Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

100 Asta Mitkevičienė Eksplicytna synonimia terminów nemoksliniame sveikatos diskurse doi.org/10.35321/term28-05 Eksplicytna synonimia terminów nemoksliniame sveikatos diskurse ASTA MITKEVIČIENĖ Instytut Języka Litewskiego ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555 STRESZCZENIE W artykule analizuje się synonimię terminów wyrażoną za pomocą komentarzy metajęzykowych. W nadziei na zidentyfikowanie bardziej różnorodnych typów synonimów postanowiono badać synonimy nie w tekstach naukowych, lecz w tekstach przeznaczonych dla szerokiej publiczności. Głównym źródłem badania jest część internetowego korpusu Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14), obejmująca teksty z internetowych stron poświęconych tematyce zdrowotnej o charakterze edukacyjnym. W badaniu dążono do ustalenia charakteru synonimii eksplicytnej oraz wyodrębnienia przypadków problematycznych. W artykule wiele uwagi poświęcono kwestiom doboru synonimów. SŁOWA KLUCZOWE: terminy, dobór synonimów, synonimy eksplicytne, synonimy funkcjonalne, korpus, sytuacja komunikacyjna. ABSTRACT Artykuł dotyczy synonimii w terminologii wyrażonej za pomocą komentarzy metajęzykowych. Aby zidentyfikować bardziej zróżnicowane typy synonimów, postanowiono zbadać synonimy w tekstach przeznaczonych dla ogółu odbiorców, a nie w tekstach naukowych. Głównym źródłem badania jest część korpusu internetowego Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14), zestawiona z tekstów zaczerpniętych z edukacyjnych stron internetowych poświęconych zdrowiu. Celem badania było ujawnienie charakteru synonimii eksplicytnej oraz wyodrębnienie najbardziej problematycznych przypadków. Znaczną uwagę poświęcono kwestii doboru synonimów. SŁOWA KLUCZOWE: terminy, dobór synonimów, synonimy eksplicytne, synonimy funkcjonalne, korpus, sytuacja komunikacyjna. Jednym z najtrudniejszych etapów badania użycia synonimii terminów jest dobór reprezentatywnych danych. Jednym z możliwych sposobów jest wyszukiwanie konkretnych synonimów według wcześniej znanej listy synonimów, na przykład wybranych ze słowników terminologicznych lub elektronicznych baz danych terminologicznych (banków terminów, 101Terminologija | 2021 | 28 baz). Główną zaletą tej metody jest to, że nie trzeba za każdym razem rozstrzygać, czy konkretne jednostki języka są synonimami i w ogóle, czy są terminami. Inna droga polega na poszukiwaniu wcześniej nieprzewidzianych terminów synonimicznych. W takim przypadku albo trzeba czytać teksty w całości, albo ograniczyć się do elementów, które można reikšta terminų sinonimija. Sinoniminiai terminai, kaip žinoma, tekste wyodrębnić eksplicytnie graficznie (czcionką, nawiasami itp.) lub powiązać z komentarzami metajęzykowymi (wykładnikami metajęzykowymi), na przykład: albo, zwana także, inaczej, inny termin itp. Eksplicytna synonimia terminów jest istotna i warta głębszego rozważenia nie tylko ze względu na jej wartość aplikacyjną, lecz także dlatego, że odzwierciedla świadomy stosunek adresanta do relacji między terminami i nie jest po prostu konsekwencją nieuwagi czy niedopatrzenia, co zdarza się w innych przypadkach synonimii (szerzej – wariantywności). Celem niniejszego artykułu jest omówienie eksplicytnej synonimii terminów w dyskursie nienaukowym. Celem badania było ustalenie charakteru takiej synonimii