Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

100 Asta Mitkevičienė Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse doi.org/10.35321/term28-05 Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse ASTA MITKEVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555 ANOTACIJA Straipsnyje nagrinėjama terminų sinonimija, išreikšta metakalbiniais komentarais. Tikintis identifikuoti įvairesnius sinonimų tipus, nuspręsta tirti sinonimus ne moksliniuose, o plačiajai visuomenei skirtuose tekstuose. Pagrindinis tyrimo šaltinis – interneto tekstyno Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14) dalis iš šviečiamojo pobūdžio sveikatos tematikos interneto svetainių tekstų. Atliekant tyrimą buvo siekiama nustatyti eksplicitinės sinonimijos pobūdį, išskirti probleminius atvejus. Nemažai dėmesio straipsnyje skiriama sinonimų atrankos klausimams. ESMINIAI ŽODŽIAI: terminai, sinonimų atranka, eksplicitiniai sinonimai, funkciniai sinonimai, tekstynas, komunikacinė situacija. ABSTRACT The article addresses the synonymy in terminology expressed by metalinguistic comments. To identify more varied types of synonyms, it was decided to study the synonyms in the texts intended for the general public rather than scientific texts. The main source of the study is the part of web corpus Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14) compiled from texts taken from educational health websites. The study intended to reveal the character of explicit synonymy, to distinguish the most problematic cases. Considerable attention is paid to the questions of the selection of synonyms. KEYWORDS: terms, selection of synonyms, explicit synonyms, functional synonyms, corpus, communicative situation. Vienas iš sunkiausių terminų sinonimijos vartosenos tyrimo etapų – reprezentatyvių duomenų atranka. Galimas kelias – ieškoti konkrečių sinonimų pagal iš anksto žinomą sinonimų, pavyzdžiui, atrinktų iš terminų žodynų ar elektroninių terminų duomenynų (terminų bankų, 101Terminologija | 2021 | 28 bazių), sąrašą. Pagrindinis šio būdo privalumas – nereikia kaskart spręsti, ar konkretūs kalbos vienetai yra sinonimai ir apskritai ar jie yra terminai. Kitas kelias – ieškoti iš anksto nenumatytų sinoniminių terminų. Tokiu atveju arba reikia ištisai skaityti tekstus, arba apsiriboti eksplicitiškai išreikšta terminų sinonimija. Sinoniminiai terminai, kaip žinoma, tekste gali būti išskirti grafiškai (šriftu, skliaustais ir kt.) arba susieti metakalbiniais komentarais (metakalbiniais žymekliais), pavyzdžiui: arba, dar vadinama, kitaip, kitas terminas ir pan. Eksplicitinė terminų sinonimija aktuali ir verta gilesnio žvilgsnio ne tik dėl taikomosios vertės, bet ir dėl to, kad atspindi sąmoningą adresanto požiūrį į terminų santykį ir nėra tiesiog neatidumo ar neapsižiūrėjimo pasekmė, kas pasitaiko kitais sinonimijos (plačiau – varijavimo) atvejais. Šio straipsnio tikslas – aptarti eksplicitinę terminų sinonimiją nemoksliniame diskurse. Tyrimu buvo siekiama nustatyti tokios sinonimijos pobūdį, išskirti probleminius atvejus. Tyrimo šaltinis – lietuvių kalbos interneto tekstynas ltTenTen14, kurio apimtis – per 