XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis

doi.org/10.35321/term29-08 Nombres compuestos de dos palabras de finales del siglo XIX y comienzos del XX con el componente principal liga y componentes subordinados expresados mediante sustantivos en genitivo PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto de la Lengua Lituana id de ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 R E S U M E N El artículo examina nombres compuestos de dos palabras con el componente principal liga y componentes subordinados expresados mediante sustantivos en genitivo, usados en textos divulgativos sobre medicina y salud (libros, folletos y artículos de periódicos y calendarios) de finales del siglo XIX y comienzos del XX. Se analiza con qué elemento se relacionan los componentes subordinados que designan los rasgos de los conceptos clínicos; se distinguen los modelos estructurales de esos nombres y sus tipos de expresión; se determinan las diferencias semánticas entre los nombres que presentan distintas formas del componente principal liga, y se plantea la cuestión de la (in)necesidad del componente principal liga. Los rasgos de los conceptos clínicos designados por los componentes subordinados suelen basarse en su relación con un órgano, una enfermedad o un rasgo de una enfermedad. El modelo estructural predominante de los nombres es NGen ← N; sus tipos de expresión son DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Los nombres con el componente liga en singular designan conceptos clínicos individuales; además, se emplean cuando no se alude a una enfermedad concreta, se pretende atraer la atención del lector, se quiere evitar la repetición de un mismo nombre, el contexto permite sustituir un nombre simple por uno compuesto, entre otros casos. Los nombres con el componente ligos en plural designan conceptos colectivos (por lo general, grupos de enfermedades). En aquella época muchas enfermedades humanas no tenían nombres precisos, por lo que los autores de los textos recurrían a menudo a nombres compuestos de carácter descriptivo que incluían el componente liga. La difusión de esos nombres pudo verse favorecida por la lengua viva. A menudo, en los nombres cuyo componente principal liga aparece en genitivo singular, la carga semántica recae en el componente subordinado, que por sí solo designa con precisión el concepto clínico y se usa en los textos como término simple, mientras que el componente principal liga resulta redundante. Los pares de nombres compuestos y simples que designan el mismo concepto pueden considerarse sinónimos mixtos, de raíz común o contextuales, o bien variantes breves y largas de un mismo nombre. 140 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis PALABRAS CLAVE: medicina, nombre compuesto de dos palabras, término, componente principal, componente subordinado, sustantivo en genitivo, sinónimo. R E S U M E N El artículo examina nombres compuestos de dos palabras formados por liga («enfermedad, dolencia, mal») como componente principal y componentes subordinados expresados mediante sustantivos en genitivo, presentes en textos de divulgación sobre medicina y salud (libros, folletos y artículos de periódicos y calendarios) de finales del siglo XIX y comienzos del XX. Se procura determinar con qué elemento subyacente se relacionan los componentes subordinados que designan los rasgos de los conceptos clínicos; identificar los modelos estructurales y los tipos de expresión de esos nombres; determinar las diferencias semánticas entre los nombres que contienen las distintas formas de expresión de liga como componente principal, y plantear la cuestión de la (ir)relevancia de liga como componente principal. Los componentes subordinados que designan los atributos de los conceptos clínicos suelen basarse en su relación con un órgano, una enfermedad o un atributo de una enfermedad. El modelo estructural más frecuente de los nombres es NGen ← N, y los tipos de expresión predominantes son DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Los nombres que contienen la palabra liga en singular también designan conceptos clínicos individuales; además, se usan para referirse a enfermedades no específicas, para atraer la atención del lector, para evitar la repetición de un mismo nombre cuando el contexto permite alternar nombres simples y compuestos, entre otros casos. Los nombres que contienen la palabra liga en plural designan conceptos colectivos (por regla general, grupos de enfermedades). En aquella época muchas enfermedades humanas no tenían nombres específicos, por lo que los autores de los textos