischen untersuchen quelle. 1. SINNOMIJASCHEISTHIS Einen synonymischen Grund kann man numanieren aus schon gemenneten Saidungen, dass Synonymime charakteringesten ursprünglichem Terminijs formavimosi Etappe, und zeitübergehend ihrer verringerei. Tokia raida litauischer sprachotyre hauptsächlich bene eingesehen wurde indem man physik und informatiken terminen (Kaulakienė 1994a, b, 1997a, b, 2000, 2002, 2003, 2006, 2009; Kaulakienė, Rimkutė 2008; Auksoriūtė 2018), in diesen Bereichen findend viel sie bestätigenden Fakten. Allerdings sie bestätigt und anderer Bereichen Terminijs Untersuchungen. Thus in Quellen des früheren historischen Zeitraums, wenn nicht eines Gebiets litauische Terminija noch nur bildete oder immer noch bildete, Synonymen findet man viel (p.g.: Zemlevičiūtė 2003, 2004, 2018b; Mitkevičienė 2007, 2014, 2015b), und neuere Quellenforschung oder ihr Vergleichen mit älteren Zeugungen zeigt, wie übersieht zu geringerer Anzahl Synonymen (p.g.: Zemlevičiūtė 2001; Vladarskienė 2015; Auksoriūtė 2018). Basierend auf solchen Untersuchungen, wäre es möglich zu werfen Prämisse, dass wenn schon Synonymen gausu nesusiformavusioie terminijoje, das synonymie Grund sollte sein ter minijas nesusiformaerung, nenusistovigung. sie jedoch zu erheben noch braucht, da sie synonymieforscher oft eingeführt wird direkt, beispielsweise aus computerije terminijoje gausiai bentoffenen Synonymen wird der Schluss gemacht, dass Terminija nėra vollständig gesistovierte und sichformussi (Celiešienė 2011: 29). Detaillierter dieser Grund nicht omtetiert. Nur in ein paar Artikeln erklärt wird, dass der Synonymie des ursprünglichen Terminims bildvimosi Etapas zeigt, dass nicht nur Termine, sondern und die Konzepte selbst sowie ihr Umfang noch nicht ausreichend klar sind (Kaulakienė 1994b: 51; Kvašytė 2000: 76), dass es eine Variation der Nominierung spürung (Kaulakienė 1994a: 140). Dennoch offenbart Synonymen reichheit nicht nur früherer Perioden Terminys Untersuchungen, aber und nicht eine gegenwärtige Terminussbrauch s s oder Subs: cybernetischer Sicherheit (Stunžinas 2017), kriptovaliutų beninimų Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje 196 Gründe für Verbrauch Umweltka (Stunžinas 2018), Wirtschaft im breiteten Sinne (Stankevičienė 2016). Natürlich, die gegenwärtige Terminija kann auch sein noch nur besiformuojanti oder, wie aus Synonymen reiches entschieden wird über wirtschaft terminiją, immer noch besiformuojanti: <...> wirtschaft terminija, obwohl und hat alte Traditionen, noch ist gebildet und genauinama (Stankevičienė 69 2016:). Trotzdem kann nicht sein so, dass bis jetzt noch nur formujst oder immer noch formujst aller Bereichen Terminija. Allerdings Synonymen findet man beinahe in allen Bereichen, wenn nur sie nehmenasi zu untersuchen synonymies Sichtweise. Misha das, manche Werke enthüllen, dass im Laufe der Zeit Synonymen nur vermehrt (Gaivenytė 2000; Kazlauskaitė 2000), nicht wiederta sie noch in anderen Sprachen (Kvašytė 2000; Stankevičienė 2012), was es schon widerstehen klausimą dėl daugėjimo priežasties. Tačiau ši sinonimijos priežastis straipsniuose taip pat įvardijama – kaip mokslo ar mokslo kalbos raida. würde der Theorie des eigänimmigen Verlustes und keltischer Synonymie-Ansicht Hier ist er durch auslöschen des ganzen 20. a. Phonetiks Termine und in der zweiten Hälfte des 20. a. nustach Synonymenverbreitung, aus dem Erklärungsfonds der neuen Terminologie (Kazlauskaitė 2000: 28). Palyginus Physik-Terminen in zwei Physik-Terminen Wörterbüchern und bemerkt, dass im neueren Teil Synonymen verschwunden, aber erschienen neuer, als dieses Vermehrungs Grund eingewähltjama nicht Wissenschaft, und Wissenschaftspracha raida (Gaivenytė 2000: 66). Ištyrus Synonym und Varianten Juozo Balčikonio Rinktlichen Schriften, umfaschenden Spračnik gesamtes Lebens Arbeiten, und deren radus auch und in späteren Arbeiten, als Grund angegeben wissenschaftentwicklung: litauischer Sprachs wissenschaft während dieser Zeit sehr anderes, waren entwickelhafte tradicische Theorien, geschaffen werden neue Richtungen, Regeln, findend neue Sprachan Forschungs Aspekgia (Andriuškaitė 2000: 68). Wisslo Sprache polinkį in internationale Terminen als dvikalbių Synonymen Entstehungsgrund zu erwähnten und Jonas Klimavičius (1975: 91). Unmittelbar eingeführt wird und noch ein Synonymismusgrund sprachlicher Kontakte (Stankevičienė 2016: 6667). Gegenwartigen litauischen Sprachen Datengrundindu, begreifama, häufiger ttaue festzustellen nicht abipusius Kontaktus, und einer Sprachen engl Einfluss. Beispielsweise untersucht man bei der Computerie Begriffe angibt, dass ihre Synonymie lemt englischer Synonymen gausa und großer neuer Begriffsstrom, dass Englizei und USA keine staatlichen wissenschaft und technikosprache normandierenden Institutionen gibt, dass manche der selben oder sehr nächsten Begriffs in vielen Wissenschaftszentren gleichzeitig erzeugt wird und oft sie unterschiedlich benannt werden (Kaulakienė 2000: 53; 2006: 23; Grigas 2008: 33; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34). 