778 milijonai žodžių. Šis tekstynas sudarytas iš interneto tekstų pagal SpiderLing voro paiešką 2014 m. balandžio mėnesį ir yra prieinamas Sketch Engine (Kilgarriff ir kt. 2014) vartotojams1. Atliekant tyrimą naudotas ne visas tekstynas, o tik jo dalis – sveikatos tematikos svetainių tekstai (apie tai plačiau kitame skyriuje). Kodėl tirti nepasirinkti moksliniai tekstai – tradicinis terminų tyrimo šaltinis, natūrali terminų aplinka? Žinoma, kad terminų pasirinkimą lemia ne tik kognityviniai ir kalbiniai, bet ir komunikaciniai veiksniai. Šiuolaikinėje terminologijoje pripažįstama, kad viena sąvoka gali turėti tiek lingvistinių formų, kiek yra skirtingų komunikacinių situacijų, kuriose prireikia skirtingos kalbinės raiškos (Sager 1990: 58). Taigi, nevienalyčiame interneto tekstyne buvo tikimasi rasti įvairesnio tipo sinonimų, kurie, tikėtina, moksliniam tekstui nebūdingi. SINONIMŲ ATRANKA Apie sinonimų atranką pagal metakalbinius žymeklius lietuvių terminologijoje rašyta dar nedaug. Čia minėtina Sigitos Stankevičienės disertacija, 1 Šis tekstynas priklauso TenTen tekstynų šeimai, kurioje daugiau nei 40 kalbų interneto tekstynų, sudarytų vadovaujantis tais pačiais kriterijais. Plačiau žr. https://www.sketchengine.eu/documentation/tentencorpora/. 102 Asta Mitkevičienė Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse kurioje rašoma, kad lietuviškuose fizikos vadovėliuose eksplicitiškai sinonimai žymimi apibrėžiamosios reikšmės veiksmažodžiais (vadinti, sakyti) su pridedamosios reikšmės žodžiais (dar), skiriamuoju jungtuku arba, sinonimai pateikiami skliaustuose (kartais su tikslinamąja nuoroda t. y.) (Stankevičienė 2013: 136–137). Monografijoje apie automatinį lietuvių kalbos terminų atpažinimą ir apibrėžimą užsimenama, kad sinonimija tekstyne gali būti nustatoma pagal modelių metodą (x is also called y – x taip pat vadinamas y) (Bielinskienė ir kt. 2015: 71), tačiau plačiau apie lietuvių kalbos informatyviuosius kontekstus su sinonimais ten nerašoma. Lietuvių mokslo kalbos tekstyne CorALit (devyni milijonai žodžių, 1999–2009 m. tekstai) pabandyta ieškoti sinoniminių terminų, įvedus žodžio pradžią vadinam ir sakom. Pastaroji paieška davė vos 26 eilutes, o jose sakom* nesieja sinonimų. Vadinam* konkordansas daug didesnis (778 eilutės) ir informatyvesnis, tad toliau automatiškai jame ieškota eilučių su dar, kitaip, taip pat, po to papildomai peržiūrėti kairieji kolokatai. Nustatyta, kad apie sinonimus signalizuoja tokie metakalbiniai komentarai: [kitaip] dar vadinam* kartais [dar] vadinam* dažnai / dažniau / dažniausiai [dar] vadinam* trumpai / trumpiau vadinam* paprastai vadinam* arba vadinam* (įvardžiuotinė forma) Taigi, mokslo tekstyne patikrinus, kad apie sinoniminius terminus tikrai signalizuoja dalyvis vadinamas, -a su atitinkamais prieveiksmiais ar jungtuku, toliau pereita prie interneto tekstyno. Interneto tekstyne ltTenTen14 paprastoji paieška pagal vadinam* davė daugiau nei 232 tūkstančių eilučių konkordansą. Tada buvo peržiūrėti žodžio dažnumo duomenys pagal interneto svetaines (duomenų kategorija „text types“). Pastebėta, kad pirmajame dešimtuke (dešimtoje vietoje) atsidūrė