Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse

doi.org/10.35321/term28-05 Expl low der Datenbanken), eine Liste. Der Hauptvorteil dieser Methode besteht darin, dass nicht jedes Mal entschieden werden muss, ob bestimmte Spracheinheiten Synonyme sind und überhaupt, ob es sich um Termini handelt. Eine andere Möglichkeit besteht darin, nicht im Voraus erwartete synonyme Termini zu suchen. In diesem Fall müssen entweder die Texte vollständig gelesen werden oder man beschränkt sich auf explizit ausgedrückte terminologische Synonymie. Synonyme Termini können, wie bekannt, im Text grafisch hervorgehoben sein (durch Schriftart, Klammern usw.) oder durch metasprachliche Kommentare (metasprachliche Marker) miteinander verknüpft werden, zum Beispiel: oder auch genannt, anders, ein anderer Terminus und dergleichen. Explizite terminologische Synonymie ist relevant und verdient einen genaueren Blick, nicht nur wegen ihres praktischen Nutzens, sondern auch, weil sie eine bewusste Haltung des Senders zum Verhältnis zwischen den Termini widerspiegelt und nicht lediglich eine Folge mangelnder Sorgfalt oder eines Versehens ist, wie es bei anderen Fällen von Synonymie (weiter gefasst: Variation) vorkommt. Ziel dieses Artikels ist es, explizite terminologische Synonymie im nichtwissenschaftlichen Diskurs zu erörtern. Die Untersuchung zielte darauf ab, die Beschaffenheit einer solchen Synonymie zu bestimmen und problematische Fälle herauszuarbeiten. Die Untersuchungsquelle ist das litauische Webkorpus ltTenTen14 mit einem Umfang von über 778 Millionen Wörtern. Dieses Korpus wurde aus Webtexten mithilfe der SpiderLing-Crawlersuche im April 2014 zusammengestellt und ist für Nutzer von SpiderLing Sketch Engine (Kilgarriff et al. 2014) 1zugänglich. Für die Untersuchung wurde nicht das gesamte Korpus verwendet, sondern nur ein Teil davon – Texte von Websites zum Thema Gesundheit (mehr dazu im nächsten Kapitel). Warum wurden keine wissenschaftlichen Texte ausgewählt, die eine traditionelle Quelle für die Terminologieforschung und das natürliche Umfeld von Termini darstellen? Es ist bekannt, dass die Wahl von Termini nicht nur durch kognitive und sprachliche, sondern auch durch kommunikative Faktoren bestimmt wird. In der modernen Terminologie wird anerkannt, dass ein Begriff so viele sprachliche Formen haben kann, wie es unterschiedliche kommunikative Situationen gibt, in denen unterschiedliche sprachliche Ausdrucksweisen benötigt werden (Sager 1990: 58). Daher wurde erwartet, in dem heterogenen Webkorpus vielfältigere Arten von Synonymen zu finden, die in wissenschaftlichen Texten vermutlich untypisch sind. AUSWAHL DER SYNONYME Über die Auswahl von Synonymen anhand metasprachlicher Marker wurde in der litauischen Terminologieforschung bislang nur wenig geschrieben. Hier ist die Dissertation von Sigita Stankevičienė zu nennen, 1 Dieses Korpus gehört zur TenTen-Korpusfamilie, die Webkorpora in mehr als 40 Sprachen umfasst, die nach denselben Kriterien erstellt wurden. Näheres siehe https://www.sketchengine.eu/documentation/tenten-corpora/. Terminologija | 2021 | 28 101 in der festgestellt wird, dass Synonyme in litauischen Physiklehrbüchern explizit mit Verben definierender Bedeutung (vadinti, sakyti) in Verbindung mit Wörtern additiver Bedeutung (dar) sowie mit der ausschließenden Konjunktion arba gekennzeichnet werden; außerdem werden Synonyme in Klammern angegeben (manchmal mit dem präzisierenden Hinweis t. y.) (Stankevičienė 2013: 136–137). In einer Monografie zur automatischen Erkennung und Definition litauischer Termini wird erwähnt, dass sich Synonymie in einem Korpus anhand einer Mustermethode feststellen lässt (x is also called y − x taip pat vadinamas y); ausführlicher wird dort jedoch nicht auf informative Kontexte mit Synonymen im Litauischen eingegangen (Bielinskienė ir kt. 2015: 71). Im Korpus der litauischen Wissenschaftssprache CorALit (neun Millionen Wörter, Texte aus den Jahren 1999–2009) wurde versucht, nach synonymen Termini zu suchen, indem die Wortanfänge vadinam und sakom eingegeben wurden. Die zweite Suche ergab lediglich 26 Zeilen, in denen sakom* keine Synonyme miteinander verknüpft. Das Konkordanz-Ergebnis für Vadinam* ist deutlich umfangreicher (778 Zeilen) und informativer; daher wurde anschließend automatisch nach Zeilen mit dar, kitaip, taip pat gesucht und danach wurden zusätzlich die linken Kollokate geprüft. Es wurde festgestellt, dass folgende metasprachliche Kommentare auf Synonyme hinweisen: [anders] auch genannt* manchmal [auch] genannt* oft / häufiger / am häufigsten [auch] genannt* kurz / kürzer genannt* üblicherweise genannt* oder genannt* (attributive Form) Nachdem also im Wissenschaftskorpus überprüft worden war, dass das Partizip vadinamas, –a zusammen mit entsprechenden Adverbien oder einer Konjunktion tatsächlich auf synonyme Termini hinweist, wurde anschließend zum Webkorpus übergegangen. Im Webkorpus ltTenTen14 ergab eine einfache Suche nach vadinam* ein Konkordanz-Ergebnis von mehr als 232.000 Zeilen. Anschließend wurden die Häufigkeitsdaten nach Websites (Datenkategorie „text types“) geprüft. Dabei zeigte sich, dass unter den ersten zehn (auf Platz zehn) die Gesundheitswebsite sveikassmogus.lt (im Folgenden SŽ) mit 1.921 Belegen vertreten war, unter den ersten dreißig außerdem sveikas.lt (im Folgenden SV) (auf Platz 30 mit 1.064 Belegen). Unter den ersten hundert finden sich auch weitere Websites zu diesem Themengebiet, die meisten davon an die breite Öffentlichkeit gerichtete Informationsangebote. Dies gab den Anstoß, Korpusdaten speziell von Gesundheits- und Medizinwebsites für die breite Öffentlichkeit zu untersuchen. Die Suche in diesem Webkorpus wurde auf Texte der beiden genannten Websites beschränkt (im Folgenden Gesundheits-Teilkorpus) – die Häufigkeit von vadinam* erwies sich dort als ausreichend für die Untersuchung (fast 3.000 Zeilen), und die Zielgruppe der Texte war zudem recht 102 Asta Mitkevičienė Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse ähnlich2. Anschließend wurden im Gesundheitskorpus genannt* automatisch die Zeilen gefiltert, in denen innerhalb von drei Positionen zum Suchwort dar, kitaip, taip pat, dažnai, trumpai, paprastai, arba verzeichnet war; anschließend wurde der linke Kontext überprüft. Auf diese Weise wurden metasprachliche Kommentare ermittelt, die Synonyme miteinander verbinden (siehe Tabelle 1). Solche Kommentare kennzeichnen entweder lediglich eine alternative, zusätzliche Benennung des Begriffs (das häufigste Muster ist dar vadinam*) oder geben zugleich einen Unterschied zwischen den Benennungen an (Stil, Häufigkeit usw.). Dies steht im Zusammenhang mit den von Kazimieras Župerka unterschiedenen Funktionen metasprachlicher Kommentare – Ausdrucksvarianten festzustellen und variierende sprachliche Ausdrucksformen zu beschreiben (siehe Župerka 2012: 130–142). Zusätzlich wurden automatisch die Zeilen herausgefiltert, in denen die flektierten Partizipformen vadinamas, -a verzeichnet waren; anschließend wurde jede dieser Zeilen überprüft. Obwohl die Suche nach Synonymen anhand von vadinamasis, -oji ergiebig ist, scheint das flektierte Partizip allein kein unmittelbarer Synonymmarker zu sein. Die analysierten Daten zeigen, dass Synonyme in solchen Zeilen durch Klammern, Kommas, Gedankenstriche sowie andere Synonymmarker (arba, kitaip) identifiziert werden können, nicht aber durch die betreffende Partizipform, vgl.: Adipositas des sogenannten abdominalen (viszeralen) Typs SV; unerwünschte, sogenannte Nebenwirkung SŽ; das sogenannte Fischgeruchsyndrom oder Trimethylaminurie SŽ. Beispiele dieser Art wurden dennoch in den vorliegenden Artikel aufgenommen, da sie ebenfalls explizite terminologische Synonymie belegen. Die in der Tabelle aufgeführten metasprachlichen Kommentare werden miteinander kombiniert, sodass verschiedene Kombinationen verwendet werden, z. B.: noch anders genannt, im Volksmund oft genannt usw.; besonders häufig enthalten sie dar. Anders als im Korpus wissenschaftlicher Sprache CorALit wurden im Gesundheitskorpus keine Synonyme gefunden, die nach dem Muster kurz / kürzer genannt* verbunden sind. Hier wurden nur einige formale Synonymindikatoren behandelt; hinzugefügt werden muss, dass manche davon nicht ausschließlich als Synonymmarker dienen. Abgesehen von anderen für diese Untersuchung irrelevanten Verwendungsfällen, in denen die betreffenden metasprachlichen Kommentare keine synonymen Termini signalisieren (z. B. man kann einen so tiefen hypnotischen Zustand erreichen, der auch Somnambulismus genannt wird, dass SŽ), ist wichtig, dass das untersuchte Material auch Termini enthält, die unterschiedliche Begriffe benennen. Diese können jedoch allenfalls als kontextuelle Synonyme gelten, z. B.: 2 Es sei hinzugefügt, dass auf diesen Websites nicht nur über Medizin, sondern auch über Psychologie, Sport, Ernährung, einen gesunden Lebensstil usw. geschrieben wird. Dies bedingt eine entsprechende Terminologie. Für das Thema der Untersuchung ist außerdem wichtig, dass in den Texten gesprochene Sprache zitiert oder wiedergegeben wird und deren Merkmale auch die Verwendung von Termini beeinflussen, etwa durch die Verwendung kürzerer Terminformen usw. Zudem könnte zumindest ein Teil der Texte übersetzt sein. Terminologija | 2021 | 28 103 Aufgrund seiner Fähigkeit, die Menge freier Radikale zu verringern, wird Vitamin [Vitamin C – Anm. d. Verf.] auch Antioxidans genannt SŽ; <...> bei einigen Patienten können eine Lungenentzündung (die sogenannte interstitielle Pneumonie), Blut im Urin, starker Juckreiz der Haut, Schwellungen im Gesicht, an den Lippen, im Mund oder im Kehlkopf auftreten, die das Atmen und Schlucken erschweren können, sowie Bauchschmerzen SV. Tabelle 1. Metasprachliche Kommentare, die terminologische Synonymie kennzeichnen, mit vadinam* METASPRACHLICHER KOMMENTAR MIT DEM METASPRACHLICHEN KOMMENTAR AUSGEDRÜCKTER UNTERSCHIED auch genannt* ebenso genannt* anders genannt* oder genannt* verschieden genannt* [genannt* (flektierte Form)] – wissenschaftlich / von Wissenschaftlern genannt* Stil (wissenschaftlicher Sprachgebrauch) medizinisch / in der Medizin genannt* von Ärzten genannt* Stil (fachsprachlicher, beruflicher Gebrauch3) vom Volk / im Volksmund / volkstümlich genannt* von Menschen genannt* in der Gesellschaft genannt* populär genannt* gewöhnlich genannt* genannt* einfach Stil (allgemeiner, nicht formeller, populärer Gebrauch4) manchmal genannt* häufig genannt* nicht selten genannt* Häufigkeit weltweit genannt* anderswo genannt* hier genannt* Ort5 3 K. Župerka stellte fest, dass mit metasprachlichen Kommentaren zur beruflichen Sprechweise am häufigsten die Sprache der Mediziner wiedergegeben wird (Župerka 2007: 63). 