The Development of Library Sector Terminology in Latvia and Problems and Solutions for Translating RDA Standard Terms

8 0 Mai a K eisle e Lo s iluppo della e minologia del se o e delle biblio eche in In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms Le onia e doi.o g/10.35321/ e m28-04 Lo s iluppo della e minologia del se o e delle biblio eche in Le onia e i p oblemi e le soluzioni pe la aduzione del RDA1 Te mini s anda d Mai a K eisle e The Na ional Lib a y o La ia Iden i ica o e ORCID: h ps://o cid.o g/0000-0002-0191-0255 in a Vi bule The Na ional Lib a y o La ia Iden i ica o e ORCID: h ps://o cid.o g/0000-0002-5891-5591 Riassun o La Biblio eca nazionale della Le onia (NLL) è il cen o me odologico delle biblio eche le oni pe la c eazione di da i e l'assicu azione dello s iluppo di s anda d di da i, nonché il cen o me odico che coo dina il la o o e minologico del campo delle biblio eche e dei ami co ela i. La isione s o ica mos a lo s iluppo del la o o e minologico e consen e di accia e lo s iluppo del la o o e minologico e i p oblemi. I e mini sono ado a i e app o a i dal so ocomi a o della Commissione e minologica dell'Accademia le one delle scienze (LAS). L'a icolo e idenzia il uolo del NLL nell'implemen azione e nella aduzione dello s anda d Resou ce Desc ip ions and Access (RDA) in Le onia. È lo s anda d pe la ca alogazione desc i i a, des ina o all'uso da pa e delle biblio eche e di al e o ganizzazioni cul u ali come musei e a chi i. Lo s anda d RDA comp ende un insieme di elemen i di da i, linee guida e is uzioni che possono esse e ada a e pe al e comuni à di in o mazione in u o il mondo, come musei e a chi i. Sono desc i i i p oblemi di aduzione del Glossa io RDA, nonché i p incipi e le soluzioni pe la co e a ip oduzione dei e mini RDA e delle lo o spiegazioni in le one. Viene o ni a una pano amica di come è s a a segui a la e minologia co e a e app op ia a nel p ocesso di aduzione dei e mini, in modo che il e mine scel o, nel signi ica o app op ia o, possa esse e u ilizza o in u a la aduzione e nei documen i co ela i. 1 Desc izione e accesso delle iso se. 8 1Te minologia | 2021 | 28 In ine, l'in luenza dei e mini RDA sul modello di da i comune delle is i uzioni di memo ia le oni pe la scope a uni ica a del pa imonio cul u ale digi ale sou ces is also ou lined. KEYWORDS: e minologia, e mini e banche da i; aduzione o ada amen o dei e mini; a uazione del RDA; Glossa io RDA. ANOTACIJA La Le ijos nacionalinė biblio eka (LNB) è un cen o me odologico della Le ijos biblio eka, che si occupa di da i e di da i s anda d pe la ga anzia della di usione. Tai y a i me odinis e minologinį da bą biblio ekų i ki ose susijusiose s i yse koo dininuojan is cen as. Is o ie di accesso al la o o, come il la o o e minologico, e pe me e di de e mina e ques o p ocesso di la o o con p oblemi. Te minus ap obuoja La ijos mokslų akademijos (LMA) Te minologijos komisijos pakomisė. Te minus app obuoja La ijos mokslų akademijos (LMA) Te minologijos komisijos pakomisė. S aipsnyje pab ėžiamas La ijos nacionalinės biblio ekos aidmuo įgy endinan i iš e čian Iš eklių ap ašymo i p ieigos s anda ą (angl. Resou ce Desc ip ion and Access, RDA) in Le onia. Tai ap ašomojo ka aloga imo s anda as, ski as bib lio ekoms i ki oms kul u o ganizacijoms, okioms kaip muziejai i a chy ai. Šis s anda as ai duomenų elemen ų, gai ių i ins ukcijų inkinys, ku į galima p i aiky i i ki ose in o macinėse bend uomenėse isame pasaulyje, okiose kaip muziejai i a chy ai. S aipsnyje ap ašomos RDA s anda d o aiškinamojo žodyno e imo p oblemos i ikslaus e minų i jų paaiškinimų pe kėlimo į la ių kalbą p incipai i sp endimai. Apž elgiama, kaip e minų e imo p ocese bu o pasi enkama iksli i inkama e minija aip, kad pasi ink as e minas a i inkama eikšme galė ų bū i a ojamas isame e ime i susijusiuose dokumen uose. Pabaigoje pab ėžiama RDA s anda d o e minų į aka bend ajam La ijos a min ies duomenų ins i ucijų modeliui, ku is y a ski as bend ai skai meninių kul ū os pa eldo iš eklių paieškai. ESMINIAI ŽODŽIAI: e minologija, e minai i duomenų bazės, e minų e imas adap a imas, RDA s anda d o įgy endinimas, RDA s anda d o aiškinamasis žodynas. Con le mu e oli condizioni sociali, poli iche ed economiche e il apido s iluppo ecnologico, il se o e delle biblio eche e dell'in o mazione, comp esa la e minologia, ha subi o eno mi cambiamen