sveikatos tematikos svetainė sveikaszmogus.lt (toliau – SŽ) (1 921 pavartojimo atvejis), trisdešimtuke – ir sveikas.lt (toliau – SV) (30-a vieta, 1 064 pavartojimo atvejai), o šimtuke esama ir daugiau šios tematikos svetainių, dauguma – plačiajai visuomenei, šviečiamojo pobūdžio. Tai tapo paskata tirti tekstyno duomenis būtent iš sveikatos ir medicinos svetainių, skirtų plačiajai visuomenei. Paieška tame interneto tekstyne apribota tik minėtų dviejų svetainių tekstais (toliau – sveikatos patekstynis) – vadinam* dažnis jose pasirodė pakankamas tyrimui atlikti (beveik 3 000 eilučių), o ir tekstų adresatas gana 103Terminologija | 2021 | 28 panašus2. Toliau sveikatos patekstynio vadinam* konkordanse automatiškai filtruotos eilutės, kuriose per tris pozicijas nuo ieškomojo žodžio užfiksuota dar, kitaip, taip pat, dažnai, trumpai, paprastai, arba, vėliau peržiūrėtas kairysis kontekstas. Taip buvo nustatyti metakalbiniai komentarai, siejantys sinonimus (žr. 1 lentelę). Tokiais komentarais žymimas arba vien alternatyvus, papildomas sąvokos įvardijimas (populiariausias modelis dar vadinam*), arba kartu nurodoma ir įvardijimų skirtybė (stilius, dažnumas ir kt.). Tai koreliuoja su Kazimiero Župerkos išskirtomis metakalbinių komentarų funkcijomis – konstatuoti raiškos variantus ir apibūdinti variantišką kalbinę raišką (žr. Župerka 2012: 130–142). Papildomai buvo automatiškai išrūšiuotos eilutės, kuriose užfiksuotos įvardžiuotinės dalyvio vadinamas, -a formos, ir tada peržiūrėta kiekviena iš tų eilučių. Nors sinonimų paieška pagal vadinamasis, -oji yra rezultatyvi, tačiau vienas pats įvardžiuotinis dalyvis, regis, nėra tiesioginis sinonimų žymeklis. Iš analizuojamų duomenų matyti, kad sinonimus tokiose eilutėse leidžia identifikuoti skliaustai, kableliai, brūkšniai, taip pat kiti sinonimų žymekliai (arba, kitaip), o ne kalbamoji dalyvio forma, plg.: vadinamojo abdominalinio (pilvinio) tipo nutukimas SV; nepageidaujamą, vadinamąjį šalutinį, poveikį SŽ; vadinamasis žuvies kvapo sindromas, arba trimetilaminurija SŽ. Vis dėlto tokio tipo pavyzdžiai imti šiam straipsniui, nes juose taip pat užfiksuota eksplicitinė terminų sinonimija. Lentelėje išvardyti metakalbiniai komentarai jungiami tarpusavyje, tad vartojamos įvairios jų kombinacijos, pvz.: dar kitaip vadinamas, dažnai liaudies vadinama ir kt., ypač dažnai į juos įeina dar. Kitaip nei mokslo kalbos tekstyne CorALit, sveikatos patekstynyje nerasta sinonimų, susietų pagal modelį trumpai / trumpiau vadinam*. Čia buvo aptarti tik keli formalieji sinonimų rodikliai, o kai kurie, būtina pridurti, nėra išimtinai tik sinonimų žymekliai. Be kitų, šiam tyrimui neaktualių vartosenos faktų, kur kalbamieji metakalbiniai komentarai signalizuoja ne apie sinoniminius terminus (pvz., galima pasiekti tokią gilią hipnozę, dar vadinamą somnambulizmu, kad SŽ), svarbu tai, kad tiriamojoje medžiagoje taip pat žymimi ir terminai, kurie įvardija skirtingas sąvokas. Tačiau jie laikytini nebent kontekstiniais sinonimais, pvz.: 2 Pridurtina, kad tose svetainėse rašoma ne tik medicinos, bet ir psichologijos, sporto, mitybos, sveikos gyvensenos ir kt. temomis. Tai lemia ir atitinkamą terminiją. Tyrimo tematikai taip pat svarbu, kad tekstuose cituojama arba perpasakojama sakytinė kalba, o jos ypatybės turi įtakos ir terminų vartosenai, kaip antai vartojamos trumpesnės terminų formos ir kt. Be to, bent jau dalis tekstų gali būti verstiniai. 