recurrían a menudo a nombres compuestos descriptivos que incluían el componente liga. La difusión de esos nombres pudo verse favorecida por la lengua viva. A menudo, en los nombres que contienen liga en genitivo singular como componente principal, la carga semántica recae en el componente subordinado, que por sí solo describe con precisión el concepto clínico y se usa en los textos como término simple, lo que vuelve superfluo el componente principal liga. Estos pares de nombres compuestos y simples que designan el mismo concepto pueden interpretarse como sinónimos mixtos, de raíz común o contextuales, o como variantes breves y largas de un mismo nombre. PALABRAS CLAVE: medicina, nombre compuesto de dos palabras, término, componente principal, componente subordinado, sustantivo en caso genitivo, sinónimo. OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS El artículo examina denominaciones compuestas de dos palabras1 con el constituyente principal liga y constituyentes dependientes expresados mediante el genitivo del sustantivo 1 Dar vadinti dvikomponenčiais (Gaivenis 2014 [1975]: 65; Прохорова 1996: 58), dvinariais (Drukteinis 2011: 239). Terminologija | 2022 | 29 141 2. Las denominaciones se recopilaron de publicaciones divulgativas de mayor (libros y folletos) y menor extensión (artículos de periódicos y calendarios) de finales del siglo XIX y comienzos del XX, en las que se escribía sobre diversos temas de medicina y salud. El tema principal de esas publicaciones eran, al parecer, las enfermedades humanas, sus síntomas y su tratamiento, por lo que es comprensible que abundaran en ellas las denominaciones de distintas enfermedades. Sin embargo, en aquella época muchas enfermedades aún no tenían denominaciones precisas, de modo que los autores de esas publicaciones (en su mayoría médicos, aunque también escribían sobre esos temas representantes de otras profesiones) recurrían profusamente a sintagmas cuyo constituyente principal era el término autónomo liga, como si así otorgaran a tales denominaciones la condición de términos. No obstante, se ha observado que a menudo, en esos casos, toda la carga semántica principal recae no en el constituyente principal, sino precisamente en el dependiente, que es el que designa el concepto; por ejemplo: isterijos liga, raupų liga, skarlatinos liga; compárense con los términos actuales isterija (lat. hysteria ME I 366), raupai (lat. variola vera ME II 213), skarlatina (lat. scarlatina ME II 271); así pues, como veremos en la sección siguiente, también puede funcionar por sí solo como término, es decir, como denominación de una enfermedad. El material de investigación consta de 206 denominaciones, sin contar las variantes3, por ejemplo: smagenų liga /4 smegenų liga, krutinės ligos / Krutinės Ligos / krutinės ligos / Krutinės Ligas, choleros liga / koleros liga, motės liga / motės liga, odos liga / uodos liga, sausgilos liga / sausgelos liga, skarlatinos liga / škarlatinos liga, širdies liga / liga širdies, nervų ligos / ligos nervų. El artículo se propone describir semántica y estructuralmente las denominaciones compuestas de dos palabras cuyo constituyente principal es el término liga y cuyos constituyentes dependientes se expresan mediante el genitivo del sustantivo. Para ello se plantean los siguientes objetivos: 1) determinar con qué elemento se relacionan los constituyentes dependientes al designar rasgos de conceptos clínicos; 2) distinguir los modelos estructurales de esas denominaciones y sus tipos de expresión; 3) establecer las diferencias semánticas entre denominaciones con distintas formas de expresión del constituyente principal liga; 4) examinar la (in)necesidad del constituyente principal liga. Se emplean principalmente el método descriptivo analítico, así como métodos de análisis semántico y estructural, interpretación y recuento. 2 Sobre las denominaciones compuestas de dos palabras de finales del siglo XIX y comienzos del XX cuyo constituyente principal es liga y cuyos constituyentes dependientes se expresan mediante adjetivos y participios, véase: Zemlevičiūtė 2020: 233–257; 2021: 239–255. 3 Se consideran tales las diferencias ortográficas de una misma denominación, así como las denominaciones inversas, es decir, las que presentan el orden inverso de sus constituyentes. 4 En el artículo, las variantes se separan mediante una barra oblicua. 