i negli ul imi decenni. Lo s iluppo delle ecnologie web ha po a o all'eme ge e di nuo i conce i e e mini e compo a la necessi à di ada a e e a ua e s anda d e egolamen i in e nazionali basa i sulla nuo a iloso ia sull'ape u a, l'in e ope abili à e la iu ilizzazione dei da i. 2 Mai a K eisle e Lo s iluppo della e minologia del se o e delle biblio eche in In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms Le onia e Il uolo della e minologia nazionale nello s iluppo del se o e delle biblio eche e dell'in o mazione è aumen a o, ma sono eme se anche nuo e s ide nella ice ca di e mini adegua i o nella c eazione di nuo i che o ni ebbe o cally accu a e de ini ions o new eali ies and concep s. Te minology e o s seman ica. Spesso i nuo i e mini non sono s a i ado a i né u ilizza i nella p a ica. I p imi s iluppa o i dei e mini biblio eca i le oni u ono i p o essionis i e i eo ici delle biblio eche le oni. Du an e lo s iluppo della e minologia della biblio eca nel pe iodo p e-seconda gue a mondiale, la i is a Lib a ian (Biblio ekā s, 1937-1940) e a in e essan e in quan o pe desc i e e i p ocessi di la o o della biblio eca, u ilizza a conce i impo an i della scienza della biblio eca, come: no ādes ( e e enze), sējums ( olume), izde ums (emissione; edizione), sa u s (con enu o), ka alogs (ca alogo), g āma a (in en a io), o iģināls (o iginali), exemplā s (i emā a), g āma u pa apināšana (p es i o di lib i). Alcuni di ques i hanno man enu o la lo o ile anza du an e l'e a dello s iluppo ecnologico. Un e en o chia e nello s iluppo della e minologia nazionale è s a a l'is i uzione della Commissione e minologica dell'Accademia le one delle scienze (LAS) nel 1946. La po a a del la o o della Commissione e a mol o ampia e cop i a lo s iluppo della e minologia nazionale in mol i se o i scien i ici. Dal 1948 in poi, i e mini app o a i dalla Commissione sono s a i pubblica i egola men e, p ima come bozze in bolle ini e minologici, poi in diziona i, ed e ano obbliga o i pe l'uso u iciale. L'is i uzione della Commissione e minologica della LAS ha anche da o inizio allo s iluppo della e minologia del se o e delle biblio eche. Nel 1957 u pubblica o il p imo diziona io di e minologia della biblio eca in usso e le one. Il diziona io comp ende a ci ca 1.300 e mini della s e a della biblio eca e della bibliog a ia, nonché e mini comuni dell'edi o ia e della scienza del lib o. Al ine di s iluppa e la e minologia pe la scienza della biblio eca pe c ea e, ado a e, pubblica e e a ua e in p a ica e mini esa i di scienza della biblio eca, negli anni '60 e '70, il Dipa imen o di ice ca della Biblio eca s a ale Vilis Lācis della SSR le one (oggi la NLL) ha inizia o a la o a e a i amen e sulla e minologia. Nel 1969 gli specialis i delle biblio eche is i ui ono un So ocomi a o pe la e minologia biblio eca ia e bibliog a ica. Du an e il pe iodo in cui il So ocomi a o ha ope a o, dal 1976 al 1994, ha pubblica o un'edizione di con inuazione Biblio ekā ie un bibliog a iskie e mini ([…]Te mini biblio eca i e bibliog a ici[…]). ciascun elenco di e mini inclusi nuo i o edi ed e ms ela ing o di e en lib a y ope a ions – ca aloguing, index- 8Te minologija | 2021 | 28 ing, l'o ganizzazione del la o o della biblio eca, la o ni u a di se izi di biblio eca; include ano anche le p ime aduzioni di conce i di in o ma ica. Dall'inizio ino al 1990, la Commissione e minologica ha pubblica o 58 newsle e e minologiche e 15 diziona i. Sulla base di ques a abbondan e gamma di e mini pubblica i, all'inizio degli anni '90 sono s a e p epa a e e pubblica e più di 40 accol e di e mini biblio eca i in le one e usso. Più a di negli anni '90, sono s a i c ea i al i diziona i in qua o lingue: sono s a e o ni e aduzioni aggiun i e di e mini con de inizioni in inglese e edesco. Un con ibu o impo an e allo s iluppo della e minologia del se o e delle biblio eche, così come allo s iluppo della s essa lingua le one, è s a a la pubblicazione di Biblio ēku ondi un ka alogi ([…]Collezioni e ca aloghi delle biblio eche[…]). Du an e la p epa azione della pubblicazione sono s a e elimina e designazioni di e mini inesa e e usi e a i di p es i i in lingue s anie e. I diziona i di e mini non sono s a i pubblica i equen emen e nel se o e delle biblio eche le oni, quindi il diziona io di ges ione delle biblio eche e delle in o mazioni di Jane e S e enson (1997) è s a o ado o e pubblica o in le one nel 2001 (Biblio ēku un in o mācijas pā aldība) e u ilizza o a i amen e nella p a ica. La pubblicazione cop i a 4.500 e mini chia e non solo in biblio eca e in o ma ica, ma anche in ges ione dell'in o mazione, a a i, con abili à, s ampa e pubblicazione di lib i. A pa i e dal 1999, il la o o e minologico è s a o coo dina o e ges i o dalla Commissione e minologica della LAS. Consis e a di ci ca 30 so ocommissioni di di e se scienze. Il compi o p incipale di ciascun so ocomi a o e a quello di a ua e la poli ica e minologica nazionale in collabo azione con il Cen o linguis ico s a ale. Le decisioni p ese dalla Commissione e minologica della LAS sono s a e con e i e lo s a us legisla i o. L'uso dei e mini app o a i e a obbliga o io nella legislazione nazionale, nei media e nella documen azione di u i i ipi di is i uzioni. Nel 2000, una commissione e minologica LAS subcom del NLL. In mi ee on Lib a y Science, Bibliog aphy, Book Science and In o ma ion Science Te minology was es ablished unde he leade ship o specialis s linea con l'espansione della comunicazione in e nazionale a p o essionis i e con le i o me s u u ali locali, alla ine del 2011 la Commissione e minologica della LAS è s a a amplia a con l'is i uzione di un So ocomi a o pe la e minologia dell'in o mazione e della documen azione, che coin olge anche specialis i dell'a chi io. A ualmen e, 11 biblio eche e iliali co ela e con lo s iluppo di opzioni specialis s a e ac i ely in ol ed in his subcommi ee. The asks se o he In o ma ion and Documen a ion Te minology Subcommi ee a e: 8 Mai a K eisle e Lo s iluppo della e minologia del se o e delle biblio eche in In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms Le onia e la alu azione dei e mini nei p oge i di legislazione sull'in o mazione e la documen azione e nelle pubblicazioni legisla i e; · consulenza a pe sone giu idiche e isiche su ques ioni e minologiche nel campo dell'in o mazione e della documen azione; · coo dinamen o delle ope azioni con le is i uzioni e le o ganizzazioni che ope ano nei se o i dell'in o mazione e della documen azione; · assicu a e la libe a disponibili à dei e mini ela i i alla iliale sul web. Il so ocomi a o pe la e minologia dell'in o mazione e della documen azione si occupa dello s iluppo e della a i ica dei e mini, che comp ende la aduzione e l'ada amen o dei e mini e delle lo o spiegazioni a pa i e da no me e linee guida in e nazionali, nonché la aduzione e l'ada amen o dei e mini p esen a i da biblio eche e espe i co ela i, accademici o s uden i. Il so ocomi a o della LAS ga an isce il la o o e minologico in Le onia, accomanda i p incipi di o mazione e aduzione dei e mini e ga an isce la coope azione a le o ganizzazioni cul u ali e scien i iche coin ol e nel la o o e minologico. ecnologiche e l'uso di da i p eceden emen e p epa a i da Tiešsais es e minu banka: a hī i, biblio ēkas, muzeji (banca e minologica online: a chi i, biblio eche, musei) da abase c ea o a il 2005-2012 in cui sono s a i accumula i più di 3.000 e mini e collocazioni e minologiche, un nuo o Da abase o Lib a y, A chi e and Museum Te ms2 è s a o ilascia o agli u en i nel 2017. Lo scopo della banca da i s iluppa a e ges i a dal NLL è quello di p omuo e e la coope azione sulle ques ioni e minologiche a le is i uzioni del pa imonio cul u ale. I pa ne di coope azione nella c eazione del da abase sono s a i la Commissione e minologica della LAS, gli A chi i nazionali della Le onia, l'Uni e si à della Le onia, l'NLL e un ce o nume o di musei. Ques a iso sa comp ende e mini e le lo o spiegazioni p o enien i dal se o e delle biblio eche e dalle iliali co ela e in le one, equi alen i di e mini in inglese e, o e possibile, anche in edesco e usso. Pe la selezione dei e mini sono s a i u ilizza i di e si documen i legisla i i se o iali, comp esi s anda d in e nazionali ada a i, le e a u a p o essionale e elenchi di e mini a ualmen e ichies i nella p a ica. I e mini ice ono s a i di e si nel da abase: app o a i, modi ica i, empo anei e obsole i, nonché i e mini p o enien i da no me ab oga e e da documen i legisla i i conse a i pe scopi di ice ca. Al ine di o ene e più apidamen e i e mini ichies i, la banca da i 2 Disponibile all'indi izzo: h p:// e mini.lnb.l . 