Lietuviškų intelekto sutrikimą ir jo lygius įvardijančių terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai

114 Dalia Gedzevičienė Lietuviškų intelekto sutrikimą and his levels terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai įvardijančių doi.org/10.35321/term28-06 Lietuviškų intelekto sutrikimą ir jo lygius įvardijančių terminų kaita und sie bestimmenden Faktoren DALIA GEDZEVIČIENĖ Lietuvos socialinių mokslų centro Teisės institutas ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-8285-9692 ANOTATIUM Straipsnyje präsentiert werden XX a. und XXI a. ersten zwei Jahrzehntigen Intellekts disturimui und seinen Ebenen eingefahrti verwenden litawiški termini und parallelagrechte umblickt werden dasselbe disturimą und seine gleichus in der Internationalen Krankheitenklassifikation (ICD) markierende Termini. In der Arbeit erläutert wird, welche Faktoren förderten zu wechseln dieser Bereichsterminierung, auch wegen welcher Gründen in offiziellen litauischen Dokumenten, öffentame, wissenschaftlichen Diskursen und praktikoje intellektuto disturimui alsnamizieren derzeit synonymisch verwendet werden mindestens vier Begriffe (intelekto disturimas, intellto negalia, atsinis mentilikimas, silpnaprotystė) und welche mögliche Einfluß jedes von diesen Terminen auf die Bestimmungen und die Einstellung zur Gesellschaft dieser Personengruppe. ESMINIAI WORDŽIAI: Intellekto disturimas, intellekto negalia, mentinis attilikimas, silpnaprotystė, Synonym, konotation, Internationale Krankheiten klassifikation. ABSTRACT Dieser Artikel präsentiert the Lithuanian terminology used to name intellectual disability and its levels in the 20th century and early 21st century, and reviews the terms denoting the same disorder and its levels in the International Classification of Diseases (ICD). It explains what factors led to the change of the terminology in this field and what causes determined the emergence of at least four terms, which are currently synonymously used in official Lithuanian documents, public and scientific discourses and in practice to name intellectual disability: intelekto sutrikimas (disorder of intellect), intelekto negalia (intellektuelle disability), protinis atsilikimas (mental retardation), and silpnaprotystė (feeble-mindedness). Moreattitudes toward the group of individuals with this disorder. KEYWORDS: disorder of over, the article examines the possible impact of each of these terms on societal intellect, intellectual disability, mental retardation, feeble-mindedness, synonym, connotation, International Classification of Diseases. 115Terminologie | 2021 | 28 ĮVADINS NOTABOS Internationale Intellekts störung einvardijantigen Terminen, die hauptsächlich bildvosi grieikų und latynischer Sprachengrundgrund, ir įsitvirtinimo medicinos ir kitų sričių kalboje pradžia galima laikyti nuoseklesnio Verbrauch XIX a. mitturį, und entsprechenden litawiškos Terminijos Ursprünge erreicht zwischenukario Lietuvą. XX. a. intelekto sutrikimo kaip ligos ir smegenų defekto sampratos, susiformavus požiūriui į šį kognityvinį ypatumą kaip į socialinį fenomeną, kurį iš zweitererseits, neben traditioneller biomedizinischer Wesen und schafft ein gewisses Periodes Gesellschaft norms und nicht norms unterscheidenden Grenzen Wahrnehmung, wurde Aufmerksamkeit auf gogų, socialinių darbuotojų, nevyriausybinių organizacijų atstovų, intedas Intellekto disturimą und seine gleichen einnamijantigen Terminen šios srities terminija keitėsi, buvo ir tebėra ieškoma neutralaus, tikslaus, ethische Aspekte gezogen. Ärzten, pedalektobehinderung habender Personen Betreuers und naheigen Bemühungen lämmte, dass a wichtigste respektaus dieser Zustand und Personen, denen sie charakteristisch ist, eingebenimings. in Lituanien pasenusių, üstigžių, zusätzlicher Konotationen sukompromituerten Terminen sozialen Schaden, ihren Zusammenhang mit Stigma und Abschotttiem betätigen Rechtsminister (Benkunskas 2012), Ärzte Psychiatrai (Puras 69 2015:), Kommunikationsspezialisti (Jurčiukonytė 2007: 1114), im Allgemeinen über respektbaus Personen mit Behinderung und anderer gefährdeter Gruppen spricht die Namen der Behinderung (Ruškus 2019), Mitarbeiter der Institutionen der Europäischen Union (Įtrauki komunikacija 2018). In vielen Fällen diese Einsichten förderten Ergebnisse von Forschungen durchgeführt von ausländischen Wissenschaftlern. a. zweitererseits, besonders ab dem achtziger Jahrzehnt, Ärzte, Behinderungsstudiestheoretiker und anderer Sozialwissenschaften Vertreter begannen zu untersuchen unethischer, nichtikslicher, zeitgenössischer Intellektsstörungskonzepts nicht entsprechender Terminen verwendung und betonėžė poreikį sie zu wechseln (Mercer 1973: 2728; Taylor 1996: 413; Shalock, Luckasson, Shogren und kt. 2007: 116124; Taylor 2008: XV; XX: SalvadorCarulla, Bertelli 2008: 1016; Wehmeyer, Buntinx, Lachapelle, Luckasson 2008: 311318; Salvador-Carulla, Reed, Vaez-Azizi und kt. 2011: 175180; Nash, Hawkins, Kawchuk, Shea 2012: 71; Harris 2013: 260262; Tassé, Mehling 2015: 212 und kt. ). Und obwohl sowohl litauischer, wie anderer sprachs umdiskutamosios Streites Terminija, meist gesellschaft Raidos tendenzien paskatinta, keitėsi, varijavo, ihr war (und ist) charakterige synonymija, bis šiol sie ist nicht geleukusi atidesnio ter- Dalia Gedzevičienė Lietuviškų intelekto sutrikimą and its levels įvardijančių terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai minologų lingvistų žvilgsnio. Šiame straipsnyje siekiama į intelekto sutrikimui and its levels pavadintijuga terminus, ihre genmę, darybą, kaitą, sinonimiją angeschaugt aus linguistischer perspektive, gleichzeitig nicht aufgehend nuošalyje und socialinių aspektų dieser terminen möglichen Einfluss socia linėms 116 nuostatoms ir, atvirkščiai, visuomenės etinių nuostatų įtakos aptariamų terminų kaitai. Straipsnyje hauptsächlich Aufmerksamkeit konzentriert sich gegenwärtigem Zeitpunkt, t. i. letzten zwei dieses Jahrhunderts Jahrzehnten, in Lituanien intellektute disturimui und seinen Ebenen namens zu verwendeten Terminen, freige, um begreifen gegenwärtiger Situations Vorläufe, umgehen werden und XX a. in Lituanien sowie Internationale Krankheitenklassifikation intellektute disturimui markiert zu verwenden Termini. Daher, das Ziel dieser Studie zu präsentieren litauischisches Intellekts disturimą und seine gleiches einwardijantiges Terminies kaitą XXXXI a. ersten Jahrzehnten und zu bestimmen diese kaitą fördernusius Faktoren. Targlui umzusetzen aussikeln folgende aufgaben: 1) umsehen zu XXXXI a. beginn in Lituanien drei Bereichen (medicinos, Bildung und Rechts) Wissenschaft Literatur, Rechtsakten, Gerichtsentscheidungen und offiziellen Zeichen zu bezeichnen verwendete Terminen für Intellekto disturimui und seinen Ebenen; 2) anzuzeigen, welche Begriffe im Untersuchungszeitraum dem besprochenen Störung und seinen Ebenen bezeichnet zu werden waren in der englischen Internationalen Krankheitsklassifikationsversion, und zu untersuchen Wirkung dieser Begriffe auswählend litawiškus entsprechmenis; 3) zu bestimmen letzaisiais zwei Jahrzehnten benuttigten litauisch synonymischen Intellekt störim und seiner gleichus erwärijantigen Terminen Verbrauch sphäre und synonymiją lėmusius Grund; 4) durchführen Terminen semantische Analyse und sie basierend entscheiden über mögliche einzelner Terminen Einfluss auf soziale Bestimmungen. In der Arbeit angewendet beschreibomasse, semantische Analyse und Umfragemethoden. Die Untersuchungsquellen bildeten hauptsächlich litauische Kindern psychiatrie, Gerichtspsychiatrie-Expertizens und spezielle Pädagogiks Handbücher, Monographien, Wörterne und Enzyklopädien, sowie 20052020 m. Lietuvos teismų angenommente Beschlüsse, deren Subjekt eine Person mit intellektstörung hat, Artikel des Lietuvos Respub likos kodeksų, in denen reguliert wird, ob Personen mit intellektstörung krank sind oder nicht krank sind, verschiedener medizinischer und bildender Einrichtungen, die eine Intellektsstörung haben, präntende offizielle Akte, elf Internationalen englisch-anglischer Klassifikationsredaktion, sechste Rechtsanzeizierung. 117Terminologie | 2021 | 28 1. SINONIMIALE TERMINEN: DAPATINS SITUATIJOS IŠTAKOS 1.1. Intelektostörungskonzepten und Terminverhältnis Anot kinderdaritos Spezialisten, einen großen Teil der Wissenschaft über geistiges Atilikim (intelekto störimu aut. past.) Geschichten umfasst wenigstens stigmatizuojendes Begriff, der diesen Zustand definiert, pacheškos (Vaikų raidos sutrikimai 2003: 208). Gerade dieser Satz berührt die wesentlichen problematischen Ariminas des Betroffenen eng mit ihm ties aspektus, kuriuos bus bandoma atskleisti ir šiame straipsnyje: 1) terverbundener Begriff: wechselnder Begriffe suchen und ein anderer Begriff ihr eingefähren, und umgekehrt aus bestimmten Gründen verändert sich der Terminus keitė und damit bezeichnende Inhalte; 2) betrachtamais terminim genannteten Zustands Personen in der Gesellschaft nualats leiden konnten atskirtý, stigmą, und einer von atskirtý lemienden Faktoren sind und dieser Personen sowie ihre Zustands benennungen. Beginnend eine kurze jetzt des Intellekts disturbis und seiner Ebenen namens zu benutzten litauischer Terminen historische überzählung, wichtig zu betonen, dass dieser Terminų kaitos möglich erklärt werden vollständig abzubringen von der Entwicklung des Intellekts disturmis Konzepts, Sichtungen in diesen Zustand kaitos und im Allgemeinen in der Gesellschaft stattfindenden sozialen Veränderungen, so in diesem Fall umtariant die Terminüs Geschichte zu erwähnen und ihr zu beeinflussen sowohl lingvistische als auch soziale Faktoren. Da eine detaillierte terminie diachronische analyse des untersuchamths Bereichs nicht das Ziel dieses Artikels ist, wird sich apsiritiert nur derzeit bentouchten und aktualen Terminen Ursprüngen, hoffintis dort fest und gegenwärtigen Terminen synonymies Vorläufe. In dieser Stelle sollte kurz präsentieren, was eingavadijama im Artikel tiriamais terminim, t. y. beschreiben intellekte störimo Begriff. Intelekto störim gilt angeborene oder bis zu drei Jahren pasireiškianti Zustandä, normalerweise langkanti das ganze Menschenleben. Sie kann werden gebėjimai (intelekto koeficientas (toliau – IQ) lygus 70-iai ar mažiau taškų1 festgestellt als einziger wichtiger Person der Entwicklungsstörung oder als gretutitis verschiedener anderer Entwicklungsstörungen, Krankheiten, Syndromen. Shie būklei charakteristisch begrenzte intellektliche nach individuell durchgeführtem standardisiertes intelliktests der Untersuchung) und adaptivviosios Aktivitäten Mängel (nähmen soziale anpassungs Untersuchung während), störung passt auf sich kognitivischen, sprachlichen, motorischen und sozialen Fähigkeiten des Person. Desbedenkliches Störungs variiert gleichmäßig von gering bis sehr groß (Giedrienė 207 2015:; Mačiulis, Šurkus, Lapytė 2017: 243). 