104 Asta Mitkevičienė Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse Dėl laisvųjų radikalų kiekio mažinimo savybės vitaminas [vitaminas C – aut. past.] dar vadinamas antioksidantu SŽ; <...> kai kuriems pacientams gali atsirasti plaučių uždegimas (vadinamoji plaučių intersticinė pneumonija), kraujas šlapime, stiprus odos niežulys, veido, lūpų, burnos ar gerklų patinimas, dėl kurio gali būti sunku kvėpuoti ir nuryti, pilvo skausmas SV. 1 lentelė. Terminų sinonimiją žymintys metakalbiniai komentarai su vadinam* MeTAkAlBINIS kOMeNTARAS MeTAkAlBINIu kOMeNTARu IŠREIŠKIAMA SKIRTyBė dar vadinam* taip pat vadinam* kitaip vadinam* arba vadinam* vadinam* įvairiai [vadinam* (įvardžiuotinė forma)] – moksliškai / mokslininkų vadinam* stilius (mokslinė vartosena) mediciniškai / medicinoje vadinam* gydytojų vadinam* stilius (dalykinė, profesinė vartosena3) liaudies / liaudyje / liaudiškai vadinam* žmonių vadinam* visuomenėje vadinam* populiariai vadinam* paprastai vadinam* vadinam* tiesiog stilius (bendroji, neformalioji, populiarioji vartosena4) kartais vadinam* dažnai vadinam* neretai vadinam* dažnumas pasaulyje vadinam* kitur vadinam* čia vadinam* vieta5 3 K. Župerka nustatė, kad metakalbiniais profesinės kalbėsenos komentarais dažniausiai pateikiama medikų kalba (Župerka 2007: 63). 4 Aptardamas liaudiškos kalbėsenos metakalbinius komentarus, K. Župerka teigia, kad „komentarais su veiksmažodžio vadinti formomis dažniausiai komentuojami vadinamieji liaudies terminai, tradiciniai ir naujesni, tarp pastarųjų – ir žargoniniai“ (Župerka 2012: 188). 5 Rasti tik pavieniai atvejai. 105Terminologija | 2021 | 28 Taigi, kitas, daug sudėtingesnis, tyrimo etapas – atskirti tikruosius sinonimus nuo kontekstinių sinonimų. Kadangi buvo atliekamas individualus tyrimas, sveikatos mokslų specialistų pagalba nebuvo prieinama. Tad teko dalykinės informacijos ieškoti įvairiuose žinynuose. Išsamiausias medicinos terminų žodynas (MedŽ) išleistas prieš daugiau nei 40 metų, o Medicinos enciklopedija (MedE) – prieš 30. Natūralu, kad juose užfiksuota sinonimų, kurie jau nebevartojami, ir ten nėra tyrimui aktualių terminų, naujų sąvokų įvardijimų. Paranki tyrimo tematikai pasirodė elektroninė Visuotinė lietuvių enciklopedija (VLEe), taip pat naudotasi terminų straipsniais svetainėje ligos.lt, TLK-10-AM, Google paieška ir kt. šaltiniais (kaip jau sakyta, tiriamojoje medžiagoje esama ne tik medicinos terminų). Vis dėlto ne visais atvejais pavyko išsiaiškinti, ar atrinkti pavyzdžiai yra sinonimai, todėl kiekybinė sinonimų analizė nebuvo atliekama6. Taigi, apibendrinant pabrėžtina, kad, identifikuojant sinonimus (net ir eksplicitinius), reikia atsakyti į tokius klausimus: · Ar abu leksiniai vienetai yra terminai? ·Ar terminai yra sisteminiai sinonimai? SINONIMIJOS POBŪDIS Sveikatos patekstynyje eksplicitiniai sinonimai, kaip ir galima buvo