oraz wyodrębnienie przypadków problematycznych. Źródłem badania jest litewski internetowy korpus językowy ltTenTen14, którego objętość wynosi ponad 778 milionów słów. Korpus ten został utworzony z tekstów internetowych za pomocą wyszukiwarki pająka SpiderLing w kwietniu 2014 roku i jest dostępny dla użytkowników Sketch Engine (Kilgarriff i in. 2014)1. W badaniu wykorzystano nie cały korpus, lecz tylko jego część – teksty ze stron internetowych poświęconych tematyce zdrowotnej (szerzej na ten temat w innym rozdziale). Dlaczego nie wybrano do analizy tekstów naukowych – tradycyjnego źródła badań terminologicznych, naturalnego środowiska terminów? Wiadomo, że wybór terminów determinują nie tylko czynniki kognitywne i językowe, lecz także komunikacyjne. We współczesnej terminologii uznaje się, że jedno pojęcie może mieć tyle form lingwistycznych, ile jest różnych sytuacji komunikacyjnych, w których potrzebny jest odmienny wyraz językowy (Sager 1990: 58). Zatem w niejednorodnym korpusie internetowym spodziewano się znaleźć bardziej różnorodne typy synonimów, które prawdopodobnie nie są charakterystyczne dla tekstu naukowego. DOBÓR SYNONIMÓW O doborze synonimów na podstawie metajęzykowych wykładników w terminologii litewskiej pisano dotychczas niewiele. W tym miejscu należy wspomnieć rozprawę doktorską Sigity Stankevičienė, 1 Korpus ten należy do rodziny korpusów TenTen, obejmującej internetowe korpusy w ponad 40 językach, opracowane według tych samych kryteriów. Szerzej zob. https://www.sketchengine.eu/documentation/tentencorpora/. 102 Asta Mitkevičienė Eksplicytna synonimia terminów, w której stwierdza nemoksliniame sveikatos diskurse się, że w litewskich podręcznikach fizyki synonimy są eksplicytnie oznaczane czasownikami o znaczeniu definicyjnym (vadinti, sakyti) z wyrazami o znaczeniu addytywnym (dar), rozłącznym spójnikiem arba, a synonimy podawane są w nawiasach (czasami z doprecyzowującym odsyłaczem t. y.) (Stankevičienė 2013: 136–137). W monografii poświęconej automatycznemu rozpoznawaniu i definiowaniu terminów języka litewskiego wspomina się, że synonimię w korpusie można ustalać metodą modeli (x is also called y – x taip pat vadinamas y) (Bielinskienė ir kt. 2015: 71), jednak szerzej o informatywnych kontekstach języka litewskiego z synonimami się tam nie pisze. W korpusie języka naukowego litewskiego CorALit (dziewięć milionów słów, teksty z lat 1999–2009) podjęto próbę wyszukania terminów synonimicznych po wprowadzeniu początku wyrazu vadinam i sakom. To ostatnie wyszukiwanie dało zaledwie 26 wierszy, a w nich sakom* nie łączy synonimów. Konkordancja vadinam* jest znacznie większa (778 wierszy) i bardziej informatywna, dlatego następnie automatycznie wyszukiwano w niej wiersze zawierające dar, kitaip, taip pat, po czym dodatkowo przejrzano lewe kolokaty. Ustalono, że o synonimach sygnalizują następujące komentarze metajęzykowe: [kitaip] dar vadinam* kartais [dar] vadinam* dažnai / dažniau / dažniausiai [dar] vadinam* trumpai / trumpiau vadinam* arba vadinam* (forma zaimkowa) Zatem po sprawdzeniu w korpusie naukowym, że o terminach synonimicznych rzeczywiście sygnalizuje imiesłów vadinamas, -a wraz z odpowiednimi paprastai vadinam* przysłówkami lub spójnikiem, przechodzono następnie do korpusu internetowego. W korpusie internetowym ltTenTen14 proste wyszukiwanie według vadinam* dało konkordancję