1 Intelekto-Koeffizient ist nicht prozentuelle Ausdrucks des Intelekts. 118 Dalia Gedzevičienė Lietuviškų intelekto sutrikimą und seine gleichus įvardijančių terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai Insgesamt Bestimmungen, was ist Intellekt, wie er sein sollte, sowie IQ Poängen unterscheidende Grenze zwischen Norm und perturbimo, historisch anderes2, druge diese Bestimmungen Veränderung wirkė und perturbimui namenschen bentojamus Terminen. Sovietmeetsi und 19902020 m. Zeitraum offiziellen litauischen Dokumenten, verschiedenen Wissenschaft und Praxiswerken, Führälen bezeichneten Intellektsstörung den Einzelnen, und Personen, denen Intellektsstörung charakteristisch ist, infantilais, imbecilais, idiotais, silpnapročiais, protipschlich atsilikusia, protipschlich fridais, protipschlich vais, intelekto nepilnavertiškumu, intelekto nevisavertiškumu, proto negalia, intepsichikos, olenais, psichikos, devilis. Teil dieser Termine intellektualsunterkommenheit, intellekto yda, psychischer infantilizmas, intellekto nepilnavertiškumas, intellekto nevisavertiškumas, psychikos invalidas spätestens pauertoti vor zwei Jahrzehnten ausgelassenen Arbeiten, deshalb traktet werden als neaktualus gegenwärtiger vartosenai, derzeit nicht betrachtetomi Begriff intellekto störimas und disturto einen Personens synonym und weiter im Artikel nichtgenagrinėjami. Lungą Zeit Intellektsstörung wurde als Krankheit, einer von medizinischen Bereichen psychiatries Untersuchungsobjekt, tad und ersterischer dieser Begriffs Termin Autoren waren psychiatrai. Frankreichs Arzt Philippe as Pinelis 1809 in seiner psychischen Erkrankungen klassifikation wies und beschrieb eine Schwierigkeit, den nannte er idiotizmu (frac. idiotisme). P. Pinelies Schüler psychiatras Jeanas Etienne as D. Esquirolis nach ein paar Jahren verzichtete idiotizmus und unterschied zwei atskirus einetus idiotiją (frans. idiotie) und imbecilismus (frans. imbécillité), außerdem, gleich noch sie in schweren nach Schweregrad (zwei imbecilitäts und drei idiotijosen ebenen) unterteilete (Binet, Simon 1904: 168172). Noch einen langam Psychikoserkrankungen Klassifikationen und nomenklatūrose įsigalė2 Wie genau genau Prozent der Personen in Lituanien derzeit charakteristischer Intellektsstörung, ist nicht bekannt. Basierend auf verschiedenen Quellen, das bildet 14 proc. population. Beispielsweise, nach Angaben des Hygienos Instituts, 2019 4,4 Prozent. Lituäischen Kindern festgestellter geistiger Rückstand (intelekto störimas aut. past.) und psychologischen Entwicklungsprobleme (Našlėnė, Petrauskaitė, Želvienė 2020: 66). Allerdings ist nicht geklärt, welchen Anteil aus dieser Störungsgruppe bilden Intellektsstörungen und was für psychologische Entwicklungsstörungen (pavy example, Lernfähigkeitenentwicklungsstörungen, misiriapusiai Entwicklungsstörungen, etc.). Es wird angenommen, dass Intellektsstörung, d. i. Zustand, wenn der Intellektskoeffizient kleiner als 70 ist, charakteristisch wie viel mehr als 2 %. Welt Menschen (Valionienė 2021: 14). 3 Notwendig überprüfen, dass in einigen Werken dem Intellektsmangel, Intellekto yda, Intellekto defektu genannt wird Intellektsstörung, und in anderen dieses Störings Zeichen, Symptom. 119Terminologija | 2021 | 28 miną, bestimmtem Intellektsverschränkungen jusį oligofrenijos (gr. oligos – negausus, mažas + gr. phrēn – protas) termarkieren, 1915 m. vorgeschluget vokiečių psichiatšalių befestigen einodü die ras Emilis Kraepelinas (Kriščiūnas 2002: 138). XX a. vienas reikšmingiausių dokumentų, padėjęs daugelyje pasaulio Krankheitenklassifikation und terminiją, war etwa kas Classification of dešimtmetį atnaujinama tarptautinė statistinė ligų klasifikacija International Diseases (WEB ICD). Fünfer ersten ICD-Veröffentlichungen, oder Redaktionen, gültiges in 19001947 m., wurden aufgelistet nur Todespräžastimi können die Krankheiten. Dreißtes ICD-Ausgabe (1948 m.) Die Internationale Krankheitenklassifikation und ihre Redagaerung übernahmen zu diesem Zeitpunkt die eingerichtete Weltgesundheitsorganisation (WHO), seitdem in den intertautlichen Krankheitenführer eingeschlossen werden und Todes nicht verursachende Krankheiten. ICD-6 wurde die erste Klassifikation, in der wurden einzelne Geistesstörungsverteilungen ausgeschlossen (Bunevičius 1997: 882). Obwohl eines der ICD Ziele war zu schaffen Möglichkeit zu vergleichen verschiedener Weltländer Gesundheitssicherung Informationen und sie zu teilen pasitelks einodą terminiją, dennoch ICD einfluss sowohl nationalen Krankheitenklassifikationen, als auch in ihnen verwendeten Begriffen bis XX a. 89 Jahrzehnten war nicht groß. Da der WHO bereitgestellte ICD war nicht obligatorisch, und ein empfehlcnischarter Dokument, nicht alle Länder Mitglieds ihn verwendeten, beispielsweise 1959 m., gefolgt fast sechs Jahrzehnten seit erstösser ICD erscheinem, ihren Bedürfnissen diese Klassifikation war adaptavusios nur Finnija, Naujoji Zelandija, Peru, Thailands und Großji Britija. Andere Länder sie verwendeten nur teilweise (einige Anhänge) oder nur für statistische Zwecke (Stengel 1959: 604). Vieler Länder medici praktizierten verwendeten in ihrem Land bestätigte Klassifikationen, deren Autoren meist waren waren entsprechenden Bereichesautoritäten ärzte, bereitete und veröffentlichte Handbücher, Monografien und etc. XX a. letzten Jahrzehnten informcischen Technologien, Zahlungsverfahren und internationalen Registrierungen zusammensetzenden Zeiten immer mehr Staaten begannen ICD zu Kadangi nacionalinių klasifikacijų ir pradėtos taikyti ICD terminija neretai verwenden übersetzten sie in nationale Sprachen, adaptieren unter Berücksichtigung des Landes, droge und ihr bereitgemachte Codierungssystem. skyrėsi, praktikoje wegen dieser Gründe pagausėjo synonymischen terminen das erzähte sich und über Psychiatrie, deren Untersuchungsobjekt lange Zeit war und intellektutes disturimas, terminiją. Tad in diesem Kapitel werden weiter umgegangen XX a. in Lituanien Intellekts disturimui und seinen Ebenen namensiti verwenden Termina, sie vergleichend mit dem entsprechenden Zeitraum Internationale Krankheitenklassifikationen (angliškos versionen, und später und litawiškos) rekomenduojamais Terminis. Dalia Gedzevičienė Lietuviškų intelekto sutrikimą and its levels įvardijančių 1.2. terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai Intelekto sutrikimą and its levels įvardijančių terminų vartosenos Lietuvoje ir Tarptautinėje ligų klasifikacijoje apžvalga sowohl wissenschaftlichen Arbeiten Kalbant apie intelekto sutrikimo ir jo lygių klasifikaciją ir terminiją Lietuvoje, matyti, kad iki XX a. pabaigos šalies gydytojai tiek praktikoje, waren geneigt zu beruhen ne ICD 120 rekomendierende psychischen und Verhaltensstörungen, zwischen ihnen und intellekto disturimo, klassifikation und terminija, o nationale system. XX a. Ende, angeiß nutzen adapir ihr tuota lietuviška ICD versija – Tarptautine ligų klasifikacija (toliau – TLK) Codierungssystem, nicht nur gesundheitssicher, aber und in anderen Lebens srityse išaugo tiek joje teikiamos ligų ir sutrikimų klasifikacijos, tiek ten verwendeten Terminien Bedeutung. Es ist zu betonen, dass damals hauptsächlich Verwirrung des Intellektsstörungs und seiner Ebenen terminische eröffnete nicht das, dass in unterschiedlichen Quellen demselben Störung eingeführt wurden verwendeten unterschiedlichen Begriffe, und das, dass sowohl TLK, wie nationale System verwendete und unterschiedlichen psychischen und Verhaltensstörungen Klassifikationsgrundus, t. y. skyrėsi nicht nur Intellektsstörto und seinen Ebenen eingeführte Begriffe, sondern auch damit selbst das Verschwörung […] eingestuft wurde. Beispielsweise, eine lange Zeit, von 1938 bis 1965 m., ICD intellektuto disturbing verwärtijo mental deficiency Begriff (lietuviškuose Texte retkarčiais verwenden dieses Begriffs Übereinsamen intellektuto insufficienz, intellto deficitas), gleichzeitig in vielen Ländern diagnostam disturbini zu als dieser Naminischer Termin verwendetot schon gemeldetes E. Kraepelino vorgeschlagenes oligo terminies frenas. Negana das, nicht einem Land neben Oligofrenijs verwenden und ihre nationalen entsprechmenys, funktioniavę als Oligofrenijs Synonyme, beispielsweise: rusų слабоумие, vokiečių Schwachsinn, litauens (įgimta) silp naprotystė, anglų feeblemindedness und t. t. Diese nationalen Übereinsmenen könnten wir nicht trachten als Oligofrenies wertlichen, da genannte Termine intellektsstörung zu erwärmen schon vor 1915 m. verwendet wurden (in diesen Jahren, wie erwähnt, E. Kraepelinas führte eine Oligofrenies Termin. Und obwohl in vielen wissenschaftlichen Werken sowohl oligofrenija, wie ihr nationaler Gegenstand wurde als Synonyme vorgestellt, ilgainich ausryskete solchen synonymischen Terminen nevienoda semantinė umfangtes. Daher, im Gegensatz zu dem arba iki trejų metų įgyto intelekto sutrikimo, traktuojamo kaip raidos sutrikimas, – reikšme, lietuviška silpnaprotystė vartota mažiausiai trimis reikšinternationalen Begriff Oligofrenie, der verwendet wurde eine insbesondere in diesem Artikel umgedeckt wird, eingeborenen mömis: (1) als Synonym für eine Intellektsstörung; 2. als Synonym Demenz; 3) o meist als hyperonom, oder brenere 121Terminologija | 2021 | 28 demenciją, arba įgytą silpnaprotystę. Pastaroji klasifikacija iš esmės skyrėsi Kategorie, die zwei unterschiedliche Störungen umfasst Intellektsbehinderung, oder angeborenes Silpnaprotismus, und von ICD angebotene Klassifikationen: sowohl ICD, als auch in seiner litauischen Version TLK Intellektsbehinderung (kolos dort genannt abilikinem) und Demenz sind separate savarankiške nozologische Einheiten, und in der nationalen litauischen Literatur diese Störungen gehören daseltsamt der allgemeinen Kategorie und behandeln als Syndrom des Silpnaprotismus4. Tad, kurz gesagt, sowohl ICD verwendamais Terminim (Engl. mental deficiency, mental retardation), wie Oligofrenia war einwandijama der selbe Begriff, dennoch nationalen Oligofrenies Synonymen, zwischen ihnen und silpnaprotyste, einwandijames Begriffe gehörete einem anderen Systemebenen und einanderiger Begriffsklassifikation. Weiterhin kurzung chronologisch überblicken wir sowohl ICD, später und TLK, sowohl litauischer nationalen Systeme intellektstörungen einnammen verwendete Terminie. 