197Terminologie | 2021 | 28 In den Werken ryškinama Terminijos raida sinonimų mažėjimo link rodytų procesa savaimingumą, savireguliaciju, jedoch nicht in einem Werk sinonimų mažėjimas verbandet wird und mit Terminų tvarkymu sowie norminim 2007: 108; Šilobritaitė 2007: 155; 2010: 77), o tai jau būtų poveikį iš šalies rodantis veiksnys. Šio veiksnio minėjimas, suprantama, iškelia klausimą, (Kaulakienė was dann doch lemia sinonimų mažėjimą savaiminė terminijos raida oder ihre Ordnungung? Allerdings wenigstens historische Terminien Untersuchungen zeigen würden, dass eine dem anderen sollte nicht widerstehen. Hier XIX und XX a. sandūra und nichtwar'n Medizinterminies Entstaupnis, und zusammen, stattfindend dem nationalen Wiedergeburnis-Soyzüdzi, sichte zu verwenden litaviškus terminus, taegi Terminija bewusstig angehandlyta, turbūt deshalb 18891906 m. leistame Varpe viele Synonymen und nerandama (Zemlevičiūtė 2009). O und selbst der Termins Ordnungsprinzip einem Termin ein Begriff kann sein radęsis derinander an insichtlichem Selbstinimiens Synonymen verringerung polinkio. Eines Frage, wie viel das Prinzip realizuotinas praktisch, wenn schon sinonimiją fördert solche objektives Gründe als wissenschaft raida, sprach kontakte. Vielleicht deshalb in letzter Zeit, Wissenschaftentwicklinge steht in der Tat intensiv, und Englischspracheinfluße äußerst stark, einen Termin das einem Begriff vorgesehende Prinzip nimmt immer mehr zu diskutieren (zr. Mitkevičienė 2020). Allerdings terminen ordkyba und norminism verwartijami nicht nur als synonymies verringerns, aber und als ihrer radimosi grund. Zum Beispiel wird solcher Grund angegeben bei der Prüfung und XVI. j. und XIX. j. ende XX. j. begžios katekismü terminus, und konkretisiert als katekismü autorü seekis gryninti sprach (Rimkutė 2007: 143). Solch einen Grund hauskannten und Antano Vileišio in Artikeln verwendete medizinischen Terminen Analyse (Zemlevičiūtė 2003: 103), und Asta Mitkevičienė, die unterschrieben hat Literaturtermine, formulierte deutlich den Gedanken, dass synonymische Begriffe sind und der Ursache (ieškoma tinkam term) und das Ergebnis (wo meistens, in begrifflichen Quellen, mehrere Begriffe in das gleiche Wort verwandt werden) (Mitkevičienėb 2015: 19). Noch mehr dieser Gedanke ausgedehnt wird in einem theoretischen Charakter Arbeit über synonimiją (Mitkevičienė 2020). Recht, nicht immer klarku, was autores ist betrachtet termins ordnyba und was norminimu, jedoch paare Wern Erwählung Terus kreerende Spezialistens gegenseitiges nichtustimmen oder nenworti einigen, was und wie braucht liteuvinti (Kaulakienė 2006: 24; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34), wirksamusiai sietins mit termins ordnyba. Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje 198 Gründe Kituen in Artikeln einwähligam Norą viel rationaler als bis jetzt namensiti Begriffü (Kaulakienė 1994b: 53; Stunžinas 2005: 15) schon, matyt, sollte tiefen mit Terminü-Schöpfung oder Verbrauchim. Ein ähnlicher Grund vardio Stasys Keinys: <...> wegen anderer Autorinnen bentotigten Terminen Unwissens, ihrer Unzuverlässigkeit oder Unzuverlässigkeit sudarinėjami savi Termine (Keinys 1980: 98); <...> einigem besser passt ein Termin, und andere für dasselbe Problem sind geneigt, einen anderen Termin zu verwenden (Keinys 2005b: 255); unterschied die Terminwahl des Verbrauchers, sein Sprachgebaren oder andere Gründe, zum Beispiel die Gewohnheit des Wortes (aus Muttersprachien oder nicht); erstellt wird neueradarų oder pridaroma vertinių (Keinys 1980: 100101; 2005b: 255). Kazimieras Gaivenis, in einem Artikel erwähnend zwei häufigsten Synonymie Wissenschaftssprache Grund wies, wie einen von ihnen auch verwandtes mit dem Verbrauch: Synonymime erscheint als seitutische Eingabenmittel, wenn der Autor nicht weiß oder zwejoja, welcher Termin zu wählen sollte (Gaivenis 2005: 201). Recht, vardijend mit Terminenbildung oder Verbrauchung verbundene Gründe normalerweise nichtkreipiert auf die Tatsache, dass Terminenbrauchern (und auch Künstlern, wenn sie nicht Terminologen sind) können stigti Terminologijs Kenntnisse. Das vielmaž začiuopta, scheine, nur untersuchend kryptografischen Währungen eingefährdigung, angeführt solch in diesem Bereich besireiškiančio vieraichungs Ursachen als wesentlichen Unterscheidungsverzeichnissen nichtverständnis, versuchung verstis englischen sprach terminen wertlichen, terminen verwendung nicht ihren Bedeutungen (Stunžinas 2018: 142). Kad es terminies Entstehens oder Verbrauchs Mängel, selbstverständlich Terminologen, jedoch Übereinsmens englischen Sprache Terminui ersetzen suchenden gewissraums Spezialisten, juolab einfaosios Sprachs Verbrauchern, es kann sein und nicht so aušku. Piminėtosios Gründe in Terminologienwerken eingebenijamen direkt. Others eher nur ryskėja, und eines solcher ryskäjantigen Gründen wäre möglich beschendrin zu wie adressato veiksnį. So in der erwähnten katekismų terminų untersuchung besprechend fälle, wo neben litauischsko Wort angegeben wird skolinys, z. B.: duona (ostija), wunderkal (čiūdas), erwägt sich, dass so mochte versucht worden sind Übereinstimmungen zu schlagen, die alle verständlich wären (Rimkutė 2007: 139). Ištyrus sinoniminę raišką Anhang Zeitraščio Sveikata, kreipiert sich die Aufmerksamkeit darauf, dass dieser Anhang wurde der breiteren Öffentlichkeit zugewiesen und erlaubt wurde Zwecken der medizinischen Kenntnispopularisierung, war vielleicht deshalb Autoren sehr und nichtestengė vermeiden Synonymen (Zemlevičiūtė 2004: 98). Adresato actinį indirektlich zeigten und wissenschaft populärasierendesiems Texten eigentlichen Terminen Erklärungsweisen Diskussion als einer von Erklärungs Lesertojern 199Terminologija | 2021 | 28 Möglichkeiten minimas Synonymen Verwendung (Petrėnienė 2003: 49). Ausschauend in 1918 in der periodischen litauischen Presse angekündigten popularinativen Publikationen Terminensynonymen Adressatfaktorn angegeben ziemlich direkt: Medicinos, gesundheits und Behandlungsthemen schreibenden Autoren bedurfte es sich zu vorstellen ihre Adressat einfachen litauischen Leser, also gegenlinige Informationen sie hatten populär und verständlich zu geben, zu verwenden mehr litauischer Terminen, die bekannt und klar sind für den Leser (Zemlevičiė 2018b: 193). K. Gaivenis, abgesehen schon erwähnter