Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys

doi.org/10.35321/term28-09 Příčiny synonymního vyjadřování v astrologické terminologii RAMUNĖ VASKELAITĖ Litevský jazykový institut ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-6063-9699 ABSTRAKT Synonymie termínů je jedním z nejdiskutovanějších témat terminologie. Jak ukazují empirické práce, může být předmětem výzkumu i určitým aspektem výzkumu. Při zkoumání té či oné oblasti užívání terminologie z tohoto hlediska se podle rozšířenosti synonym často usuzuje, do jaké fáze vývoje terminologie dané oblasti dospěla: zda se teprve utváří, je pokročilá, nebo již víceméně ustálená. Tento článek, který je rovněž empirickou studií, se zaměřuje na příčiny synonymie, jimž výzkumníci synonymie termínů dosud věnovali podstatně méně pozornosti. Na příkladech typických a atypických případů synonymního vyjadřování v astrologické terminologii zkoumá, nakolik je lze vysvětlit souborem příčin uváděným v terminologických pracích a nakolik by bylo možné tento soubor na základě terminologie daného oboru upřesnit či doplnit. KLÍČOVÁ SLOVA: termíny, astrologie, heterogenní synonyma termínů, homogenní synonyma termínů, jednoslovné termíny, víceslovné termíny, textové užití. ABSTRACT Synonymie termínů je jedním z nejdiskutovanějších témat terminologie. Jak ukazují empirické studie, může být jak předmětem výzkumu, tak určitým aspektem výzkumu. Při zkoumání té či oné oblasti užívání termínů z tohoto hlediska se podle rozšířenosti synonym často určuje, do jaké fáze vývoje terminologie dané oblasti dospěla: zda se teprve utváří, je pokročilá, nebo již víceméně ustálená. Tento článek, který je rovněž empirickou studií, se zaměřuje na příčiny synonymie, jimž výzkumníci synonymie termínů dosud věnovali podstatně méně pozornosti. Na příkladech typických a atypických případů synonymního vyjadřování v astrologické terminologii zkoumá, nakolik je lze vysvětlit souborem příčin uváděným v terminologických pracích a nakolik by bylo možné tento soubor na základě terminologie daného oboru revidovat a doplnit. KLÍČOVÁ SLOVA: termíny, astrologie, heterogenní synonyma termínů, homogenní synonyma termínů, jednoslovné termíny, víceslovné termíny, textové užití. 192 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys ÚVOD Synonymie termínů, která se z důvodu úspornosti bude dále označovat jako synonymie a synonyma termínů jako synonyma, je nepochybně jedním z nejdiskutovanějších terminologických témat. Je pravda, že teoretických úvah o ní je v litevské terminologii mnohem méně než empirických výzkumů. Vyjmenovat všechny tyto výzkumy by bylo obtížné, ale ani to není třeba, protože přehledy těchto prací podávají jiní badatelé (Zemlevičiūtė 2001: 35–38; Mitkevičienė 2015a, 2020; Auksoriūtė 2018: 247–248). Prozatím tedy postačí zmínit hlavní oblasti zkoumané z hlediska synonymie. Patří k nim fyzika a technika, výpočetní technika a informatika, literární věda a jazykověda, filozofie a náboženství, stavebnictví a architektura, medicína a botanika, ekonomie a právo, užklijuodyta a chemie. Tento článek se zabývá astrologií. Jeho cíl je však poněkud odlišný od cílů, které se obvykle sledují v empirických výzkumech synonymie. V některých z těchto prací se zkoumají synonyma užívaná v té či oné oblasti: pojednává se o jejich typech, počítají se synonymní řady, jejich složení, délka apod. (např.: Kitkauskienė 2005; Šilobritaitė 2007; Stunžinas 2010). Jiné práce hodnotí rozšíření synonym a na jeho základě určují, jakého stadia vývoje terminologie dosáhla (např.: Kaulakienė 2002, 2003, 2006; Kaulakienė, Rimkutė 2008). Již dávno se totiž povšimlo, že v počátečních fázích utváření terminologie je synonym hojnost, zatímco s jejím vývojem jejich počet klesá (např.: Kaulakienė 1994b: 51; Gaivenis 2002: 125); na základě této zákonitosti se tedy podle rozšíření synonym usuzuje, zda se terminologie určité oblasti teprve utváří, nebo již dosáhla zralejšího, případně zcela zralého stadia vývoje. Tento článek se zaměřuje na jiný objekt, který přitahuje mnohem méně pozornosti badatelů synonymie – na příčiny synonymie. Ne že by se tyto příčiny vůbec nezmiňovaly. V různých terminologických pracích jsou vypočítávány. V nečetných teoretických úvahách na toto téma jsou však příčiny pouze vyjmenovány (např.: Keinys 1980: 98–102; 2005a: 45–46), zatímco v empirických pracích se rovněž uvádějí jako obecné, často ještě před zahájením rozboru synonym (např.: Kvašytė 2000: 76; Stankevičienė 2012: 22); jen zřídka se mezi dalšími závěry objeví nějaké tvrzení o tom, co způsobilo synonymii termínů ve zkoumané oblasti. Práce si obvykle nekladou za cíl tyto příčiny určit. Přesněji řečeno, nepodařilo se najít žádnou empirickou práci, v níž by takový cíl byl formulován. Tento článek si takový cíl klade: cílem této práce je prozkoumat příčiny synonymního vyjadřování v astrologické terminologii. Terminologija | 2021 | 28 193 Je samozřejmé, že chceme-li posuzovat příčiny, musíme zkoumat samotná fakta, tedy synonymní vyjadřování. Zaměříme-li se však na příčiny, není nutné uvádět každý případ synonymie, který se vyskytl ve zkoumaném zdroji, ani každou typovou synonymní řadu s určením její délky a složení. Budou zkoumány pouze nejtypičtější případy synonymního vyjadřování pro daný zdroj. Jejich rozbor je jedním z úkolů této práce a věnují se mu druhá a třetí kapitola. Dalším úkolem, který bude řešen nejprve (v první kapitole), je přehled nejčastěji uváděných příčin synonymie v terminologických pracích. Po sestavení jejich souboru a prozkoumání synonymie v konkrétní oblasti bude možné posoudit, kterými z těchto příčin lze vysvětlit synonymní vyjadřování astrologických termínů; případně se ukáže, které příčiny uváděné v terminologických pracích by bylo možné na základě této terminologie upřesnit nebo doplnit. To by se mělo projevit v kapitole se závěry. Hlavními metodami použitými v této práci jsou analýza, komparativní metoda a syntéza. Je třeba poznamenat, že zkoumá litevskou astrologickou terminologii a zaměřuje se na soubor příčin synonymie, které se rýsují v litevských terminologických pracích. Srovnání samotného synonymního vyjadřování i příčin, které je podmiňují, s údaji z cizích jazyků a jazykovědy by bylo předmětem samostatných prací. Zkoumaný zdroj je tentýž, na jehož základě byly astrologické termíny v minulém čísle Terminologijos zkoumány z hlediska původu (Vaskelaitė 2020). Jde o dvanáct internetových stránek věnovaných západní astrologii (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodaiwa.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com)1. Zahrnuty jsou také stručné terminologické slovníčky zveřejněné na dvou z nich, konkrétně na zodiakas.com a ananta.lt: postupně Astrologijos sąvokos (dále AS) a Astrologijos terminų žodynėlis (dále ATŽ). Od odevzdání předchozího článku však uplynula nějaká doba a na některých stránkách byly mezitím zveřejněny nové texty, proto je předchozí soubor doplněn o nový materiál (zveřejněný do 20. června 2021). Stejně jako dříve se internetové stránky zkráceně označují jako stránky a uvádějí se týmiž zkratkami. Jejich vysvětlení je uvedeno v seznamu pramenů. Výběr zkoumaného zdroje je v zásadě určen již zmíněným faktorem – problematičností vztahu astrologie k vědě (Vaskelaitė 2020: 129). Před 1 Na některých stránkách jsou zveřejňovány také texty z jiných oblastí (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; wolmer.lt; zachh.lt) – z nich jsou vybírány pouze texty z oblasti astrologie. 194 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Ačkoli se astrologie po několik staletí vyučovala na univerzitách, v současnosti není přinejmenším v Litvě jako věda uznávána, a proto se nepřipravují ani vysokoškolská studia tohoto oboru, učebnice určené vysokým školám ani litevské slovníky astrologických termínů. Webové stránky jsou pravděpodobně hlavním písemným zdrojem rozvoje terminologie tohoto oboru. Jak ukázala již analýza jednoslovné terminologie, termíny se na nich hojně užívají, jsou definovány a vysvětlovány, takže astrologické webové stránky představují poměrně vhodný zdroj pro terminologický výzkum. 1. PŘÍČINY SYNONYMY Jednu z příčin synonymie lze vyvodit z již zmíněných tvrzení, že synonyma jsou nejtypičtější pro počáteční fázi utváření terminologie a postupem času jich ubývá. Tento vývoj byl v litevské lingvistice patrně nejčastěji pozorován při zkoumání fyzikálních a informatických termínů (Kaulakienė 1994a, b, 1997a, b, 2000, 2002, 2003, 2006, 2009; Kaulakienė, Rimkutė 2008; Auksoriūtė 2018), přičemž v těchto oborech bylo nalezeno mnoho faktů, které jej potvrzují. Potvrzují jej však také výzkumy terminologie jiných oborů. Například ve starších historických pramenech, kdy se litevská terminologie nejednoho oboru teprve utvářela nebo byla stále ve fázi utváření, se nachází mnoho synonym (např.: Zemlevičiūtė 2003, 2004, 2018b; Mitkevičienė 2007, 2014, 2015b), zatímco výzkum novějších pramenů nebo jejich srovnání se staršími ukazuje, jak se přechází k menšímu počtu synonym (např.: Zemlevičiūtė 2001; Vladarskienė 2015; Auksoriūtė 2018). Na základě těchto výzkumů by bylo možné vyslovit předpoklad, že pokud je v neustálené terminologii mnoho synonym, příčinou synonymie by měla být neustálenost a nedokončené utváření terminologie. Tento předpoklad však není ani třeba vyslovovat, neboť badatelé synonymie tuto příčinu často uvádějí přímo: například z hojného užívání synonym v počítačové terminologii vyvozují, že terminologie „není zcela ustálená a utvořená“ (Celišienė 2011: 29). Tato příčina není podrobněji rozebírána. Jen ve dvou článcích se vysvětluje, že synonymie v počáteční fázi utváření terminologie ukazuje, že nejen termíny, ale i samotné pojmy a jejich rozsah ještě nejsou dostatečně jasné (Kaulakienė 1994b: 51; Kvašytė 2000: 76), a že jde o projev kolísání v nominaci (Kaulakienė 1994a: 140). Množství synonym však odhalují nejen výzkumy terminologie starších období, ale také nejedna oblast či podoblast užívání současné terminologie: kybernetická bezpečnost (Stunžinas 2017), názvy kryptoměn Terminologija | 2021 | 28 195 vartojimo aplinka (Stunžinas 2018), ekonomika plačiąja prasme (Stankevičienė 2016). Žinoma, dabartinė terminija irgi gali būti dar tik besiformuojanti arba, kaip iš sinonimų gausos nusprendžiama apie ekonomikos terminiją, vis dar besiformuojanti: „<...