4 Bei der Erörterung metasprachlicher Kommentare zur volkstümlichen Sprechweise erklärt K. Župerka, dass „mit Kommentaren in Formen des Verbs vadinti meistens sogenannte volkstümliche Termini kommentiert werden, sowohl traditionelle als auch neuere, unter letzteren auch umgangssprachliche“ (Župerka 2012: 188). 5 Es wurden nur vereinzelte Fälle gefunden. 104 Asta Mitkevičienė Eksplícitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse Somit ist der nächste, wesentlich komplexere Forschungsschritt, echte Synonyme von kontextuellen Synonymen zu unterscheiden. Da es sich um eine individuelle Untersuchung handelte, stand die Unterstützung durch Fachleute aus den Gesundheitswissenschaften nicht zur Verfügung. Daher musste die fachliche Information in verschiedenen Nachschlagewerken gesucht werden. Das umfassendste Wörterbuch medizinischer Termini (MedŽ) wurde vor mehr als 40 Jahren veröffentlicht, die Medicinos enciklopedija (MedE) vor 30 Jahren. Es ist natürlich, dass dort Synonyme verzeichnet sind, die nicht mehr verwendet werden, und dass die für die Untersuchung relevanten Termini sowie Bezeichnungen neuer Begriffe fehlen. Für das Thema der Untersuchung erwies sich die elektronische Visuotinė lietuvių enciklopedija (VLEe) als nützlich; außerdem wurden Terminologieartikel auf der Website ligos.lt, TLK-10-AM, die Google-Suche und weitere Quellen herangezogen (wie bereits erwähnt, enthält das Untersuchungsmaterial nicht nur medizinische Termini). Dennoch ließ sich nicht in allen Fällen klären, ob die ausgewählten Beispiele Synonyme sind; daher wurde keine quantitative Analyse der Synonyme durchgeführt6. Zusammenfassend ist also zu betonen, dass bei der Identifizierung von Synonymen (auch expliziten) folgende Fragen zu beantworten sind: • Sind beide lexikalischen Einheiten Termini? • Sind die Termini systemische Synonyme? ART DER SYNONYMIE Im Subkorpus zu Gesundheit erfüllen explizite Synonyme, wie zu erwarten war, informative (didaktische) und/oder erklärende Funktionen. Ein Synonym wird als alternative, zusätzliche Benennung eines Begriffs angegeben (a), aber auch als ein klarerer, aufgrund seiner inneren Form für den Adressaten verständlicherer oder besser bekannter Terminus (b), z. B.: a) Adrenalin, auch Epinephrin genannt SV; Verstopfung, auch Obstipation genannt SŽ; den Forer-, auch Barnum-Effekt genannt SŽ; extrauterine (sogenannte ektopische) Schwangerschaft SV; Fettabsaugung, auch Lipoplastik oder Liposkulptur genannt SŽ; Farbtherapie, auch Chromotherapie genannt SŽ; b) Acetylsalicylsäure (umgangssprachlich Aspirin genannt) SV; mit der Air-Flow-Methode (auch als Pulverstrahlbehandlung bezeichnet) SŽ; Fruktose, auch Fruchtzucker genannt SŽ; Vaginalkandidose (auch Soor genannt) SV; sogenannte abdominale (Bauch-) Adipositas SŽ usw. 6 In Nachschlagewerken werden Terminusbeziehungen nicht immer einheitlich behandelt. So wird in der VLEe als Synonym des Terminus antikūnai der internationale Terminus imunoglobulinai angegeben, während sie im Aiškinamajame imunologijos ir alergologijos terminų žodyne (AIATŽ) nicht als Synonyme gelten (vgl. imunoglobulinai „Glykoproteinmoleküle, die Antikörperfunktionen erfüllen“). Terminologija | 2021 | 28 105 Zweifellos kann man in vielen Fällen nicht uneingeschränkt behaupten, dass ein Synonym der Erklärung dient, da ein Synonym nicht unbedingt mit dem Ziel angeführt wird, etwas zu erklären, sondern einfach, um eine andere Bezeichnung für den Begriff zu nennen, vgl. Stein-Leventhal-Syndrom, auch als Syndrom der polyzystischen Ovarien bezeichnet SŽ u. a. Wenn der zweite Terminus verständlicher wirkt als der erste, lässt sich eine erklärende Funktion erkennen7. Wie die angeführten Beispiele zeigen, werden explizit nicht nur Synonyme miteinander verknüpft, die hinsichtlich ihrer Herkunft eine Opposition bilden, sondern auch sogenannte motivationale Synonyme, die denselben Begriff anhand unterschiedlicher Merkmale bezeichnen (ausführlicher Mitkevičienė 2020: 11–12). Wie bekannt, können Termini im Sprachgebrauch elliptisch verkürzt, durch Hyperonyme oder andere Termini mit breiterer Bedeutung ersetzt und paraphrasiert werden. Sie können auch erweitert werden, wenn sie nicht ganz verständlich erscheinen, insbesondere außerhalb der Wissenschaftssprache (auf diesen bislang kaum untersuchten Fall weist Kazimieras Gaivenis hin (Gaivenis 2014: 122)). Besonderheiten und Tendenzen des Terminusgebrauchs führen dazu, dass im Gesundheits-Teilkorpus auch ungenaue Terminformen als Synonyme miteinander verknüpft