1.2.1. 19001940 METAI Erste TLK Redaktion ILCD-15 erschien 1900 m., in der aufgeführt nur 191 Todes prížastimi galten sein Krankheit, disturimis, trauma. In dieser Redaktion verstörung des Intellekts noch nicht erwähnt. Androjede Klassifikations-Redaktion, bestätigte 1909, einführte schon solche Intellektsstörungen: 74A Idiocy, Imbecility; 74B Cretinism (aussirach Krankheiten und Störungen Liste am Ende erwähnt und senatvinė demencija: 154A Senile dementia) (ILCD-2). Hier hervorkommt und in allen späterenn ICD Redaktionen bis diesen Tagen gehalten wurde Klassifikationsrichtung: Intellitsstörung und Demenz sind nicht eines Störungs atšakos, sie kategorisiert werden als einzelne Einheiten, ohne gemeinsamen Klassifikationsgrundindo. 1920 m. ausgegebene dritte Klassifikationsredaktion als Intellektsstörung oder sein Niveau schon nicht mind Kretinizmus, bleibt nur Idiotie und Imbecilumas: 84(1) Idiocy, Imbecility (ILCD-3). Aus unbekannten Gründen in der vierten Klassifikationsredaktion, in der 1929 in Kraft getreten ist, wird keine Störung erwähnt, die man als Intellektsgestörung (ILCD-4) behandeln könnte. Penktoji klasifikacijos redakcija, galojusi 19381948 m., bene trims desetmečiams (bis 1965 m., als baigė galio4 Šią klasifikaciją můžeme vidět и в одной из современных литовских психиатрии руководств высшим школам (žr. Dembinskas 2003: 223231). 5 Seit 1900. erstellt wird in dieser Internationale Klassifikation der Krankheiten zusammendrückt in diesem Artikel genannt International Classification of Diseases und abgekürzt ICD, obwohl einzelner ihrer Redaktionen die Namen variieren: ersteifünfte Redaktion nennt sich International List of Causes of Death, Publikationen ihrer werden abgekürzt ILCD und angegeben Redaktion nummeris, und ab der sechsten Redaktion (1948 s, als eingeschlossenen nicht nur den Tod verursachten, aber alle damals bekannten Krankheiten) International Classification of Diseases und abgekürzt ICD und angegeben redaktionsnumeris. 122 Dalia Gedzevičienė Lietuviškų intelekto sutrikimą and its levels įvardijančių ti ICD-7) in diesem Dokument zur terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai allgemeinen Kategorie der intellektuellen störung einzwaffinen festfestino schon gesehetet das mental deficiency term (ILCD-5). Daher, die ersten fünfzig XX a. Jahrzehnte in der Internationalen Krankheitenklassifikation ICD Intellitsstörung und seinen Ebenen eingefahren meist verwenden drei Termine mental deficiency (liet. Intellitofehlkammut), idiocy (liet. idiotija) und imbecility (liet. imbecilumas). Während dieses Zeitraums in Lituanien entsprechendem Schwierigung namensiti vartota terminija am besten reflidierte erste in litauischen Sprache ausgegebenen psychiatrisches Führėlyje Įvadas į psi chiatriją (1935), dessen Autorius berus zwischenukario Lietuvos gydytojas psichiatras, Vytauto Didžiojo Universitys professor Juozas Blažys. In diesem Leitėly der Intellektsbehinderung und seinen gleichen Autor verwärtija zwei synonymen Terminen internationalen Oligofrenija und litauisch jo entsprechendmeniu silp naprotybė, und eine Person, der charakteristisch dieser Störung, silpnapročiu. Aus der vorgegebenen Oligofrenie, oder silpnaprotitäts, Definition sieht, dass diese Kategorie zeichnet genau Intellekts störung als Entwicklungs störung mit seinen gleichen (Formen) zusammen: Oligofrenija ist allgemeiner silpnaprotitäts form Benennung. Oligofrenia ist nicht genug, sehr unterschiedlich von der Norm, psychische, besonders proto, išsiplätojung aus schon der Natur oder aus frühzeitigem küdikkeits. Silpnaprotis ist ein Mensch, dessen Verstandsausbildung deutlich zurückschlägt von jojo leeftijd (Blažys 1935: 45). Demenzia beschrieben wird in separatem skynumas: Įgytasis proto silpnumas, wie smagenų erschädigung und psychischen Krankheiten pasėka, heißt demencija (dementia) (Blažys 1935: 167). Daher, in diesem Leitėly sowohl Oligofrenie als auch silpnaprotybės Begriffe verwendet werden synonymisch und zeichnen die selbe Begriff intellektuto disturimą. außerdem, in diesem handbücherei hat J. Blažys die ebenen der intellektuellen störung benannt schon mehr ein Jahrzehnt den bis dahin von weltpsychiatrinnen gebrauchten terminen: Sunkstes grad der schwachnaprotheit idiotizmus, <...> riuje, tačiau ir jai, kaip oligofrenijai, anot autoriaus, būdingas „proto silpwie leichter grades imbeciliir demenzia in getrennte funktionsabteilungen zu beschreiben, dennoch und hier ausgeschieden ein gemeinsames zeichen diesen störungen, der später proto silpnumas, diesen unterschied als Grundlage und einheit erlaubt, zwei verschiedene störungen als eine abstand6. 6 Es sei angemerkt, dass dieser Artikel während der COVID-19 Pandemie erstellt wurde. Aufgrund in litauischen Bibliotheken und Archiven gelegenden strengen Karantinforderungen war äußerst begrenzt Zugang zu zwischenukario und frühesnio Metos Lietuvos terminijos Ressourcen, tad diesen Zeitraum Quellen im Wesentlichen bildet nur der einzige zu dieser Zeit erschienener Psychiatriehandbuch. Zukünftig, mit Aufhebung der Quarantinforderungen, hoffe tas <...> ir lengviausio – debilitas“ (Blažys 1935: 160). Ir nors oligofrenija der Artikelautorë durchgeführt išsamią šiuo laikotarpiu intelekto sutrikimui ir jo lygiams įvardyti vartotų terminų apžvalgą. 129Terminologie | 2021 | 28 ausgeschies American Psychiatrie Association's Diagnose und Statistiks Handbuch, meistens genanntem einfach DSM, dritte Variante, in dem Intellitsbehändigung namenschen auch wurde verwendet dem geistigen Rückstand und seiner Ebenen leicht, mittleres, schwerer und t. t. Terminija (DSM-III-R: 6), doch in der Praxis einige Zeit Veränderungen vermieden. Diese Situation puikiai illustrierend Algirdo Mikalkevičiaus Buch Psychikos Krankheiten verwendeten Begriffe und autoriaus Position in Bezug darauf. Ursprünglich stellt der Autor die Definition geistigen Verzögerungs auf der Grundlage alter Oligofrenieund Silpnaprotismus-Konzepte auf, und den Ebenen dieses Störings bewähre solche, wie diese TLK-10 bezeichnen: leichter geistiger Verzögerung (toliau PA), mittlerer PA, schwerer PA, gilus PA (Mikalkevičius 1999: 4748), stört jedoch später fest, dass klinisch gesehen ist es bequieter die alte Terminologie zu halten und Oligofrenie in die üblichen: 1) 2. imbecilitą; 3) debilitą, und selbst einigermaßen störimąhaltige Personen werden Idioten, Debilais und Imbecilais genannt (Mikalkevičius 1999: 5055). Allerdings bedeutend in dieser Periode ist es, dass bei der Zusammenarbeit von Psychiatern, Psychologen und Pädagogen wurde zusammengesetzt und der Diskussion vorgelegt neue Klassifizierung von Störungen, wo eine von zehnzehn Störungsgruppen eingebannt wurde als Intellektsstörungen (ihre Pogrupien geistlicher Verzögerung, Intellekts regression, andere Intellektsstörungen) (Bagdonas 1995: 6). Diese vorgeschlagene Klassifikation und darin verwendete Begriffe wurde neuer zeitgenössischer Intellektsgestörungen Klassifikations und Terminijs atspirtspašku. Daher, zusammenfassend soweit es in der Sowjetzeit und dem ersten Unabhängigkeits Jahrzehnt dem Intellektsstörung und seinen Ebenen eingeführt wurde, kann behauptet werden, dass (1) im Gesundheitsbereich die alte Störungsklassifikationen gehalten wurden (intelektoimisstörung trachtet als silpnaprotystės ammaina), und als diagnostische Begriffe waren immer wieder oligofrenie, oder erworbene Silpnaprotystės, und ihrer Ebenen idiotijs, imbecilums und debilums Bezeichnungen; (2) zur gleichen Zeit in der Pädagogik, Bildung Bereich und wo kas ICD teikiamas jau nuo 1965 m.; (3) XX a. paskutiniu dešimtmečiu parečiau Psychiatrie, bes oligofrenie, beginnt zu verwenden und mentinischer Rückstand der Begriff, wird vorgeschlagen eine neue Schwierigkeiten Klassifikation, deren einer von atramlichen klassifikacischen Terminen wird intellektutes störings. Apibendrinant diesem Kapitel durchgeführtete abzvalgü 1 tabelėje chronologisch parallelagrečiai werden vorgestellt ICD und in Lituanien intellektuto störimui und seinen gleicham eingewärtiti XX a. vartoti und derzeit (XXI a. pirmaisiais dviem dešimtmečiais) tebevartojami häufigste Termine. Letztere werden weiter besprochen im nächsten Artikelabschnitt. 130 Dalia Gedzevičienė Lietuviškų intelekto sutrikimą und seine gleichus įvardijančių terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai Tabelle 1. Intelekto störung und seine gleichen benennungen in der internationalen krankheitenklassifikation INTELEKTO SUTRIKIMą IR JO LyGIUS ĮVARDIJANTyS TERMINAI* Tarptautinėje ligų klasifikacijoje anglų kalba Lietuvoje (ILCD, ICD) und Lituanien ILCD-2 (1909) Idiocy, Imbecility, Cretinism** silpnaprotybė: idiotizmas; imbecilitus; ILCD-3 (1920) Idiocy, Imbecility 1935 m. – oligofrenija, debilitas ILCD-5 (1938) Mentaler Defizit ICD-6 (1948) Mental deficiency: angeborte silpnaprotystė zurückhalt, psychinis moron, atsilikimas, mentinio atsilikimas): borderline unspecified types 19401970 m. oligophrenie, idiocy; (rare imbecility; mentinis versijoje prancūzischen k. entwicklungsver debilite; intelligence; Idiotie; other and imbeciliškumas; debiliškumas ICD-7 (1955) Mental deficiency: idiocy; imbecility; moron, versionen franzūzischen k. debilite; borderline intelligence; mongolismus; and other unspecified types ICD-8 (1965) Mental oligofrenija, borderline m. r. (rečiau mild m. r.; protinis Idiotie; profound m. r. ; severe m. r.; retardation: 19711990 m. ; angeborte silpnaprotystė atsilikimas): moderate m. r. ; debilumas unspecified m. r. imbecilumas; ICD-9 (1976) Mental retardation: mild m. r. ; other specified m. r. ; moderate m. r. ; m. r. severe ; unspecified m. r. profound m. r.; 131Terminologie | 2021 | 28 INTELEKTO SUTRIKIMą IR JO LyGIUS ĮVARDIJANTyS TERMINAI* Tarptautinėje ligų klasifikacijoje anglų kalba Lietuvoje ICD-10 (1989) Mental oligofrenija, 2022-01-01) retardation: (galioja bis mild m. moderate m. severe m. r.; profound m. other m. r.; unspecified m. r. 19912022 m. r. ; angeborene silpnaprotystė: r. ; Idiotie; imbecilumas; r. ; debilumas. Protinis atsilikimas: leichtvas PA; mittlerer PA; schwere PA; sehr schwere PA; PA anderes; nicht gespickt PA. Intellektestörung, Intellektsgestörung, Denkgestörung * Intelekto disturimą bezeichnender Termin schreibt gewöhnstu Schrift, und seine gleichen Namenimime pasviruoju schrift. ** Noch fehlt es Daten zu bestimmen genau, ob ILCD-2 und ILCD-3 verwenden solche Begriffe wie idiocy, imbecility und cretinism eingewardijo getrennis Störungen, oder demselben Störungs unterschiedlichen Ebenen. 