5Te minologija | 2021 | 28 po a y s a us. Il da abase e minologico è s a o also includes e ms ha ha e no ye been app o ed, g an ing hem em- alu a o posi i amen e come acile da usa e, in quan o o nisce spiegazioni dei e mini e delle lo o on i. Nell'au unno del 2017, il So ocomi a o pe la e minologia dell'in o mazione e della documen azione della LAS, insieme al Cen o di s iluppo delle biblio eche NLL e all'Is i u o di bibliog a ia, e coin olgendo la con e enza LAS Te minology ogy è "L'in e ope abili à dei da i Commission, enewed he adi ion o o ganising con e ences dedica ed o lib a y and ela ed sec o e minology. The heme o he 2021 Te minol- del pa imonio cul u ale" Alla ine del 2018, il po ale e minologico nazionale s i u ions in he Digi al Space: Te minological Aspec ”, o which expe s om es onia, Li huania, Finland and Ge many ha e also been in i ed. le one3, s iluppa o dalla socie à ecnologica Tilde in pa ne ship con il Cen o linguis ico s a ale, l'Agenzia della lingua le one e la LAS, è s a o ilascia o al pubblico. Il po ale e minologico o nisce accesso a in o mazioni p o enien i da più di 96 accol e di e mini in di e se lingue. Il po ale e minologico nazionale le one include anche da i dal da abase AkadTe m, quindi anche e mini dalla banca da i dei e mini delle biblio eche, degli a chi i e dei musei c ea a dall'NLL. Una on e di supplemen azione pe la e minologia delle biblio eche nazionali è anche lega a alla s anda dizzazione p o essionale […] l'ada amen o delle no me in e nazionali alle esigenze delle biblio eche le oni e lo s iluppo di no me nazionali. L'in oduzione di ogni nuo o s anda d unzionan e a icchisce la e minologia del se o e delle biblio eche. L'inglese è di en a o la p incipale on e di pa ole s anie e u ilizza e a li ello in e nazionale, lasciando il usso p eceden emen e impos o a s ani e nell'oblio. Da pa e lo o, le spiegazioni dei e mini s anda d sono s a e in g an pa e modi ica e e ada a e alla s e a ope a i a della no ma speci ica. La c eazione di da i nelle biblio eche è un p ocesso con inuo, la lo o o ma e anche il con enu o de ono semp e esse e con o mi agli s anda d iconosciu i a li ello in e nazionale, che sono essi s essi semp e in ase di s iluppo (Gold 3 a : h ps: e mini.go .l . 8 Mai a K eisle e The De elopmen o Lib a y Sec o Te minology in La ia e In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms be ga e al. 2014: 3[…]4). Il soddis acimen o di ques a condizione ga an isce che i da i c ea i da un'is i uzione possano esse e iu ilizza i uni e salmen e e inclusi nella e e globale della conoscenza. L'NLL unge da cen o me odologico pe la c eazione di da i pe le biblio eche le oni e pe ga an i e lo s iluppo di s anda d di da i. Gli espe i di da i e gli specialis i della c eazione di da i dell'NLL Bibliog aphy Ins i u e seguono a i amen e le inno azioni igua dan i i da i, alu ano e p omuo ono nuo i modelli e s anda d in e nazionali di me ada i e p endono decisioni sulla lo o implemen azione. C eano anche da i di al a quali à e au o e oli, ispa miando le iso se di al e biblio eche, o imizzando così le lo o ope azioni e miglio ando la quali à complessi a dei da i. La p e alenza di nuo i o ma i di con enu i di da i e l'aumen o delle iso se ele oniche pubblica e hanno con ibui o alla necessi à di modi ica e le egole pe la ca alogazione delle iso se in base alle esigenze del lusso di in o mazioni del XXI secolo. Lo s anda d RDA comp ende un insieme di elemen i di da i, linee guida e is uzioni che possono esse e ada a i ad al e comuni à di in o mazione in u o il mondo, come musei e a chi i. Nel 2013, a segui o di un cambiamen o s u u ale, l'Is i u o di bibliog a ia NLL ha is i ui o un Dipa imen o di ges ione dei da i e delle conoscenze, all'in e no del quale è s a a is i ui a una squad a di espe i di a uazione RDA. Gli obie i i p incipali e le condizioni p elimina i pe il eam di a uazione RDA sono s a i de ini i come: · ges ione di quali à supe io e delle iso se digi ali e ape u a dei da i al web; · l'inclusione dei da i c ea i dalle biblio eche le oni nella ci colazione in e nazionale dei da i e la ga anzia della iu ilizzazione dei da i; · l'uso di AACR24 nella c eazione di da i a pa i e dal 2000 ha acili a o l'implemen azione dello s anda d RDA nella c eazione di da i di ca alogo dell'unione da pa e delle NLL e delle biblio eche scien i iche. A causa della mancanza di inanziamen i, è s a o deciso di non adu e l'in e o documen o RDA, ma solo alcune sezioni (RDA Re e ence, in oduzione, elenco degli elemen i ondamen ali di RDA; AACR2 e abelle di con on o RDA, ecc.) (Goldbe ga e al. 2014: 3[…]4). Un a o e che ha in luenza o è s a o il a o che la aduzione pa ziale non ichiede il pagamen o della assa di licenza e ques o iduce signi ica i amen e i equisi i di s iluppo e manu enzione. 