> ekonomikos terminija, nors ir turi senas tradicijas, dar yra kuriama ir tikslinama“ (Stankevičienė 2016: 69). Vis dėlto negali būti taip, kad iki šiol dar tik formuojasi ar vis dar formuojasi visų sričių terminija. Tačiau sinonimų randama kone visose srityse, jei tik jas imamasi tirti sinonimijos požiūriu. Negana to, kai kurie darbai atskleidžia, kad laikui einant sinonimų tik daugėja (Gaivenytė 2000; Kazlauskaitė 2000), nemaža jų nė kitose kalbose (Kvašytė 2000; Stankevičienė 2012), o tai jau prieštarautų savaiminio mažėjimo teorijai ir keltų klausimą dėl daugėjimo priežasties. Tačiau ši sinonimijos priežastis straipsniuose taip pat įvardijama – kaip mokslo ar mokslo kalbos raida. Štai sinonimijos požiūriu ištyrus viso XX a. fonetikos terminus ir antrojoje XX a. pusėje nustačius sinonimų išplitimą, jis aiškinamas paties fonetikos mokslo išaugimu, kuris lem iąs naujų terminų poreikį (Kazlauskaitė 2000: 28). Palyginus fizikos terminus dviejuose fizikos terminų žodynuose ir pastebėjus, kad naujesniame dalis sinonimų išnyko, bet atsirado naujų, kaip šio padaugėjimo priežastis įvardijama ne mokslo, o mokslo kalbos raida (Gaivenytė 2000: 66). Ištyrus sinonimus ir variantus Juozo Balčikonio Rinktiniuose raštuose, apimančiuose kalbininko viso gyvenimo darbus, ir jų radus taip pat ir vėlesniuose darbuose, kaip priežastis nurodoma mokslo raida: lietuvių kalbos mokslas per tą laiką labai kito, buvo plėtojamos tradicinės kryptys, kuriamos naujos teorijos, taisyklės, randami nauji kalbos tyrimo atžvilgiai (Andriuškaitė 2000: 68). Mokslo kalbos polinkį į tarptautinius terminus kaip dvikalbių sinonimų atsiradimo pamatą minėjo ir Jonas Klimavičius (1975: 91). Přímo se uvádí i další příčina synonymie – jazykový kontakt (Stankevičienė 2016: 66–67). Na základě údajů o současné litevštině lze samozřejmě častěji konstatovat nikoli oboustranný kontakt, nýbrž vliv jednoho jazyka – angličtiny. Při zkoumání počítačových termínů se například uvádí, že jejich synonymii způsobuje množství anglických synonym a příliv velkého počtu nových pojmů, že v Anglii a USA neexistují státní instituce pro normování jazyka vědy a techniky a že se mnoho stejných či velmi blízkých pojmů vytváří současně v mnoha vědeckých centrech a často se označují různě (Kaulakienė 2000: 53; 2006: 23; Grigas 2008: 33; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34). 196 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Výzkumy zdůrazňující vývoj terminologie směrem k úbytku synonym by naznačovaly samovolnost procesu a autoregulaci, v nejedné práci se však úbytek synonym spojuje také s úpravou a normováním termínů (Kaulakienė 2007: 108; Šilobritaitė 2007: 155; 2010: 77), což je faktor svědčící o vnějším působení. Jeho zmínka samozřejmě vyvolává otázku, co tedy úbytek synonym přece jen způsobuje – samovolný vývoj terminologie, nebo její úprava? Přinejmenším výzkumy historické terminologie však naznačují, že tyto dvě možnosti by si neměly odporovat. Přelom 19. a 20. století již nebyl obdobím vzniku lékařské terminologie a zároveň se v průběhu národního obrozeneckého hnutí usilovalo o užívání litevských termínů, terminologie se tedy vědomě upravovala; pravděpodobně proto se ve Varpe vydávaném v letech 1889–1906 nachází mnoho synonym (Zemlevičiūtė 2009). I samotná zásada úpravy termínů „jeden termín – jeden pojem“ mohla vzniknout v návaznosti na pozorovaný sklon k samovolnému úbytku synonym. Jinou otázkou je, nakolik lze tuto zásadu prakticky uplatnit, když synonymii podporují takové objektivní příčiny, jako jsou rozvoj vědy a jazykový kontakt. Možná proto se v poslední době, kdy je vědecký vývoj skutečně intenzivní a vliv angličtiny mimořádně silný, stále více diskutuje o zásadě, podle níž má jednomu pojmu odpovídat jeden termín (viz Mitkevičienė 2020). Úprava a normování termínů se však uvádějí nejen jako příčina úbytku synonymie, ale také jako příčina jejího vzniku. Taková příčina se například uvádí při zkoumání katechismových termínů ze 16. století i z konce 19. a počátku 20. století a konkrétně se vysvětluje jako snaha autorů katechismů o jazykovou očistu (Rimkutė 2007: 143). Tuto příčinu by podtrhla také analýza lékařských termínů užívaných v článcích Antana Vileišise (Zemlevičiūtė 2003: 103), zatímco Asta Mitkevičienė po prozkoumání literárních termínů jasně formuluje myšlenku, že „synonymní termíny jsou jak příčinou úpravy termínů (hledá se nejvhodnější termín), tak jejím výsledkem (po určitou dobu, nejčastěji v různých pramenech, se pro označení téhož pojmu užívá několik termínů)“ (Mitkevičienė 2015b: 19). Tato myšlenka je dále rozvedena v teoretické práci o synonymii (Mitkevičienė 2020). Není vždy jasné, co autoři rozumějí úpravou termínů a co normováním, v několika pracích se však zmiňuje neshoda mezi odborníky vytvářejícími termíny či jejich neochota dohodnout se na tom, co a jak je třeba přejímat do litevštiny (Kaulakienė 2006: 24; Kaulakienė, Rimkutė 2008: 34), což pravděpodobně souvisí s úpravou termínů. Terminologija | 2021 | 28 197 Přání pojmenovat pojem mnohem racionálněji než dosud, uváděné v jiných článcích (Kaulakienė 1994b: 53; Stunžinas 2005: 15), by patrně mělo být spojeno s tvorbou nebo užíváním termínů. Podobné příčiny uváděl Stasys Keinys: „<...> z neznalosti termínů užívaných jinými autory, jejich nevhodnosti či nedůvěryhodnosti se vytvářejí vlastní termíny“ (Keinys 1980: 98); „<...> někomu více vyhovuje jeden termín, zatímco jiní mají sklon užívat pro tentýž účel jiný termín“ (Keinys 2005b: 255); liší se „sklon uživatele termínu, jeho znalost vlastního jazyka nebo jiné příčiny, například obvyklost slova (z rodného nářečí či nikoli)“; vytvářejí se neologismy nebo se tvoří kalky (Keinys 1980: 100–101; 2005b: 255). Kazimieras Gaivenis v jednom článku uvádí dvě nejčastější příčiny synonymie ve vědeckém jazyce a jako jednu z nich také označuje příčinu spojenou s užíváním: synonyma vznikají jako vedlejší prostředek pojmenování, když autor neví nebo váhá, který termín by měl zvolit (Gaivenis 2005: 201). Při uvádění příčin souvisejících s tvorbou nebo užíváním termínů se však zpravidla nepřihlíží k tomu, že uživatelům termínů (a také jejich tvůrcům, pokud nejsou terminology) mohou chybět terminologické znalosti. To bylo do jisté míry zachyceno, zdá se, pouze při zkoumání pojmenovávání kryptoměn, kde se jako příčiny kolísání v daném oboru uvádějí například nepochopení zásadních rozlišovacích znaků, snaha vystačit si s kalky anglických termínů a užívání termínů ve významech, které nemají (Stunžinas 2018: 142). Terminologům je samozřejmé, že jde o nedostatky při tvorbě či užívání terminologie; odborníkům z určitého oboru, kteří hledají náhradu za anglický termín, a tím spíše běžným uživatelům jazyka to však nemusí být tak zřejmé. Výše zmíněné příčiny se v terminologických pracích uvádějí přímo. Jiné se pouze rýsují a jednu z těchto nastupujících příčin by bylo možné shrnout jako faktor adresáta. Například ve zmíněném výzkumu katechismových termínů se při rozboru případů, kdy se vedle litevského slova uvádí výpůjčka, např.: duona (ostija), stebuklas (čiūdas), uvažuje, že cílem patrně bylo nabídnout ekvivalenty srozumitelné všem (Rimkutė 2007: 139). Při zkoumání synonymního vyjadřování v příloze novin Sveikata se upozorňuje na to, že tato příloha byla určena široké veřejnosti a vydávána za účelem popularizace lékařských poznatků; autoři se proto patrně příliš nesnažili synonymům vyhýbat (Zemlevičiūtė 2004: 98). Faktor adresáta by nepřímo naznačoval také rozbor způsobů vysvětlování termínů typických pro texty popularizující vědu – jedním ze způsobů vysvětlování čtenářům 198 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys būdų minimas sinonimų vartojimas (Pet­rėnienė 2003: 49). O apžvelgus 1918 m. periodinėje Lietuvos spaudoje skelbtų populiarinamųjų publikacijų terminų sinonimus adresato veiksnys nurodomas gana tiesiogiai: „Medicinos, sveikatos ir gydymo temomis rašantiems autoriams reikėjo įsivaizduoti savo adresatą – paprastą lietuvių skaitytoją, taigi dalykinę informaciją jie turėjo pateikti populiariai ir suprantamai, vartoti daugiau lietuviškų terminų, kurie būtų žinomi ir aiškūs skaitytojui“ (Zemlevičiūtė 2018b: 193). K. Gaivenis, be jau minėtos terminų sinonimijos priežasties, minėjo, kad sinonimai gali būti teikiami kaip terminų istorijos šaltiniai, t. y. šalia norminių paminimi tie, kuriuos praeityje vartojo žymūs mokslininkai (Gaivenis 2005: 201). Tokią priežastį taip pat būtų galima sieti su adresato veiksniu, tik šiuo atveju veikiausiai orientuojamasi ne į paprastą skaitytoją, o į dalyko žinovą, specialių žinių ar jų poreikį turintį adresatą. Synonymie se zkoumá jak na základě textů, tak terminologických slovníků, avšak vliv těchto médií prezentace termínů na četnost či počet synonym výzkumníci nesrovnávají. Vliv textového užití se zmiňuje pouze v několika pracích. J. Klimavičius například při zkoumání synonym ve slovnících uvedl, že „užívání synonymie mezinárodních a litevských termínů v textech vědeckých děl má svá specifika. V textech se častěji vyskytují výpůjčky, které již byly vytlačeny z jazykového systému, novotvary, které se teprve začínají vžívat, a obecně je zde více rozmanitosti, kolísání a dynamiky změn“ (Klimavičius 1975: 93). S. Keinys také upozornil, že „je snadné pochopit, že ve slovnících je mnohem snazší termíny normovat a sjednotit (a chceme-li, i zcela odstranit synonyma), než dosáhnout toho, aby se alespoň v celé literatuře daného oboru užívaly pouze termíny uvedené ve slovníku“ (Keinys 2005b: 255). Tvrzení, že v textech je synonymie častější než ve slovnících, předložila v empirické studii A. Mitkevičienė (2015b: 18); v jiné práci teoretického charakteru samostatně pojednává o problémech rozpoznávání synonym a možný vliv textového užití oproti netextovému odhaluje nepřímo (Mitkevičienė 2015a: 51–56). V jiných pracích se takový vliv nezdůrazňuje a ještě méně pozornosti se věnuje vlivu žánru či funkčního stylu, ačkoli snaha psát srozumitelně a vysvětlovat termíny by zřejmě měla být typičtější pro populárně-vědecká či publicistická díla než pro vědecká pojednání. I tuto příčinu synonymie lze rozpoznat spíše nepřímo. Například v terminologii zastoupené živým jazykem – ve čtyřjazyčném slovníku Mykolase Miežinise (Labanauskienė 2014) a ve dvou slovnících Jurgise Pabrėžy (Labanauskienė Terminologija | 2021 | 28 199 2004) – se nachází mnoho synonym a vlastnosti živého jazyka (obraznost, expresivita) jsou při jejím zkoumání dokonce uváděny jako zdroj synonymie (Labanauskienė 2004: 154). Že synonymie je charakteristickým rysem lidových termínů, dokládá výzkum stavebních termínů, který provedl Robertas Stunžinas (2010). Celkově se však soubor příčin synonymie jeví jako poměrně nepočetný. Příčiny se navíc obvykle uvádějí jako obecné pro synonymii vůbec, přestože se rozlišují různé typy synonymie. Rozlišují se například slovotvorná a