2. SINONIMIN TERMIN KORRELATION THEKINGE VARTOSENOGE Bis 1997 m. in litauischen Sprache wurde übersetzt und ausgegeben ganze TLK-10. Von da an joine verwendeten Begriffe offiziell sollten werden beginnen zu verwenden und medizin praktikoje, statistikkoje sowie wissenschaft arbeiten. Dennoch letzteren zwei Jahrzehnten, die in diesem Artikel traktatiert werden als Periode, reflektierend gegenwärtige Intelliktsverschiebung und seine gleichus bezeinendes Terminiets Situationen, Intelliktsverschiebung erwärdigt wird sowohl veraltusamem (įgnatten) silpnaprotystės, sowohl TLK-10 meinen Intelliksinzidenz, sowohl Intelliktsverschiebung Terminen. Aftreffendes Störungsfall verwendet medizinischen verwendeten Diagnosos Termine nichtbegrenzen nur švietimą, socialinę globą ir rūpybą bei kitur, tad atitinkamas diagnozės įvardijimas iš esmės nulemia žmogaus gyvenimo dabartiniame sociume medizinischem Bereich, sie zusammen mit Menschem reisen in alle sozialen Lebens s Rechte, Richtung. Folgend wird diskutiert erwähnten gegenwärtigen Terminen vartosena und ihre koreliació in verschiedenen offiziellen Dokumenten, wissenschaftlichen Arbeiten und medizin praktikoje. 132 Dalia Gedzevičienė Lietuviškų intelekto sutrikimą ir jo lygius įvardijančių terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai 2.1. Silpnaprotystė Wie schon war erwähnt, Intellektsgestörung lange Zeit litauischer Psychiatr, logoped, spezieller pedagog Arbeiten genannt oligofrenija, oder angeborna silpnaprotyste, und ausweisen drei ihr gleichlich debilumas, idiotija, imbecilumas. XX. a. zwerogende Hälfte in vielen Ländern allmählich aufgegeben nationale feeblemindedness (Schwachsinn, rus. слабоумие, малоумие und kt.) als negativamai konotuerten Terminen, dennoch litauisches oligofrenies Synonym (įgimta) silpnaprotystė Specialistenwerken tebevartojamas und a XXI. a. XXI. Anfangs erschien ein paar Psychiatrie-Terminijos Forschungen besonders bedeutenderer Werke. 2002 m. wurde perleista schon abtariend zuletzt XX a. zehnmetį vorgatyta 1997 m. publikuota A. Kriščiūno monografija Psichiatrija. Nach fünf Jahren überlieferter Monographie in Oligofrenie Kapitel blieb unverändert als atraminis, der ganze Abteilung Terminus zum störto intelektimi einzuben verwendet wird oligofrenie-Termin, und im selben Text stattatens synonymisch verwendet werden oligofrenie, angeborene Silpnaprotismus und mentinischer Rückhalt (Kriščiūnas 2002: 138143). 2003 m. veröffentlichtuots autorių kolektyvo geschriebenetes originalus litauisches psychiatrijs manualėlis Psichiatrija (Dembinskas und kt. 2003). In diesem Handbücher verwendet man als Hauptklassifikationsinformation Syndromen, die nachher in angebautes Silpnaprotismus unterteilt werden, unterstreichtend, dass früher sie war Oligofrenie, und jetzt protiniu Atsilikim, und angebautes Silpnaprotismus, oder Demenz (Dembin und kt. 2003: 223). Und obwohl noch nicht in einem Ort synonymisch umgewendet wird die termin der angeborenen silpnaprotismus, dennoch konkrete Störung besprochen wird im Poskyrie Protinischer Rückstand, seiner gleichen vorgestellt werden, wie und TLK 2003 leichter PA, mittlerer PA, schweren und sehr schweren PA, skliausten 10, angehend, dass diese gleichen früher nennen debilumu, imbecilumu und idiotija (Dembinskas und kt: 223 […]227). Dieser Führungszahl, in dem zum Teil noch erscheemiet in altuosius traditionalis und gleichzeitig schon orientiert wird in TLK-10 terminus, iliustruoja Situation, wenn nach und nach verändert sich nicht nur die Bezeichnung, sondern und die selbst Begründung, störimo behandeltavim: A. Kriščiūno monografijoje intellekto disturimas definiert wird als psychikos liga (2008), 13: im Wesentlichen er so wurde behandelt und in allen Traktaten a. XX, und in diesem Arbeit als Syndrom. Und obwohl, wie gesehen aus Beispielen, XXI a. Anfangs psychiatrischer Wissenschaft Arbeiten noch verwendet wird silpnaprotystės Termin, medizin praktikoje ihn endgültig ersetzete mentinis Atsilikim. Meistens solchen Wechselüs angeregt hat das, 133Terminology | 2021 | 28 System, in der silpnaprotystės Terminus apskritai kad medicinos praktikoje tapo privaloma vadovautis TLK-10 kodavimo nichttojamas, und Intellitsgestörung genannt wird protiniu zurückilikimu. Trotzdem in jenen Bereichen (pavy example, rechtete), die nicht zwangsammi abgestimmt waren mit TLK-10 kodierungs und diagnostos termin system, bis šiol passteiko silpnaprotystės Verbrauchfällen. Termin silpnaprotystė sogar bis 2016 m. war offiziell verwendet wurde Lietuvos Respublikos civiliniame kodekso (toliau LRCK) 1.84 str. 2 Teil und 2.10 str. 1 Teil, regulierenden in der Erkennung einer physischen Person nichtfunktioniu oder begrenzti faktorniu, Intellektsbehinderimui eingefasst. Bis 2016 m. Januar 1 d. genannte Orte wurde verwendet so ein Wortungsverbund: <...> wegen psychischer Krankheit oder silpnaprotystės verstehen kann nicht <...>. Jurist Valdas Benkunskas, der untersucht hat psychischer Gesundheitsfürsorge Terminen verwendung in litauischen rechtlichen Regulierungsdokumenten, 2012 m., versuchend die Aufmerksamkeit der Gesetzgeber auf das veraltete, nichtetiško term silpnaprotystė LRCK zu lenken, schrieb, dass dažnai rechtėkūra terminijos Kaitoje atsilieka, wodurch Termine im rechtlichen Reguliavime nicht nur untaktlich, sondern manchmal und mit Risiko pausen zu ethikos Anforderungen (Benkunskas: 2012 164). Endlich 2015 m. Dezember 3 d. wurde an diesen Artikeln Änderungen angenommen (įsiglich 2016 m. Januar 1 d.), denen ganz verzichtet Termen silpnaprotystė und psychichikos liga, genächteten Begriffe eingeführt einen Begriff psychichikos störimai. Dieser Begriff wurde civilinio proceso kodekso, kur ir buvo iki to laiko vartojamas 465, 466, höchstwahrscheinlich aus den Artikeln 472 und 473 der Republik Litauen die gleichen zivilischen Beziehungen, wie und LRCK, definierenden Rechtsnormen (reglamentuojamas Fälle über die Anerkennung einer Person nichtwirksam oder begreni Wirkni) übernommen. m. 11. Januar 2019 durch noch eine Änderung gemachte erwähnte LRCK Artikeln formuliotė lautet jetzt so: <...> wegen psychischer und Verhaltensstörung kann nicht verstehen seine Handlungen <...>. Daher, Terminus psychichikos liga und silpnaprotystė ersetzete Terminus mas jau tiesiogiai perimtas iš TLK-10. Psichikos ir elgesio sutrikimai – tai psychichikos und Verhaltensstörung. Dies rechtliche Konsequenzen haben mögenden Schwierigkeiten beninivises TLK-10 fünftes Schwerpunkt, der sowohl psychische Schwierigkeiten umfasst, und Intellekts Schwierigkeiten, kodierten nach F00-F99 Skala, die Bezeichnung. Republik Lithuaniens strafrechtliche Kodekse ( LRBK), anders als LRCK, Begriff silpnaprotystė verzichtete wo kas früher fast vor 20 Jahren. LRBK (erlassen m. 26. September 2000; in Kraft m. 1. Mai 2003) Artikel 17, regulierungsischem Personens Unpaktinummumus, statt von drei in der alten Version verwendeten Terminen silpnaprotystė, chro- 134 Dalia Gedzevičienė Lietuviškų intelekto sutrikimą und sein gleiches įvardijančių ninė psichinė liga, terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai vorübergehans psychischer Aktivitäten störing begonnen zu verwenden und bis jetzt verwendet wird eine brenere psychinio disturbo begreifung. Trotz der Tatsache, dass in den Kodex-Artikeln, regulierungschen nichteffnigkeit und Unkrankinnigkeit feststellung, schon nicht ein Jahrus nicht verwendet wird Terminus silpnaprotystė, bis jetzt er immer noch im Bedeutungs der Intellekto disturbung verwendet wird sowohl zivilischen, als auch straftätlichen Falls Beschlüsse. Datomenų bazėje eteismai.lt, wo seit 2005 m. verkündete nußbestimmte aller litauischen Gerichtsentscheidungen und Entscheidungen, 20052020 m. Zeitraum intelliktstörung wird eingeführit diesen terminen: mentinis atsilikimas 2 916 nutarčių, silpnaprotystė (dieso Begriff manchmal eingeführet intelliktstörung, manchmal demenzia) 825artyse, intelliktstörung 64artyse. Und sogar 153 beschlussse pavartot noch sovietmetius Ende aus psychiatrie sowie spezieller pedagogiks leitlinien und monografijen ausgesickt derungamasse Terminus intellekto defektas. Richtig, bis 2016 m. Januar 1 d. beschließise vartojamą silpnaprotystės terminum kann damit gerechtfertigt werden, dass bis jenes Tages er wurde verwendet LRCK. Allerdings, dieses Begriff ab 2016 m. Januar 1 d. nelikus und in diesem Rechtsakt, gerichtlicher Festungse Intellitsstörung einwandijantiger Terminen Synonymen nesumažėjo: von 2016 m. Januar 1 d. bis 2021 m. Mai 1 d. mentinis Rückilikim pavartot 1 563 Festungese, silpnaprotystė 553 Festungese und Intellitsstörungimas 16 nutarčių. Ins Gerichtsų festertis solche Termine fallen meistens aus gerichtlicher psychiatries ekspertizės akt, die rašo medikai psychiatrai, obwohl, wie schon erwähnt, TLK-10, welcher geleitet wird medikai, silpnaprotystės termin nichttojams weder Begriffsdefinitionen, noch deren Namennissen. Dennoch ist zu erwarten, dass in Zukunft sowohl in Gerichtspsychiatren als auch Gerichtsentscheidungen kein Silpnaprotismus mehr bestehen wird, juolab dass im neuen Gerichtspsychiatrischen Expertzesshandbüchel alle angegebenen psychischen Störungen genannt und kodifiziert werden so, wie TLK-10 angegeben, und somit auch die Intellektsstörung als geistesatilikation eingestuft wird (Daškevičius, Daškevičienė, Adomaitienė 2018: 5557). O, dann wenn acquisile TLK-11, geistiger Rückstand auch muss werden verändert in Intellektsentwicklungs störung. Mental retardation terminus, dessen litauischu gemäßmeniu von teil gehytiner mentinis zurückhalt11, Internationale krankheitenklassifikation ICD begonnen zu verwenden 1965 m. ICD-8 redaktion. Schalyse, enthaltenchiese ilgesnę seine Verbrauchstradition, ilgainiui bemerkt, dass mit diesem Begriff susiklostė pana11 Защо dieser Termin nur zum Teil entspricht mental retardation Begriff žymimą sąvoką, siehe weiter im Artikel. 