Terminässynonymiegrund, erwähnte, dass Synonyme können als Terminäshistories Quellen zur Verfügung gestellt werden, i. i. neben normischen erwähnimi die, die in der Vergangenheit benutzen bedeutungs Wissenschaftler (Gaivenis 2005: 201). Solch einen Grund auch wäre es möglich zu knüpfen mit Adressatfaktorn, nur in diesem Fall wirkt sich orientiert nicht in einfachen Lesitytoją, und in Sachko Znovą, speziischer Kenntnisse oder ihren poreikį harintý Adressat. Synonymie ist untersucht sowohl Texten, als auch Terminen Wörternügrund, jedoch dieser Terminen Bereitstellung terpien Einfluß Synonymenfrequenz oder Quantei Forscher nicht verglichen. Tekstliche vartosenen einfluß erwähnt nur in einigen Arbeiten. Hier J. Klimavičius, untersuchend Synonyme in Wörterbüchern, ist behauptet, dass tarptautischen und litauischen Terminen synonymies Verbrauch in wissenschaftlichen Veikalü-Texten hat sein spezifisch. In den Texten vorkommt mehr aus dem Sprachsystem schon ausgeschlagten Kreditinnen, noch nur prigyjantiger Neuadar, im Allgemeinen, mehr verschiedeniroves, svyravimų und kitimų Dynamik (Klimavičius 1975: 93). S. Keinys auch ist darauf hingewiesen, dass nicht schwer zu verstehen, dass in Wörterbüchern sunorminti, suveniodinti Terme (und um, und ganz auszuschaffen Synonymen) ist viel leichter, als zu erreichen, dass zumindest in der gesamten Gegenstandsliteratur nur wörterinsprechende Terme tebūtų verwendet werden (Keinys 2005b: 255). Theigin, dass in Texten Synonymien mehr als Wörterbüchern, empirischer Art Arbeit ist angegeben von A. Mitkevičienė (2015b: 18), und in einem anderen Werk, das theoretischer Art ist, diskutiert sie getrennt Synonymenkenntnisprobleme und tekstische Wortosenen, im Vergleich mit nichttekstine, möglichen Einfluss haben offenbart indirekt (Mitkevičienė 2015a: 5156). Kitten Arbeiten in solchen Einfluss neakzentierend, noch weniger Aufmerksamkeit kreifet sich in Genre oder funkcinio Stiliaus Einflussä, obwohl sich schreiben verständama, erklärti Terminus wissenschaft popularinimo oder publicistikos Werken gleich und sollte sein charakteristischer als Wissenschaft veikalen. Dieses Synonymieursache auch kann eingesehen werden mehr indirekt. Hier schwajai spraba repräsentierender Terminijoje Mykolo Miežinio keturkalbiame Wodyne (Labanauskienė 2014) und in zwei Wörterbüchern Jurgio Pabrėžos (Labanauskienė 200 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje Gründe 2004) Synonymen findet sich viel und lebisches Sprachmerkmale (vaizdingumas, ekspressija) sie untersuchend sogar erwähnt als Synonymijs Quelle (Labanauskienė 2004: 154). Kad synonymija ist liaudies Termen eigenige Eigenschaft, offenbart Roberto Stunžino (2010) durchgeführte bauges terminen Untersuchung. Aber im Allgemeinen synonymitäts Gründenzählnis ausryskieht vergleichend negausus. Darüber hinaus, Gründe normalerweise erwähnt als generros apskritai synonymijai, obwohl selbst synonymiji bestimmt wird verschiedener Typen. So werden unterschieden darybliche und leksiniai Synonyme (Mikelionienė 2004: 273; Keinys 2005b; Stunžinas 2010), gemeinsrašakniai und nebendrašakniai Synonymei (Umbrasas 2004; Mitkevičienė 2014, 2015b, 2018), nach zusammensì einewodžių und komplexinių terminen Synonyme (Zemlevičiūtė 2001; Mitkevičienė 2005). Häufig untersucht man dem Ursprungsgrund des Begriffs zugewiesenen internationalen und litauischen Ursprungs Begriffs Synonyme (Klimavičius 1975; Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2001, 2004, 2018b), und wenn bedeckt werden nicht nur internationaler Wörter, sondern auch andere Skoliniai, verschiedenakilmių terminen Synonyme, die zugewiesen werden als gegenprieše einakilmių Terminen (p. Andriuškaitė 2000; Šilobritaė 2007, 2008, 2009). Nagrinėjend Synonyme zu skolischen nerzai zugeschrieben werden und nelietuviškos šaknies hybridiniai Termine (Stunžinas 2010; Mitkevičienė 2015b; Stankevičienė 2016), obwohl Terminų kilmės Sichtweise sinnvoll ist skolinius und hybridus zu unterscheiden. Recht, in manchen Arbeiten behandelt sich nur ein welcher Synonymie Typ, also so einer Analyse Grundlage gemachtet Schluss als und wäre möglich bindet allein mit dem Typ. Beispielsweise, bei der Untersuchung internationaliner und litauischer Begriffs synonymie gemacht wird die Schluss, dass sie lėmė phonetikas wissenschaft entwicklung (Kazlauskaitė 2000: 28), andersur verschiedenakilmige Terminen Synonyme verbinden sich mit Norminim (Rimkutė 2007: 143), mit Adressato Wirkniu (Rimkutė 2007: 139). Allerdings gleiche Gründe erwähnen und in Arbeiten, die behandelt werden nicht nur verschiedenakilmige Terminen Synonymen. Beispielsweise, wissenschaftentwicklung als Grund angegeben ausnagrinėjus und jene Fälle, wo synonymisch verwendet werden einakilmig (lietuviški) Begriffe (Andriuškaitė 2000: 68). Oder stai Vilija Celiešienė verschiedenakilmę Enzyklopēdinio kompiuterijos wordyno terminijos sinonimiją aiškina anglų kalbos poveikiu (Celiešienė 2011: 28), und Gintautas Grigas richtet Aufmerksamkeit auf Fälle, wenn einem angliškam Terminum geschaffen wird nach mehrere lietuviškus terminus (Grigas 2008: 33), und so offenbart, dass englische Sprache esanti und savakilmių terminen synonymien Grund. 