werden. So ist im Beispiel Typ-2-Diabetes, auch als nicht insulinabhängiger Diabetes mellitus (NIDDM) bezeichnet SV der erste Terminus verkürzt, da das Element Zucker ausgelassen wurde (vgl. Typ-2-Diabetes mellitus TLK–10–AM), oder im Beispiel die sogenannte Mumps (Parotitis) SŽ der zweite Terminus ohne das Element epidemisch verwendet wird (vgl. Mumps, epidemische Parotitis TLK–10–AM, VLEe). Das umgekehrte Beispiel ist der Trennungsprozess (er wird auch Separation genannt) SŽ8, wobei der erste Terminus durch das Wort Prozess erweitert ist. Synonyme mit metasprachlichen Kommentaren spiegeln den tatsächlichen Terminusgebrauch im nichtwissenschaftlichen Diskurs wider, in dem systemische und kontextuelle Synonymie ineinandergreifen, z. B.: einen zytologischen Abstrich vom Gebärmutterhals, auch PAP-Test genannt SV; eine zytologische Untersuchung, auch Pap-Test genannt SŽ; den PAP-Test. Diese Untersuchung wird auch onkozytologischer oder zytologischer Abstrich vom Gebärmutterhals genannt SŽ. Schon allein anhand der Form der Termini, d. h. auf Grundlage des linguistischen Ausdruckskriteriums, lässt sich zu beurteilen versuchen, welche Synonyme keinen gleichen Bedeutungsumfang haben. Natürlich lässt sich die Variation von Termini nicht immer durch textuelle Besonderheiten erklären – nicht alle Termini sind fest etabliert. Auch mangelnde Sorgfalt im Ausdruck und Fehler sind nicht auszuschließen; bei übersetzten Texten kann zudem die Einwirkung der Ausgangssprache eine Rolle spielen. 7 Ona Petrenienė stellte fest, dass Synonyme in populärwissenschaftlichen Texten meist dazu verwendet werden, internationale Termini zu erklären (Petrenienė 2003: 48). 8 Kontext: „Natürlich beginnt auch der Trennungsprozess (er wird auch Separation genannt) viel früher als erst im Jugendalter oder wenn das Kind erwachsen wird“ SŽ. 106 Asta Mitkevičienė Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse Im untersuchten Material werden Termini und ihre Umschreibungen explizit miteinander verknüpft. Eine Umschreibung ist „die beschreibende Wiedergabe der eigentlichen Bezeichnung“ (KalbŽ), „der Ersatz eines Wortes oder seiner Form durch eine beschreibende Wortverbindung oder eine andere Konstruktion, die charakteristische Merkmale des betreffenden Gegenstands (Phänomens) bezeichnet oder ihn anschaulich beschreibt“ (LKE). Da Umschreibungen dazu dienen können, dem Leser Termini zu erklären, die nicht immer klar und verständlich sind (Pikčilingis 1975: 231), eignen sie sich für den nichtwissenschaftlichen Diskurs. Maria Teresa Cabré zufolge zeichnet sich weniger spezialisierter Diskurs auf formaler Ebene gerade durch eine Fülle von Umschreibungen aus (zitiert nach Freixa 2006: 58). Als recht bekannt kann die Umschreibung verschiedener Hormonnamen gelten, z. B.: Östrogene, auch Hormone der weiblichen Attraktivität genannt SŽ; Endorphine – die sogenannten Glückshormone SŽ; Cortisol (das sogenannte Stresshormon) SŽ u. a. Diese Umschreibung stützt sich auf den Terminus Hormon, der eine breitere Bedeutung hat und in den allgemeinen Sprachgebrauch eingegangen ist. Schlägt man die Definitionen der zitierten Termini in VLEe nach, zeigt sich, dass Endorphine als Polypeptide und Östrogene als Steroide definiert werden, also jeweils mit einem spezifischeren Hyperonym. Aus den analysierten Daten geht deutlich hervor, dass dieselbe Umschreibung mitunter auch für verschiedene Begriffe verwendet wird, z. B.: Hepatitis A, auch „Krankheit der schmutzigen Hände“ genannt SŽ; Dysenterie wird ebenfalls Krankheit der schmutzigen Hände genannt SŽ u. a.; damit wird dieselbe Umschreibung gewissermaßen zum Hyperonym dieser Termini. Die hier erwähnten Umschreibungen können lediglich als kontextuelle Synonyme gelten und erfüllen selbstverständlich keine terminologische Funktion. Ein Sachtext ohne Termini, in dem an ihrer Stelle ausschließlich solche Umschreibungen verwendet würden, ist kaum vorstellbar. Berücksichtigt man das Kriterium der Beständigkeit, so sollten solche Umschreibungen in der Terminologie – auch wenn „dauerhafte, häufig verwendete Umschreibungen zu Phraseologismen werden und die Reihen systemischer Synonyme ergänzen“ (Župerka 2001: 35) – in erster Linie als Termini fungieren (terminologisiert werden)9. Kehren wir zu den Hormonnamen zurück: In VLEe wird Somatotropin als Synonym Wachstumshormon angegeben; ein solches Synonym könnte demnach auch als systemisches Synonym gelten (vgl. menschliches Wachstumshormon, das auch Somatropin (=Somatotropin) genannt wird SV), zumindest im nichtwissenschaftlichen Diskurs. FUNKTIONALE SYNONYME Die Terminologin Judit Freixa analysierte die Ursachen der begrifflichen terminologischen Variation eingehend und unterschied fünf Ursachengruppen, von denen 9 Zahlreiche Periphrasen wurden in MedŽ aufgeführt, in das sie als Synonyme aufgenommen wurden; viele davon lassen sich als Ergebnis der Terminologiepflege betrachten. Terminologija | 2021 | 28 107 viena yra funkcinės priežastys (skirtingi komunikaciniai registrai) (Freixa 2006). Funkcinių priežasčių nulemta pragmatinė sinonimija yra itin būdinga