2.2.Protinisatsilikimas,intelektosutrikimas,intelektonegalia 135Terminology | 2021 | 28 idiocy (liet. idiotija), moron, debility (liet. debilumas), ši situacija, kaip ir su jo pirmtakais feeblemindedness (liet. silpnaprotystė), imbecility (liet. imbesilikėlis) beginnen zu verwenden perkeltine menkinamąja cilumas) ir pan., t. y. diagnostikos terminas įgavo neigiamų konotacijų, kai kalboje jis ar jam giminiški žodžiai (pavyzdžiui, angl. retard, liet. atbedeutung. Tad XXI a., pirspräust zu ändern der Besprochenen Störung die miausia – Amerikoje, o vėliau – ir kitose pasaulio šalyse, dar kartą nuBezeichnung. In diesem Jahrhundert ersten Jahrzehnt im Amerika Menschen mit Intellektsbehinderung Angehörige und Pflegei, Spezialisti und öffentlichen Organisationen Vertreter begannen akzentuieren Begriff mental retardation (liet. mentinis atsilikimas) darstellte soziale Schaden. Folge dieser Kampagne war es, dass nicht nur im öffentlichen Diskurse, sondern auch in offiziellen Dokumenten immer häufiger statt mental retardation begonnen wurde den Begriff intellectual disability (liet. intellektuto negalia) zu verwenden (Shalock, Luckasson, Shogren und kt. 2007: 117). 2007 m. wurde die Amerikanische Association on Mental Retardation (engl. the American Association on Mental Retardation) umbenannt in die Amerikanische Association für Intellectual und Entwicklungsbehinderungen (engl. the American Association on Intellectual and Developmental Disabilities), wurde entsprechend geändert und ihre herausgehenden Zeitschrift Name (Nash, Hawkins, Kawchuk, Shea 2012: 71). 2010. Amerikanischer Präsident Barack Obama unterzeichnete das so genannte Rosengesetz (engl. Rosaʼs Law, nach einer aus Intellektualschädigungen verfügenden Mädchen, deren Nächte viel beigetragen an der Begriffswechselkampagne, namens) (PUBLIC LAW, 111256OCT. 5, 2010), womit aufforderte aller Bundesländern Rechtsaktes den Begriff mental retardation zu ersetzen, und gegenweise atsilikusius Personen als Personen mit Intellektualschädigung einzuschreiben. 2013 m. erschien die fünfte Ausgabe der Amerikanischen Psychiatrischen Vereinigung Diagnose und Statistiken Handbuch (DSM-5), in dem auch statt des warbesio mental retardation festgestellt intellectual disability term. An dieser Stelle ist notwendig aufzumerken, dass geistiger Rückstand nicht exaktus internationalen Terminus retardacija und dieses Wortes Grundgrund bilden würde anderer Sprachen terminen (franc. mental retard, angl. mental retardation) entspricht. Pirkimas moji lotyniško žodžio retardatio reikšmė – „sulėtinimas“, antroji – „atsili- (TŽŽ 2013: 709), englisch spricht retard ką nors sulėtinti (engl. to make something slower), retardation letztes entwickymasis, oder entwickymasis, das langsamer ist, als es sein sollte (engl. slow development, or development that is slower than it should be) (CD), so gesehen, dass lateinischer retardatio vor allem bedeutet sulėtilik, spälavung, o folgte atsetzung, o engl. nur und retardation retardation. Reikšminga diesem Fall Dalia Gedzevičienė Lituviischer Intellektsbehinderung und sein gleiches terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai erwärijantiger das, dass ICD-8 (1965 m.) versionen englisch (eine von offiziellen PSO sprachen) erstmals geworben mental retardation termins aktualizavo ne tu antrąją (atsilikimo) reikšmę, o pirmąją – sulėtėjimo, t. y. šiuo terminu buvo kalbama apie protinio vystymosi sulėtėjimą. Tai įrodo ir tuo pat memedizinische praktikoje diese englische verworben ein anderer für ein störimiin zu benennen termin mental backwardness sein dėmens backwardness semantika akcentavo 136 lotyniško retardatio atsilikimu, bekannt als nevartotinas diagnostos atžangą, likimą visų užnugaryje (CD). Mental backwardness seniai pripaterminus, und backwardness sekundinis (CD). Trotzdem, wie schon gemeldet, žodis backward (liet. atsilikėlis, atsilikęs) nevartotinas jokiomis reikšmėmis umstrittenem Störungenname geisnis zurückhalt in litauischen Sprache wurde ausgelöst nicht aus ICD-8 originalalo englische Sprachen und den dort verwendamen Termin mental retardation, und aus rusischen Kalboje bekannomo умственная термин отсталость. Letzterer Begriff wird verwendet und in russisch ICD-10 Version in IKB-10. Als 19931997 m. ganze ICD-10 aus englischen Sprache wurde übersetzt in die litauischen Sprache, dieser Termin wurde nicht übersetzt wurde genutzt schon dem vorhandenen und verwendamem seiner litauischen Übereinsmeniu. Daher, ICD verwendames Begriff mental retardation Fall akzentuiert wird sulėtėjimas, spälavimas, a rusų умственная отсталость, litauischen protinio zurückhaltes und englischen mental backwardness Fällen betätigt wird that spälavimo rezultatas zurückhaltis, schicksale gale, es ist ebenso semantischer Unterschied wie zwischen späluoti und pavěluoti. Zu sehen, dass der Termin übernommen ist nicht aus angliškos oder prancūziškos ICD Version, und pasitelktas schon esamas, der wirkungsweise sovietmecius begleitens aus rusų Sprache ausgesetzt (greičiausiai erstmals pavartot 1947 m. besprochename L. Gutmans leitėly), so gefasst wo was vaizdingesnė metaphora, die akzentuiert nicht sulėt, sondern atsilikierung. In diesen Begriff Grundlage sudaryto eines anderen Begriffs, entworfen Schwierigung für eine Person zu benennen, protiškai atsilikess kind semantikos diktuojamą ydingą požiūrį ist atkreipę pozornost ir vaikų raidos specialistai: Šiandien verwerft die Behauptung, dass protinis Atsilikismus keine Tendenzien hat weder progresuoti, noch regresuoti. Dieses Phänomen ist dynamisch und gehend im Sinne Kinder zweckmäßig nicht über protiškai atliekanzii Kinder zu sprechen, und über protiškai atliekančius Kinder (ischskirta Artikels aut. D. G.) (Daulenskienė 2003 4: ICD-11. PSO ICD Intelekto behindų Tuo metu, kai Amerikoje buvo aktyviai diskutuojama mental retardation termino (ne)vartojimo klausimu, PSO pradėjo redaguoti ICD-10 ir rengti klassifikationsgruppe, bevor sie vorgeschlugend neue mental retardation Übereinstimmung, hatte zu entscheiden, wie muss behandelt werden intellektuelle Störung oder als Behältige, oder als Gesundheitszustände. Letztendlich volk, dass, 137Terminologija | 2021 | 28 nutarta šį sutrikimą, kaip ir iki to laiko, laikyti sveikatos būkle, nes nuogąsdefiniert als Behinderung, tektä ihn gesamt aus ICD zu streichen, was zu verwirren gesundheits Statistiken und Politiken, dieser gefährdeten Gruppe den Zugang zu Dienstleistungen begrenzen würde (Salvador-Carulla, Reed, Vaez-Azizi und kt. 2011). M. 18. Juni 2018 veröffentlichte WHO International Classification of Diseases 11th Revision (ICD-11). Hier, anders als ICD-10, wird Intellektsstörung eingeben zu bezeichnen nicht mental retardation, und disorder of intellectual development term verwendet. Präzslstes litauschisches entsprechnis dieses Begriffs wäre intellekte Entwicklungs störung. Solch ein Begriff wird schon verwendet Aiškinamaie Psychologie-Terminenwörter, Kapitel in Nervischer Systeme entwicklungsprobleme (Bagdonas, Bliums 2019: 204). Intelektoentwicklungsstörungs ebenen ICD-11, außer einen, angegeben solche gleich wie und ICD-10 geisnisen Rückstandes Fall: mild (liet. leicht), moderate (liet. mittlerer), severe (liet. schwerus), profound (liet. sehr schwerus), provisional (liet. einteriamas) (ICD-10 war other (liet.liet)), unspecified ( anderes nicht gepikslint). ICD-11 tritt offiziell 2022 m. 1. Januar d. in Kraft, aber von diesem Datum noch zu brauchen einige Jahre, bis Länder Mitgliedstaaten, unter ihnen und Lituanien, auswirft ICD-11 in nationale Sprachen und beginnt zu verwenden praktikoje. Daher, und in Lituanien, übernahmojus neuerer, elfoliktaja, TLK redaktion, derzeit als diagnostischer Termin verwendeter mentinis Rückstand muss sein ersetzt lietuvišku disorder of intellectual development atitikmeniu. Lithuaniens rechtssorgungs, Bildung, socialen sorgybos und Behandlungseinrichtungen beherrsamt unterschiedlichen Rechtsakten, in denen demselben Schwierimui eingeführt bis jetzt verwendete unterschiedliche Begriffe. Das und lėmė, dass in allen ugdymo Einrichtungen und Dienstbungen, pavaldžių Republik Lituaniens bildungs, wissenschaft und sport ministerium, in Dokumenten schon zehnmetī erwähntenis störung genannt wird intellto störimu, und TLK-10 erwärtigam als mentinischer verzilikim. Termin für Intellektstörung befestigte der Minister der Republik Litauen Bildung und Wissenschaft, Gesundheitsminister der Republik Litauen und Sozialsicherungs und Arbeitsminister der Republik Litauen 2011 m. Juli 13 d. befehl Nr. V-1265-V-685/A1-317 Dėl Schulnissen, die Behörenden speziellen Ugdnungsbedürfnisse, Gruppen feststellungs und ihrer speziellen Ugdnungsbedürfnisse Verteilung in Ebenen der Beschreibung des Verfahrens bestätigung. In dieser beschreife und ihn befestigenden befehl in unterschiedlich wie seiner pirmtake 2002 m. Juli d. befehl Nr. 1329:368 (1998) Durch Personen Spezialischer Bedürfnissestörungen und ihrer Grade feststellungs und spezieller Bedürfnisse Personen zugabe spezieller Erdnungsbedürfnisse Gruppe, in dem pramaiishi noch verwenden termini gestörtes intelliks, mentinis atsilikim und intellto regrija, bleibt ausserhin ein Bereichster Termin intellito. Obwohl auf den ersten Blick 138 Dalia Gedzevičienė Lietuvichs intellektstörung und sein gleiches terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai erwärijantiger könnte erscheinen, dass in unterschiedlichen Bereichen demm selbstem störimiin bezeichnen könnten und unterschiedliche Begriffe verwendet werden, so akzentuierend immer andere Aspekte