207Terminologie | 2021 | 28 dinis Saturn, retrogradinis Merkurijus und t. t. Reiškinys, wenn die Planeten bewegen üblicherweise, unsakomas verwendend anderes būdwardį: direktyvus (direktyvinis) judė jimas Am, direktyvinė fazė Am, Antr, Astr oder direkcinė fazė Astr, direkcinis Marsas, direkcinis Merkurijus, direkcinis Neptūnas und kt. Allerdings verwendetamich auch litauische Gegenwörter, z. B.: Isch wahr realitätie bewegt der Planet weiter seiner üblichen Richtung, und die Bewegung rückwärts das ist unsere Sichtungsperspektive geschaut von der Erde, sichformender aufgrund unterschiedlicher Planeten Antrs Bewegungsgeschwindigkeit; Rugpjüts 19 Tagen Merkurijus aus atbulinis (retrogradinis) Bewegung passt geradeaus Ur. tainėse atskleidžia ypač dideles netermininės sinonimijos galimybes. Pavyzdžiui, terminą retrogradinis Marsas gali atstoti po pažymimojo žodžio Šių astrologischen Phänomenen erklärimas sveeinantis išplėstinis pažyminys: Aktyvų vyksmą kol kas stoppdė Marsas, bewegantis rückwärts Astr. Dar plg.: Merkurijus, Zodiako ryšininkas, dieviškasis Tarpininkas, diesmal judės atbulas seinem gemdomme Dvynių Zeichenle Vi. Solche Möglichkeiten ihren Zauntute kann sein Termin der Synonymie Grund. Andererseits, wie zeigten Beispiele: Rugsėjo 10 দিনে Marsas passte sich retrogradisch und so beweget über zwei Monate, Venerai bewegand retrogradisch, d. h. rück, wo sie schon war, wir kehren zurück in die Vergangenheit oder Merkurijus taps Antr direkcinis (d. y. tarsi ims einfach judeti iai) ab augpjütius 19 d. Astr und andere, Wirkung kann sein abikryptis Terminų sinonimija kann Auswirkungen auf nicht Terminų synonymijai. Andere Terien der wichtigsten oder seitutlichen Kleidemen zu wechseln litauisch einwodžiu Übereinsmeniu Fällen passt nur pausenien. Beispielsweise, neben rečiau paschaikantiem Begriff Mėnulis be kursus Am, Sa, Zo einer Website in paurtojamas und Synonym tuščias Mėnulis Am. Eines aus Wortynėlių bietet der Terminus astrologischer (žvaigždinis) Größe AS, obwohl weder Wortynėlį teikiančioje Website, noch in anderen Websites er nichttojamas. Hier wird auch gegeben Begriff elektyvinė astrologija synonym Wahlens astrologija AS und kt. VIENAWODŽI UND KELIAŽODŽI TERMIN SINONIMIJA Atvejų, wenn ein Wort ein Termin hat reisežodžių Synonymen, Websites auch gibt es nicht viel. Rauschenderes Fall vos zwei Seiten verwendetem Begriff septeneras (septeneris) Am, Astr Überemenys. In einem Satz als Übereinspruch paurtojamas septyniukė Astr, doch anderswo verwendet werden dvižodžiai Termine: Nuo 208 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje 208 Gründe des alten waren bekannte 7 Sonnensystems planeten, sichtbare nackig augen: Saulė, Mėnulis, Merkurijus, Venera, Marsas, Jupiteris und Saturn. Sie werden als großes septynet (oder septeneru) genannt; Taigi Babinėra nusistovėjęs, aber lono civilizacija davė mums zodiako ženklų, septyneto planetų sistemą – didįjį septenerą – bei pirmąjį horoskopą“ Astr. Kaip matyti, atitikmuo gleichzeitig gesehen polinkis termin zu erklärti lesiteitojui, taigi orientiojamasi in adressatü. Allerdings einem Fall skolinys septeneras erwähnis pavartojus litawišką terminą, und das kann zeigen, dass orientieramis in spezier Astrologies Kenntnisse turintü Adressat. Panaši postpozicinė vartosena charakteristisch und skoliniui soliaras Am, An, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo (zweien Websites verwendet solaras Sa, Antr), z. Metų astrologinių tendenzien analyseä bildet normalerweise des Menschen Sonnes zurückkommimo momento horoskopo, vadin Antr solaro (lat. solaris saulėtas), trakttuotė; Wenn Sie eine individualiä Prognose für das Jahr Soliar bestellen wollen, ist es am besten machen die Reste nicht weniger als einem Monat vor dem Geburtstag An. Allerdings dieser Begriff Websites häufig (verbrauchet 11 Websites), und aus seinem Verbrauch klarstellt, dass er noch und vieliareikšmis: so eingewärjama sowohl Horoskopartis, sowohl Prognosierungsmethode, sowohl astrologischer Reiškinys. Letzarąja Bedeutung oft verwendet Synonym: Saulės grįžimas Sa, Vi oder Saulės grįžimas An, Vi, Za. Daher, Synonymiegrund in diesem Fall kann sein streben zu differenzieren vieliareikšmį Termin. Über eine solche Ursache zaschmet A. Mitkevičienė, betrachtend sich zwischenukario Literaturens Terminus (Mitkevičienė 2015b: 19). Daugiareikšmis und Terminus sinastrija. Bereits im früheren Artikel wurde aufmerksam gemacht, dass so auf Websites benannt wird und die Methode, und Astrologierichtung, und Horoskopart, wobei unterschiedlicher Begriff Übereinsmen von, aber Horoskopart häufig eingewiesenijama und als Übereinstimmungshoroskop oder sinastrischer Horoskop (Vaskelaitė 2020: 147). Daher, und dieses Synonymiefalls Grund oder wenigstens Paskata kann sein sich zu differenzieren vieliareikšmį Termin. Andererseits, gesehen und seekis Termin zu erläutern dem Leser, z.: Ar geeignetami Menschen sein zusammen, nusako Sinastrija Vereinbarkeitshoroskops An. Trotzdem weder solchen sehum, noch vieliareikšmiškumu nichtšeitų aškinti Termin, dem eingefördijama 12 horoskopos Teilen, synonymijas. Obwohl gibt der Texte, in denen vorherrscht Wohnstai An, Dh, Ur, W, oft nicht nur auf derselben Website, aber auch in demselben Text verwendet werden und astrologische Wohnstai, und horoskopische Wohnstai, und astrologische namai, und horoskopische namai, auch namai, Terminologie | 209 2021 | 28 Beispielsweise: Astrologische Wohnstai (namai) definieren sich als vorstellbare Eklliptikenaufteilung in 12 Sektoren, reiškiančių unterschiedliche Lebens sphäre, in denen reiškiasi Planetenos, gewisses Umstände, oder Menschen, mit denen wir konfrontieren. also wenn die Zodiac-Zeichen zeigen, wie Planet ausdrückt seine Energie, das wohstai in welchem Lebensbereich sie sich am meisten ausdrückt. Erstens, Horoskopwohnsti weist einen gewissen Lebensbereich Zo. Das zeigte, dass Terminus nichtusistovėjęs. Nenusistovėjimu wäre möglich zu erläutern und Begriff mitturiger Planeten Astr, Dh, mittlerener Entfernungs Planeten, mittlerer Entfernungs Planeten Astr sinonimiją. In einem von Wörnylern als Synonyme angegeben werden Begriffe großer trins und trigonas AS, und Texte einen Mal pauertojama noch und großer