liczącą ponad 232 tysiące wierszy. Następnie przeanalizowano dane dotyczące częstości występowania słowa według stron internetowych (kategoria danych „text types”). Zauważono, że w pierwszej dziesiątce (na dziesiątym miejscu) znalazła się strona internetowa o tematyce zdrowotnej sveikaszmogus.lt (dalej – SŽ) (1 921 przypadków użycia), a w pierwszej trzydziestce – także sveikas.lt (dalej – SV) (30. miejsce, 1 064 przypadki użycia); w pierwszej setce znajduje się również więcej stron internetowych o tej tematyce, w większości przeznaczonych dla szerokiej publiczności i mających charakter edukacyjny. Stało się to bodźcem do badania danych korpusowych właśnie ze stron internetowych dotyczących zdrowia i medycyny, przeznaczonych dla szerokiej publiczności. Wyszukiwanie w tym korpusie internetowym ograniczono wyłącznie do tekstów wspomnianych dwóch stron internetowych (dalej – podkorpus zdrowotny) – częstość występowania vadinam* okazała się w nich wystarczająca do przeprowadzenia badania (prawie 3 000 wierszy), a także adresat tekstów był dość 103Terminologija | 2021 | 28 podobny2. Następnie w konkordancji vadinam* podkorpusu zdrowotnego automatycznie odfiltrowano wiersze, w których w odległości trzech pozycji od wyszukiwanego słowa odnotowano jeszcze, inaczej, także, często, krótko, zazwyczaj, albo, a następnie przejrzano lewy kontekst. W ten sposób ustalono metajęzykowe komentarze łączące synonimy (zob. tabelę 1). Takimi komentarzami oznacza się albo wyłącznie tak zwany*), albo dodatkowo wskazuje się również różnicę między nazwami (styl, frekwencja itp.). Koreluje to z funkcjami komentarzy metajęzykowych wyróżnionymi przez Kazimierasa alternatyvus, papildomas sąvokos įvardijimas (populiariausias modelis dar Župerkę – stwierdzać warianty wyrażania i charakteryzować wariantywne wyrażanie językowe (zob. Župerka 2012: 130–142). Dodatkowo automatycznie wyodrębniono wiersze, w których odnotowano określone formy imiesłowu vadinamas, -a, a następnie przejrzano każdy z tych wierszy. Chociaż wyszukiwanie synonimów według vadinamasis, -oji jest skuteczne, to jednak sam imiesłów określony, jak się wydaje, nie jest bezpośrednim wykładnikiem synonimów. Z analizowanych danych wynika, że synonimy w takich wierszach pozwalają identyfikować nawiasy, przecinki, myślniki, a także inne wykładniki synonimów (arba, kitaip), a nie omawiana forma imiesłowu, por.: vadinamojo abdominalinio (pilvinio) tipo nutukimas SV; nepageidaujamą, vadinamąjį šalutinį, poveikį SŽ; vadinamasis žuvies kvapo sindromas, arba trimetilaminurija SŽ. Mimo to przykłady tego typu włączono do niniejszego artykułu, ponieważ również w nich odnotowano eksplicytną synonimię terminów. Wymienione w tabeli komentarze metajęzykowe łączą się ze sobą, dlatego stosuje się różne ich kombinacje, np.: inaczej nazywany, często w języku ludowym nazywana i in., szczególnie często wchodzą w ich skład jeszcze. W przeciwieństwie do korpusu języka naukowego CorALit w podkorpusie tekstów dotyczących zdrowia nie znaleziono synonimów powiązanych według modelu krótko / krócej nazywan*. Omówiono tu tylko kilka formalnych wykładników synonimów, a niektóre z nich, należy dodać, nie są wyłącznie znacznikami synonimów. Poza innymi, nieistotnymi dla niniejszego badania faktami użycia, gdy omawiane komentarze metajęzykowe sygnalizują nie terminy synonimiczne (np. można osiągnąć tak głęboką