dieses störings, doch konkreten Menschen Leben (nicht nur ihm selber, aber und mit ihm arbeitenden und kommunizierenden Pädagogen, Pflichten, Ärzten) der Nenuoseklum der Termine verursacht viel Verwirrung, juolab dass einem Kind eine Intellektuelle Störung bestimmen nicht nur, sondern auch Behandlungsinstitute. Gegenwärtig in Lithuanien Kind zu diagnostizieren intelliktstörung können Psychologen, durchgeführt haben intelliktest zu und ausgyrę adaptionsfähigkeiten. Von dem Ort, wo arbeitet Psychologe, d. h. Behandlung oder Bildungseinrichtungen, gehört und dem Kind festgestellt werden Diagnoseenname, weil Behandlungseinrichtung arbeitender Psychologe geleitet wird TLK-10, welcher verwendet wird verstandinischer Rückhalt des Begriffs, und Bildungssystem zu gehörenden Einrichtung arbeitender Psychologe geleitet wird schon erwähnetem 2011 m. drei ministr. unterschriebenem Befehl, in dem dieser Störung genannt wird intellto. Daher, solche sich gesikloschiusiende Lage leitet, dass teilen litauischer Kindern, turintigen den gleichen Schwierigung, festgestellt wird mentinis Attilikismus, und andi teile intellekts disturbis. Aber da eine Person, die hat, was erwähnt ist, im Laufe der Zeit sowohl Gesundheitssicherung, als auch Bildung, als auch Vienas iš tokios situacijos pavyzdžių: Lietuvoje ikimokyklinė ugdymo įsSozialsicherung, als auch Rechtssubjekt wird, in verschiedenen ihn beschreibenden Zeichen, Dokumenten wird ihm eigenartige Störung eingebannt im Wesentlichen allen möglichen und in diesem Artikel behandelten synonymen Terminen. taiga oder Schule, um dem Kind zusätzliche oder spezialisierte Ugdaltungshilfe zu geben, schickt ihn in Pedagogische Psychologische Dienste (PPE) Abschnitte, wo bewertet wird sein spezieller Bedürfnisse-Niveau. Während der Bewertung durchgeführt werden Intellekttests, untersucht werden ba mokiniui turėtų būti skiriama ir pan.). Šioje pažymoje PPT specialistai Adaptationsfähigkeiten und damals festgestellt (oder nicht) Intellektsverschiebung. Dann das Kind atsientusiai Einrichtung ausgeschrieben wird Pažyma wegen specialiojos ugdymosi und (or) Bildungshilfes Zuerbung (8 anlage) (in der wahrnehmung angegeben werden ugdymosi empfehlungen, welche gemäßkonstatuiert (oder nicht) intellektuels disturimą, weil PPT ist pavaldi Republik Lithuaniens Bildung, Wissenschaft und Sportministerium sowie führt sich 2011 m. befehl. Allerdings vor dem Beginn jedes Schuljahrs müssen alle litauischen Kinder, unter ihnen und Schüler, der haben speziellen jas šį sutrikimą privalomai pervadina ir savo pažymėjime įrašo protinis at- 145Terminology | 2021 | 28 ti, ihren Blickwinkel, annehmtinstes und passamstes das Namen für ihren Kindes oder globotinio disturimui einnammen. Darüber hinaus war noch möglich angegeben zu zwei Feldtimis Versicht scheint passend und Jūsų vorgeschlagener Variant. Befragungsergebnisse: den geistigen Rückstand als angemessenen und annehmbaren Begriff wählten 0 Personen; intellektuelle Beeinträchtigung 78 Personen; proto behind 0 Personen; alle Termine scheinen zutreffend 1 Person; als ihren vorgeschlagenen Variant 2 Personen schlugen neurodiversiteto Termin zu. Diese Umfrage deutlich zeigte, welchen Terminen Priorität den nächsten, stärksten emotionalen Bindung mit Intellektsbehinderungen verfügenden Personen unterstützenden und meistens ihre Meinung und Gedanken įgarsinenden Menschen bieten. im Artikel, hinsichtlich sowohl an der Erfahrung fremder Länder, als auch an diesem Artikel behandelte litauischer Terminen (silpnaprotystė und mentinis Rückstand) Verbindungen mit negativen, stigmatizierung und getrenntheit fördernden Konnotationen, sowohl an die Meinung Vertreter von Personen mit Intellektsbehinderung, suggerierte werde vollständig auf den Begriff silpnaprotystė zu verzichten und nicht zu ersetzen ihn in weder Intellektsbehinderung noch Demenzinnungen, und beginnend ICD-11 ins litauische Sprach zu übersetzen notwendig wird, auf das in diesem Artikel beschriebene Disorditus zu achten: termination in der englischen Klassifikationsversion will retardists of intellectual development, taigi. Eingetretenojus litauisch elftentaja version der TLK wird der entsprechende Termin müssen werden verwendet und medizin praktikoje sowie mit ihr verbundenen öffentlichen Lebens Bereichen. Inoffialieren Texten, publistikoje, schnekamojede Redboje kann sein und weiterhin verwendet werden trumpoji Begriff intellektsentwicklungs störimas Form, derzeit verwendete Bildungssphäre Dokumente, intellekts störimas. In den Werken und Texten, wo betätigt wird nicht das Störung, sondern den Intellektsstörung haben Menschen in der Gesellschaft aufkommenden Schwierigkeiten, vartotinen und Intellektsbehinderung Termin. IŠVADOS 1. Tarptautinės ligų klasifikacijos ICD angliškoje versijoje 1901–1964 m. ugdaltungsforderungen, ihren Schulen einreichen Das Kindergesundheitszeichen (form Nr. 0271/a), den auszeichnet ein Kinders pediatrier oder Familienärztin. In dieser Bescheinigung muss der Arzt notieren Schülern Störungen und Diagnosen. Stützend sich PPT durchgeführttu Intellektu-Test und pažyma, in der konstatuotot Intellektu störims, eines Kindes Arztintelekto störims eingefasst mental deficiency (liet. Intellektu-unterkommunität) Termin, und sein gleichiai moron (franc. debilite, liet. debilumas), imbecility (liet. imbecilumas) und idiocy (liet. idiotija) Terminis. Seit 1965 m. bis jetzt ICD verwendet werden mental retardation (liet. protinis atsilikimas) und seiner Ebenen mild (liet. leichtvas), moderate (liet. mittlerer), severe (liet. schwerus), profound (liet. sehr schwerus), other (liet. anderes), unspecified (liet. nepatikslintas) terminai. 146 Dalia Gedzevičienė Lietuviškų intelekto sutrikimą and his levels įvardijančių 2. terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai in Lituanien bis Dem Zweiten Weltkrieg Intellektsstörung synonymisch3. kai įvardytas dviem terminais – tarptautiniu oligofrenija ir lietuvišku silpnaprotybė – ir išskirti trys jo lygiai: debilitas, imbecilitas, idiotizmas. Sovietmecius in der medizin in Litauen arbeitet Intellektsstörung dažįgestta niausiai traktuotas kaip viena iš silpnaprotystės atmainų ir įvardytas kaip silpnaprotystė, oder oligofrenija (der zweite silpnaprotystės atmaina warusi erworta silpnaprotystė, oder demenzia). Spezialisierter Pädagogik in Arbeiten retkarčiais intellektutes störims genannt und mentinischer Rückhalts term. Ilgainiui ausryškėjo nevienoda 19401999 m. Zeitraum synonymisch verwendoten dreier Terminen silp naprotystė, oligofrenija und mentinis zurückilikimas semantinė apimtis. Sie merkete Begriffe, die gehörenden unterschiedlichen Klassifikationen: Internationale Krankheitenklassifikation sind geinis zurückhalt und Demenz getrennte savarankiški nozologiniai Einheiten, und in nationaler litauischskoer Psychiatrie-Literatur wurden beide menėti störimen zugewiesen zu einer generresnen Kategorie und behandelt werden als silpnaprotystės Syndrome. Ap skritai Terminus silpnaprotystė sovietmečiu benutzt sogar drei Bedeutungen: 1) als Synonym für Intellektsgestörung; 2. als Synonym Demenz; 3) meist als hyperonimas, umfassend sowohl Intellektsbehinderung, als auch Demenz. 4. Pflėžtina, dass bis 1965 m. nichtutapo nur ICD und litawiškoje nacionalnejšej poruchimų klasifikacijos sistemoje vartoti pagrindiniai šio sutrikimo termai, und störimo gleichlich in beidem Systemen eingefahrti in den gleichen imbecilums, idiotizes und debilums terminen. In litauischer Sprache das sie übernehmen nicht aus angliškos, aber aus franzūziškos ICD Version. 5. XX a. Ende in litauischen Sprache übersetzten ICD-10, in medizin wissenschaft und praktiken Arbeiten verankerte sich der verstandischen Rückstand des Terms. Gerade dieser Begriff wurde gewählt als englisches Begriff mental retardation, verwendames ICD, gleichermaßen. Trotzdem ausnagrinėjus aus latynischer Sprache stammenden anglisko Wort retardation semantiką stellete sich, dass mentinis Rückilikim ist nicht angliško mental retardation, aber wörtnis rusiško term umische отсталость vertinys. Tiksnis litauischer mental retardation galėjęs būti protinio vystymosi sulėtėjimas, o iki šiol vartojamas protinio entsprechende zurückhaltung termin akzentuiert nicht sulėtėjimą, und möglichem sulėtėjimo resultat zurückilikung. 6. In Lithuanien werden derzeit mindestens vier Begriffe eingefasst, um Intellektsstörung einzubeziehen: medizin wissenschaftlichen Arbeiten und Praxis verstandinischer Rückstand der Begriff; der Bildung, der speziellen Pädagogik und in den Dokumenten der Einrichtungen zugehörigen dem Bildungssystem Intellektsstörung im öffentlichen Diskurse, sozialen Wohles, 147Terminologija | 2021 | 28 Carewerks Dokumenten Intellektsbehinderung oder Sinneshinderung Begriffe; rechtswissenschaft, gesetzgebungen und praxis verwendet werden sowohl der intellektuellen störung, als auch der geistigen Verzögerung, als auch weibnaprotystės terminai. Pastaruoju terminu įvardijamas ir intelekto sutrikimas, ir demencija. 7.In der Welt wechselndem Intellektsstörungenkonzepten und der Einstellung zu Intellektsstörung harintį Menschen, a mental retardation Terminui wegen der Sprachzeit verbreitet. Pejorativü (retard atsilikėlis und retarded atsilikęs) giamų konotacijų, galinčių nepagrįstai žeminti ir menkinti socialiai pažeiįgijus neidizierte Personengruppe, noch einmal suchen zu beginnen neutral und nų. Amerikoje mental retardation antrajame šio amžiaus dešimtmetyje etisch termipakeistas intellectual disability, o elfte ICD. Termin in der redaktion. disorder of intellectual development. 8. Sowohl mentinischer Rückstand als auch silpnaprotystės Terminen Verwendung Intellektsstörung zu erwärmen litauischen sprachweise problematisch geworden, eine, wegen den Termen zusammengeführten übereltlicher metaphorischer Bedeutungen, enthaltenches negativem Bedeutungs atspalvį (durch leksemoms silp nas charakteristischen in der Gesellschaft geschätzten Eigenschaften oder Zeichens geringer Menge oder schlechter Qualität, spät zu beginnen absilikimo von allen, kennenlavimo konotationen), zwera, wenn die Termine oder ihnen verwandinischer leksilikos (atsilikis, silpjor, silpnaprotis) in der kalkamojische Sprache wurde. 