tikėtis, atlieka informavimo (didaktinę) ir (ar) aiškinamąją funkcijas. Sinonimas nurodomas kaip alternatyvus, papildomas sąvokos įvardijimas (a), taip pat ir kaip aiškesnis, pagal vidinę formą adresatui suprantamesnis ar geriau žinomas terminas (b), pvz.: a) adrenalino, taip pat vadinamo epinefrinu SV; Vidurių užkietėjimas, dar vadinamas obstipacija SŽ; Forerio, dar vadinamą Barnumo, efektą SŽ; negimdinio (vadinamojo ektopinio) nėštumo SV; Riebalų nusiurbimas, dar vadinamas lipoplastika arba liposkulptūra SŽ; spalvų terapija, dar vadinama chromoterapija SŽ; b) acetilsalicilo rūgštis (populiariai vadinama aspirinu) SV; Air Flow metodu (kitaip vadinamu sodapūte) SŽ; fruktozė, dar vadinama vaisių cukrumi SŽ; Makšties kandidozė (kitaip vadinama pienlige) SV; vadinamojo abdominalinio (pilvinio) tipo nutukimas SŽ ir kt. 6 Žinynuose ne visada vienodai traktuojami terminų santykiai. Pavyzdžiui, VLEe kaip termino antikūnai sinonimas nurodytas tarptautinis terminas imunoglobulinai, o Aiškinamajame imunologijos ir alergologijos terminų žodyne (AIATŽ) jie nėra sinonimai (plg. imunoglobulinai „glikoproteinų molekulės, atliekančios antikūnų funkcijas“). 106 Asta Mitkevičienė Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse Be abejo, daugeliu atvejų griežtai teigti, kad sinonimo paskirtis yra aiškinimas, negalima, nes sinonimas gali būti nurodomas ne siekiant paaiškinti, o tiesiog pasakyti kitą sąvokos pavadinimą, plg. Štein-Leventalio sindromui, kitaip dar vadinamam policistinių kiaušidžių sindromu SŽ ir kt. Kai antrasis terminas atrodo aiškesnis už pirmąjį, galima įžvelgti aiškinimą7. Kaip matyti iš pateiktų pavyzdžių, eksplicitiškai siejami ne tik sinonimai, sudarantys opoziciją pagal kilmę, bet ir vadinamieji motyvaciniai sinonimai, įvardijantys tą pačią sąvoką pagal skirtingus požymius (plačiau Mitkevičienė 2020: 11–12). Kaip žinoma, terminai vartosenoje gali būti trumpinami elipsiškai, keičiami hiperonimais ar kitais platesnės reikšmės terminais, perfrazuojami. Taip pat gali būti ir pailginami, kai atrodo ne visai aiškūs, ypač ne mokslo kalboje (apie pastarąjį, beveik netyrinėtą atvejį užsimena Kazimieras Gaivenis (Gaivenis 2014: 122)). Terminų vartosenos ypatumai ir polinkiai turi įtakos tam, kad sveikatos patekstynyje kaip sinonimai susiejami ir netikslios formos terminai. Kaip antai pavyzdyje 2 tipo diabetas dar vadinamas nuo insulino nepriklausomu cukriniu diabetu (NINCD) SV pirmasis terminas yra sutrumpintas, praleidus dėmenį cukrinis (plg. 2 tipo cukrinis diabetas TLK-10-AM), arba pavyzdyje vadinamoji kiaulytė (parotitas) SŽ antrasis terminas pavartotas be dėmens epideminis (plg. kiaulytė, epideminis parotitas TLK-10-AM, VLEe). Ir priešingas pavyzdys – atsiskyrimo procesas (jis dar vadinamas separacija) SŽ8, kur pirmasis terminas yra pailgintas žodžiu procesas. Sinonimai su metakalbiniais komentarais atspindi realią terminų vartoseną nemoksliniame diskurse, kur susipina sisteminė ir kontekstinė sinonimija, pvz.: citologinį gimdos kaklelio tepinėlį, kitaip vadinamą PAP testą SV; citologinis tyrimas, dar vadinamas Pap testu SŽ; PAP tyrimą. Šis tyrimas dar vadinamas onkocitologiniu ar citologiniu gimdos kaklelio tepinėliu SŽ. Jau vien iš terminų formos, t. y. vadovaujantis lingvistiniu raiškos kriterijumi, galima bandyti spęsti, kurie sinonimai nėra vienodos semantinės apimties. Žinoma, tekstinėmis ypatybėmis ne visada galima aiškinti terminų įvairavimą – ne visi terminai yra nusistovėję. Taip pat neatmestinas neatidumas raiškai, klaidos, o kai tekstas verstinis – originalo kalbos įtaka. 