lexikální synonyma (Mikelionienė 2004: 273; Keinys 2005b; Stunžinas 2010), synonyma se společným a rozdílným kořenem (Umbrasas 2004; Mitkevičienė 2014, 2015b, 2018) a podle složení synonyma jednoslovných a víceslovných termínů (Zemlevičiūtė 2001; Mitkevičienė 2005). Často se zkoumají synonyma mezinárodních a litevského původu, rozlišená na základě původu termínu (Klimavičius 1975; Kazlauskaitė 2000; Zemlevičiūtė 2001, 2004, 2018b); pokud se zahrnují nejen mezinárodní slova, ale i jiné výpůjčky, pak synonyma termínů různého původu, která se stavějí do protikladu k synonymům termínů stejného původu (např. Andriuškaitė 2000; Šilobritaitė 2007, 2008, 2009). Při zkoumání synonym se k výpůjčkám často řadí také hybridní termíny s nelitevským kořenem (Stunžinas 2010; Mitkevičienė 2015b; Stankevičienė 2016), ačkoli z hlediska původu termínů je smysluplné rozlišovat výpůjčky a hybridy. Je pravda, že v některých pracích se zkoumá pouze jeden typ synonymie, takže závěry učiněné na základě takové analýzy by bylo možné spojovat jen s tímto typem. Například při zkoumání synonymie mezinárodních a litevských termínů se dochází k závěru, že byla zapříčiněna rozvojem fonetické vědy (Kazlauskaitė 2000: 28); jinde se synonyma termínů různého původu spojují s normováním (Rimkutė 2007: 143) a s faktorem adresáta (Rimkutė 2007: 139). Stejné příčiny se však uvádějí i v pracích, které nezkoumají pouze synonyma termínů různého původu. Například jako příčina se uvádí rozvoj vědy i po prozkoumání případů, kdy se synonymně užívají termíny stejného původu (litevské termíny) (Andriuškaitė 2000: 68). Anebo Vilija Celiešienė vysvětluje synonymii termínů různého původu v Enciklopedinio kompiuterijos žodyno vlivem angličtiny (Celiešienė 2011: 28), zatímco Gintautas Grigas upozorňuje na případy, kdy se pro jeden anglický termín vytváří několik litevských termínů (Grigas 2008: 33), a odhaluje tak, že angličtina je také příčinou synonymie domácích termínů. 200 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Mimochodem, jako obecné se často uvádějí nejen příčiny různých typů synonymie, ale i variantnosti, přestože litevské terminologické práce mají sklon synonyma a varianty rozlišovat. Například Angelė Kaulakienė samostatně vyjmenovala synonyma a varianty nalezené v učebnici Fizikos Konstantina Šakenise, mezi varianty zařadila i případy lišící se užitím určitého tvaru, a dospěla k závěru, že „[S]ynonymie a variantnost související s kolísáním nominace termínů ukazují, že tehdejší fyzikální terminologie se stále tvořila a vykazovala všechny rysy vývojové fáze terminologie“ (Kaulakienė 2002: 74). Synonyma a varianty jsou v litevských terminologických pracích charakterizovány poněkud odlišně², obvykle však první jako různé termíny označující tentýž pojem (např. Mitkevičienė 2015b: 2; Celišienė 2011: 25) a druhé jako termíny s drobnými rozdíly ve vyjádření (např. Umbrasas 2004: 101) či různé podoby téhož termínu (např. Mitkevičienė 2004: 124). Na druhou stranu není snadné synonyma a varianty od sebe oddělit a v některých novějších litevských terminologických pracích se o jejich přílišné rozlišování neusiluje; jako obecnější pojem se uvádí buď synonymie (Umbrasas 2004: 101–102³), nebo variantnost (Stankevičienė 2016⁴). Míru společných rysů, které by mohly mít příčiny tohoto dvojího kolísání, by bylo třeba zkoumat samostatně; tento článek se soustředí pouze na příčiny synonymie. Otázce hranice mezi synonymií a variantností se však nebude možné vyhnout. 2. SYNONYMIE TERMÍNŮ RŮZNÉHO PŮVODU Z článku otištěného v předchozím čísle časopisu Terminologijos vyplynulo, že základ jednoslovné astrologické terminologie tvoří výpůjčky s řeckým či latinským kořenem, tedy skutečná mezinárodní slova⁵, a menší skupina termínů litevského původu. To by znamenalo, že řady synonym jednoslovných termínů by mohly sestávat buď z mezinárodních a domácích termínů, nebo z jediných 2 Sinonimo ir varianto sampratos yra išsamiai aptartos A. Mitkevičienės (2004: 121–124; 2005: 40) straipsniuose. 3 „Obecně jsou varianty součástí synonymie v širším smyslu, takže v terminologii není velká potřeba mezi nimi vytyčovat přísnou hranici, protože jde o pojmenování téhož pojmu“ (Umbrasas 2004: 101–102). 4 „V této práci se za varianty termínů považují jak synonyma, tak slova se stejným významem, ale odlišnou podobou, která plní tutéž funkci a liší se pouze formou“ (Gaivenis, Keinys 1990; Umbrasas 2004) (Stankevičienė 2016: 66). 5 Ačkoli projekt přijatý VLKK v roce 2007 navrhuje považovat za mezinárodní slova také slova užívaná v několika velkých jazycích (angličtině, němčině, francouzštině a ruštině), za mezinárodní termíny se odedávna považují výpůjčky latinského a řeckého původu (viz Žemlevičiūtė 2018a: 153–154). Terminologija | 2021 | 28 201 mezinárodní termíny, nebo pouze termíny litevského původu. Posledních dvou typů synonym není ve zkoumaném prameni mnoho, proto se při objasňování příčin synonymního vyjadřování v astrologické terminologii zaměříme především na synonymii mezinárodních termínů a termínů litevských. Už při zkoumání jednoslovných termínů se však našlo i několik výpůjček jiného původu, takže zde je přesnější zkoumat synonymii výpůjček a termínů litevského původu, která se běžně označuje jako synonymie různopůvodých termínů. Za výpůjčky se v této práci budou považovat termíny s nelitevským kořenem (nebo několika kořeny). 2.1. Typické případy SYNONYMIE JEDNOSLOVNÝCH TERMÍNŮ Jedním z výraznějších případů různopůvodé synonymie jednoslovných termínů je synonymní vyjadřování termínu konjunkcija. Tento mezinárodní termín se obvykle používá při výčtu aspektů, které tvoří planety, a v textech se často objevuje jeho litevský ekvivalent jungtis Am, Antr, Astr, Dh, Vi, W nebo susijungimas Aw, Ur, Za, Zo; na jedné webové stránce se tento aspekt nazývá lygiagretė Aw. Všechny ostatní planetární aspekty se však označují převážně termíny antického jazykového původu a pokusy nahrazovat je litevskými ekvivalenty jsou ojedinělé. Například kvadratas či kvadratūra se jako ketvirtadalis W, Dh uvádí pouze na několika webových stránkách. Harmonický aspekt trinas, který se na webových stránkách uvádí také jako trigonas, je jako trikampis Aw, Zo zmíněn pouze na dvou webových stránkách. Další harmonický aspekt, sekstilis, se jako šešiakampis Aw nazývá jen na jedné webové stránce. Tam se používá i několik dalších málo obvyklých názvů druhů aspektů, totiž pusiau kvadratas a pusiau trikampis Aw; seksvikvadratas se na této webové stránce uvádí také jako pusantro kvadratas Aw. Zdálo by se, že vzniklé případy synonymie vybízejí k tomu, abychom je spojovali se snahou přizpůsobit výpůjčky litevštině, avšak ostatní aspekty, a nejčastěji i tyto, se na webových stránkách označují termíny s latinským kořenem. O to méně je jasné, proč se poměrně pravidelně činí výjimka u termínu konjunkcija – jeho litevský ekvivalent se používá na mnoha webových stránkách. Příčiny této výjimky i zmíněných ojedinělých případů synonymie by mohly být zřejmější, pokud tyto případy spojíme s dalšími případy synonymního vyjadřování. Ze synonymního vyjadřování jednoslovných termínů je typické také pro termín steliusmas – v textech se dává přednost výrazům sankaupa Astr, Ur, W, telkinys Dh, W; používá se také planetų sankaupa Astr, ATŽ, Dh, Vi, W, Zo a planetų telkinys Astr, Dh, W. Již v předchozím článku byla pozornost věnována tomu, 202 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys kad į tarptautinių žodžių žodynus terminas steliumas neįtraukiamas (Vaskelaitė 2020: 140). Tiesa, iš to straipsnio aiškėjo, kad į tarptautinių žodžių žodynus astrologijos terminų išvis nelinkstama įtraukti, tačiau kiti astrologijoje vartojami terminai (pvz.: konjunkcija, konfiguracija, kvadratūra, opozicija, sekstilis, ekliptika, tranzitas, egzaltacija, ingresija ir kt.) įtraukiami kaip kitų sričių terminai ar bendrosios vartosenos žodžiai, o tai teiktų pagrindo kelti prielaidą, kad steliumo, planetų susikaupimą viename ženkle įvardijančio termino, atitikmenį svetainėse siekiama teikti manant, kad tai skaitytojui mažiau žinomas terminas. Kita vertus, ir paties termino vartotojo jis gali būti nesiejamas su antikinėmis kalbomis, tarptautinio žodžio statusu ir todėl mėginamas keisti. U ostatních jednoslovných termínů se taková tendence neprojevuje. Kromě konjunkcijos a steliumo mají jednoslovné litevské ekvivalenty už jen solsticija – na webových stránkách se používá také saulėgrįža Am, Antr, Astr, W, Za, Zo. Z 53 jednoslovných termínů antického jazykového původu zaznamenaných v předchozí práci jsou tedy litevskými jednoslovnými ekvivalenty ve větší míře nahrazovány pouze konjunkcija, steliumas a solsticija. Z několika dalších výpůjček zaznamenaných v této práci má jednoslovné synonymum pouze kryžius – na několika webových stránkách se používá pradas Sa, Vi, Zo. kryžius je však dávno zdomácnělou výpůjčkou z polštiny a synonymní vyjadřování v tomto případě není dáno snahou o litevštění. Protože je do této práce oproti předchozí zahrnut i nový materiál zveřejněný na webových stránkách, soubor jednoslovných termínů se rozšiřuje ještě o několik termínů. Například na jedné webové stránce se jako synonyma uvádějí kompozitas a kombinas, přičemž oba jsou výpůjčkami a v závorkách za značkou angl. jsou uvedeny také anglické termíny – postupně Composit a Combine Antr. Jinde se Chiron, na webových stránkách obvykle označovaný jako asteroidas Am, Astr, Dh, Vi, nazývá planetoidu Am, a tak opět vzniká synonymická řada dvou výpůjček. Do terminologického slovníčku AS je zařazeno několik nových jednoslovných termínů (kvintilis, bikvintilis, kverentas, kvezitas, kazimi, antisas, apogėjus AS), na webové stránce, která slovníček poskytuje, ani na jiných stránkách se však nepoužívají, takže se neprojevuje ani tendence nahrazovat je litevským ekvivalentem. Synonyma ovšem samozřejmě mohou tvořit nejen jednoslovné termíny. SYNONYMY VE VÍCESLOVNÝCH TERMÍNECH Synonymně může být užíván jak hlavní, tak vedlejší člen víceslovného termínu. Zkoumaný zdroj však ukazuje, že hlavní člen k synonymnímu užívání netíhne. Hlavním členem části užívaných termínů je jako jednoslovný termín užíváno slovo půvo- Terminologija | 2021 | 28 203 du řeckého či latinského: planeta, cyklus, horoskop, astrologie atd. Nemá-li jednoslovný termín synonyma, nesynonymně se užívá také hlavní člen druhového termínu. Synonyma hlavního členu se tak nevyskytují v termínech vnitřní planety, vnější planety, velké cykly, malé cykly, lunární cyklus, sluneční cyklus atd. Synonymie není typická ani pro hlavní členy litevského původu – užívá se jarní rovnodennost