9. Im Artikel, unter Berücksichtigung sowohl an der Erfahrung fremder Länder, als auch in behandelte litauischer Terminen (silpnaprotystė und mentinischer Rückstand) Verbindungen mit negativen, stigmatizierung und Einzelheit fördernden Konotationen, sowohl in die Meinung Personenvertreters, die Intellektsbeschränkungen haben, suggerierte vollständig zu verzichten term silpnaprotystė und nicht zu ersetzen ihn weder Intellektsbeschränkungen, noch Demenzie Bedeutungen. ins litauischen Sprache zu übersetzen 2022 m. Januar 1 d. geltendosienhende elfte ICD redaktion, notwendig zu ziehen Aufmerksamkeit an verändertest in diesem Artikel umstrittenem Terminismus: angliskoje klassifikations versionen mental retardation terminus disorderistas of intellectual development, taigi und in litauischsch versionie haben den termin des geistigen Atsilikim zu ersetzen intellektueller Entwicklungsstörungen. Empfohlen nicht nur in der medizinischen Praxis, sondern auch in damit verbundenen minų painiavos, vartoti terminą intelekto raidos sutrikimas. Šiuo metu švietimo srityje vartojamas terminas intelekto sutrikimas, vertintinas kaip trumBereichen medizinischer Theorie, Rechts und Bildungssystemen Dokumenten, Zeichen, usw., um einer möglichen terpoji Begriff Intellettoentwicklungsstörungen Form zu entgehen, könnte verwendet werden in unoffialien Rechts, zwingenden Kraft nichthaltigen Dokumenten, 148 Dalia Gedzevičienė Lietuviischer Intellektsbeschwerigung und sein gleiches terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai publicistikoje, šnekamojoje kalboje. Tuose darbuose ir tekstuose, kur paeinwardijantiger brėžiamas nicht selbst disturbis, und Schwierigkeiten, die Schwierigkeit für Menschen mit disturbierung im sozialen Raum entstehenden, vartotinen und Intellektsbehinderung Termin. ŠALTINIAI Bagdonas Albinas 1995: Sutrikimų klasifikacija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Blažys Juozas 1935: Įvadas į psichiatriją, Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto Medicinos fakultetas. CD – Cambridge dictionary. Prieiga internete: https://dictionary.cambridge.org/. Danilavičius Juozas 1973: Vaikų šnekamosios ir rašomosios kalbos sutrikimai, Vilnius: [Respublikinis mokytojų tobulinimosi institutas]. Daškevičius Konstantinas, Daškevičienė Jelena, Adomaitienė Virginija 2018: Teismo psichiatrijos ekspertizė. Teorija ir praktika: vadovėlis, Kaunas: Vitae litera. Daulenskienė Jūratė 1981: Oligofrenijos klinika, Vilnius: Lietuvos TSR aukštojo ir specialiojo vidurinio mokslo ministerijos Leidybinė redakcinė taryba. Daulenskienė Jūratė 2003: Protinio atsilikimo klinika, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Dembinskas Algirdas, Eglytis Imantas 1985: Bendroji psichopatologija, Vilnius: leidykla „Mokslas“. Dembinskas Algirdas ir kt. 2003: Psichiatrija, Vilnius: Vaistų žinios. DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 7-asis patais. ir papild. leid., e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis. DSM-5 – Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM5), 5th edition, Washington, DC: American Psychiatric Association, 2013. DSM-III-R – DSMIIIR. Diagnostikos kriterijai. Amerikos psichiatrijos asociacijos diagnostikos ir statistikos vadovas, Kaunas: žurnalo „Medicina“ redakcija, 1993. Goštautas Antanas, Dembinskas Algirdas, Pilkauskienė Ina 1979: Intelekto tyrimas (Informacinis laiškas), Kaunas. Grigas Česlovas, Jocevičienė Aldona, Lapytė Aldona, Ostrauskas Vytautas 1966: Nervų ir psichinės ligos: konspektas rankraščio teisėmis, Kaunas: Lietuvos TSR Ministrų Tarybos Valstybinio aukštojo ir specialiojo vidurinio mokslo komitetas, Kauno medicinos mokykla. Grigas Česlovas, Jocevičienė Aldona, Lapytė Aldona, Ostrauskas Vytautas 1972: Nervų ir psichinės ligos, Vilnius: „Mintis“. Gutmanas Lazaris 1947: Nervų ligos, Kaunas: Valstybinė enciklopedijų, žodynų ir mokslo literatūros leidykla. ICD-6 – International Classification of Diseases, Revision 6, 1948. Prieiga internete: http://www.wolfbane. com/icd/icd6h.htm. ICD-7 – International Classification of Diseases, Revision 7, 1955. Prieiga internete: http://www.wolfbane. com/icd/icd7h.htm. ICD-8 – International Classification of Diseases, Revision 8, 1965. Prieiga internete: http://www.wolfbane. com/icd/icd8h.htm. ICD-9 – International Classification of Diseases, Revision 9, 1975. Prieiga internete: http://www.wolfbane. com/icd/icd9h.htm. ICD-10 – International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10th Revision, 1994. Prieiga internete: https://icd.who.int/browse10/2016/en#/V. ICD-11 – International Classification of Diseases 11th Revision, 2018. Prieiga internete: https://icd.who.int/en/. ILCD-1 – International List of Causes of Death, Revision 1, 1900. Prieiga internete: http://www.wolfbane. com/icd/icd1h.htm. ILCD-2 – International List of Causes of Death, Revision 2, 1909. Prieiga internete: http://www.wolfbane. com/icd/icd2h.htm. ILCD-3 – International List of Causes of Death, Revision 3, 1920. Prieiga internete: http://www.wolfbane. com/icd/icd3h.htm. ILCD-4 – International List of Causes of Death, Revision 4, 1929. Prieiga internete: http://www.wolfbane. com/icd/icd4h.htm. ILCD-5 – International List of Causes of Death, Revision 5, 1938. Prieiga internete: http://www.wolfbane. com/icd/icd5h.htm. 149Terminologija | 2021 | 28 Įsiteisėjusių teismų dokumentų duomenų bazė https://eteismai.lt/. Įtraukioji komunikacija Tarybos Generaliniame sekretoriate, Europos Sąjungos Taryba, Generalinis sekretoriatas, 2018. Prieiga internete: https://www.consilium.europa.eu/media/35432/lt_brochure-inclusive-communication-in-the-gsc.pdf. Jurčiukonytė Neringa 2007: Patarimai su psichikos sveikatos temomis susiduriantiems žurnalistams. Prieiga internete: https://gzi2.files.wordpress.com/2012/06/atmintine_zurnalistams.pdf. Kriščiūnas Algirdas 1993: Psichiatrija: monografija, 1-asis leidimas, Vilnius: Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerijos Leidybos centras. Kriščiūnas Algirdas 2002: Psichiatrija: monografija, 2-asis leidimas, Vilnius: UAB „Ciklonas“. Lapytė Aldona, Šurkus Jonas 1978: Psichikos liga sergančiojo ligos istorija ir psichiatrijos terminų žodynėlis, Vilnius: Lietuvos TSR aukštojo ir specialiojo vidurinio mokslo ministerijos Leidybinė redakcinė kolegija. Lapytė Aldona, Šurkus Jonas 1996: Trumpas psichiatrijos terminų žodynas, Vilnius: Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministerijos Leidybos centras. Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodeksas. – Teisės aktų registras, i. k. 1021010KODE00IX-743. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/en/legalAct/TAR.2E7C18F61454/KIrWqbIBih. Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro, Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro ir Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro 2011 m. liepos 13 d. įsakymas Nr. V-1265/V-685/A1-317 „Dėl mokinių, turinčių specialiųjų ugdymosi poreikių, grupių nustatymo ir jų specialiųjų ugdymosi poreikių skirstymo į lygius tvarkos aprašo patvirtinimo“. – Valstybės žinios, 2011, Nr. 93-4428, i. k. 1112070ISAK5/A1-317. Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/ TAD/TAIS.404013/asr. Lietuvos Respublikos švietimo ir mokslo ministro, Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministro ir Lietuvos Respublikos socialinės apsaugos ir darbo ministro 2002 m. liepos 12 d. įsakymas Nr. 1329/368/98 „Dėl specialiųjų poreikių asmenų sutrikimų ir jų laipsnių nustatymo ir specialiųjų poreikių asmenų priskyrimo specialiųjų ugdymosi poreikių grupei tvarkos“. – Valstybės žinios, 2002-08-30, Nr. 84-3672, i. k. 1022070ISAK9/368/98 (negalioja nuo 2011-07-22). Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct/lt/TAD/TAIS.180989?jfwid=-fxdp8gzi. LRBK – Lietuvos Respublikos baudžiamasis kodeksas. – Teisės aktų registras, i. k. 1001010ISTAIII-1968. Prieiga internete: https://www.e-tar.lt/portal/en/legalAct/TAR.2B866DFF7D43/asr. LRCK – Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas. – Teisės aktų registras, i. k. 1001010ISTAIII-1864. Iki 2016 m. sausio 1 d. galiojanti redakcija: https://www.e-tar.lt/portal/en/legalAct/TAR.8A39C83848CB/ WDOlzlKiIz. Nuo 2016 m. sausio 1 d. galiojanti redakcija: https://www.e-tar.lt/portal/en/legalAct/ TAR.8A39C83848CB/EoGiPuOwAw. Nuo 2019 m. sausio 1 d. galiojanti redakcija: https://www.e-tar.lt/ portal/lt/legalAct/TAR.8A39C83848CB/NjQZiQVKoT. MCS 1950 – Manuel de classement statistique international des maladies, traumatismes et causes de deces 1, Geneve, Suisse: Organisation mondiale de la Sante, 1950. Prieiga internete: https://apps.who.int/iris/ bitstream/handle/10665/42894/ICD_10_1950_v1_fre.pdf?sequence=1&isAllowed=y. ME 1 1991 – Medicinos enciklopedija 1 A–M, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991. ME 2 1993 – Medicinos enciklopedija 2 M–Ž, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1993. Medicinos terminų žodynas, parengė V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis, Vilnius: leidykla „Mokslas“, 1980. Michejevas Vadimas, Nevzorova Tatjana 1959: Nervų ir psichinės ligos, Kaunas: Valstybinė pedagoginės literatūros leidykla. Mikalkevičius Algirdas 1999: Psichikos ligos. Klinika. Gydymas. Reabilitacija, Vilnius: Pradai. MIS 1957 – International Classification of Diseases. Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death 1, Geneva: World Health Organization, 1957. Prieiga internete: https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/42900/ICD_10_1957_eng_v1.pdf?sequence= 25&isAllowed=y. PUBLIC LAW 111–256–OCT. 5. 2010: 111th Congress. Prieiga internete: https://www.govinfo.gov/ content/pkg/PLAW-111publ256/pdf/PLAW-111publ256.pdf. Socialinės apsaugos terminų žodynas, Vilnius: Sveikatos ekonomikos centras, 1999. Tarptautinė ligų klasifikacija TLK(ICD)10. V skyrius: Psichikos ir elgesio sutrikimai (F00–F99), Vilnius: Lietuvos sveikatos informacijos centras, 1995. Tarptautinė statistinė ligų ir sveikatos problemų klasifikacija: TLK10, 10-oji red., vertimas iš anglų kalbos, T. 1. Klasifikacija, Vilnius: Lietuvos sveikatos informacijos centras, 1997. 