trikampis Zo. Wodynėlyje wird eine Definition (Aspektųkonfigūracija, bestaryta aus drei trinų, jungiančių tris horoskopo taškus) angezeigt, dass trigonas auf dieser Website nicht gehalten wird trino synonym, jedoch der Termin großer trinas auf dieser Website nicht verwendet wird, großer trikampis Zo auch passt nur einmal vor, taigi und dieser Synonymiesfall ist nur pausenis, passt nur auf dieser Website. In dieser Website astrologischen Begriffe erläutert werden besonders detailliert, deshalb terminä joine verwendet wird mehr als an anderen Websites, taigi und verschiedenakilmės synonymiefälle vorkommt mehr als an anderen Websites: ara biški taškai (parsai), piktos planetos genannt werden metafaktorien Zo und t. t. 2.2. Atypische Fälle Nagrinėjamas srites Terminiei besonders charakteristisch kontrolliiai Namen, aber vierem von ihnen Lilit und Selena, Rachu und Ketu charakteristisch nichtipinė synonymija. So genannten vier mathematischlich berechtigt werden Horoskopotecke, die in Texten oft minimi zusammen mit planetų namensnimais. Allerdings unterstreicht wird und Unterschied: Planeten in der vorhandenen realüs Himmelskörper, und diese Objekte als materiüs Himmelskörper neegzistuoja, sie berechtigt werden als planetų orbitų Wechselverhältnis. In solchem Kontext paustoten sich Wörterverbindungen fiktyvi planet oder fiktyvios planetenos Am, Dh, Sa, Ur, W, Za, Zo, aber es eher kontekstiniai sinonimai (apie Synonymen feststellungsprobleme siehe. 3 sk.). Wahrheit, Wörterverbindinys fiktivūs taškai Antr, Astr, Vi, Zo lehnt in die Termininie vartoseną, und wie seine Synonymime in Texten pavartojami karminiye taškai Astr, ezote riniai taškai Dh, W. Das ist des Seitetens synonymies Fälle. Konkrečių karminių tachs Namenem charakteristisch etokia sinoniminė vartosena be sinonimo sie in Texten nichttojami. Erste oppositionische Paare Lilit (in einer Website Lilith Za) und Selena synonymen sind Juo 210 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje Gründe dasis Mėnulis und Baltasis Mėnulis. Selbst wenn im Text und verwendet wird Lilit oder Sele na, wenigstens zum ersten Mal unbedingt erwähnt und Synonym, z. B.: Iki novembra 21 dienos Saulė judės Skorpiono ženklu zusammen mit Selena, oder Baltuoju Mėnuliu W; Baltasis Mėnulis, oder Selena, in jedem Zeichenel öffentisch über 7 Monate Sa; 2018 m. Augpjütius 6 d. Lilit (Juodasis Mėnulis) wechselte in Vandenio zodiako Zeichenklą Am. Darüber hinaus können Synonyme bilden Wortzusammenschnitt, dessen Lämenes verbunden werden Vorläses und Zeichenhofs Wortes Beziehungu, z. B.: Donaldo geborener Juodasis Mėnulis Lilit ist wie nur Šaulyje Ur. Das zweite karmischen Punktpaar beschendrintai genannt wird Mėnulio mazgais, und der Paars Mitglieder Rachu (einiger Websites Rahu Astr, Vi) und Ketu kylančiu Mėnulio mazgu und krintančiu Mėnulio mazgu. Allerdings Mėnulio-Nodgai genannt werden und karminiais-Nodgais oder karminiais taškais, entsprechend Rachu karminiu kylančiu Mėnulio-Nodgu, Ketu karminiu krintančiu Mėnu lio mazgu. Diese Wortverbindungen werden auch als Termine verwendet, nur ihnen ist charakteristisch sowohl Schreibals auch syntaxalisches Variantiškumas, z. B.: Besileidžiancija Karminio Mėnulio mazgo (oder Ketu) ateneštos Programm nichtwerden behandeln gleich Hauptliche Sa; Ketu, oder Karminis besiehljiender Mėnulli-Knoten, ausdrücket das, was wir schon sind beigä Astr. So wie auch vorkommen Fälle, wo Synonyme verbunden werden Vorläufs und Bedeutungswortverhältnis, z. B.: Karminis knagas Rachu überging aus Vandenio zodiako Zeichen in Ožiaragio zodiako Zeichen, und Karminis knagas Ketu überging aus Liūto zodiako Zeichen in Vėžio zodiako Zeichen Sa. Allerdings dieser oppositionischen Paare Mitglieder hat und noch mehr Synonymen: Rachu genannt wird nördlichen Mėnulio mazgu und Drakonens kopfe, Ketu südlichen Mėnulio mazgu und Drakono uodega. Und die Synonyme werden auch erwähnt in den selben Texten, z. B.: Maždaug halantrų metų, bis augpjūčio 21 d., Karminis knag Rachu, oder Draakonens Kopf, war Vandenyje, und Karminis knag Ketu, oder Dr uodega, war Liūto zodiako Zeichenle W; Dar anders nennt er sich Kylantis Mėnulis Knoten, Rachu, oder Drakonekopf Ur. Terminologies Werken untersucht variantiškum oft mit synonymie, und sowohl einoks, als auch andoks Varierauen nichtreufig eingeführt werden als Terminijos nenusistovėjimo Zeichenis (pzn.: Kaulakienė 2000; Zemlevičiūtė 2004), jedoch synonymie-Ansicht dieser Terminä zu halten nenusėjusiaisistov gibt wie, denn Synonyime in allen Websites verwendet werden gleichodi. Erläutern dieser Fälle mit anderen häufig erwähnten Synonymiegründen, wie 211Terminologija | 2021 | 28 wie Wissenschaft oder seine Sprachafaida, englischen Sprachauftaka, Terminenordnung oder deren Unverwaltung, auch nichtšeina, ebenso gibt wie aškinti und mit Terminenbildung oder Verbrauchim verbundenen Gründentiis, solchen wie autoriaus welinkime oder anderer autorien vartojamų Terminen nichtjagim. Termine Mėnulio orbitos mazgai oder mazgai, auch Kilimo mazgas, Lei dimosi mazgas werden verwendet astronomijoje. Antai knagai (ir Leidimosi knagas, Kilimo knagas) eingeschlossen in den Astronomijos encyclopedinį woordenyn (Straižys 2003). Aiškinant astronomische Mėnulio, zachtungsverbegriffe, Universotinėje lietuvių en ciklopedijoje wird auch verwendet Mėnulio orbitos mazgai oder orbitos mazgai, mazgai, und dieser Termin aiškinamas als Mėnulio orbitos susikirtimo mit ekliptikas plankštuma taškai VLEe. Taip terminus Mėnulio mazgai erkläramas und astrologijoje, beispielsweise.: Mėnulio orbitos kirtimosi mit ekliptika taškai. Der Punkt, wo Mėnulis übergeht von der südlichen dämischen schliautenseite in die nördliche, wird genannt kylancim