4 AACR2 […] Anglo-Ame ican Ca aloguing Rules, seconda edizione, e sione aggio na a nel 2005. 8Te minologia | 2021 | 28 RDA STANDARD TRANSLATION RULeS E EXPERIENZA INTERNAZIONALE Uno degli obie i i s abili i dagli s iluppa o i di RDA e a quello di ga an i e l'usabili à s anda d nelle comuni à di lingue s anie e. La lingua pe lo s anda d is english, and in o de o hese ma e ials o be used in o he languag- RDA è, i paesi hanno do u o decide e sulla lo o aduzione. I i ola i dei di i i d'au o e RDA hanno i ma o acco di di aduzione con al e o ganizzazioni o pa ne (come edi o i, biblio eche nazionali o o ganizzazioni di biblio eche) pe ga an i e aduzioni RDA di al a quali à. È s a a elabo a a una poli ica di aduzione RDA, che s abilisce le opzioni e i equisi i di aduzione. Le p ime inizia i e di in e nazionalizzazione sono inizia e già nel 2013, con la pubblicazione delle p ime aduzioni di RDA in ancese e edesco u ilizzando il RDA Toolki 5. Ul e io i in o mazioni sulla aduzione e sulle condizioni RDA sono disponibili anche nel egis o RDA6. Ques o con iene app esen azioni web seman iche di en i à7, elemen i e designa o i di elazione so o o ma di iden i ica o i app o a i dal Comi a o di e i o RDA (RSC)8. Sono o e i di e si app occi alla aduzione RDA: · aduzione comple a, comp eso il RDA Toolki ; · aduzione pa ziale che può esse e u ilizza a nel p ocesso di app endimen o (non include il RDA Toolki e può esse e u ilizza a localmen e); · la aduzione pa ziale […] RDA Re e ence […] può esse e u ilizza a online, disponibile nel Regis o RDA con un'in e accia di lingua di aduzione. Il p oge o di aduzione RDA è unico e allo s esso empo lessibile e ape o a di e se disposizioni di u ilizzo. Pe adu e comple amen e il RDA sono necessa ie sia iso se inanzia ie adegua e che specialis i ( adu o i, eda o i) che abbiano conoscenze e anche espe ienza p a ica nel la o a e con s anda d di c eazione di da i e modelli di da i, nonché una buona conoscenza dell'inglese. Dal momen o delle p ime aduzioni RDA, sono s a i s udia i i p ocessi di a uazione RDA e le si uazioni in di e si paesi eu opei. In RDA in Eu ope: Implemen a ions and Pe cep ions (Duche a, Penning on 2017) gli au o i s udiano le comuni à di c eazione di da i in 12 paesi eu opei (en ambi 5 Disponibile all'indi izzo: h ps:// da oolki .o g. 6 Disponibile all'indi izzo: h ps: www. da egis y.in o. 7 en i à […] una classe as a a di una cosa isica o conce uale nell'uni e so del disco so umano (RDA). 8 Disponibile all'indi izzo: www. da- sc.o g. 8 Mai a K eisle e The De elopmen o Lib a y Sec o Te minology in La ia and In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms English and non-English speaking) che sono s a i inclusi nell'indagine. È s a o iscon a o che l'in e esse pe la RDA e la sua a uazione in Eu opa è c esciu o apidamen e dopo le iunioni eURIG (Eu opean RDA In e es G oup) 9 del 2013 (Biblio eca nazionale della S ezia, S occolma) e del 2016 (NLL, Riga). La sin esi dello s udio ha indica o di e si mo i i pe cui l'a i i à di a uazione della RDA è insu icien e e quali sono i p oblemi che i paesi eu opei non di lingua inglese de ono a on a e. Uno dei p incipali mo i i che os acolano l'a uazione della RDA è il suo cos o ele a o. Di e si paesi, ad esempio la S ezia, la Le onia e l'Islanda, hanno deciso di adu e pa zialmen e la RDA s iluppando linee guida nazionali basa e sulla no ma RDA. La No egia e la Spagna hanno i enu o che la aduzione comple a osse un p e equisi o pe l'implemen azione di RDA, poiché i c ea o i di da i de ono esse e in g ado di la o a e con ques o s anda d nella lo o lingua mad e. Gli au o i (Duche a, Penning on 2017) hanno anche menziona o l'espe ienza della NLL nel lo o a icolo. La aduzione è un p ocesso psicologico singola e, pe ché qualsiasi aduzione ha un signi ica o pe le mani es azioni con enu e nella cul u a di una nazione, nella coscienza umana e nel subconscio. La aduzione può esse e ealizza a più apidamen e e semplicemen e u ilizzando pa ole s anie e che