Am, Antr, Astr, Vi, W, Zo, podzimní rovnodennost Am, Antr, Astr, Dh, Vi, Zo, zatmění Slunce, zatmění Měsíce Am, Antr, Astr, Aw, Dh, Sa, Ur, Vi, W, Za, Zo, novoluní Am, Dh, Vi, W, Zo atd. Výjimkou je pouze výrazná tendence na jednom webu označovat jeden z hlavních druhů horoskopu jako nativní horoskop, ačkoli se tam užívá jednoslovný termín horoskop Zo. Právě tento poslední termín je zařazen do slovníčku na daném webu a při jeho výkladu se užívá také výraz nativní horoskop (natalní horoskop) AS. A naopak: jestliže je synonymní vyjádření typické pro jednoslovný termín, má synonyma i hlavní člen termínu vytvořeného na jeho základě. Jak už však vyplynulo, v jednoslovné terminologii jsou případy synonymie vzácné, a synonymie hlavního členu termínů vytvořených na jejich základě je tedy typická pouze pro termíny zimní slunovrat a zimní slunovrat Am, Antr, Astr, Vi, W, letní slunovrat Astr a letní slunovrat Am, Antr, Astr, Vi, W. U dalších termínů se synonymie hlavního členu vyskytuje u termínů období zatmění Antr, Astr, Ur, W, Za, Zo (nebo období zatmění Ur, W) a časové období zatmění Antr, Astr, Za, Zo, retrográdní období Antr, Vi, W a retrográdní časové období Antr, Vi, Za, Zo. Někdy se užívá také výraz retro období Vi. Slova období a časový úsek se však na webech užívají synonymně, přestože nejde o astrologické termíny (např.: „Volba učiněná v tomto č a s o v é m ú s e k u bude pro každého jinak a v jiných oblastech života prověřena různými zkouškami“ Antr a „Toto o b d o b í je časem vnitřní transformace a možností změn jak pro každého jednotlivého člověka, tak pro celou společnost“ Antr); to by naznačovalo, že synonymii termínů může ovlivňovat nesynonymie termínů. Na tuto příčinu upozornila A. Mitkevičienė: po analýze terminologie meziválečné literární vědy si všimla, že některá základová slova termínových derivátů mají synonyma, a uvedla, že jde o lingvistickou příčinu části synonymie (Mitkevičienė 2015b: 23). Podobný případ v zde zkoumaném úzu představuje kolísání skupin termínů utvořených ze slov pozice a poloha: na webech se slova pozice a poloha užívají synonymně, stejně tak se synonymně uží- 204 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys vá pozice planet a poloha planet Antr, Astr, Sa, Vi. Na webech je rozšířena synonymie termínů pozice Slunce, pozice Marsu, pozice Lilith apod. – užívá se také poloha Slunce, poloha Marsu, poloha Lilith apod. Synonymie je typičtější u vedlejších členů termínů, ale i zde pouze u některých. Již bylo zmíněno, že na několika webech se synonymně užívají termíny kříž a princip, ale členění Zodiaku na kříže či principy předpokládá také tři druhové termíny, jejichž vedlejším členem je přídavné jméno latinského kořene: fixní kříž (princip), kardinální kříž (princip), mutabilní (mutabilní) kříž (princip). U dvou přídavných jmen se nepokouší o nahrazení českým ekvivalentem, zatímco mutabilní Am, Astr, Sa, W, Zo nebo mutabelní Astr, Zo se uvádí také jako proměnlivý Sa, Aw nebo proměnlivý Aw, např.: „Možná méně známé, ale v astrologii neméně důležité je rozdělení znamení do tří principů, nebo přesněji takzvaných k ř í ž ů: kardinální, fixní a m u t a b i l n í (p r o m ě n l i v ý)“ Sa. Takto lze dělit znamení zvěrokruhu, uvádějí se tedy kardinální, fixní a mutabilní nebo proměnlivá znamení zvěrokruhu, např.: „P r o m ě n l i v ý m z n a m e n í m nejvíce chybí vytrvalost a pevnost při dosahování cílů“ Aw. Podobná výjimka se objevuje při uvádění názvů druhů astrologie. Obvykle jde o kombinaci dvou přejatých slov: elektivní astrologie Am, An, ATŽ, Ur, Zo, evoluční astrologie Antr, Ur, Vi, W, Za, Zo, mundánní astrologie An, Am, Sa, Zo atd. U názvů dvou druhů astrologie se však přídavný člen pokoušejí nahradit českým ekvivalentem: horární Am, Astr, ATŽ, Ur, Zo (horární Ur) astrologie se označuje také jako astrologie otázek Am, AS, Zo, zatímco natalní astrologie Zo se uvádí jako astrologie narození, astrologie narození (natalní) nebo natalní (astrologie narození) astrologie Zo. Kolísání posledního termínu může být ovlivněno vztahem mezi pojmy a snahou o systémovost termínů: druhy astrologie souvisejí s druhy horoskopů a druhy horoskopů se většinou označují termíny s vedlejším členem litevského původu (dětský horoskop Sa, Za, partnerský horoskop An, Zo atd.). Alespoň termín horoskop narození Am, An, Antr, Astr, Aw, Dh, Ur, Vi, Za, Zo se užívá na mnoha webech (jen na třech je v jednotlivých případech zmíněn natalní horoskop Antr, Astr, Aw), takže při označování druhu astrologie může být vzorem označení druhu horoskopu. Mimochodem, na několika webech je jako synonymum termínu horoskop narození uváděn radix Aw, Zo; ze slovníčku uvedeného na jednom webu navíc vyplývá, že synonymem je také na webech široce užívaný termín osobní horoskop – u hesla ve slovníčku se uvádí: „Nazývá se také Natalním nebo Horoskopem narození“ ATŽ. Při výkladu jiných termínů se zde zmiňují také natalní body, natalní planety ATŽ. Terminologija | 2021 | 28 205 Ačkoli by bylo možné uvedený případ vysvětlit snahou o systémovost, zároveň je třeba poznamenat, že ani přídavná jména natalinis, -ė, chorarinis, -ė a mutabilis, -i, stejně jako steliumas, nejsou zahrnuta do slovníků cizích slov a průřez současným užíváním, který poskytuje systém Google, by ukázal, že tato slova nejsou rozšířena ani v obecném úzu, ani v terminologii jiných oborů. To by podpořilo předpoklad vyslovený při rozboru termínu steliumas, že synonymii může způsobovat snaha nabídnout čtenáři ekvivalent méně známého slova či termínu. Na druhou stranu lze z kolísání morfologického ztvárnění (mutabilis ir mutabelinis; vlastnost se označuje jako mutalumas Astr, Zo) usuzovat, že některá slova s mezinárodním kořenem se na webové stránky mohou dostávat prostřednictvím zprostředkujících jazyků (srov. angl. mutable), a autoři je proto mohou považovat za cizí slova a pokoušet se je nahrazovat. Výjimky pouze u jednoho z termínů se objevují také při užívání termínů označujících druhy aspektů. Aspekty se na webových stránkách klasifikují podle dvou kritérií a jedno z těchto dělení předpokládá dvojici termínů minoriniai aspektai ir mažoriniai aspektai An, Antr, Astr, Dh, Za, Zo. Takové dělení je sice neobvyklé, a tato dvojice termínů se tudíž nevyskytuje na všech webových stránkách. První termín však nemá žádné synonymum, zatímco adjektivní složka termínu mažoriniai aspektai je uváděna také v litevské podobě, např.: „V astrologii se nejčastěji používá 5 z á k l a d n í c h (nazývaných m a ž o r n í) aspektů“ Zo. Uvedená věta by mohla také vysvětlovat výjimku týkající se pouze jednoho z druhových termínů – termín minoriniai aspektai je v astrologii méně relevantní. Poněkud obtížněji se vysvětluje výjimka, která se na webových stránkách objevuje při klasifikaci aspektů podle příznivosti. Ta předpokládá dvojici termínů harmoningi aspektai ir neharmoningi aspektai Am, Antr, Astr, Dh, Zo, W, avšak druhý člen této dvojice se označuje také jako įtempti aspektai Am, Astr, ATŽ, Aw, Zo, įtampos aspektai Antr, Vi, Sa, negatyvūs aspektai Am, Antr nebo neigiami aspektai Aw, Sa, Ur, a to i v samotné klasifikaci, zejména však v textech. Synonymní vyjadřování je charakteristické ještě pro jednu dvojici adjektivních složek. Již při zmínce o případech synonymie základních složek bylo uvedeno, že se synonymně užívají retrogradinis periodas a retrogradinis laikotarpis, avšak s přídavným jménem latinského původu retrogradinis, -ė se tvoří i další termíny: retrogradinis judėjimas Am, Antr, Astr, Sa, Vi, W, retrogradinė fazė Am, Antr, Astr, Za, Zo, retrogradinė planeta Am, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Sa, Ur, Zo. Všechny souvisejí s výkladem jevu, při němž se při pohledu ze Země zdá, že se planeta pohybuje zpětně. Protože tento jev zahrnuje většinu planet, běžně se užívají také termíny retrogradinė Venera, retrogra- 206 Ramunė Vaskalaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys dinis Saturnas, retrogradinis Merkurijus atd. Jev, při němž se planety pohybují obvyklým způsobem, se označuje jiným přídavným jménem: direktyvus (direktyvinis) judėjimas Am, direktyvinė fazė Am, Antr, Astr nebo direkcinė fazė Astr, direkcinis Marsas, direkcinis Merkurijus, direkcinis Neptūnas atd. Užívají se však také litevské ekvivalenty, např.: „Ve skutečnosti se planeta pohybuje dál svým obvyklým směrem a zpětný pohyb je pouze naší zrakovou perspektivou při pohledu ze Země, která vzniká v důsledku rozdílné rychlosti pohybu planet“ Antr; „Dne 19. srpna se Merkur obrátil ze zpětného (retrográdního) pohybu do přímého směru“ Ur. Výklad těchto astrologických jevů na webových stránkách odhaluje mimořádně široké možnosti neterminologické synonymie. Například termín retrogradinis Marsas může nahradit rozvitý přívlastek následující po určovaném slově: „Aktivní vývoj zatím brzdil Mars, který se pohybuje zpětně“ Astr. Srov. také: „Merkur, posel zvěrokruhu, božský Prostředník, se tentokrát bude pohybovat pozpátku ve znamení Blíženců, kterému vládne“ Vi. Takové možnosti mohou být zase příčinou synonymie termínů. Na druhou stranu, jak ukazují příklady: „Dne 10. září se Mars obrátil do retrográdního směru a bude se tak pohybovat asi dva měsíce“, „Když se Venuše pohybuje retrográdně, tedy zpět tam, kde už byla, jako bychom se vraceli do minulosti“ Antr nebo „Merkur bude od 19. srpna direktní (tj. začne se pohybovat přímo)“ Astr a další, může být tento vliv obousměrný – synonymie termínů může ovlivňovat neterminologickou synonymii. Případy, kdy se základní nebo vedlejší složka jiných termínů nahrazuje jednoslovným litevským ekvivalentem, jsou ojedinělé. Například vedle méně častého termínu Mėnulis be kurso Am, Sa, Zo se na jednom webu užívá také synonymum tuščias Mėnulis Am. V jednom ze slovníčků se uvádí termín astrologinis (žvaigždinis) dydis AS, ačkoli se neužívá ani na webových stránkách, které slovníček poskytují, ani na jiných stránkách. Uvádí se zde také synonymum termínu elektyvinė astrologija, pasirinkimo astrologija AS atd. SYNONYMIE JEDNOSLOVNÝCH A VÍCESLOVNÝCH TERMÍNŮ Případů, kdy má jednoslovný termín víceslovná synonyma, není na webových stránkách mnoho. Výraznějším případem jsou ekvivalenty termínu septeneras (septeneris) Am, Astr, který se užívá pouze na dvou webových stránkách. V jedné větě je jako ekvivalent užito septyniukė Astr, jinde se však užívají dvouslovné termíny: „Od Terminologija | 2021 | 28 207 Od pradávna bylo známo 7 planet sluneční soustavy viditelných pouhým okem: Slunce, Měsíc, Merkur, Venuše, Mars, Jupiter a Saturn. Nazývají se velká sedmička (nebo septener)“; „Babylonská civilizace nám tedy dala znamení zvěrokruhu, systém