hipnozę, zwaną także somnambulizmem, że SŽ), istotne jest to, że w analizowanym materiale oznaczane są również terminy nazywające różne pojęcia. Można je jednak uznać co najwyżej za synonimy kontekstowe, np.: 2 Należy dodać, że na tych stronach pisze się nie tylko o tematyce medycznej, lecz także psychologicznej, sportowej, żywieniowej, zdrowym stylu życia i in. Wpływa to również na odpowiednią terminologię. Dla tematyki badania istotne jest również to, że w tekstach cytowana lub parafrazowana jest mowa ustna, a jej cechy mają wpływ także na użycie terminów, na przykład stosowane są krótsze formy terminów i in. Ponadto przynajmniej część tekstów może być tłumaczeniami. 104 Asta Mitkevičienė Eksplicytna synonimia terminów nemoksliniame sveikatos diskurse Ze względu na właściwość zmniejszania ilości wolnych rodników witamina [witamina C – przyp. aut.] jest również nazywana antyoksydantem SŽ; <...> u niektórych pacjentów może wystąpić zapalenie płuc (tzw. śródmiąższowe zapalenie płuc), krew w moczu, silne swędzenie skóry, obrzęk twarzy, warg, jamy ustnej lub krtani, w wyniku którego może być trudno oddychać i połykać, ból brzucha SV. Tabela 1. Metajęzykowe komentarze oznaczające synonimię terminów z nazywan* METAJĘZYKOWY METAJĘZYKOWYM KOMENTARZ KOMENTARZEM WYRAŻANA RÓŻNICA także nazywan* inaczej nazywan* lub nazywan* różnie nazywan* [nazywan* (forma zaimkowa)] naukowo / przez naukowców – nazywan* styl (użycie naukowe) medycznie / w medycynie nazywan* styl (użycie fachowe, zawodowe3) przez lekarzy (użycie ogólne, nieformalne, popularne4) przez ludzi nazywan* nazywan* ludowo / wśród ludu / potocznie nazywan* styl w społeczeństwie nazywan* popularnie nazywan* po prostu nazywan* nierzadko nazywan* MIEJSCE5 nazywan* na świecie paprastai vadinam* nazywan* czasami nazywan* CZĘSTOTLIWOŚĆ często gdzie indziej nazywan* tutaj nazywan* 3 K. Župerka ustalił, że za pomocą metajęzykowych komentarzy profesjonalnej mowy najczęściej przedstawiany jest język medyków (Župerka 2007: 63). 4 Omawiając metajęzykowe komentarze ludowego sposobu mówienia, K. Župerka stwierdza, że „w komentarzach z formami czasownika vadinti najczęściej komentuje się tak zwane terminy ludowe, tradycyjne i nowsze, wśród tych ostatnich także żargonowe” (Župerka 2012: 188). 5 Znaleziono jedynie pojedyncze przypadki. 105Terminologia | 2021 | 28 Taigi, kitas, daug sudėtingesnis, tyrimo etapas – atskirti tikruosius sinonimus od synonimów kontekstowych. Ponieważ prowadzono badanie indywidualne, pomoc specjalistów nauk o zdrowiu nie była dostępna. teko dalykinės informacijos ieškoti įvairiuose žinynuose. Išsamiausias meSłownik terminów medycznych (MedŽ) wydano ponad 40 lat temu, a Encyklopedię medyczną (MedE) – 30 lat temu. Naturalne jest, że odnotowano w nich synonimy, które nie są już używane, i nie ma tam terminów istotnych dla badania ani nazw nowych pojęć. Przydatna dla tematyki badania okazała się elektroniczna Powszechna encyklopedia litewska (VLEe), korzystano także z artykułów terminologicznych na stronie ligos.lt, TLK-10-AM, wyszukiwarki Google i innych źródeł (jak już wspomniano, w analizowanym materiale znajdują się nie tylko terminy medyczne). Niemniej jednak nie we wszystkich przypadkach udało się ustalić, czy wybrane przykłady są synonimami, dlatego nie przeprowadzono ilościowej analizy synonimów6. Zatem, podsumowując, należy podkreślić, że