Mėnulio mazgu (oder Schiauriniu, oder Drakono halva), und atvirkščiai von nördlichen nach südlichen Besileidžiantis (oder Zo Southern, oder Drakono uodega), und das zeigte, dass eines der Synonyme verbunden mit dem astronomischen Phänomens inwardijim6. Einem richtigen anderen Rachu und Ketu Synonyms Erklärung können man finden Astrologies Websites. Bereits in früherer Arbeit wurde aufmerksam gemacht, dass in Artikeln Astrologies Thema karminische Punkteile Rachu und Ketu erläutert werden als vedų astrologies Planetenos und dass ihre Nameninime mit sviedus diską in zwei Teile perplėštu mächtigem Demon verbunden wird: Rahu seianti sein Kopf, o Ketu uodega (žr. Vaskelaitė 2020: 152)7. Selena und Lilit beziehen sich mit Avesta persischer Astrologie: Karminiai mazgai sind bekannt in allen Astrologies Traditionen, und Selena und Lilit am meisten Avestos (persischer) ast rologijoje Astr. O und in einigen Websites (Astr, Antr) bereitgestellten Astrologien-Historiebeschreibungen ausdrückten, dass Westerner Astrologija nicht einer Tradition Erbe z. B.: Helenistische Astrologie esmiisch war Mesopotamiens und Ägypt Astralischen Religionen sowie grieischer Astronomischen Antr berechnungen, basierenden Ptolemäis Werken, Derinn. Es diese nichttypischen Synonymiefälle fördern würden vernetze mit Westen astrologijoje susiliejusių unterschiedlicher Traditionen sankirta. Netipinė synonymija charakteristisch und noch einer horoskopo taškus eingvardijantigen Terminen Paara. Obwohl auf Websites vorkommt Übereinsamen der himmelsmitte und himmelsboden, zenitas und nadyras oder beschomlichen Termin nusaknissen (apie 6 Astronomijas herkunftens gewetinas mit astrologija das wird angegeben und astronomies terminų wörnys, beispielsweise.: Astrologija senovėje padėjo rastis astronomijai (Straižys 2003). 7 So wird angegeben Čikagos aide geprubdinten Artikeln in Artikeln zum Thema Astrologie (Čeremisinas 2015a, 2015b). Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje Gründe sie siehe 3 s.), dennoch dominiert unadaptierte latyniški Termine Medium Coeli und Imum Coeli sowie ihre Shortrunpos, z. 212: Pirmo Haus (namo) Gipfel ascendentu, IV Haus Gipfel IC (Imum coeli VII), Haus Gipfel descendentu, X Haus Gipfel MC (Medium coeli) Zo; IC (imum coeli, dangaus apačia) niedrigster Punkt, wo Saulė ist miturnaktį Astr. Diese Synonymia nulemta astrologijā ryškaus latynischer Sprache erbes, den bezeija und frühesnieme Artikel besprechen eine-Wodžiai terminai unter ihnen gausu latyniškos šaknies worzer. Beje, Seitentexten in latinischen Ursprungs Terminen santrump passt und mehr, beispielsweise, rand auf Gesicht Aw), denn so verschiedens Taškus üblich markieren horoskope. vartojamos terminų ascendentas ir descendentas santrumpos: Asc ir Dsc, ASC ir DSC (pvz., „Jei Chironas jungiasi su ASC, žmogus gali turėti 3. TEKSTIN VARTOSENA UND JOSETTAKA Obwohl in litauischen Terminologien Arbeiten Synonymen und Varianten tendstet zu geben, wie schon zasimmen in 1. Kapitel, das zu tun ist nicht einfach. Einige Fälle haben keinen definitesnês Platz noch zwischen Synonymen, noch zwischen Varien. Das sind Fälle, wo derselbe Begriff benannt wird und kürzerer, und längeren Begriff, solche als flüssas körper und flystimas, flystis oder negativis visso delis und neigtukas. In früheren Arbeiten wurden sie von Synonymen unterschieden und genannt Variantenin (p.g.: Kaulakienė 1994b: 52; 2003: 11211; Andriuškaitė 2000: 7374), wie auch darybos-, schriftybosoder anderer Nichtodumų hartige Termine chemiškas ekvivalent und chemischer ekvivalent, Džiaulio dėsnis, Džaulio dėsnis und Joulio dėsnis (Kaulakienė 2003: 112113). Später nahm man als Varianten zu halten nur geringen Raiškos Unterschieden enthaltenen Termine, und solche wie flüssiges Körper und flystimas nahm man šlieti zu Synonymen und zu betrachten als gemeinschaknius Synonymen (Mitkevičienė 2015b, 2018). Allerdings solche Fälle, wo im Text verwendet wird bis zu einer gewissen dėmener Anzahl abgekürztes Termin, beispielsweise, elektrometrischer apdanga apdanga, nicht erwähimi weder zwischen Synonymen, noch zwischen Varienzen. Sie sind erwähnt als savitai pavartoti terminai (Kaulakienė 2003: 115), minimi als langosios und trumposios terminų Formen (Mitkevičienė 2014: 181, 183; 2015a: 5354). Wie langfristigen und trumposios Terminen Formen sie minimi und umfangreichem A. Mitkevičienės Artikel, in dem, abhanden Synonymen erkenntnistexte Probleme, zusammen indirektem ausgeschildern werden Terminen tekstinės vartosenen Fälle. Solche Fälle charakteristisch und behandelte vartosenna, und gleichzeitig charakteristische und einiger im Artikel erwähnter oder unernennter Synonymen erkenntnisproblemen. 213Terminologie | 2021 | 28 Wie solche Problem erwähs's langosios und trumposios termin Formen. Nagrinėjamoje vartosen in einigen Fällen der Begriffsverkürzung nicht schwer zu erkennen, z. B.: Mėnulio mazgai zeigt auch Richtung auf, wie žmogus turi vystytis, ir apibūdina jo evoliucijos formas. Abu mazgai parodo, kaip toliau žmogui elgtis“ Za. Tačiau terminų Zodiako ženklo herrscher und herrscher Beziehung nicht so klares wäre: selbst wenn wörterêly und vorgestellt Zodiakzeichen herrscher ATŽ, werden in Texten meist nur Antrovas, Aw, Dh, Vi, Zo8 verwendet. O terminai Aspekte zwischen planeten, horos kopo rektifikacija AS im Wesentlichen bereitgestellt nur in einem Wortynėly Websites verwendama Aspekte, rektifikacija. Terminus Zeichen ist offensichtlich Begriff Zodiako Zeichen Abkürzungsergebnis, und konkreter Zeichen Benennungen, beispielsweise. : Liūto Zeichen, Vėžio ženk las, terminų Liūto zodiako Zeichen, Vėžio zodiako Zeichen Kurzungs Ergebnis. Allerdings in jenen selben Texten parallelčiai verwendet