sedmi planet – velký septener – a první horoskop“ Astr. Jak je vidět, ekvivalent není ustálený, zároveň se však projevuje tendence termín vysvětlovat čtenáři, tedy orientovat se na adresáta. V jednom případě se však výpůjčka septeneras uvádí po užití litevského termínu, což může ukazovat, že se text obrací na adresáta se speciálními astrologickými znalostmi. Podobné postpozitivní užití je typické i pro výpůjčku soliaras Am, An, Antr, Astr, ATŽ, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo (na dvou webových stránkách se užívá solaras Sa, Antr), např.: „Analýza astrologických tendencí pro daný rok obvykle zahrnuje výklad horoskopu okamžiku návratu Slunce člověka, takzvaného solaru (lat. solaris – slunečný)“ Antr; „Chcete-li si objednat individuální předpověď na rok – solár, je nejlepší tak učinit nejméně měsíc před narozeninami“ An. Tento termín se však na webových stránkách vyskytuje často (užívá jej 11 webových stránek) a z jeho užití vyplývá, že je také víceznačný: označuje se jím druh horoskopu, metoda předpovídání i astrologický jev. V posledním významu se často užívá synonymum: návrat Slunce Sa, Vi nebo návrat Slunce An, Vi, Za. Příčinou synonymie v tomto případě tedy může být snaha rozlišit víceznačný termín. Na takovou příčinu poukazuje A. Mitkevičienė při zkoumání meziválečných literárních termínů (Mitkevičienė 2015b: 19). Víceznačný je také termín sinastrija. Již v předchozím článku bylo upozorněno, že se tímto názvem na webových stránkách označuje metoda, astrologický směr i druh horoskopu; uvádějí se přitom různé ekvivalenty termínu, ale druh horoskopu bývá často označován také jako horoskop kompatibility nebo synastrický horoskop (Vaskelaitė 2020: 147). Příčinou, nebo přinejmenším podnětem tohoto případu synonymie tedy může být snaha rozlišit víceznačný termín. Na druhé straně je patrná také snaha termín vysvětlit čtenáři, např.: „Zda jsou lidé vhodní pro společný život, určuje synastrie – horoskop kompatibility“ An. Ani takovou snahou, ani víceznačností však nelze vysvětlit synonymii termínu označujícího 12 částí horoskopu. Ačkoli existují texty, v nichž převažuje výraz domy An, Dh, Ur, W, často se nejen na téže webové stránce, ale i v témže textu užívají jak astrologické domy, tak domy horoskopu, astrologické domy i domy horoskopu, jakož i domy, 208 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys např.: „Astrologické domy (domy) se definují jako pomyslné rozdělení ekliptiky na 12 sektorů, které označují různé oblasti života, v nichž se projevují planety, určité okolnosti nebo lidé, se kterými se setkáváme. Jestliže tedy znamení zvěrokruhu ukazují, jak planeta vyjadřuje svou energii, domy ukazují, ve které oblasti života se projevuje nejvýrazněji. Především domy horoskopu označují určitou oblast života“ Zo. To by ukazovalo na neustálenost termínu. Neustáleností by bylo možné vysvětlit také synonymii termínu střední planety Astr, planety střední vzdálenosti, planety střední vzdálenosti Astr. V jednom ze slovníčků jsou jako synonyma uvedeny termíny velký trigon a trigon AS, zatímco v textu je jednou užito také velký trojúhelník Zo. Definice uvedená ve slovníčku („Konfigurace aspektů tvořená třemi trigony, které spojují tři body horoskopu“) by naznačovala, že trigon se na této webové stránce nepovažuje za synonymum trigonu; termín velký trigon se však na této webové stránce neužívá a velký trojúhelník Zo se také objevuje pouze jednou, takže i tento případ synonymie je ojedinělý a vyskytuje se pouze na této webové stránce. Na této webové stránce se astrologické pojmy vysvětlují obzvlášť podrobně, proto se zde užívá více termínů než na jiných stránkách, a vyskytuje se zde tedy i více případů synonymie různého původu: arabské body (pars), zlé planety jsou označovány jako metafaktory Zo atd. 2.2. Atypické případy Pro terminologii zkoumané oblasti jsou zvláště charakteristická vlastní jména, avšak u čtyř z nich – Lilit a Selena, Rachu a Ketu – se vyskytuje atypická synonymie. Takto se označují čtyři matematicky vypočítávané body horoskopu, které se v textech často uvádějí spolu s názvy planet. Zdůrazňuje se však i rozdíl: planety jsou skutečná nebeská tělesa, zatímco tyto objekty jako hmotná nebeská tělesa neexistují; vypočítávají se jako vzájemný vztah oběžných drah planet. V takovém kontextu se užívají slovní spojení fiktivní planeta nebo fiktivní planety Am, Dh, Sa, Ur, W, Za, Zo, jde však spíše o kontextová synonyma (k problémům určování synonym viz kap. 3). Slovní spojení fiktivní body Antr, Astr, Vi, Zo má sice tendenci k terminologickému užití, ale jako jeho synonyma se v textech objevují karmické body Astr, ezoterické body Dh, W. Jde o případy synonymie vedlejšího členu. Názvy konkrétních karmických bodů se vyznačují jiným způsobem synonymního užívání – v textech se nevyskytují bez synonyma. Synonymy prvního opozičního páru – Lilit (na jedné webové stránce Lilith Za) a Selena – jsou Černá- Terminologija | 2021 | 28 209 dasí Měsíc a Bílý Měsíc. I když se v textu používá Lilit nebo Selena, alespoň při prvním výskytu je vždy zmíněno i synonymum, např.: „Do 21. listopadu se bude Slunce pohybovat znamením Štíra spolu se Selenou neboli Bílým Měsícem“ W; „Bílý Měsíc neboli Selena pobývá v každém znamení asi 7 měsíců“ Sa; „Dne 6. srpna 2018 přešel Lilit (Černý Měsíc) do znamení Vodnáře“ Am. Synonyma mohou také tvořit slovní spojení, jehož složky jsou ve vztahu přístavku a řídícího slova, např.: „Černý Měsíc Lilit v Donaldově horoskopu narození se nachází právě ve Střelci“ Ur. Druhá dvojice karmických bodů se souhrnně nazývá měsíční uzly a její členové, Rachu (na některých webových stránkách Rahu Astr, Vi) a Ketu, jsou vzestupným měsíčním uzlem a sestupným měsíčním uzlem. Měsíční uzly se však označují také jako karmické uzly nebo karmické body, konkrétně Rachu – karmický vzestupný měsíční uzel, Ketu – karmický sestupný měsíční uzel. Tato slovní spojení se rovněž používají jako termíny, vyznačují se však pravopisnou i syntaktickou variabilitou, např.: „Programy přinesené sestupným karmickým měsíčním uzlem (neboli Ketu) by se neměly považovat za hlavní“ Sa; „Ketu neboli karmický sestupný měsíční uzel vyjadřuje to, co jsme se již naučili“ Astr. Vyskytují se také případy, kdy jsou synonyma ve vztahu přístavku a řídícího slova, např.: „Karmický uzel Rachu přešel ze znamení Vodnáře do znamení Kozoroha a karmický uzel Ketu přešel ze znamení Lva do znamení Raka“ Sa. Členové této opoziční dvojice však mají ještě další synonyma: Rachu se označuje jako severní měsíční uzel a Dračí hlava, Ketu jako jižní měsíční uzel a Dračí ocas. I tato synonyma se uvádějí v týchž textech, např.: „Přibližně rok a půl, do 21. srpna, byl karmický uzel Rachu neboli Dračí hlava ve Vodnáři a karmický uzel Ketu neboli Dračí ocas byl ve znamení Lva“ W; „Jinak se nazývá také Vzestupný měsíční uzel, Rachu či Dračí hlava“ Ur. V terminologických pracích se variabilita často zkoumá spolu se synonymií a oba typy kolísání bývají mnohdy označovány za známku neustálenosti terminologie (např. Kaulakienė 2000; Zemlevičiūtė 2004). Tyto termíny však z hlediska synonymie nelze považovat za neustálené, neboť na všech webových stránkách se používají stejná synonyma. Tyto případy nelze vysvětlit ani dalšími nejčastěji uváděnými příčinami synonymie, jako je vývoj vědy či jejího jazyka, vliv angličtiny, úprava termínů či její absence, ani příčinami souvisejícími s tvorbou nebo užíváním termínů, jako jsou preference autora či neznalost termínů používaných jinými autory. 210 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Termíny, jako je vývoj vědy či jejího jazyka, vliv angličtiny, úprava termínů či její absence, nelze použít jako vysvětlení; stejně tak nelze případy vysvětlit příčinami souvisejícími s tvorbou nebo užíváním termínů, jako jsou preference autora či neznalost termínů používaných jinými autory. Termíny uzly měsíční dráhy nebo uzly a také vzestupný uzel, sestupný uzel se používají v astronomii. Například uzly (a také sestupný uzel, vzestupný uzel) jsou zařazeny do Astronomického encyklopedického slovníku (Straižys 2003). Při výkladu astronomických pojmů Měsíc, zatmění se ve Všeobecné litevské encyklopedii rovněž používají výrazy uzly měsíční dráhy nebo uzly dráhy, uzly; tento termín je vykládán jako „body průsečíku měsíční dráhy s rovinou ekliptiky“ VLEe. Takto se termín měsíční uzly vysvětluje také v astrologii, např.: „Body průsečíku měsíční dráhy s ekliptikou. Bod, v němž Měsíc přechází z jižní poloviny nebeské klenby do severní, se nazývá vzestupným měsíčním uzlem (nebo severním uzlem či Dračí hlavou), zatímco opačný bod, kde přechází ze severní do jižní, se nazývá sestupným (nebo jižním uzlem či Dračím ocasem)“ Zo. To by naznačovalo, že jedno ze synonym souvisí s pojmenováním astronomického jevu6. Určité vysvětlení dalších synonym výrazů Rachu a Ketu lze nalézt na astrologických webových stránkách. Již v dřívější práci bylo upozorněno na to, že články s astrologickou tematikou vysvětlují karmické body Rachu a Ketu jako planety védské astrologie a jejich názvy spojují s mocným démonem, kterého bohové rozťali diskem na dvě části: Rahu je jeho hlava a Ketu ocas (viz Vaskelaitė 2020: 152)7. Selena a Lilit se pojí s Avestou – perskou astrologií: „Karmické uzly jsou známy ve všech astrologických tradicích, zatímco Selena a Lilit především v Avestě (perské astrologii)“ Astr. Popisy dějin astrologie uvedené na některých webových stránkách (Astr, Antr) navíc zdůrazňují, že západní astrologie není dědictvím jediné tradice, např.: „Helénistická astrologie byla v podstatě výtvorem mezopotámských a egyptských astrálních náboženství a řeckých astronomických výpočtů založených na Ptolemaiových dílech“ Antr. To by vybízelo k tomu spojovat tyto netypické případy synonymie se střetáváním různých tradic, které se v západní astrologii sloučily. Netypická synonymie se vyskytuje také u další dvojice termínů označujících body horoskopu. Ačkoli se na webových stránkách objevují ekvivalenty střed nebe a dno nebe, zenit a nadir či opisná pojmenování termínů (o 6 Počátky astronomie jsou spojeny s astrologií – uvádějí to také slovníky astronomických termínů, např.: „Astrologie ve starověku napomohla vzniku astronomie“ (Straižys 2003). 