przy identyfikowaniu synonimów (nawet eksplicytnych) trzeba odpowiedzieć na następujące pytania: · Czy oba jednostki leksykalne są terminami? · Czy terminy są synonimami systemowymi? CHARAKTER SYNONIMII W podtekście zdrowotnym synonimy eksplicytne, jak można było się spodziewać, pełnią funkcje informacyjną (dydaktyczną) i (lub) objaśniającą. Synonim jest wskazywany jako alternatywne, dodatkowe określenie pojęcia (a), a także jako termin jaśniejszy, zrozumialszy dla adresata ze względu na swoją formę wewnętrzną lub lepiej mu znany (b), np. : a) adrenaliny, zwanej również epinefryną SV; Zaparcia, zwane także obstypacją SŻ; efekt Forera, zwany także efektem Barnuma SŻ; ciąży pozamacicznej (zwanej także ektopową) SV; Liposukcja, zwana także lipoplastyką lub liposculpturą SŻ; terapia kolorami, zwana także chromoterapią SŻ; b) kwas acetylosalicylowy (potocznie zwany aspiryną) SV; metodą Air Flow (zwaną inaczej piaskowaniem) SŻ; fruktoza, zwana także cukrem owocowym SŻ; Kandydoza pochwy (inaczej zwana grzybicą) SV; otyłość tak zwanego typu abdominalnego (brzusznego) SŽ i in. 6 W opracowaniach leksykograficznych relacje między terminami nie zawsze są traktowane jednakowo. Na przykład w VLEe jako synonim terminu antikūnai podano międzynarodowy termin imunoglobulinai, natomiast w Objaśniającym słowniku terminów immunologii i alergologii (AIATŽ) nie są one synonimami (por. imunoglobulinai „cząsteczki glikoproteinowe pełniące funkcje przeciwciał”). 106 Asta Mitkevičienė Eksplicytna synonimia terminów nemoksliniame sveikatos diskurse Bez wątpienia w wielu przypadkach nie można kategorycznie stwierdzić, że funkcją synonimu jest objaśnianie, ponieważ synonim może być podawany nie w celu objaśnienia, lecz po prostu wskazania innej nazwy pojęcia, por. zespołowi Steina-Leventhala, inaczej nazywanemu zespołem policystycznych jajników SŽ i in. Gdy drugi termin wydaje się jaśniejszy od pierwszego, można dostrzec objaśnienie7. Jak wynika z przedstawionych przykładów, eksplicytnie łączone są nie tylko synonimy tworzące opozycję ze względu na pochodzenie, lecz także tak zwane synonimy motywacyjne, nazywające to samo pojęcie według różnych cech (szerzej Mitkevičienė 2020: 11–12). Jak wiadomo, terminy w użyciu mogą być skracane eliptycznie, zastępowane hiperonimami lub innymi terminami o szerszym znaczeniu, parafrazowane. Mogą też być wydłużane, gdy wydają się nie całkiem jasne, zwłaszcza poza językiem naukowym (o tym ostatnim, niemal niebadanym przypadku wspomina Kazimieras Gaivenis (Gaivenis 2014: 122)). Osobliwości i tendencje użycia terminów wpływają na to, że w podkorpusie zdrowotnym jako synonimy łączone są również terminy o nieprecyzyjnych formach. Na przykład w przykładzie 2 tipo diabetas dar vadinamas nuo insulino nepriklausomu cukriniu diabetu (NINCD) SV pierwszy termin został skrócony przez pominięcie członu cukrinis (por. 2 tipo cukrinis diabetas TLK-10-AM), albo w przykładzie vadinamoji kiaulytė (parotitas) SŽ drugi termin został użyty bez członu epideminis (por. kiaulytė, epideminis parotitas TLK-10-AM, VLEe). I przykład przeciwny – atsiskyrimo procesas (jis dar vadinamas separacija) SŽ8, w którym pierwszy termin został wydłużony o słowo procesas. Synonimy z komentarzami metajęzykowymi odzwierciedlają rzeczywiste użycie terminów w dyskursie nienaukowym, w którym splatają się synonimia systemowa i kontekstowa, np.: citologinį gimdos kaklelio tepinėlį, kitaip vadinamą PAP testą SV; citologinis tyrimas, dar vadinamas Pap testu SŽ; PAP tyrimą. Badanie to nazywane jest również wymazem onkocytologicznym lub cytologicznym szyjki macicy SŽ. Już na podstawie samej formy terminów, tj. kierując się lingwistycznym kryterium wyrażenia, można próbować rozstrzygnąć, które synonimy nie mają jednakowego zakresu semantycznego. Oczywiście cechami tekstowymi nie zawsze można wyjaśnić niejasność wyrażenia, błędy, a gdy tekst jest tłumaczony – wpływ języka oryginału. 7 Ona Petrėnienė ustaliła, że synonimy w tekstach popularnonaukowych są najczęściej minų įvairavimą – ne visi terminai yra nusistovėję. Taip pat neatmestinas używane w celu wyjaśnienia terminów międzynarodowych (Petrėnienė 2003: 48). 8 Kontekst: „Oczywiście proces oddzielania (nazywany również separacją) rozpoczyna się znacznie wcześniej niż w okresie dojrzewania lub po osiągnięciu przez dziecko dorosłości” SŽ. 107Terminologija | 2021 | 28 W analizowanym materiale terminy i ich peryfrazy są explicite ze sobą powiązane. Peryfraza to „opisowe określenie właściwej nazwy” (KalbŽ), „zastąpienie słowa lub jego formy opisowym połączeniem wyrazowym albo inną konstrukcją oznaczającą charakterystyczne cechy odpowiedniego przedmiotu (zjawiska) lub obrazowo go określającą” (LKE). Ponieważ peryfrazy mogą służyć do wyjaśniania czytelnikowi terminów nie zawsze jasnych i zrozumiałych (Pikčilingis 1975: 231), są przydatne w dyskursie nienaukowym. Maria Teresa Cabré twierdzi, że mniej wyspecjalizowany dyskurs na poziomie formalnym wyróżnia się właśnie mnogością peryfraz (cyt. za Freixa 2006: 58). Za dość dobrze znane można uznać parafrazowanie nazw różnych hormonów, np. : Estrogeny, zwane także hormonami kobiecego uroku SŽ; endorfyny – tak zwane hormony szczęścia SŽ; kortyzolu (tak zwanego hormonu stresu) SŽ itd. Takie parafrazowanie opiera się na terminie o szerszym znaczeniu, który wszedł do powszechnego użycia — hormon. Po przejrzeniu cytowanych lipeptidai, terminų apibrėžtis VLEe, matysime, kad endorfinai apibrėžiami kaip poestrogenai – jako steroidy, tj. za pomocą bliższego hiperonimu. Z analizowanych danych wynika jasno, że tą samą peryfrazą czasami stosuje się również do określania różnych pojęć, np.: zapalenie wątroby typu A, inaczej zwane „chorobą brudnych rąk” SŽ; dyzenteria również nazywana jest chorobą brudnych rąk SŽ itd., zatem ta sama peryfraza staje się swoistym hiperonimem tych terminów. Wspomniane tu peryfrazy mogą być uznawane jedynie za synonimy kontekstowe i, rzecz jasna, nie pełnią funkcji terminów. Trudno wyobrazić sobie tekst specjalistyczny napisany bez terminów, w którym zamiast nich stosowano by wyłącznie takie peryfrazy. Jeżeli uwzględnimy kryterium stałości, to chociaż „stałe, często używane peryfrazy przekształcają się we frazeologizmy i uzupełniają szeregi synonimów systemowych” (Župerka 2001: 35), jednak w terminologii takie peryfrazy przede wszystkim powinny występować jako terminy (być terminologizowane)9. Wracając do nazw hormonów, w VLEe jako synonim somatotropiny podano hormon wzrostu, a zatem taki synonim można byłoby uznać również za synonim systemowy (por. ludzki hormon wzrostu, który jest także nazywany somatropiną (=somatotropiną) SV), przynajmniej w dyskursie niespecjalistycznym. SYNONIMY FUNKCJONALNE Terminolożka Judit Freixa, szczegółowo analizując przyczyny nominatywnej wariantywności terminologicznej, wyróżniła pięć grup przyczyn, z których 9 Liczne peryfrazy zostały podane w MedŽ, gdzie włączono je jako synonimy; wiele z nich można uznać za wynik porządkowania terminologii. 