engono impian a e nella lingua le one da a i se o i. Se la pa ola da p ende e in p es i o è in e nazionale, ha dei an aggi ed è più acilmen e iconoscibile. Tu a ia, un g an nume o di pa ole s anie e ende i es i incomp ensibili, in quan o il con enu o c uciale non iene pe cepi o con p ecisione. La endenza nello s iluppo della lingua le one, con c escen e in luenza, è che le pa ole s anie e s anno g adualmen e soppian ando le pa ole le oni nell'uso quo idiano. Il p oblema è che non esis ono e mini le oni co isponden i a ques e pa ole s anie e, o che non sono acilmen e applicabili. Il glossa io RDA s olge à un uolo impo an e nell'o dine di la o o o La ian lib a y specialis s, because wi hou a uni ied e minology and unde s anding o concep s, he implemen a ion o RDA is impossible. In quo idiano pe po e ip odu e co e amen e un speci ico e mine RDA in le one, il suo signi ica o de e esse e de e mina o con p ecisione nel con es o del modello di da i RDA, de e anche esse e comp eso come il e mine iene u ilizza o in inglese. In 9 Disponibile all'indi izzo: h p: www. da- sc.o g/eu ope. 5Te minologia | 2021 | 28 Table 1. Compa ison o key en i ies ele an o he uni ied cul u al he i age managemen and dissemina ion pla o m in sec o concep ual models LRM, RiC CM12 and CIDOC CRM13, also EDM14 (Rekomendācijas… 2021: 32) ipo di en i à LRM(2017)/ RDA (2020) Biblio eche (RiC CM) ic-cm-0.2 A chi i Musei CIDOC CRM CRM_ .7 Pa imonio cul u ale (eu opeana) EDM 5.2.8 Agen e LRM-e6 A o e edm:Agen e dac:C10002 Agen e/RiC-e07 Agen e e39 Agen e LRM-e7 Pe sona Pe -RiC-e08 son dac:C10004 Pe sona e21 Pe sona edm:Agen e Agen e Is i uzione LRM-e8 agen e Collec-RiC-e11 dac:C10005 Co poe74 G uppo edm:Agen e Agen e LRM-e8 Famiglia Collec-RiC-e10 Agen e i e/ dac:C10008 Famiglia e74 G uppo edm:Agen e Agen e LRM-e8 G uppo i e Collec-RiC-e09 Agen e/ dac:C10011 G uppo e74 G uppo edm:Agen e Luogo LRM-e10 Luogo edm:Luogo dac:C10009 LRM-e22 Luogo e53 Luogo Tempo LRM-e11 span/Span dac:C10010 RiC-e14 e en o e5 e en o Tempo-RiC-e18 Da a e52 e en o So oclasse di Tempoedm: TempoSpan edm:e en Res-M-e1 Res/ dac:C10012 la o o LRM-e2 P oposiedm:In- la o o o ma dac:C1- Nome di RiC-A28 LRRiC-e02 0001 Riso sa + Reco d e/89 Objec ionResou ce Le nuo e abi udini e esigenze di ice ca in ui i e degli u en i ( o a e, iden i ica e, seleziona e, o ene e, esplo a e, cioè scop i e le iso se a a e so le lo o in e elazioni, con es i) nel campo dei da i della biblio eca e la lo o ge a chia sono de ini e da modelli conce uali come IFLA FRBR (weMI (wo k, exp ession, 12). 13 Disponibile all'indi izzo: www.cidoc-c m.o g. 14 Disponibile all'indi izzo: h ps: p o.eu opeana.eu/page/edm-documen a ion. 9 Mai a K eisle e The De elopmen o Lib a y Sec o Te minology in La ia and In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms mani es a ion, I em hie a chy, 1998) e IFLA LRM (comp eso weMI, 2017). Il modello LRM è un modello conce uale di al o li ello con un g ado di gene alizzazione più ele a o ispe o ai p eceden i modelli conce uali dei da i IFLA. LRM è un modello di elazione en i à (Rekomendazioni... 2021: 23). LRM modella gene almen e l'in e o uni e so bibliog a ico […] es i, suoni, immagini e a i i à (a chi i). mo ing images, shee music, spoken wo ds, objec s, da a se s, compu e p og ams, ansmedia. I does no di ec ly model p ocesses (museums) L'implemen azione p a ica delle LRM a iene el e la lo o ge a chia by in oducing RDA egula ions in he c ea ion o La ian lib a y da a, which a e based on he ca ego ies de ined in he LRM concep ual mod- (Rekomendazioni... 2021: 26). Nel campo dei musei, i conce i chia e sono de ini i dal modello conce uale CIDOC-CRM […] on ologia pe lo scambio di in o mazioni nel campo del pa imonio cul u ale (ISO 21127, 2006; aggio na o 2014; anco a in ase di s iluppo) a monizza o con il modello conce uale LRM pe le biblio eche (Rekomendazioni... 2021: 26). Il modello di da i conce uali RiC CM pe gli a chi i a monizza e in eg a i conce i chia e di qua o s anda d del Consiglio in e nazionale pe gli a chi i (ICA): Gene al In e na ional S anda d A chi al Desc ip ion (ISAD (G)); Au o i à in e nazionale di a chi iazione s anda d pe i egis i delle socie à, delle pe sone e delle amiglie (ISAAR (CPF)); Desc izione s anda d in e nazionale delle unzioni (ISDF); Desc izione s anda d in e nazionale delle is i uzioni con a chi i (ISDIAh) e s anda d ISO di ges ione dei documen i ISO 23081 […]11 (Rekomendazioni... 