wird und Liūtas, Vėžys, und diese Fälle schon wirkentlich sollte man halten nicht trumposiomen Formen, und Synonymima (bendrašakniai), wie und Ugnies stichija und Ugnis, Vandens stichija und Vanduo. Allerdings verbreitet in den Texten alle drei Eingabenijimai (pzw., Vėžio zodiako znak, Vėžio znak, Vėžys), taigi zwischen Kurzigung und Synonymie brėžiama Gren ziemlich unangenehm. Außerdem, nicht in allen Fällen einfach zu sagen, ob ein Termin ist ilgoji, oder trumpoji Form. Antai kita tikrinių pavadinimų grupė funkcionuoja im Wesentlichen nur als einewasodžiai Termai: Venera, Marsas, Neptūnas, Plutonas und kt. Tokia vartosena als Marsso planet bildet die will Ur reta, taigi einsagodischen planets benamungen schon neišeitų zu werten als Termin verkürzungsergebnis. So nichtšeitų bewerten und in allen Websites verwendem Begriff Zodiakas, denn zodiako rads synonymisch pauertojams nur in einer Website: Volle diese dämlichen Körpere bewegentlich durchinaus demselben Weg, der astrologijoje genannt wird zodiako ratu. Zodiak es ist etwa 16 Grad eine himmlische Sphäre Streifen, deren Mitturiu geht ekliptika (Saulės kelias), lödam 13 Sternynų Vi. Andererseits, zodiako ratas hier verwendet wird als astrologies Termin. Wie anderes Synonymen erkenntnistexte problem A. Mitkevičienės Artikel minimi motyvaciniu Zeichenum mag sich terminintys unterscheiden. Solcher Fällen im betrachteten vartosen gibt es nicht viel. Ryškūs naheigen Planeten Astr, Sa und persönlichen Planeten Astr, sowie mitturigen Astr, Dh, mittlerer Entfernung 8 In solche Fälle schon gerichtet Aufmerksamkeit unter Besprechung einwodžius Astrologie Termine nach Herkunft, da sie verursachen Begriff zuschreibens an einwörtliches oder verkehrstiges problem (Vaskelaitė 2020: 155156). 214 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje Gründe für planetos und socialinės planetos Astr, Zo. Allerdings motivacinis Zeichens unterschiedumai in einer Website offenbarten Begriff erklärimu: Artimosios planetos sind Saulė, Mėnulis, Merkurijus, Venera und Marsas. Persnenimini sie genannt werden aufgrund des Dass ausdrückten eine gewisse Menschen persönliche dedamusij Astr. Auf der anderen Seite, hilft sie auszuheben gewählte nehmen. D.h. aus einmaligem pauschtojungsfall Sudarytame Grafike retrogradinis periodus ferntiger Planeten ungewaisduot, da lėtų planetü retro periodas nicht macht besonderer Wirkung, wie greitųjų planetü (septenero) retrogradas Am wäre möglich zu entscheiden, dass greitosios planetos ist septenero synonym. Doch in einer anderen Website wird Erläuterung gegeben (Nuo seno waren bekannte 7 Sonnensesystems Planeten, sichtbar nackig augen: Saulė, Mėnulis, Merkurijus, Venera, Marsas, Jupiteris und Saturn. Sie genannt werden großem septynetu (oder septeneru) Astr) offenbart, dass der Begriff septeneras motivacinis Zeichenis ist nicht planetų eigenschaft, und planetů zahl. Daher, Wortverbindinys greitosios planetos ist nicht Begriff septeneras Synonym. Terminenerklärung ist charakterige Untersuchamosios vartosenes Besonderheit. Begriffe werden in Texten auf verschiedene Weise erklärt, z.B.: Wenn Sie das Geburtszeit nicht wissen und nicht vorschreiben dessen Genauigkeit, können Sie ein astropsichologisches Porträt bestellen das heißt kosmograma An; Die Untervölker der Planeten miteinander bilden gewisse Geometrines Figuren, die sind sogenannte Aspekten Aw; Kwadranten (Zodiako rato viertel, entsprechen astronomischen Jahreszeit) zeigen, an welchem Lebensstadium wir am meisten pasireiškieren als Persönlichkeit Zo; Mutabilūs Zodiako Zeichen, noch anders sogenannte kintliche Zodiako Zeichen, brächte übergehen, Patisas, lūžį Situationen Sa. Die Interpretation gleich und sollte erheben noch ein weiteres Synonymenkenntnisproblem nicht immer einfach zu bestimmen, ob ein bestimmtes Wortverbindinys ein Termin ist, oder nur beschreibender Begriffssatzung, so genannamoji perifrazė (Mitkevičienė 2004: 5455). Nichtsdestotrotz der Untersuchung gewählt zu nehmen dieser Unklarheit meist hilft zu vermeiden. Aus 12 verschiedenen Websites, einschließlich zweien angegebenen Wortynälius, ausreichend ausruiskieht, ob pavartotasis Wortzuginys ist Terminus, oder nur beschreibomasis Begriff unsakung perifrazė. Hier Unklarheiten bildytų Satz Zodiakas es ist ungefähr 16 Gradens himmlischer Sphere ein Streifen, deren Mitturio geht ekliptika (Saulės kelias), lödam 13 Sternynų Vi pavartotas Wortverbindinys Saulės kelias, jedoch beinahe in allen Webnissen verwendet wird der Termin ekliptika Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo, und jose wird Definition oder Erklärungen dieses Begriffs gegeben (pzv. 215Terminologie | 2021 | 28 Sichtomas Sonnes Weg dämos sfera per Jahr genannt ekliptika Zo) offenbart, dass Sonnes Weg tėra nusakomasis Wortzusammlung. Trotzdem Websites ist nicht vollständig eintisos Genre und stilischer Sicht. Jose istama direkt in astrologischen Konzepts Erklärim orientierten Texten, die repräsentierten wissenschaft populärisierungs oder sogar wissenschaftlichem Stil, aber verkündet wird und informacinių Berichten über astrologischen Kursen, verkündigen Lehrprogrammen. Dickę Websites Anteil bildet umfassus Monatio oder Jahres astrologischen Tendenzien, verschiedener Astrologies Phänomenen Diskussion. In solchen Texten auch schlägt scheint polinkis terminus aiškinti, aber gleichzeitig und bildungs, expressivitäts sehis, beispielsweise.: Zodiako rads suformuot so seka, wo jeder Zeichen kloja pamatą paskesniam. Nepraėjęs und neschratęs erstigen, neatrakinsi sekantius. Das ist treppte in Dangų, wo jede Stufe sehr wichtig. Kažkurias ihnen gelingt zu überwinden leichter, anderen können sein verstringama langam. Tą zeigt der