7 Tak se uvádí v článcích o astrologii publikovaných v deníku Čikagos aidas (Čeremисinas 2015a, 2015b). Terminologija | 2021 | 28 211 (viz 3. kap.), přesto dominují neadaptované latinské termíny Medium Coeli ir Imum Coeli a jejich zkratky, např.: „Vrchol prvního domu (domu) se nazývá ascendent, vrchol IV. domu – IC (Imum coeli), vrchol VII. domu – descendent, vrchol X. domu – MC (Medium coeli)“ Zo; „IC (imum coeli, dno nebes) – nejnižší bod, kde se Slunce nachází o půlnoci“ Astr. Tato synonymie je způsobena výrazným latinským dědictvím v astrologii, o němž svědčí také jednoslovné termíny probírané v předchozím článku – mezi nimi je mnoho slov s latinským kořenem. Mimochodem, v textech na webových stránkách se vyskytují i další zkratky termínů latinského původu, například se užívají zkratky termínů ascendentas ir descendentas: Asc a Dsc, ASC a DSC (např. „Pokud se Chiron spojuje s ASC, člověk může mít na tváři jizvu“ Aw), protože různé body se v horoskopu obvykle označují tímto způsobem. 3. TEXTOVÉ UŽÍVÁNÍ A JEHO VLIV Ačkoli se v litevských terminologických pracích obvykle rozlišuje mezi synonymy a variantami, jak již bylo zmíněno v 1. kapitole, není to snadné. Některé případy nelze jednoznačně zařadit ani mezi synonyma, ani mezi varianty. Jde o případy, kdy je tentýž pojem pojmenován kratším i delším termínem, jako například skystas kūnas ir skystimas, skystis nebo neigiamasis žodelis ir neigtukas. V dřívějších pracích byly tyto případy oddělovány od synonym a označovány jako varianty (např.: Kaulakienė 1994b: 52; 2003: 112–11; Andriuškaitė 2000: 73–74), stejně jako termíny lišící se slovotvorbou, pravopisem nebo jiným způsobem chemiškas ekvivalentas ir cheminis ekvivalentas, Džaulio dėsnis, Džaulio dėsnis ir Jou­lio dėsnis (Kaulakienė 2003: 112–113). Později se za varianty začaly považovat pouze termíny s drobnými rozdíly ve vyjádření, zatímco případy jako skystas kūnas ir skystimas se začaly řadit k synonymům a hodnotit jako synonyma se stejným kořenem (Mitkevičienė 2015b, 2018). Avšak případy, kdy se v textu užívá termín zkrácený o určitý počet složek, např. elektrometrų apdanga – apdanga, se neuvádějí ani mezi synonymy, ani mezi variantami. Byly označeny jako „termíny užité svérázným způsobem“ (Kaulakienė 2003: 115) a uvádějí se jako dlouhé a krátké podoby termínů (Mitkevičienė 2014: 181, 183; 2015a: 53–54). Jako dlouhé a krátké podoby termínů jsou zmíněny také v obsáhlém článku A. Mitkevičienė, v němž se při probírání problémů s rozpoznáváním synonym v textu nepřímo poukazuje i na případy textového užívání termínů. Tyto případy jsou typické také pro zkoumané užívání a zároveň se v něm vyskytují některé problémy rozpoznávání synonym, které článek zmiňuje či nezmiňuje. 2 1 2 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Jako jeden z takových problémů jsou uváděny dlouhé a krátké podoby termínů. V analyzovaném užívání lze některé případy zkrácení termínu snadno rozpoznat, např.: „Měsíční uzly také ukazují směr, jakým se má člověk rozvíjet, a popisují formy jeho evoluce. Oba uzly ukazují, jak má člověk dále postupovat“ Za. Vztah mezi termíny Zodiako ženklo valdovas a valdovas by však nebyl tak jednoznačný: i když slovníček uvádí Zodiako ženklo valdovas ATŽ, v textech se nejčastěji užívá pouze valdovas Antr, Aw, Dh, Vi, Zo8. A termíny aspektai tarp planetų, horoskopo rektifikacija AS jsou v podstatě uvedeny pouze v jednom slovníčku – na webových stránkách se užívá aspektai, rektifikacija. Termín ženklas je zjevně výsledkem zkrácení termínu Zodiako ženklas a názvy konkrétních znamení, např. Liūto ženklas, Vėžio ženklas, jsou výsledkem zkrácení termínů Liūto zodiako ženklas, Vėžio zodiako ženklas. V týchž textech se však souběžně užívá i Liūtas, Vėžys, a tyto případy by se již nejspíše měly považovat nikoli za krátké podoby, ale za synonyma (se stejným kořenem), stejně jako Ugnies stichija ir Ugnis, Vandens stichija ir Vanduo. V textech se však vyskytují všechny tři varianty pojmenování (např. Vėžio zodiako ženklas, Vėžio ženklas, Vėžys), takže hranice mezi zkracováním a synonymií je poměrně nejasná. Navíc není vždy snadné určit, zda jde o dlouhou, nebo krátkou podobu termínu. Například další skupina vlastních názvů funguje v podstatě pouze jako jednoslovné termíny: Venera, Marsas, Neptūnas, Plutonas atd. Užívání jako ve větě „Planeta Mars utváří vůli“ Ur je vzácné, takže jednoslovné názvy planet již nelze hodnotit jako výsledek zkrácení termínu. Stejně tak nelze hodnotit ani termín Zodiakas, užívaný na všech webových stránkách, neboť zodiako ratas je užit synonymicky pouze na jednom webu: „Všechna tato nebeská tělesa při pohybu procházejí stejnou dráhou, která se v astrologii nazývá zodiakálním kruhem. Zodiak je pás nebeské sféry o šířce přibližně 16 stupňů, jehož středem prochází ekliptika (dráha Slunce) a který se dotýká 13 souhvězdí.“ Vi. Na druhou stranu se zde zodiako ratas užívá jako astrologický termín. Jako další problém rozpoznávání synonym v textu uvádí článek A. Mitkevičienė termíny, které se mohou lišit motivačním znakem. Takových případů není ve zkoumaném užívání mnoho. Výraznými příklady jsou artimosios planetos Astr, Sa a asmeninės planetos Astr, stejně jako vidurinės Astr, Dh, vidurinio nuotolio 8 Na tyto případy již bylo upozorněno při probírání jednoslovných astrologických termínů podle původu, protože vyvolávají problém s přiřazením termínu mezi jednoslovné či víceslovné (Vaskelaitė 2020: 155–156). Terminologija | 2021 | 28 213 planety a sociální planety Astr, Zo. Rozdíly v motivačním rysu se však na jednom webu odhalují prostřednictvím výkladu termínu: „Blízké planety jsou Slunce, Měsíc, Merkur, Venuše a Mars. Nazývají se osobní, protože vyjadřují určitou osobní složku člověka“ Astr. Na druhou stranu je pomáhá odhalit zvolený vzorek. Například z případu jednorázového užití – „V sestaveném grafu není zobrazen retrográdní perioda vzdálených planet, protože retrográdní období pomalých planet nemá zvláštní vliv jako retrográdní pohyb rychlých planet (septenera)“ Am – by se dalo usuzovat, že rychlé planety jsou synonymem septenera. Výklad na jiném webu („Odedávna bylo známo 7 planet Sluneční soustavy viditelných pouhým okem: Slunce, Měsíc, Merkur, Venuše, Mars, Jupiter a Saturn. Nazývají se velká sedmička (nebo septener)“ Astr) však odhaluje, že motivačním rysem termínu septener není vlastnost planet, nýbrž jejich počet. Spojení rychlé planety tedy není synonymem termínu septener. Výklad termínů je charakteristickým rysem zkoumaného úzu. Termíny se v textech vysvětlují různými způsoby, např.: „Pokud neznáte čas narození a neobjednáte si jeho upřesnění, můžete si objednat astropsychologický portrét – tomu se říká kosmogram“ An; „Různé planety mezi sebou vytvářejí určité geometrické útvary, které se nazývají aspekty“ Aw; „Kvadranty (čtvrtina zodiakálního kruhu odpovídající astronomickému ročnímu období) ukazují, v jaké životní etapě se nejvíce projevujeme jako osobnost“ Zo; „Mutabilní znamení Zodiaku, jinak také nazývaná proměnlivá znamení Zodiaku, přinášejí přechod, korekce a zvrat v situacích“ Sa. Výklad jako by měl přinášet další problém při rozpoznávání synonym – ne vždy je snadné určit, zda je určité slovní spojení termínem, nebo pouze opisným vyjádřením termínu, takzvanou perifrází (Mitkevičienė 2004: 54–55). Zvolený vzorek však většinou umožňuje těmto nejasnostem předejít. Na 12 různých webových stránkách, včetně dvou obsahujících slovníčky, je poměrně zřetelně patrné, zda je použité slovní spojení termínem, nebo pouze opisným vyjádřením termínu – perifrází. Nejasnosti by tak mohl vzbuzovat výraz sluneční dráha použitý ve větě „Zodiak je pás nebeské sféry široký přibližně 16 stupňů, jehož středem prochází ekliptika (sluneční dráha) a dotýká se 13 souhvězdí“ Vi; téměř na všech webových stránkách se však používá termín ekliptika Am, Antr, Astr, Dh, Ur, Vi, W, Za, Zo a definice či výklad tohoto termínu (např., 214 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys „Viditelná sluneční dráha po nebeské sféře během roku se nazývá ekliptika“ Zo) odhaluje, že sluneční dráha je pouze opisné slovní spojení. Webové stránky však nejsou z hlediska žánru a stylu zcela jednotné. Obsahují texty zaměřené přímo na výklad astrologických pojmů, které by bylo možné zařadit k populárně-vědeckému, nebo dokonce odbornému stylu, ale zveřejňují se také informační sdělení o astrologických kurzech a studijní programy. Velkou část webových stránek tvoří podrobné rozbory astrologických tendencí daného měsíce či roku a různých astrologických jevů. I v těchto textech se projevuje sklon vysvětlovat termíny, ale zároveň také snaha o obraznost a expresivitu, např.: „Zodiakální kruh je utvořen v takovém pořadí, že každé znamení klade základ následujícímu. Pokud neprojdeš a nepochopíš to první, neodemkneš další. Jsou to schody do Nebe, kde je každý stupeň velmi důležitý. Některé se daří překonat snadněji, na jiných lze uvíznout na dlouhou dobu. Ukazuje to obsah každého znamení zodiaku, tj. planety, které se v něm nacházejí a z nichž každá vypráví svůj vlastní příběh“ Antr. Snaha o expresivitu vede k užívání různých lexikálních a syntaktických synonym, což způsobuje také některé problémy s rozpoznáváním termínů. Například latinské termíny ingrese Am, Antr, Astr a tranzit Am, Antr, Astr, Aw, Ur, W, Zo, z nichž první souvisí se vstupem planety do určitého znamení Zodiaku a druhý s jejím pohybem v tomto znamení, lze v textech tohoto stylu nahradit díky možnosti užívat slova v přeneseném významu a jiné prostředky (např. pohyb určitým znamením se nazývá pohybem, cestováním, putováním); proto je obtížné hodnotit i objevující se ekvivalent cesta („Ačkoli cesta Slunce znamením Střelce vždy přináší optimismus, dynamiku a rozvoj různých procesů, letos se <...