2021: 21). Biblio eche, a chi i e musei coin ol i nella c eazione di eu opeana […] più di 60 pa ecipan i, incl. Is i uzioni di memo ia le oni. Ogni ogge o digi ale eu opeana è accompagna o da me ada i secondo il modello di da i eDM (eu opeana Da a Model), che è un modello di da i o ien a o agli ogge i. Il modello di da i ga an isce l'in e ope abili à dei da i di u i gli is i u i memb i. L'eDM sepa a l'ogge o del pa imonio cul u ale dalla sua app esen azione digi ale in modo che i co isponden i alo i di me ada i siano collega i di conseguenza. L'eDM ga an isce la compa ibili à dei da i p o enien i da di e si modelli, i equisi i di a ee speci iche, ol e a p e eni e la pe di a di da i, man enendo la quali à dei da i e la coesis enza con i da i o iginali (Rekomendazioni... 2021: 37[…]38) In u i ques i s anda d, l'en i à […]Agen e[…] è una supe classe dell'en ideno a la esponsabili à di una ies “Pe son, G oup, Ins i u ion, Family”. In all h ee s anda ds, an en i y pe sona o di un g uppo pe la c eazione del con enu o, la o ma, l'esecuzione di un'ope a, esp essione, mani es azione o ogge o. 9Te minologia | 2021 | 28 Il e mine dis in o "a o e" u ilizza o nello s anda d dei musei CIDOC CRM si i e isce essenzialmen e alla s essa supe classe di en i à "agen e" negli s anda d delle biblio eche e degli a chi i. Ques i s anda d di e iscono pe il g ado di de aglio che u ilizzano pe desc i e e le classi di en i à coin ol e nella s u u azione delle in o mazioni nei ispe i i modelli di da i. Ad esempio, nello s anda d RDA, l'en i à "Agen e colle i o" è una supe classe delle en i à "Is i uzione, G uppo e Famiglia". A sua ol a, la di isione ge a chica di weMI (ope a, esp essione, mani es azione, ogge o) negli s anda d di da i delle biblio eche è ca a e is ica solo dello s anda d RDA-LRM, ma i e mini di al i s anda d delle is i uzioni del pa imonio cul u ale possono esse e modi ica i pe con o ma si ad esso. Conclusioni La aduzione del RDA Re e ence in le one è s a a un p ocesso complesso e impo an e. Gua dando indie o al la o o s ol o e conoscendo le espe ienze di aduzione di al i paesi, possiamo conclude e che: 1) ci sono s a e in e uzioni imp e is e nel p ocesso di la o o, poiché le aggiun e e le modi iche RDA si sono s ol e con inuamen e pe di e si anni e hanno ichies o più empo di quan o si po esse p e ede e; 2) la aduzione ichiede un al o g ado di accu a ezza seman ica, cioè il man enimen o di elazioni logiche e seman iche in conce i chia e a di e si ocabola i; 3) il g uppo di la o o dei adu o i de e possede e compe enze e conoscenze nella ca alogazione di iso se pe u i i ipi e o ma i di con enu i, ol e ad esse e luen e in inglese e le one; 4) p ima di inizia e il la o o di aduzione, si de ono sepa a e le asi comuni o i e mini gene ali, c eando un elenco di pa ole e asi. Ques o do ebbe esse e ado o pe p imo, in quan o ciò acili e à i la o i successi i; 5) de e esse e p es a a a enzione ai e mini che non hanno equi alen i esa i in le one. Ci sono mol i e mini che pe dono il lo o signi ica o in le one quando engono ado i di e amen e dall'inglese. La aduzione ichiede la conse azione della logica e delle elazioni seman iche. Il isul a o della aduzione di i e imen o RDA è di quasi 5.000 e mini le oni aggio na i e nuo issimi u ili pe le is i uzioni del pa imonio which is a s ep o wa d no only in he de elopmen o he La ian lan- cul u ale, ma, essendo inclusi nel egis o in e nazionale RDA, i e mini sa anno u ilizza i anche a li ello in e nazionale. 8 Mai a K eisle e Lo s iluppo della e minologia del se o e delle biblio eche in Le onia e In a Vi bule P oblems and Solu ions o T ansla ing RDA S anda d Te ms REFERENCES Beh ens Rena e 2019: RDA – Chances and Pe spec i es. The Eu opean Region. A ailable a : ile:///C:/Teks i/ RDA_ma e iali/p ojek am_ aks s_RDA_2020/eDA_eu ope_eURIG%20p esen a ion%20 o %20colloqui- um.pd [accessed 2021-07-06]. Duche a Dilyana, Penning on Diane 2017: RDA in eu ope: Implemen a ions and pe cep ions. – Jou nal o Lib a ianship and In o ma ion Science. A ailable a : h ps://doi.o g/10.1177/0961000617709060 [accessed 2021-07-06]. Dunsi e Go don 2019: The IFLA Lib a y Re e ence Model and RDA, San iago de Chile, 21 Oc obe , 2019. A ailable a : h ps://slideplaye .com/slide/17727598/ [accessed 2021-07-06]. eURIG