medicinos sričiai. Wie aus Tabelle 1 hervorgeht, sind einige Synonyme im Untersuchungsmaterial als unterschiedlichen Kommunikationssituationen, Stilen oder Registern zugehörig gekennzeichnet10 – dem allgemeinen oder informellen Sprachgebrauch (ausgedrückt durch Wörter wie populär, im Volksmund usw.) und dem wissenschaftlichen oder fachsprachlichen Gebrauch (wissenschaftlich, medizinisch, von Ärzten usw.), z. B.: a) Acetylsalicylsäure (populär Aspirin genannt) SV (Acetylsalicylsäure, Aspirin, 2-Acetoxybenzoesäure VLEe); das weiche Gewebe im Inneren des Wurzelkanals eines Zahns (Pulpa), im Volksmund „Nerv“ genannt SŽ; Sepsis (im Volksmund Blutvergiftung genannt) SŽ (Sepsis, Blutvergiftung VLEe); lichthärtende Komposite, im Volksmund Heliofüllungen genannt SŽ usw.; b) Bienenkittharz, wissenschaftlich Propolis genannt SŽ (Kittharz, Propolis VLEe); Pedikulose (so lautet der wissenschaftliche Name für Läusebefall) SŽ (Pedikulose, Läusebefall VLEe); Bauchfellentzündung. Medizinisch wird sie Peritonitis genannt SŽ; Verstopfung, von Ärzten Obstipation genannt SŽ (Verstopfung, Obstipation VLEe) usw.11 Natürlich werden Synonyme, die unterschiedlichen Kommunikationssituationen zuzuordnen sind, auch ohne metasprachliche Kommentare verwendet, die auf die Gebrauchssituation hinweisen, z. B.: Diuretika, <...> (daher werden diese Arzneimittel manchmal „harntreibende Mittel“ genannt) SŽ (Diuretika, harntreibende Mittel VLEe); extrauterine (sogenannte ektopische) Schwangerschaft SV (extrauterine Schwangerschaft, ektopische Schwangerschaft VLEe); Probiotika, sogenannte „gute“ Bakterien SV usw. Aus den Untersuchungsdaten geht hervor, dass internationale Termini selbstverständlich als wissenschaftlicher gelten. Es stellt sich die Frage: Können Synonyme des allgemeinen Sprachgebrauchs auch als Termini-Synonyme in der wissenschaftlichen Kommunikation betrachtet werden? 10 Registro terminas yra ypač nevienareikšmis (žr. Miliūnaitė 2009: 25 ir ten nurodytą literatūrą). Vertimo teoretikas Lionginas Pažūsis rašo, kad „kalbėdami apie „registrą“ (angl. register), kuriam priklauso žodis, turime galvoje tam tikras sąlygas arba kalbėjimo situaciją, kuri lemia kalbos priemonių, tarp jų ir leksinių vienetų, pasirinkimą“, ir nurodo penkis registrus: familiarųjį, neformalųjį, neutralųjį, formalųjį ir aukštąjį (Pažūsis 2014: 293). 11Hervorzuheben ist, dass die von Ärzten (Praktikern) verwendeten Termini getrennt von den in der wissenschaftlichen Literatur (von Wissenschaftlern) verwendeten Termini untersucht werden sollten, da sie unterschiedlichen Kommunikationssituationen angehören. Obwohl, wie in der ausländischen Terminologieforschung ausgeführt wird, die sogenannte diastratische Variation (engl. diastractic variation) in der Terminologie häufig auf den Gegensatz zwischen dem Fachdiskurs und dem Diskurs für Nichtfachleute (Popularisierung) beschränkt wird, wird vorgeschlagen, auch Unterschiede zwischen den von Experten desselben Fachgebiets, beispielsweise Forschern und Praktikern, verwendeten Terminologien zu berücksichtigen (Picton, Dury 2017). Im Untersuchungsmaterial ließen sich jedoch keine Unterschiede erkennen. 108 Asta Mitkevičienė Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse Man kann sich auf die formale Auffassung stützen, dass in der Terminografie oder in Enzyklopädien verzeichnete Synonyme als synonymische Termini des jeweiligen Fachgebiets gelten, obwohl zugleich auch die Nachteile einer solchen Auffassung hervorgehoben werden sollten – die Erfassung von Synonymen hängt von der Intention, den Präferenzen, den Einstellungen, dem Adressaten usw. ab, und die Terminologie selbst ist nicht statisch. So ist beispielsweise der bereits erwähnte Terminus Peritonitis sowohl in VLE als auch in MedE ohne Synonyme aufgenommen, während im älteren MedŽ als Synonym dieses Terminus Bauchfellentzündung angeführt wird. Demnach ist die letztgenannte Wortverbindung wohl heute am treffendsten als informelles Synonym einzustufen. Dieser Synonymietyp wird in der Terminologie unterschiedlich behandelt. Es gibt Terminologen, etwa Vladimir Leichik, die der Ansicht sind, eine solche (als stilistisch bezeichnete) Synonymie gehöre nicht zum Gegenstand der Terminologie, da eines der Synonyme nicht zum Terminologiesystem gehöre (siehe Сложеникина 2005: 120–122). Denn nach der strengen Auffassung gelten in der Terminologie nur semantisch identische Einheiten desselben formalen Registers als Synonyme (Cabré 1999: 110). Entsprechend werden auch im englischen terminologischen Wörterbuch (GTUT) sprachliche Einheiten, die dieselbe Bedeutung bezeichnen, aber in unterschiedlichen Kommunikationssituationen verwendet werden, den Quasisynonymen zugeordnet. Jonas Klimavičius hat darauf hingewiesen, dass im Wörterbuch der Chemieterminologie Termini und Nichttermini als Synonyme aufgeführt werden (Kupfersulfat – blauer Stein) (Klimavičius 1975: 100); folglich gelten nichtwissenschaftliche Bezeichnungen nicht als Termini. Die Forscherin zu Terminvarianten (im weiteren Sinne), Béatrice Daille, betont, dass eine der Registervarianten