> budou výrazněji projevovat karmické procesy“ W; „Letos se Jupiter po 12 letech cesty do svého sídla ve znamení Střelce vrátil“ Vi) jako astrologický termín – synonymum tranzitu. Může jít pouze o případ kontextové synonymie vyvolaný snahou o expresivitu. Kdyby bylo cílem této práce velmi přesně spočítat řady synonym všech typů, byly by popsané případy překážkou pro uvedení jejich přesného počtu. O to však nejde; z této kapitoly naopak vyplývá, že pro zkoumaný úzus je zvláště charakteristický sklon vysvětlovat termíny a zároveň usilovat o obraznost a expresivitu. To spolu s výjimkami, které se ve 2. kapitole objevily u některých termínů latinského či řeckého původu nebo jejich složek (konjunkcija, steliumas, mutabelinis, chorarininis, natalinis), vede k tomu, že je lze spojovat spíše než se snahou nahradit výpůjčku českým ekvivalentem s orientací na adresáta – cílem může být uvést méně známé Terminologija | 2021 | 28 215 ekvivalenty slov pocházejících z antických jazyků. Zároveň se však ukazuje, že astrologické webové stránky nejsou z hlediska stylu či žánru jednotným prostředím užívání termínů: některé texty se blíží populárně-vědeckým textům, jiné publicistice. Celkově však nabízejí mnohem širší možnosti užívat lexikální a gramatická synonyma než texty odborného či administrativního stylu, což, jak ukázala diskuse o užívání adjektivních složek retrogradinis, direktyvinis, může být také faktorem podporujícím synonymii termínů. Za zmínku stojí také další nesourodost zkoumaného zdroje – webové stránky se liší mírou, v jaké zveřejňované texty odpovídají jazykovým normám. Ačkoli se téměř na všech vyskytují různé překlepy a jiné chyby typické pro elektronické prostředí, několik webových stránek se vyznačuje mimořádně vysokým počtem nejen překlepů, ale i pravopisných chyb a chyb v dalších jazykových rovinách. Terminologie je neoddělitelnou součástí jazyka, proto má jazykově nepečlivé zpracování textů vliv také na užívání termínů. Například ve slovníčku na jednom z těchto webů je uveden termín vládce horoskopického domu (astrologického domu) AS s pro češtinu netypickým slovosledem. Skutečnost, že tentýž slovníček uvádí samostatně také termín vládce astrologického domu (domu), už naznačuje, že nebyly uplatněny terminografické či terminologické zásady, což může být způsobeno jejich neznalostí či nedostatečnou znalostí. Tím lze vysvětlit také případ synonymie, kdy je do slovníčku zařazen termín horoskop a při jeho výkladu je vyčleněn druh označený jako horoskop narození (natální horoskop), současně se však uvádí i termín mapa narození (natální mapa) AS. Synonyma se tedy užívají jak v textech, tak v obou terminologických slovníčcích. Je pravda, že ve slovníčcích je jich méně než v článku probíráno, což jako by odpovídalo tvrzení, které se objevuje v terminologických pracích, že synonymie je typičtější pro texty, a zároveň naznačovalo, že slovníčky plní uspořádávací, a tím i omezující funkci ve vztahu k synonymii. Například z 53 termínů zařazených do AS se synonymy je uvedeno sedm: astrologický dům (horoskopický dům), vládce astrologického domu (domu), astrologická (hvězdná) velikost, velký trigon (trigon), astrologie narození (natální astrologie), mapa narození (natální mapa), vládce horoskopického domu (horoskopického domu). Z 39 termínů zařazených do ATŽ se synonymy je uvedeno pět: horoskopické domy – astrologické domy, úhlové domy (domy), následné domy (domy), klesající domy (domy), synastrie (kompatibilita). Ne všechny termíny probírané v článku jsou však do těchto slovníčků zahrnuty. Například do žádného z nich nejsou zařazeny konjunkce, solstice, hlavní aspekty, harmonické aspekty, retrográdní 216 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys pohyb, direktní pohyb, retrográdní fáze, direktní fáze, septener nebo synonyma těchto termínů. Synonyma se navíc hojně používají ve slovníčcích při definování či vysvětlování termínů. Například v jednom slovníčku je při definici termínu asteroid uvedeno synonymum malé planety („Asteroid neboli malá planeta – malé těleso (o průměru do 1000 km) sluneční soustavy obíhající po dráze kolem Slunce“ Zo), ačkoli se toto synonymum nepoužívá ani na tomto, ani na jiných webech. Zde je také uveden termín radix, který se na jiných webech nevyskytuje, a uvádí se, že jde o jedno ze synonym termínu horoskop. Po uvedení termínu vládce astrologického domu (domu) jsou zmíněny druhy vládců domu, z nichž jeden je označován jak jako skutečný, tak jako faktický vládce domu. V jiném slovníčku se po uvedení termínu měsíční uzly uvádí, že „[V]zestupný a sestupný měsíční uzel se také nazývají severní a jižní, nebo dračí hlava a ocas“ ATŽ. Po uvedení termínu slabé postavení planety jsou zde zmíněna synonyma vyhnaná planeta a planeta v exilu, planeta v pádu a padající planeta a další. Tyto slovníčky tedy nejsou ani tak činitelem terminologické práce, který by synonymii omezoval či rozšiřoval, jako spíše odrazem synonymie charakteristické pro astrologickou terminologii užívanou v textech. SHRNUTÍ A ZÁVĚRY Stejně jako ve většině současných terminologických oblastí se i v astrologické terminologii vyskytují synonymní vyjádření a vznikají především v důsledku užívání přejatého a litevského termínu. Synonymním užíváním se však vyznačují pouze některé termíny nebo jejich složky, zatímco ostatní případy synonymie přejatého a domácího termínu se vyskytují spíše jednotlivě a na jednotlivých webech. Ačkoli se příčiny synonymie obvykle uvádějí obecně, v některých případech se synonymie termínů různého původu spojuje s jazykovými kontakty, v poslední době pak s vlivem angličtiny. Ve zkoumané terminologii však přímý vliv angličtiny patrný není. Ekvivalenty se v ní hledají nikoli pro anglické, nýbrž pro termíny latinského či řeckého původu; užívají se také latinismy (Medium Coeli, Imum Coeli) nebo jejich zkratky (MC, IC, Asc, Dsc aj.). Je pravda, že některé z nich mohly být převzaty také prostřednictvím angličtiny nebo jiného zprostředkujícího jazyka (např. proměnlivý kříž), a to může být důsledkem snahy nahradit přejatý termín českým, a tedy i příčinou synonymie termínů. Pouze na základě užívání na webech se však nepokoušíme usuzovat na okolnosti zavedení termínů. K tomu by bylo třeba zkoumat i další zdroje užívání astrologických termínů, například překladové publikace, kterých se sice vydává málo, ale překládají se jak z angličtiny, tak z němčiny. Terminologija | 2021 | 28 217 Obecně se však ve zkoumaném úzu nelze přiklánět k nahrazování termínů vytvořených na základě antických jazyků českými ekvivalenty. Objevuje se jen několik případů běžných na většině webů (konjunkce – spojení, sjednocení, rovnoběžka; stelium – shluk, soubor, shluk planet, soubor planet; septener – velká sedmička; solár – návrat Slunce), zatímco jiné případy se vyskytují pouze jednotlivě na jednotlivých webech (kvadrát (kvadratura) a čtvrtina; trigon, trigonus a trojúhelník; sextil a šestiúhelník aj.). Ačkoli by takové výjimky mohly souviset se snahou o jazykovou očistu, provedená analýza přesto jako mimořádně důležitý rys zkoumaného prostředí užívání termínů vyzdvihuje tendenci vysvětlovat termíny čtenáři. I tyto výjimky by se proto měly spojovat spíše s faktorem adresáta – se snahou nabídnout čtenáři srozumitelnější termín – než se snahou počešťovat přejatá slova. Dalším rysem zkoumaného zdroje je snaha o obraznost, expresivitu a působivost, která podněcuje hledání lexikálních i syntaktických synonym. Ačkoli to přináší určité obtíže při rozpoznávání synonym, může být zároveň podnětem či příčinou synonymie části termínů (retrográdní perioda a retrográdní období; retrográdní pohyb a zpětný pohyb; pozice planet a postavení planet). Tento rys není pro všechny weby a texty stejně typický. I když se některé texty blíží populárněvědeckým a jiné publicistickým, nejde o texty vědeckého ani administrativního stylu, a podmínky pro neterminologickou synonymii v nich proto vznikají častěji. Jak se ukazuje, tyto podmínky se vytvářejí i u termínů se společnou složkou či kořenem (měsíční uzly a uzly; znamení zvěrokruhu Raka, znamení Raka a Rak). Takové případy souvisejí s textovým užíváním, avšak pro objasnění konkrétnějších příčin této variabilnosti by bylo v budoucnu užitečné podrobněji zkoumat také vliv textového žánru a funkčního stylu. Astrologické weby a jejich texty, jimiž se zde zabýváme, vykazují určité rozdíly ve stylu i žánru, nejsou však natolik výrazné, aby umožňovaly vymezit zřetelnou hranici nebo tento vliv zkoumat. Některé zjištěné případy synonymie, například synonymní užívání termínů solár, synastrie, lze vysvětlit další, v terminologických pracích zmiňovanou jen zřídka, příčinou – snahou vyhnout se víceznačnosti termínu. Zkoumaný úzus, který odhalil i netypický případ synonymie, kdy se synonyma v textech nevyskytují samostatně (Selena a Bílý Měsíc, Lilith a Černý Měsíc; Rahu a vzestupný měsíční uzel, karmický vzestupný měsíční uzel, severní měsíční uzel, Dračí 2 1 8 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys hlava; Ketu a sestupný měsíční uzel, karmický sestupný měsíční uzel, jižní měsíční uzel, Dračí ocas), zároveň odhalil příčinu synonymie, která se v litevských terminologických pracích vůbec nezmiňuje – vliv několika různých tradic. Určitý vliv na synonymii může mít také jazyková regulace či její absence, tato příčina se však projevuje spíše jako variantnost termínů. Vliv mohou mít i často uváděné příčiny subjektivní povahy, jako jsou odlišné sklony tvůrce či uživatele termínů nebo nejistota, který termín použít. Těmito okolnostmi by se vedle již zmíněných příčin daly vysvětlit ojedinělé pokusy nahrazovat termíny založené na antických jazycích, které se objevují na jednotlivých webech či v jednotlivých případech. Weby odhalují i téměř nezmiňovanou příčinu synonymie, totiž rozdílnou a nedostatečnou znalost principů terminologické práce; ta se však výrazněji projevuje pouze na základě několika webů. Na úrovni všech webů se pak objevují poměrně shodné případy synonymie, kterých není mnoho. To by potvrzovalo skutečnost, která vyplynula již z analýzy jednoslovných astrologických termínů v předchozím článku: tato nezkoumaná oblast užívání termínů, jež není rozvíjena ve vědeckých publikacích, má poměrně vyhraněný soubor pojmů, který se ustaluje, a termínů, které je označují. Ačkoli se tedy v terminologických pracích synonymie nejčastěji spojuje s neustáleností terminologie, vysvětlovanou nejasnostmi při nominaci, nejde o hlavní příčinu synonymie ve zkoumané terminologii. S ní lze spojovat pouze několik případů (astrologické domy a astrologická obydlí, horoskopové domy, horoskopová obydlí; střední planety, planety středního dosahu, planety střední vzdálenosti). Synonymii vyskytující se na astrologických webech nelze vysvětlit ani další často uváděnou příčinou synonymních vyjádření – rozvojem vědy či jejího jazyka. Tyto weby nejsou oblastí užívání jazyka vědy a astrologie navíc obecně není uznávána jako věda. Internetové weby představují zvláštní oblast užívání terminologie; příčinou synonymie, která se v nich projevuje, by proto mohl být rozvoj nikoli vědního oboru, nýbrž astrologie jakožto specializované oblasti. Nakolik se na ní podílí, by bylo možné přesněji říci až po diachronním výzkumu synonymie. Celkově se však objevuje poměrně málo případů synonymie, což naznačuje, že rozvoj astrologické terminologie na webech je spíše činitelem synonymii omezujícím než rozšiřujícím. Terminologija | 2021 | 28 219 ŠALTINIAI INTERNETO SVETAINĖS Am – www.astrologijosmokykla.lt An – www.ananta.lt Antr – www.antropoteosofineastrologija.lt Astr – www.astrodaiya.com Aw – https://astrologe.weebly.com Dh – www.dharma.lt Sa – www.sadhana centras.lt Ur – www.uranija.lt Vi – www.vidineastrologija.lt W – www.wolmer.lt Za – www.zachh.lt Zo – www.zodiakas.com INTERNETO SVETAINĖSE TEIKIAMI ŽODYNĖLIAI AS – Astrologijos sąvokos: www.zodiakas.com ATŽ – Astrologijos terminų žodynėlis: www.ananta.lt LITERATŪRA Andriuškaitė Ramunė 2000: J. Balčikonio kalbotyros terminų sandara ir savitumas. – Terminologija 7, 59–75. Aukšoriūtė Albina 2018: Informatikos ir kompiuterijos terminijos raida ir sinonimija. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 247–307. Celišienė Vilija 2011: Įvairiakilmė sinonimija – desningas lietuviškos kompiuterijos terminijos norminimo etapas. – Santalka. Filologija, Edukologija 19(1), 25–30. Čeremисinas Artიოmas 2015a: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Čeremисinas Artიოmas 2015b: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https://aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos matmenys, Vilnius: LKI leidykla. Gaivenis Kazimieras 2005: Keletas pastabų dėl terminijos ugdymo. – Rinktiniai raštai, 199–204. Gaivenytė Jolanta 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67. Grigas Gintautas 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(2), 31–39. Kaulakienė Angelė 1994a: „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 131–140. Kaulakienė Angelė 1994b: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai 31, 51–56. Kaulakienė Angelė 1997a: Fizikos terminijos raidos tarpsniai. – Lituanistica 3(31), 66–73. Kaulakienė Angelė 1997b: Pirmųjų fizikos vadovėlių mechanikos terminai. – Terminologija 4, 56–62. Kaulakienė Angelė 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, 23–28. Kaulakienė Angelė 2002: Konstantino Šakenio „Fizikos“ vadovėlio terminija. – Terminologija 9, 66–77. Kaulakienė Angelė 2003: Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. – Terminologija 10, 107–111. Kaulakienė Angelė 2006: Naujosios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka: Filologija, Edukologija 14(4), 22–25. Kaulakienė Angelė 2007: Profesoriaus Povilo Brazdžiūno Bendrosios fizikos vadovėlio (1960–1965) terminija. – Terminologija 14, 92–109. Kaulakienė Angelė 2009: Kai kurių fizikos terminų raida. – Terminologija 16, 218–251. Kaulakienė Angelė, Rimkutė Aušra 2008: Kai kurių šiuolaikinės kompiuterijos terminų mikrosistemų analizė. – Santalka: Filologija, Edukologija 16(4), 30–37. Kazlauskaitė Gita 2000: Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija. – Terminologija 7, 25–31. Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Keinys Stasys 2005a: Darbybiniai sinonimai terminologijoje. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257. Keinys Stasys 2005b: Terminų sinonimijos klausimu. – Dabartinė lietuvių terminologija, aut. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 254–257. 220 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys Kitkauskienė Laimutė 2005: Architektūros terminų sinonimija. – Lietuvių katalikų mokslo akademijos suvažiavimo darbai 19, 211–219. Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija 16, 91–123. Kvašytė Regina 2000: Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose. – Terminologija 7, 76–87. Labanauskienė Solvita 2004: Latvių augalų vardai Jurgio (Ambraziejaus) Pabrėžos žodynuose. – Terminologija 11, 145–155. Labanauskienė Solvita 2014: Mykolo Miežinio Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai. – Terminologija 21, 143–159. Mikelionienė Jurgita 2004: Dabartinės lietuvių filosofijos sinonimų ir darybos priemonių įvairovė. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: LKI leidykla, 271–275. Mitkevičienė Asta 2004: V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai. – Terminologija 11, 19–144. Mitkevičienė Asta 2005: Epo, lyrikos, dramos žanrų ir kitų klasifikacijos vienetų pavadinimai pirmuose lietuviškuose literatūros teorijos vadovėliuose. – Terminologija 12, 81–86. Mitkevičienė Asta 2007: Iš lietuvių literatūros mokslo terminijos istorijos: XIX amžius. – Terminologija 14, 110–124. Mitkevičienė Asta 2014: Figūrų ir tropų pavadinimai 1918–1940 m. literatūros mokslo darbuose. – Terminologija 21, 176–191. Mitkevičienė Asta 2015a: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. Mitkevičienė Asta 2015b: Sinoniminiai terminai 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo darbuose. – Lietuvių kalba 9. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/179/144. Mitkevičienė Asta 2018: Lietuvos Nepriklausomybės Akto signataras Kazys Bizauskas ir lietuvių literatūros mokslo terminija. – Terminologija 25, 201–234. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/index. Petronienė Ona 2003: Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Terminologija 10, 42–54. Rimkutė Aušra 2007: Kai kurie sinoniminių religijos terminų vartosenos atvejai katekizmuose (XVI a. ir XIX a. galas–XX a. pradžia). – Terminologija 14, 135–145. Stankevičienė Sigita 2012: Varianti­nė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27. Stankevičienė Virginija 2016: Terminai chemikų ir ekonomistų specialybės kalboje: norma, vartosena, tendencijos. – Santalka: Edukologija, Filosofija 24(1), 65–74. Straižys Vytautas 2003: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas. Stunžinas Robertas 2005: Statybos terminijos sinonimija. – Terminologija 12, 7–26. Stunžinas Robertas 2010: Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija. – Terminologija 17, 130–142. Stunžinas Robertas 2017: Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai. – Terminologija 24, 145–163. Stunžinas Robertas 2018: Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai. – Terminologija 25, 128–145. Šilobraitaitė Diana 2007: Vienažodžių matematikos terminų sinonimija matematikos vadovėliuose (1910–1940). – Terminologija 14, 146–158. Šilobraitaitė Diana 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196. Šilobraitaitė Diana 2009: Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai. – Terminologija 16, 186–197. Šilobraitaitė Diana 2010: Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės. – Terminologija 17, 68–78. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas, red. taryba: A. Kaulakienė, S. Keinys, B. Kurkulis, V. Račiūnaitė, V. Žalkauskas, Vilnius: Alma littera, 2013. Umbrasas Alvydas 2004: Bendrasąkiniai dvizodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose. – Terminologija 11, 100–118. Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu. – Terminologija 27, 128–163. Terminologija | 2021 | 28 221 Vladarskienė Rasuolė 2015: Skolintų ir lietuviškų ekonomikos terminų konkurencija. – Terminologija 22, 98–109. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt. Zemlevičiūtė Palmira 2001: Sinoniminiai Medicinos enciklopedijos terminai. – Terminologija 8, 34–49. Zemlevičiūtė Palmira 2003: Antano Vileišio (1856–1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija. – Termi-nologija 10, 84–106. Zemlevičiūtė Palmira 2004: Ligų pavadinimai Lietuvos ūkininko priede Sveikata. – Terminologija 11, 70–99. Zemlevičiūtė Palmira 2009: Varpo medicinos straipsnių terminai. – Terminologija 16, 92–108. Zemlevičiūtė Palmira 2012: Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII–XVIII a. lietuvių leksikografijoje. – Terminologija 19, 105–124. Zemlevičiūtė Palmira 2018a: Kitų kalbų poveikis lietuviškai informatikos ir kompiuterijos terminijai. – Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai: monografija, aut. A. Aukšoriūtė, J. Gaivenytė-Butler, S. Labanauskienė, A. Mitkevičienė, R. Stunžinas, A. Umbrasas, P. Zemlevičiūtė, 150–307. Zemlevičiūtė Palmira 2018b: Medicinos terminija prieš 100 metų. – Terminologija 25, 147–200. REASONS OF SYNONYMOUS EXPRESSION IN THE TERMINOLOGY OF ASTROLOGY S u m m a r y Synonyms of terms is one of the most widely discussed topics of terminology, but little attention is paid to the reasons of synonymy. Though they are given, but the considerations of theoretical type only list them, while empirical studies frequently also limit with mentioning them as general reasons, often even before the actual study of synonyms. The conclusions as to what determined the synonymy in the terminology of the field in question are rarely drawn. Based on the terminology of astrology, the article focuses on the reasons of synonymous terms. After selecting twelve websites on the topic of Western astrology as the source of the study (ananta.lt; antropoteosofineastrologija.lt; astrodai.va.com; astrologe.weebly.com; astrologijosmokykla.lt; dharma.lt; sadhanacentras.lt; uranija.lt; vidineastrologija.lt; wolmer.lt; zachh.lt; zodiakas.com), including small glossaries given in two of them, it is analysed what determined the occurrence of the synonyms of terms in the above sources. What is more, the reasons of synonymous terms mentioned in Lithuanian terminological works are reviewed and a certain set of them is compiled. Heterogeneous synonymous terms, i.e. borrowed and Lithuanian terms, are discussed as the major characteristic feature in the source under study. Terminological works mention language contacts and the influence of English as the reasons of such synonymy; however, with respect to the studied source, the cases of heterogeneous synonymy encompass the terms deriving from ancient languages rather than English. The analysis highlights the tendency to explain terms to the reader as an especially prominent feature of the studied context in which the terms are used. It also encourages us to connect certain cases where the terms deriving from ancient languages are substituted with Lithuanian equivalents with the factor of the addressee rather than the attempt for language purification, i.e. the intention to give a clearer term to the reader. Another peculiar feature of the source under study – the attempt for vividness and expressiveness – is also the reason of synonymy of certain terms. The texts of the websites are not absolutely identical from the perspective of genre and functional 2 2 2 Ramunė Vaskelaitė | Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys style, but they represent freer styles, and such a context does not only create conditions for synonymous terms but also other cases of variation whose relationship with synonymy is not absolutely clear in Lithuanian terminological works. The analysis also underlines other reasons of synonymy, which are less commonly mentioned in terminological works, such as avoiding the polysemy of terms, insufficient knowledge of terminology management principles, etc. Besides, it highlights the case of atypical synonymy identified in the terminology of astrology where the term is not used without synonyms, and considers the reason of such usage. Gauta 2021-07-13 Ramunė Vaskelaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2021 | 28 223