108 Asta Mitkevičienė Eksplicytna synonimia terminów jedną z nich są nemoksliniame sveikatos diskurse przyczyny funkcjonalne (różne rejestry komunikacyjne) (Freixa 2006). Synonimia pragmatyczna uwarunkowana przyczynami funkcjonalnymi jest szczególnie charakterystyczna dla dziedziny medycyny. Jak wynika z tabeli 1, niektóre synonimy w badanym materiale są powiązane jako należące do różnych sytuacji komunikacyjnych, stylów lub rejestrów10 – użycia ogólnego lub nieformalnego (wyrażanego słowami popularnie, w języku potocznym itp.) oraz użycia naukowego lub specjalistycznego (naukowo, medycznie, przez lekarzy itp.), np. : a) kwas acetylosalicylowy (popularnie nazywany aspiryną) SV (kwas acetylosalicylowy, aspiryna, kwas 2-acetoksybenzenokarboksylowy VLEe); miękka tkanka znajdująca się wewnątrz kanału korzenia zęba (miazga), potocznie nazywana „nerwem“ SŽ; sepsa (w języku potocznym nazywana zakażeniem krwi) SŽ (sepsa, zakażenie krwi VLEe); kompozyty utwardzane światłem, potocznie nazywane plombami heliowymi SŽ i in. ; b) kit pszczeli, naukowo nazywany propolisem SŽ (kit, propolis VLEe); pedikuloza (tak naukowo nazywana wszawicą) SŽ (pedikuloza, wszawica VLEe); zapaleniem otrzewnej. Medycznie nazywa się je zapaleniem otrzewnej SŽ; Zaparcia, nazywane przez lekarzy obstypacją SŽ (zaparcia, obstypacja VLEe) itd.11 Bez wątpienia synonimy różnych sytuacji komunikacyjnych są wypowiadane także bez metajęzykowych komentarzy ukierunkowujących na sytuację użycia, np. : Diuretyki, <...> (dlatego czasami leki te nazywa się „lekami moczopędnymi”) SŽ (diuretyki, leki moczopędne VLEe); ciąży pozamacicznej (tak zwanej ektopowej) SV (ciąża pozamaciczna, ciąża ektopowa VLEe); Probiotyki, tak zwane „dobre” bakterie SV itd. Z danych badawczych wynika, że za bardziej naukowe uważa się, rzecz jasna, terminy międzynarodowe. Pojawia się pytanie – czy synonimy używane w języku potocznym również mogą być uznawane za synonimy terminów w komunikacji naukowej? 10 Termin rejestr jest szczególnie wieloznaczny (zob. Miliūnaitė 2009: 25 oraz wskazaną tam literaturę). Teoretyk przekładu Lionginas Pažūsis pisze, że „mówiąc o «rejestrze» (ang. register), do którego należy dane słowo, mamy na myśli określone warunki lub sytuację komunikacyjną, która determinuje wybór środków językowych, w tym również jednostek leksykalnych”, i wskazuje pięć rejestrów: familiarystyczny, nieformalny, neutralny, formalny i wysoki (Pažūsis 2014: 293). 11 Pabrėžtina, kad gydytojų (praktikų) vartojamus terminus ir mokslinėje literatūroje (mokslininkų) vartojamus terminy należałoby analizować osobno, ponieważ należą do różnych sytuacji komunikacyjnych. Chociaż, jak pisze się w zagranicznej terminologii, tak zwane zróżnicowanie diastratyczne (ang. diastractic variation) w terminologii często ogranicza się do opozycji dyskursu specjalistów (dziedzinowców) i dyskursu skierowanego do niespecjalistów (popularyzacji), proponuje się uwzględnić również różnice w terminologii używanej przez ekspertów z tej samej dziedziny, na przykład badaczy i praktyków (Picton, Dury 2017). Mimo to w analizowanym materiale nie udało się dostrzec żadnych różnic.