Inhalt jedes Zodiakzeichen, i. i. i. sie inhaltenden Planeten, wo jede von ihnen erzählt ihre Geschichte Antr. Expressivitätssuchis lernt verschiedener leksinių, synaksinių synonymen Verwendung, und das löst und einiger Begrifferkennungproblemen. Hier lateinisches Grundgrundterminer Einglieder Am, Antr, Astr, tranzitas Am, Antr, Astr, Aw, Ur, W, Zo, deren erster mit dem Eintritt eines Planeten in ein bestimmtes Zodiac-Zeichen verbunden ist, der zweite mit ihrer Bewegung in dem Zeichen, der Entwicklung eines solchen Stils in Texten kann vermieden werden aufgrund der entstehenden Möglichkeiten über Bedeutungseltheit Wörter und andere Mittel zu verwenden (z. B. Bewegung zu einem bestimmten Zeichen nennt sich bewegim, Saulvim, ėjim), also und den zufallenden Optimismus (Norsche Reise Schaul immer Prozess bringt in verschiedenen Dynamiken...), In diesem Jahr nach 12 Jahren Reise zu seinen Herden Schauli Zeichenle wiederkehrte Jupiteris Vi) keblu zu bewerten als Astrologies Termin tranzito synonym. Es kann sein nur expressivitätssuche geförderter fall kontekstischer synonymie. Wenn in dieser Arbeit wäre erhoben Ziel besonders genau zu zählen alle Typen Synonymen Zeilen, besprochenen Fälle wäre Hindüti geben sehr genauen ihrer Zahl. Allerdings hier das nicht erreicht wird, und aus diesem Abteilung rauskennt sich, dass untersuchte vartosenne besonders charakterisch solche Eigenschaft als polinkis terminą aškinti und gleichzeitig bilddigkeits, expressivums sehn. das und in kapitel 2 ausgesprächewässer einigen terminen lateyniischer oder grieikiischer herkunft oder ihren dämenen (kon junkcija, stelium, mutabelinis, chorarinis, natalinis) gemacht wird ausgenommen förtigten netzi nicht so viel mit dem lendniswechsels litauisch zu entspmeniu ziel, wie mit orientation in adressat so kann weniger Ginomä angegeben werden 216 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje Gründe für die Entstehung von Wörtern antikischer Sprachen. Andererseits, gleichzeitig höskieht, dass Astrologies Websites keine stilisusoder genrro-Ansicht einisa terminen Verbrauch terpė: einige texstai natimesni wissenschaft popularinimo Texten, andere publicistikai. Allerdings im Allgemeinen entsteht in ihnen viel was breiters als wissenschaftlichen oder administrativen Styles Texten Möglichkeit lexische und grammatische Synonyme zu verwenden, und das, wie gezeigt hat būdvardischen Kleidemen retrogra dinis, direktyvinis Verbrauch bediening, kann sein und Terminų sinonimiją fördernender Faktor. Mėtinas und noch ein weiterer untersuchte Quellen-Einheitlichkeit Websites unterscheidet veröffentlichenden Texten Übereinstimmung der Sprachenormen. Obwohl kone allen Häufen passt verschiedener elektronischer Terpei eigentlichen Korektūrasfehler und andokier Richtungen, ein Paar Websites unterscheidet sich besonders großem sowohl Korektūras, sowohl Schriftungs und anderer Sprachen Ebenmen fehlern Zahl. Terminija ist neatsiejama Sprache Teil, taigi tekstü nichtvarkym Spracheanschauung hat Einfluss und Terminü vartojimui. Beispielsweise, in einem von diesen Websites bereitgestellten Wortynėlyje wird vorgestellt litauischen sprachba nebūdingas Wortzes ordens Terminus herrscher horoskopo būsto (astrologischen namo) AS. Das, dass in damaligem Wortynėlyi getrennt vorgestellt wird und Termin astrologischen Haus (būsto) Herrscher, schon zeigten terminografischen oder terminologischen Prinzipien anzuwenden, dessen Ursache seinen Strežtu sein kann deren Nichtkenntnis oder mangelkamas Wissanym. Damit wäre möglich zu erläutern und solchen Synonymiefall, wenn in Wortynėlį eingeschlossen wird Terminus horoskopas und ihn zu erläutern ausschließt eine solche Art als gebim (natalinis) horoskopas, aber gleichzeitig vorgesehen und Terminus gebim (natalinis) kartėlapis AS. Daher, Synonymen verwendet sich und in Texten, und beidue in Terminų wortynälien. Recht, Wortynälien ihrer weniger, als behandelt in diesem Artikel, und das tarsi entspicken terminologijas Werken passtigenden Beugnis, dass synonymija charakteringesnė Texten, und gleichzeitig zeigten, dass Wortynäli erfüllt terminų tvarkomąjį, zusammen synonymijas vermindinamąjį Rolle. Thus aus 53 in AS eingeschlossenen Terminen mit Synonymen werden sieben vorgestellt: astrologischer Haus (horoskopo būstas), astrologischen Haus (būsto) Herrscher, astrologischer (žvaigždinis) Größe, großes trins (trigonas), gebimo (natalinė) astrologija, gebimo (natalinis) že mėlapis, herrscher horoskopo būsto (horoskopo namo). Aus 39 in ATŽ eingeschlossenen Terminen mit Synonymen werden fünf vorgelegt: horoskopo büstai astrologiniai namai, kampiniai būstai (hamei), krentantys būstai (hamei), zwischene büstai (hamei), sinastrija (suderinamum). jedoch nicht alle im Artikel behandelten Begriffe in jene Wortynälius sind enthalten. So nicht in eine von ihnen eingeschlossen wird Konjunktion, Solsticija, kleinoriniai Aspekte, harmonische Aspekte, retrogradinis 223Terminologija | 2021 | 28 style, but they represent freer styles, and such a context does not only create conditions for synonymous terms but also other cases of variation whose relationship with synonymy is not absolutely clear in Lithuanian terminological works. The analysis also underlines other reasons of synonymy, which are less commonly mentioned in terminological works, such as avoiding the polysemy of terms, insufficient knowledge of terminology management principles, etc. Besides, es highlights the case of atypical synonymy identified in the terminology of astrology where the term is not used without synonyms, and considers the reason of such usage. Empfangt 2021-07-13 Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Paßt ramune.v[email protected]