terminologisch stärker ist als die andere (Daille 2017: 62). Hier kann ein interessantes spanisches Terminologieprojekt erwähnt werden – die multifunktionale Variantdatenbank für den medizinischen Bereich VariMed, in der Varianten anhand verschiedener Parameter klassifiziert werden. Für diesen Artikel relevant ist die Datenkategorie „Register“ – formell, informell, informell-expertisch, neutral, kindlich. Zum Beispiel sehen die englischen Varianten des Konzepts ABDOMINAL PAIN – DOLOR ABDOMINAL (auf Litauisch „pilvo skausmas“, Bauchschmerz) folgendermaßen aus: abdominal pain – neutrale Variante, abdominal tenderness – formelle Variante, belly ache – informelle Variante, belly pain – kindliche Variante. Die Ausweisung der letztgenannten, kindlichen Registervariante ist eine ausgesprochen untypische und ungewöhnliche Entscheidung bei terminologischen Ressourcen und ist nicht für alle Fachgebiete relevant. Außerdem werden einige Varianten anhand ihrer Vertrautheit mit Punkten bewertet, von am wenigsten vertraut (1 Punkt) bis äußerst vertraut (4 Punkte). So wurde die genannte Variante belly pain mit 4 Punkten bewertet. Es muss erwähnt werden, dass VariMed die Datenkategorien „Konzept“ und „Varianten“ vorsieht, nicht aber die Kategorie „Terminus“; daher können Varianten sowohl Termini als auch Nichttermini umfassen. In der Terminologie Terminologija | 2021 | 28 109 gibt es verschiedene Variantenklassifikationen, von denen mehrere auch Nichttermini als Terminvarianten aufführen12. Somit wären unter den in diesem Abschnitt erwähnten Korpuspaaren „Nerv“ und „gute Bakterien“ recht eindeutige informelle Varianten. Im Untersuchungsmaterial gibt es zahlreiche solche Beispiele, z. B.: Diastolischer (auch unterer genannter) Druck SŽ (die Termini sind außerdem abgekürzt); seborrhoische Dermatitis bei Säuglingen, auch „Milchschorf“ genannt SŽ; der sogenannte „bellende“, laryngitische Husten SŽ; Pilz (in der Medizin wird diese Krankheit Mykose genannt) SV (vgl. Pilzkrankheiten, Mykosen MedE) usw. Informelle Synonyme lassen sich einerseits anhand von Merkmalen wie Anschaulichkeit und Metaphorizität erkennen, die auf Informalität hindeuten. Andererseits können auch Termini selbst metaphorisch sein, wie etwa Heuschnupfen (vgl. Heuschnupfen, von Ärzten auch saisonale allergische Rhinitis genannt SV). Nach der Registerklassifikation von VariMed wäre Heuschnupfen wohl am zweckmäßigsten als neutraler Terminus einzustufen. In VLEe lautet die Reihenfolge der Synonyme für Heuschnupfen: Heuschnupfen, Pollinose, saisonale allergische Rhinitis (der Terminus Heuschnupfen kommt in TLK-10-AM nicht vor (vgl. allergische Rhinitis durch Pollen; sonstige saisonale allergische Rhinitis)). Im Untersuchungsmaterial treten auch botanische Termini hervor, da neben ihnen volkstümliche Termini (oder dialektale Bezeichnungen) angeführt werden, etwa: Wacholder, auch Fichte genannt SŽ; baumartige Aloe (lat. Aloe arborescens), auch Aloe genannt SV usw. Als informelle Terminvarianten werden auch determinologisierte Wörter angegeben, obwohl ihre terminologische Bedeutung eine ganz andere ist, z. B.: Hepatitis ist eine Entzündung der Leber, die im Volksmund gewöhnlich Gelbsucht genannt wird SŽ. Dies lässt sich auch durch sprachliche Faktoren erklären, im angeführten Beispiel durch Metonymie (Hepatitis wird aufgrund eines äußeren Merkmals Gelbsucht genannt). Obwohl die Normierungsfragen von Synonymen nicht Gegenstand dieses Artikels sind, lohnt es sich dennoch, K. Gaivenis' Aussage zu zitieren, dass „bei der Bewertung und Normierung von Terminussynonymen die Verwendungsbedingungen dieser Termini berücksichtigt werden müssen, insbesondere der funktionale Stil“ (Gaivenis 2002: 34–35). In neueren (deskriptiven) terminologischen Untersuchungen (z. B. Cabezas García, León Araúz 2020) wird als einer der Mängel terminografischer Ressourcen hervorgehoben, dass Synonyme ohne kontextuelle Hinweise darauf angegeben werden, welcher Terminus in welchem Kontext zu verwenden ist. 12 Hier kann beispielsweise eine der neueren und ausführlicheren Klassifikationen von Pamela Faber und Pilar León Araúz erwähnt werden, in der neben anderen diafasische Varianten (engl. diaphasic variants) unterschieden werden, die weiter untergliedert sind in 1) wissenschaftliche Varianten: a) wissenschaftliche Bezeichnungen, b) neutrale Expertenvarianten, c) Jargon, d) Formeln, e) Symbole; 2) informelle Varianten: a) Laienvarianten, b) umgangssprachliche Varianten, c) generische (engl. generic) Varianten; 3) fachübergreifende Varianten (Faber, León Araúz 2016: 12–13). 110 Asta Mitkevičienė Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse SCHLUSSFOLGERUNGEN Die untersuchten metalinguistischen Kommentare – Indikatoren für terminologische Synonymie – erfüllen im nichtwissenschaftlichen Diskurs zwei Hauptfunktionen: Mit ihnen wird eine andere Bezeichnung eines Begriffs festgestellt und der Gebrauch der zweiten Bezeichnung beschrieben. Diese Funktionen sind sehr allgemein und reichen nicht aus, um terminologische Synonymie zu identifizieren; daher muss jedes potenzielle Paar synonymischer Termini gesondert analysiert werden. Grundlegend sind folgende Fragen: 1) Sind beide lexikalischen Einheiten Termini? 