Annual Mee ing 2020: Communi y epo s 2020. A ailable a : h p://www. da- sc.o g/si es/all/ iles/ RDA%20in%20eu ope%20May%202020_0.pd [accessed 2021-07-06]. Goldbe ga Ani a, K eisle e Mai a, Sauka Jogi a, S ū mane Ai a, Vi bule In a 2014: RDA: F om S a egy o expe imen s and Implemen a ion in La ia (Including an O e iew o he Si ua ion in he Bal ic S a es). – Jou nal o Lib a y Me ada a 14(3–4), 205–221. Rekomendācijas A sauču da u seman iskās sada bspējas eicināšanai s a p La ijas kul ū as man ojuma ins i ūcijām = Recommenda ions o p omo ing he seman ic in e ope abili y o Re e ence Da a be ween La - ian cul u al he i age ins i u ions, izs ādes da ba g upa: Mā ī e Apenī e, Uldis Bojā s, Ani a Goldbe ga, Mai a K eisle e, Ani a Rašmane, Jogi a Sauka; LNB Bibliog ā ijas ins i ū s, Rīga: LNB Bibliog ā ijas ins i ū s, 2021. 1 iešsais es esu ss (72 lp.): ilus ācijas, abulas; 1,96 MB. ISBN 9789934610004 (PDF). A ailable a : h ps://doi.o g/10.52197/IBIV6839 [accessed 2021-07-20]. Seppälä Ma ja-Liisa 2016: RDA in Finland. A ailable a : h ps://dom.lndb.l /da a/obj/ ile/304137.pd [ac- cessed 2021-07-06]. Spo āne Baiba 2010: Nacionālā iden i ā e un a miņas ins i ūcijas. A ailable a : h p://iden i a e.lnb.l /wp-con- en /uploads/2010/12/wo king-pape s_spo ane.pd [accessed 2021-07-06]. T ansla ion Policy o RDA and RDA Toolki . A ailable a : h ps://www. da oolki .o g/si es/de aul / iles/ ansla ion_policy_ o _ da_cu en .pd [accessed 2021-07-06]. LAT IjOS bIbLIOTEKų SEKTORIAuS TERMINOLOgIjOS RAIDA IR RDA STANDARTO TERMINų ERTIMO pRObLEMOS IR SpRENDIMAI San auka Nacionalinės e minologijos aidmuo auga isose s i yse, ačiau pe pas a uosius dešim mečius didžiuliai pokyčiai į yko bū en biblio ekų i in o macijos sek o iuose. Te minų iden i ika imas a naujo ių diegimas ne isada bu o sėkmingas. La ijos mokslų akademijos (LMA) Te minologijos komisijos įs eigimas 1946 m. bu o pag indinis į ykis nacionalinės e minologijos ys ymo s i yje. Įs eigus LMA Te minologijos komisiją, p asidėjo i biblio ekų sek o iaus e minologijos kū imo p ocesas. 2000 m. bu o įs eig a La ijos mokslų akademijos Te minologijos komisijos Biblio ekininkys ės, bibliog a ijos, knygo y os i in o ma ikos e minologijos pakomisė, o 2011 m. Te minologijos komisija bu o išplės a įs eigian In o macijos i dokumen ų e minologijos pakomisę, ku i aip pa apėmė a chy is ikos specialis us. 2018 m. pa- baigoje p asidėjo La ijos nacionalinės e minologijos s e ainės kū imo da bas, ku į a liko echnologijų bend o ė „Tildė“ ka u su Vals ybinės kalbos cen u, La ių kalbos agen ū a i LMA. Iš eklių ap ašymas i p ieiga (angl. Resou ce Desc ip ion and Access, RDA) – ai nau- jas s anda as, ski as biblio ekoms i ki oms kul ū os o ganizacijoms, okioms kaip muziejai i a chy ai. RDA s anda o diegimas ku ian duomenis La ijos biblio ekų sis emoje aip pa s a bus i olimesnei e minologijos plė ai. La ijos nacionalinės 9 9Te minologija | 2021 | 28 biblio ekos Bibliog a ijos ins i u o duomenų ekspe ai i duomenų kū imo specialis ai ak y iai seka duomenų naujo es, e ina i ska ina naudo i naujus a p au inius me a- duomenų modelius i s anda us bei sp endžia dėl jų diegimo. RDA s anda as – ai duomenų elemen ų, gai ių i ins ukcijų inkinys, ku į galima p i aiky i i ki ose in- o macinėse bend uomenėse isame pasaulyje, okiose kaip muziejai i a chy ai. Ve imas y a ypa ingas psichologinis p ocesas, nes kiek ienas e imas a skleidžia au os kul ū os, žmonių sąmonės i pasąmonės ap aiškas. RDA nuo odų (angl. Re e - ence) e imas į la ių kalbą bu o sudė ingas i s a bus p ocesas, ku io me u bu o a - siž elg a į jau a lik ą da bą i ki ų šalių e imo pa i į. Ve imas eikalauja didelio se- man inio ikslumo, . y. loginių i seman inių pag indinių są okų yšių išlaikymo ski - inguose žodynuose. RDA s anda d o sude inimas su ki ais kul ū os pa eldo ins i ucijų s anda ais gali padė i už ik in i į ai ių iš eklių ipų ap ašymą, en i e ų (angl. en i ies) iden i ika imą i olimesnei sklaidai bend oje duomenų aplinkoje inkamų me aduomenų sukū imą. Gau a il 26 luglio 2021 Mai a K eisle e The Na ional Lib a y o La ia Is i u o di bibliog a ia Dipa imen o da i e conoscenze S ada di Mūkusalas 3 Riga, LV-1423, Le onia e-mail mai a.k eisle [email protected] In a Vi bule The Na ional Lib a y o La ia Is i u o di bibliog a ia Da a and Knowledge Depa men S ada Mūkusalas 3 Riga, LV-1423, Le onia e-mail in a. i [email protected]