7 Ona Petrėnienė nustatė, kad sinonimai mokslo populiarinamuosiuose tekstuose dažniausiai vartojami siekiant paaiškinti tarptautinius terminus (Petrėnienė 2003: 48). 8 Kontekstas: „Aišku, ir atsiskyrimo procesas (jis dar vadinamas separacija) prasideda daug anksčiau negu paauglystėje ar vaikui suaugus“ SŽ. 107Terminologija | 2021 | 28 Tiriamojoje medžiagoje eksplicitiškai siejami terminai ir jų perifrazės. Perifrazė – tai „aprašomasis tikrojo pavadinimo nusakymas“ (KalbŽ), „žodžio ar jo formos pakeitimas aprašomuoju žodžių junginiu arba kita konstrukcija, žyminčia atitinkamo daikto (reiškinio) būdingas ypatybes ar jį vaizdingai nusakančia“ (LKE). Kadangi perifrazėmis gali būti aiškinami skaitytojui ne visada aiškūs ir suprantami terminai (Pikčilingis 1975: 231), nemoksliniam diskursui jos parankios. Maria Teresa Cabré teigia, kad mažiau specializuotas diskursas formaliuoju lygmeniu išsiskiria būtent perifrazių gausa (cituota iš Freixa 2006: 58). Gana gerai žinomu galima laikyti įvairių hormonų pavadinimų perfrazavimą, pvz.: Estrogenai, dar vadinami moteriško patrauklumo hormonais SŽ; endorfinai – vadinamieji laimės hormonai SŽ; kortizolio (vadinamojo streso hormono) SŽ ir kt. Toks perfrazavimas paremtas platesnės reikšmės ir į bendrąją vartoseną patekusiu terminu hormonas. Peržiūrėję cituotų terminų apibrėžtis VLEe, matysime, kad endorfinai apibrėžiami kaip polipeptidai, estrogenai – kaip steroidai, t. y. artimesniu hiperonimu. Iš analizuojamų duomenų akivaizdu, kad ta pačia perifraze kartais pavadinamos ir skirtingos sąvokos, pvz.: hepatitas A, kitaip vadinamas „nešvarių rankų liga“ SŽ; dizenterija taip pat vadinama nešvarių rankų liga SŽ ir kt., tad ta pati perifrazė tampa savotišku tų terminų hiperonimu. Čia paminėtos perifrazės tegali būti laikomos tik kontekstiniais sinonimais ir, be abejo, terminų funkcijų neatlieka. Sunku įsivaizduoti dalykinį tekstą, parašytą be terminų, vietoj jų vartojant tik tokias perifrazes. Jeigu atsižvelgsime į pastovumo kriterijų, nors „nuolatinės, dažnai vartojamos perifrazės virsta frazeologizmais ir papildo sisteminių sinonimų eiles“ (Župerka 2001: 35), tačiau terminijoje tokios perifrazės visų pirma turėtų eiti terminais (būti terminologizuotos)9. Grįžtant prie hormonų pavadinimų, VLEe kaip somatotropino sinonimas pateiktas augimo hormonas, vadinasi, tokį sinonimą galima būtų laikyti ir sisteminiu sinonimu (plg. žmogaus augimo hormono, kuris dar vadinamas somatropinu (=somatotropinu) SV), bent jau nemoksliniame diskurse. FUNKCINIAI SINONIMAI Terminologė Judit Freixa, detaliai išanalizavusi įvardijamojo terminologinio varijavimo priežastis, išskyrė penkias priežasčių grupes, iš kurių 9 Gausiai perifrazių buvo pateikta MedŽ, į kurį jos įtrauktos kaip sinonimai, daug jų galima laikyti terminų tvarkybos rezultatu. 