2) Sind diese Termini systemische Synonyme? Darüber hinaus lässt sich selbst bei der Untersuchung expliziter Synonymie die fundamentale Frage, was ein Terminus ist, nicht umgehen. In Texten von Gesundheitswebsites für die breite Öffentlichkeit werden Synonyme als alternative oder zusätzliche Begriffsbezeichnungen angegeben oder (auch) als verständlichere, aufgrund ihrer inneren Form besser nachvollziehbare oder bekanntere Termini. Als Synonyme werden nicht nur Termini miteinander verknüpft, die unterschiedliche Begriffe bezeichnen (kontextuelle Synonyme), sondern auch Termini mit ungenauer Form. Dies lässt sich mit textbedingten Ursachen (Kürzungen, Erweiterungen, Paraphrasierungen usw.) erklären, wobei auch Ausdrucksmängel und Fehler nicht auszuschließen sind. Unter den kontextuellen Synonymen stechen Paare aus Termini und ihren Periphrasen hervor; einige Periphrasen können bereits als feststehend gelten. Eine Besonderheit der Terminologie des nichtwissenschaftlichen Gesundheitsdiskurses sind funktionale Synonyme. Den metalinguistischen Kommentaren zufolge lassen sich zwei große Gruppen solcher Synonyme unterscheiden: Die einen werden in der Sprache der Wissenschaft oder der Fachleute eines Gebiets verwendet, die anderen gehören zum allgemeinen oder informellen Sprachgebrauch. Als unterscheidende Merkmale der letzteren Gruppe können Anschaulichkeit und Metaphorizität gelten, auch wenn diese Merkmale nicht ausreichen, sie von echten Termini abzugrenzen. Funktionale Synonyme verdienen weitere Untersuchungen. HAUPTQUELLE Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14). Online verfügbar: https://www.sketchengine.eu/lttenten-lithuanian-corpus/ [abgerufen im April 2021]. LITERATUR UND WEITERE QUELLEN AIATŽ – Erklärendes Wörterbuch der Terminologie der Immunologie und Allergologie, hg. von V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Vilnius: Wissenschafts- und Enzyklopädieverlagszentrum, 2012. Bielinskienė Agnė, Boizou Loïc, Grigonytė Gintarė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Utka Andrius 2015: Automatische Erkennung und Definition litauischer Sprachtermini: Monografie, Kaunas: Vytautas-Magnus-Universität. Online verfügbar: https://www.vdu.lt/cris/bitstream/20.500.12259/92/3/IS-BN9786094671487.pdf. Cabezas García Melania, León Araúz Pilar 2020: Term variation in terminographic resources: a review and a proposal. – Proceedings of the XIX EURALEX International Congress. Lexicography for Inclusion 1, ed. Z. Gavriilidou, M. Mitsiaki, A. Fliatouras, Alexandroupolis: Eur alex, 405–414. Terminologija | 2021 | 28 1 1 1 Cabré M. Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, ed. Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. CorALit – Litauisches Korpus der Wissenschaftssprache (Corpus Academicum Lithuanicum). Online verfügbar: http://coralit.lt [abgerufen im April 2021]. Daille Béatrice 2017: Term Variation in Specialised Corpora: Characterisation, Automatic Discovery and Applications, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Faber Pamela, León Araúz Pilar 2016: Specialized Knowledge Representation and the Parameterization of Context. – Frontiers in Psychology 7, 196. Prieiga internete: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2016.00196/full#h4. Freixa Judit 2006: Causes of Denominative Variation in Terminology: A Typology Proposal. – Terminology 12(1), 51–77. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. GTUT – de Bessé Bruno, Nkwenti-Azeh Blaise, Sager Juan C. Glossary of Terms Used in Terminology. – Terminology 4(1), 1997, 117–156. Online verfügbar: https://benjamins.com/catalog/getpdf?uuid=c97699e2-3c9c-47c2-b699-e23c9c17c256&href=%2Fterm%2Fterm.4.1%2Fterm.4.1.08bes%2Fterm.4.1.08bes.pdf. KalbŽ – Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys. Wörterbuch der sprachwissenschaftlichen Termini, Kaunas: Šviesa, 1990. Kilgarriff Adam, Baisa Vít, Bušta Jan, Jakubíček Miloš, Kovář Vojtěch, Michelfeit Jan, Rychlý Pavel, Suchomel Vít 2014: The Sketch Engine: ten years on. – Lexicography 1, 7–36. Klimavičius Jonas 1975: Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, 91–123. LKE – Enzyklopädie der litauischen Sprache, zusammengestellt von K. Morkūnas, redigiert von V. Ambrazas, 2., überarbeitete und ergänzte Auflage, Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlag, 2008. MedE – Medizinische Enzyklopädie 1–2, redigiert von V. J. Grabauskas u. a., Vilnius: Verlag für Wissenschaft und Enzyklopädien, 1991–1993. MedŽ – Astrauskas Vytautas, Biziulevičius Stasys, Pavilonis Salezijus, Vaitilavičius Adomas, Vileišis Aleksandras, Wörterbuch medizinischer Termini, Vilnius: Mokslas, 1980 [abgerufen über raštija.lt]. Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93, 1–18. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112. Pažusis Lionginas 2014: Kalba ir vertimas, Vilnius: Vilniaus universitetas. Petrenienė Ona 2003: Terminų aiškinimas mokslo populiarinamuosiuose tekstuose. – Terminologija 10, 42–54. Picton Aurélie, Dury Pascaline 2017: Diastratic variation in language for specific purposes. Observations from the analysis of two corpora. – Multiple Perspectives on Terminological Variation, ed. P. Drouin, A. Francœur, J. Humbley, A. Picton, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 57–80. Pi čkil ingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika 2, Vilnius: Mokslas. Sager Juan 1990: A Practical Course in Terminology Processing, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Stankevičienė Sigita 2013: Gamtos mokslų kalba: gretinamasis vokiečių ir lietuvių kalbų leksinių-semantinių aspektų tyrimas: daktaro disertacija, Vilnius. Prieiga internete: http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:2091553/dastastreams/MAIN/content. TLK-10-AM – TLK-10-AM Systematisches Krankheitsverzeichnis, 2015. Online verfügbar: http://ebook.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp. VariMed – online verfügbar: http://varimed.ugr.es. VLEe – Allgemeine Enzyklopädie Litauens, elektronische Ausgabe, Vilnius: Zentrum für Wissenschafts- und Enzyklopädienverlag. Online verfügbar: https://www.vle.lt/ [abgerufen im Juli 2021]. Župerka Kazimieras 2001: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Župerka Kazimieras 2007: Profesinės kalbėsenos nuorodos nelingvistiniuose tekstuose. – Žmogus ir žodis 1, 58–64. Župerka Kazimieras 2012: Metalingvistika: nekalbininkų kalbotyra, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Слюженикова Юлия Владимировна 2005: Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование, Самара: Изд-во СГПУ. 112 Asta Mitkevičienė Ekspl icitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse EXPLICIT SYNONYMY IN TERMINOLOGY IN NON-SCIENTIFIC HEALTH DISCOURSE Zusammenfassung Der Artikel behandelt die Synonymie in der Terminologie, die durch metasprachliche Kommentare ausgedrückt wird. Explizite Synonymie in der Terminologie ist ein relevantes Thema, das nicht nur wegen seines Anwendungswerts, sondern auch wegen seiner Widerspiegelung der bewussten Haltung des Sprechers zur Beziehung zwischen Begriffen einer gründlicheren Untersuchung bedarf. In der Hoffnung, vielfältigere Arten von Synonymen zu finden, konzentrierte sich die Studie nicht auf Synonyme von Termini im wissenschaftlichen Diskurs; stattdessen wurden für die Analyse Texte ausgewählt, die für die breite Öffentlichkeit bestimmt sind. Die Hauptquelle der Studie ist der Teil des Webkorpus Lithuanian Web 2014 (ltTenTen14), der aus Texten von gesundheitsbezogenen Bildungswebsites zusammengestellt wurde. Die Studie zielte darauf ab, den Charakter expliziter Synonymie zu bestimmen und problematische Fälle zu unterscheiden. Den Fragen der Auswahl von Synonymen wird beträchtliche Aufmerksamkeit gewidmet. Die metasprachlichen Kommentare (mit vadinam* ‚genannt‘) erfüllen als Indikatoren für Synonymie in der Terminologie im nichtwissenschaftlichen Diskurs zwei Hauptfunktionen: Sie dienen dazu, eine andere Bezeichnung für das Konzept anzugeben und den Gebrauch der zweiten Bezeichnung zu beschreiben. Die genannten Funktionen sind sehr allgemein und reichen nicht aus, um Synonyme von Termini zu identifizieren. Daher müssen wir jedes potenzielle Paar synonymer Termini gesondert analysieren. Die grundlegenden Fragen der Studie lauten, ob: 1) beide lexikalischen Einheiten Termini sind; 2) diese Termini systemische Synonyme sind. Darüber hinaus lässt sich selbst bei einem Fokus auf explizite Synonymie die grundlegende Frage nicht umgehen, was ein Terminus eigentlich ist. In Texten auf Websites zu Gesundheitsthemen, die für die breite Öffentlichkeit bestimmt sind, werden Synonyme als alternative und zusätzliche Bezeichnungen für Konzepte oder (auch) als explizitere Termini angeführt, die aufgrund ihrer inneren Form verständlicher oder bekannter sind. Als Synonyme werden nicht nur Termini miteinander verknüpft, die unterschiedliche Konzepte bezeichnen (kontextuelle Synonyme), sondern auch Termini in ungenauer Form. Letzteres lässt sich mit textlichen Gründen (Kürzung, Verlängerung, Paraphrasierung usw.) erklären, wobei auch die Möglichkeit von Lücken und Ausdrucksfehlern nicht außer Acht gelassen werden darf. In der Gruppe der kontextuellen Synonyme stechen Paare aus Termini und ihren Umschreibungen hervor; bestimmte Umschreibungen können bereits als feststehend gelten. Funktionale Synonyme sind ein besonderes Merkmal der Terminologie im nichtwissenschaftlichen Gesundheitsdiskurs. Auf der Grundlage metasprachlicher Kommentare lassen sich zwei große Gruppen solcher Synonyme unterscheiden: diejenigen, die in der Wissenschaftssprache oder in der Sprache der Fachleute des jeweiligen Bereichs verwendet werden, und diejenigen, die dem allgemeinen oder informellen Sprachgebrauch angehören. Anschaulichkeit und metaphorischer Ausdruck können als Unterscheidungsmerkmale der letztgenannten Gruppe gelten, reichen jedoch nicht aus, um sie von eigentlichen Termini abzugrenzen. Eingegangen am 03.09.2021 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2021 | 28 113