150 Dalia Gedzevičienė Lietuviškų intelekto sutrikimą und seine gleichus įvardijančių terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai TLK10 Psychios und Verhaltensstörungen: Klinik und Diagnostik, Kaunas: Medicina, 1997. TLK10: Internationale statistische Klassifikation von Krankheiten und Gesundheitsproblemen, 10-oji red., Vilnius: Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerija, Valstybės vaistų kontrolės tarnyba, 1996. TLK-10 Internationaler statistischer Klassifikation von Krankheiten und Gesundheitsstörungen dezimtasis abgeschaffter und ergänzter Ausgabe, Australiens modifikation. Systemische Krankheitenliste, elektronischer Handbuch, Weltgesundheitsorganisation, 2015. Zugang internet: http://ebook.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp?topic=/lt.webmedia.vlk.drg.icd.ebook. content/html/icd/ivadas.html. TŽ Internationale Wortwürdiges Wörterbuch, Vilnius: Alma littera, 2013. Kinderentwicklungsstörungen, sud. J. Laužikas, J. Unčiurys, Kaunas: Šviesa, 1978. ICD-10 Internationale Klassifikation von Krankheiten 10go Revision, 2019. Zugriff internet: https://mkb-10.com/. LITERATŪRA Bagdonas Albinas, Bliumas Remigijus 2019: Aiškinamasis psychologijos terminų žodynas, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidybos centras. Benkunskas Valdas 2012: Problematische Aspekte des Verbrauchs psychichikoser Gesundheitsfürsorge-Terminen rechtlichem reglamentavime. Gesundheitspolitik und -verwaltung 1(4), 163184. Binet Alfred, Simon Theodore 1904: Sur la nécessité détablir un diagnostic scientifique des états inférieurs de lintelligence. Lannée psychologique 11, 163190. Bunevičius Robertas 1991: DSM und Psychiatries Demokratisierung. Medicina 27, 6265. Bunevičius Robertas 1997: TLK-10 psychischen und Verhaltensstörungen klassifikation: perspektiven in Lituanien. – Medicina 33, 881888. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: theorien und tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto publikykla. Gedzevičienė Dalia 2018: Lietuviški metaforiniai teisės terminai. Taikomoji sprachotyra 10, 2644. Zugang internet: https: taikomojikalbotyra.lt/ojs/index.php/taikomoji-kalbotyra/article/view/163/115. Giedrienė Regina 2015: Raidos sutrikimai ir vaiko socialisierung, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla. James C. Harris 2013: New terminology for mental retardation in DSM-5 and ICD-11. Current opinion in Psychiatry 26(3), 260262. Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus Universitäts Verlag. Kanner Leo 1967: A History of the Care and Study of the Mentally retarded, Springfield: Charles C Thomas. Lakoff George 1993: The Kriščiūnas Algirdas 2002: Psichiatrija: monografija, 2-asis leidimas, Vilnius: UAB „Ciklonas“. contemporary theory of metaphor. Metaphor and Thought, A. Ortony (ed.), Cambridge: Cambridge University Press, 203251. Lee David 2015: Cognitive Linguistics: An Introduction, Oxford: Oxford University Press. David Lee 2015: Cognitive Linguistics: An Introduction, Oxford: Oxford University Press. David Lee (2015) Cognitive Linguistics: An Introduction, Oxford University Press. Mačiulis Valentinas, Šurkus Jonas, Lapytė Aldona 2017: Enzyklopädischer Psychiatrijas terminų slovynas, Vilnius: Presvika. Mercer Jane R. 1973: Labelling the Mentally Retarded: Clinical and Social System Perspectives on Mental Retardation, Berkeley, Calif.: University of California Press. Chris Nash, Hawkins Ann, Kawchuk Janet, Shea Sarah E. 2012: Whats in a name? Attitudes surrounding the use of the term ‘mental retardation. Paediatr Child Health 17(2), 7174. Našlėnė Žilvinė, Petrauskaitė Indrė, Želvienė Aušra 2020: Lietuvos vaikų sveikatos būklės pokyčiai ir netolygumai, Vilnius: Hyienos instituto Sveikatos informacijos centras. Zugriff internet: httphi.simplit.lt uploads/pdf/leidiniai://Informaciniai/Vaiku-sveikatos-leidinys_2020.pdf. Pūras Dainius 2015: Über den verstand gesundheit und ihre disturimus, Vilnius: Lithuanian disturbed intellect's žmonių globos bendrija Viltis. Ruškus Jonas 2019: Über klaidingą, aber alternativivs nichtintį Wort neįgalus. Bernardinai.lt. Prieiga internet: https://www.bernardinai.lt (2019-01-07-apie-klaidinga-bet-alternatyvos-neturinti-zodi-neigalus/. Ruškus Jonas 2001: Negalės psichosociologija, Šiauliai: Šiaulių universiteto Verlag. Salvador-Carulla Luis, Bertelli Marco 2008: ‘Mental retardation or ‘intellectual disability: time for a conceptual change. Psychopathology 41(1), 1016. 151Terminologie | 2021 | 28 Salvador-Carulla Luis, Reed Geoffrey M., Vaez-Azizi Leila M. et al. 2011: Intellectual developmental disorders: towards a new name, definition and framework for mental retardation/intellectual disability in ICD-11. – World Psychiatry 10(3), 175–180. Shalock Robert L., Luckasson Ruth A., Shogren Karrie A. et al. 2007: The renaming of mental retardation: understanding the change to the term intellectual disability. Intellectual and developmental disabilities 45(2), 116–124. Stengel Erwin 1959: Classification of Mental Disorders. Bulletin of the World Health Organization 21, Taylor 601–663. Steve 1996: Disability Studies and Mental Retardation. Disability Studies Quarterly 16(3), 413. Taylor Steven J. 2008: Before It Had a Name: Exploring the Historical Roots of Disability Studies in Education. Vital Questions Facing Disability Studies in Education, S. Danforth and S. L. Gabel (eds.), New york: Peter Lang International Academic Publishers. Tassé Marc J., Mehling Margaret 2015: Mental Retardation [Intellectual Disability]: Historical Changes in Terminology. The SAGE Encyclopedia of Intellectual and Developmental Disorders, Ellen Braaten (ed.), Thousand Oaks: Sage Publications. Pre-print version. Zugriff internet: https://www.researchgate.net publication/314281801_Mental_Retardation_Intellectual_Disability_Historical_Changes_in_Terminology. Thibodeau Paul H., Boroditsky Lera 2011: Metaphors We Think With: The Role of Metaphor in Reasoning. PLoS ONE 6(2): e16782. Zugriff internet: http://www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0016782. Thibodeau Paul H., McClelland James, Boroditsky Lera 2009: When a bad metaphor may not be a victimless crime: The role of metaphor in social policy. Proceedings of the 31st Annual Conference of the Cognitive Science Society, 809814. Baikų raidos sutrikimai, sud. und wissenschaftliche red. A. Prasauskienė, Kaunas: Kauno kinder raidos klinika Lopšelis, 2003. Valionienė Laura 2021: Autismus und Intellekt. Lietaus Kinder 11, 1415. Wehmeyer Michael L., Buntinx Wil, Lachapelle yves, Luckasson Ruth A. 2008: The Intellectual Disability Construct and Its Relation to Human Functioning. Intellectual and developmental disabilities 46(4), 311–318. Гиляровский Василий А. 1954: Психиатрия: Руководство для врачей и студентов, 4-е изд., испр. и доп., Москва: Медгиз. Кербиков Олег В., Коркина Мария В., Наджаров Рубен А., Снежневский Андрей В. 1968: Психиатрия, Москва: Медицина. Change Of TERMS DEFININING INTELLECTUAL DISABILITY AND ITS LEVELS IN LITHUANIA AND Change-DETERMININING FACTORS Summary An assessment of the terms used to describe intellectual disability in the International Classification of Diseases (ICD) and the terms used in Lithuania during the 20th century and the early 21st century zeigt that by the end of the 20th century, the main terminology in use greatly differed between the ICD and the Lithuanian retardation (1965 to present), while in classification. For example, the ICD listed mental deficiency (until 1965) and mental Lithuania the words such as silpnaprotystė (feeble-mindedness) and oligofrenija (oligophrenia) were and are still used. For a long (idiocy). From the late 20th century until time, only the terms used to name the different levels of intellectual disability were the same in both systems: debilumas (debility), imbecilumas (imbecility), and idiotija now, intellectual disability has been defined by at least four terms in Lithuania: protinis atsilikimas (mental retardation), silpnaprotystė (feeble-mindedness), intellektstörung (disorder of intellect), and intelekto negalia (intellectual disability). In the 21st century, with a fundamental change in attitudes 152 Dalia Gedzevičienė Lietuviškų intelekto sutrikimą ir jo lygius įvardijančių towards terminų kaita ir ją lemiantys veiksniai people with intellectual disabilities and the resulting effort to reduce the exclusion of this social group, more attention was paid to the negative stigmatizing connotations of the term ‘mental retardation, and the search for a more neutral, ethical term for this disorder began. In America, the term ‘mental retardation was replaced by ‘intellectual disability from 2007 to 2010 and, in ICD-11, which will be officially adopted on 1 January 2022, it has been supplanted by ‘disorder of intellectual development. The use of protinis atsilikimas (mental retardation) and silpnaprotystė (feeblemindedness) in Lithuanian has become problematic, partly due to the negative connotations of the words, which have metaphorical meanings [the lexical item silpnas (feeble, weak) has the connotations of a very small quantity or a poor quality of any attribute valued in society, and the lexical item atsilikimas (backwardness, lag) has the connotation of lagging behind all, delayed], and partly because the terms and related words [atsilik (mind), atsilik (retarded), silprotis (feeble-napred)] have become pejorative in colloquial, used to humiliate the person in such a speech. Thus, this paper proposes the term intelekto raidos sutrikimas (disorder of intellectual development) or its short form intelekto sutrikimas (disorder of intellect) when referring to intellectual disability in Lithuanian official documents. In the contexts where the disability or the dysfunction caused by the disorder are emphasised, the term intellektuto negalia (intellectual disability) may be used. Meanwhile, metaphorical terms such as silpnaprotystė (feeble-mindedness) and protinis atsilikimas (mental retardation) should be abandoned entirely as they are obsolete, offensive and socially harmful. Silpnaprotystė (feeble-mindedness), in particular, should not be used in the sense of either intellectual disability or dementia. Gauta 2021-06-23 Dalia Gedzevičienė Lietuvos socialinių mokslų centro Teisės Institut Ankštoji g. 1A, LT-01109 Vilnius E. paštas [email protected]