108 Asta Mitkevičienė Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse viena yra funkcinės priežastys (skirtingi komunikaciniai registrai) (Freixa 2006). Funkcinių priežasčių nulemta pragmatinė sinonimija yra itin būdinga medicinos sričiai. Kaip matyti iš 1 lentelės, kai kurie sinonimai tiriamojoje medžiagoje susieti kaip priklausantys skirtingoms komunikacinėms situacijoms, stiliams ar registrams10 – bendrajai ar neformaliajai vartosenai (išreiškiama žodžiais populiariai, liaudyje ir pan.) ir mokslinei ar specialistų vartosenai (moksliškai, mediciniškai, gydytojų ir kt.), pvz.: a) acetilsalicilo rūgštis (populiariai vadinama aspirinu) SV (acetilsalicilo rūgštis, aspirinas, 2-acetoksibenzenkarboksirūgštis VLEe); danties šak nies kanalo viduje esantis minkštas audinys (pulpa), liaudiškai vadinamas „nervu“ SŽ; sepsio (liaudyje vadinamo kraujo užkrėtimu) SŽ (sepsis, kraujo užkrėtimas VLEe); šviesoje kietėjantys kompozitai, liaudies vadinami helio plombomis SŽ ir kt.; b) bičių pikis, moksliškai vadinamas propoliu SŽ (pikis, propolis VLEe); pedikuliozė (taip moksliškai vadinamas utėlėtumas) SŽ (pedikuliozė, utėlėtumas VLEe); pilvaplėvės uždegimu. Mediciniškai jis vadinamas peritonitu SŽ; Vidurių užkietėjimas, gydytojų vadinamas obstipacija SŽ (vidurių užkietėjimas, obstipacija VLEe) ir kt.11 Be abejo, skirtingų komunikacinių situacijų sinonimai pasakomi ir be metakalbinių komentarų, orientuojančių į vartosenos situaciją, pvz.: Diuretikai, <...> (todėl kartais šie vaistai vadinami „šlapimą varančiais“) SŽ (diuretikai, šlapimą varantys vaistai VLEe); negimdinio (vadinamojo ektopinio) nėštumo SV (negimdinis nėštumas, ektopinis nėštumas VLEe); Probiotikai, vadinamosios „gerosios“ bakterijos SV ir kt. Iš tyrimo duomenų matyti, kad moksliškesniais, žinoma, laikomi tarptautiniai terminai. Kyla klausimas – ar populiariosios vartosenos sinonimai taip pat gali būti laikomi ir terminų sinonimais mokslinėje komunikacijoje? 10 Registro terminas yra ypač nevienareikšmis (žr. Miliūnaitė 2009: 25 ir ten nurodytą literatūrą). Vertimo teoretikas Lionginas Pažūsis rašo, kad „kalbėdami apie „registrą“ (angl. register), kuriam priklauso žodis, turime galvoje tam tikras sąlygas arba kalbėjimo situaciją, kuri lemia kalbos priemonių, tarp jų ir leksinių vienetų, pasirinkimą“, ir nurodo penkis registrus: familiarųjį, neformalųjį, neutralųjį, formalųjį ir aukštąjį (Pažūsis 2014: 293). 11 Pabrėžtina, kad gydytojų (praktikų) vartojamus terminus ir mokslinėje literatūroje (mokslininkų) vartojamus terminus reikėtų nagrinėti skyrium, nes jie priklauso skirtingoms komunikacinėms situacijoms. Nors, kaip rašoma užsienio terminologijoje, vadinamasis diastratinis varijavimas (angl. diastractic variation) terminologijoje dažnai apribojamas specialistų (dalykininkų) diskurso ir diskurso ne specialistams (populiarizacijos) opozicija, siūloma atsižvelgti ir į tos pačios srities ekspertų, pavyzdžiui, tyrėjų ir praktikų, vartojamos terminijos skirtumus (Picton, Dury 2017). Visgi tiriamojoje medžiagoje kokių nors skirtybių nepavyko įžvelgti.