142 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis GRUPOS SEMÁNTICAS DE DENOMINACIONES COMPUESTAS DE DOS PALABRAS CON EL ELEMENTO PRINCIPAL LIGA, CUYOS ELEMENTOS DEPENDIENTES SE EXPRESAN MEDIANTE EL GENITIVO DEL SUSTANTIVO Desde el punto de vista de la semántica sintáctica, la denominación compuesta de dos palabras se considera un sintagma atributivo. Cuando el «elemento dependiente de tal sintagma es un sustantivo, la relación semántica que surge entre los elementos del sintagma modifica la naturaleza del sustantivo (elemento dependiente). En tal caso, el significado propio del objeto queda atenuado por el significado atributivo». El elemento principal de estos sintagmas se caracteriza mediante un objeto ajeno y sus propiedades; en otras palabras, el objeto se caracteriza indirectamente (Bunevičiūtė 1998: 33). Las denominaciones objeto de estudio pueden adscribirse a uno de los subtipos de sintagmas atributivos5: los sintagmas descriptivos (caracterizadores). El elemento principal de esas denominaciones designa aquello que se caracteriza indirectamente mediante el elemento dependiente (que con especial frecuencia es un sustantivo en genitivo), según diversas relaciones (véase: Bunevičiūtė 1998: 34; Labutis 2002: 90–91). El elemento principal de las denominaciones en cuestión es el sustantivo abstracto liga, mientras que los elementos dependientes se expresan mediante el genitivo singular o plural de los sustantivos. Este caracteriza el elemento principal desde diversos puntos de vista6. En función de aquello con lo que se relacionan los elementos dependientes al designar características de conceptos clínicos, se distinguen los siguientes grupos semánticos de denominaciones7: • denominaciones según la relación del elemento dependiente con un órgano8: sistema de órganos digestivos: enfermedades de la boca DMKNV, NG, Šlt, U / burnõs ligos LKT / ligos burnõs K, enfermedades de los dientes LK, NG, Šlt, VŽ, enfermedad del paladar Svk / enfermedades del paladar Svk, ŽL, enfermedad de las raíces VL / enfermedades de las raíces NG, U / ligos žaknų V, enfermedad del hígado Svk, ŽL / enfermedad del hígado IM / enfermedad del hígado NotGyd / enfermedades del hígado K, LKT / enfermedades del hígado KU, SK, Svk, TS, V, Vlt, VŽ / enfermedades del hígado LKAT / ligos kepenų SK, ZGL, enfermedad de la lengua MTV / liežuvio ligos V, enfermedad del estómago9 SK, 5 Dalija Tekorienė denomina al elemento principal de tales combinaciones de palabras término argumentas, y al dependiente, predikatas (Tekorienė 1982: 137–138). 6 Según Kazimieras Gaivenis, incluso los términos compuestos que comparten el mismo elemento principal pueden formar varios grupos temáticos (Gaivenis 2014 [1975]: 70). 7 Se presentan en orden de frecuencia. 8 El genitivo del sustantivo indica qué órgano ha sido afectado por la enfermedad (véase Gaivenis 2014 [1964]: 26). 9 Vėderėlis «estómago». Terminologija | 2022 | 29 143 enfermedades del esófago LKAT, enfermedades de los labios KUkKw / enfermedades de los labios TSp, del estómago10 enfermedades UK, enfermedad del abdomen SK, Svk / enfermedades del abdomen A, NG, U / enfermedades abdominales A, DMKNY, SK, Svk, TS, Vad / enfermedades del abdomen ZGL / enfermedades del abdomen Vad, enfermedades del vientre GRM, enfermedades de la faringe Svk / enfermedades de la faringe LytL, LL, VŽ, enfermedad del estómago Gdt, NK, SK, Svk / Enfermedad del estómago NotGyd / enfermedades del estómago NK, Svk, SŽK, U, UKT, VŽ / enfermedades del estómago U, enfermedades gástricas NG, Šlt, Enfermedad de la bilis NotGyd / enfermedades de la bilis Vlt, enfermedad intestinal Ch, U, ŪKT, VŽ / enfermedades intestinales MG, RP, Svk, SŽK, Šlt, U, V, Vad, Vlt, VŽ, enfermedad de los intestinos NG / enfermedades de los intestinos Gdt, LytL, NG / enfermedades de los intestinos NG, NK, RP, Svk, U, VŽ, sistema genital: enfermedad del útero V / enfermedades del útero PM, V / enfermedades del útero V, enfermedades del seno materno11 enfermedades Svk, enfermedad del útero Svk / útero12 enfermedades Svk, ŽL / enfermedades del útero VL, enfermedades del escroto13 SK, enfermedades del ovario VL, enfermedades del útero14 enfermedades SŽL / enfermedades del útero SŽL, sistema de los órganos de los sentidos: enfermedad del ojo Art, Gdt, NG, LytL, LKv, MTV, NG, NK, Ps, Svk, SŽK, Šlt, U, UA, VŽ, Ž / enfermedades de los ojos Art, ATL, Dž, Gdt, KukKw, LytL, LKv, LT, NG, NK, Svk, Šlt, TS, U, UA, VL, VŽ, ŽL, pupila15 enfermedades ATL, LT, enfermedad del oído Svk / enfermedades de los oídos Dž, KUkKw, LytL, LKv, NG, Svk, SŽK, VŽ / enfermedades de las orejas TS, VŽ, enfermedad de la nariz Svk / enfermedades de la nariz Gdt, KUkKw, LKv, NG, SK, Svk, Šlt, TS, UA, VŽ, ŽL / enfermedades de la nariz KUkKw, LytL, LL, VŽ, tegumento general: de la piel16 enfermedad SK, enfermedades de las uñas Svk, SŽK, U, enfermedad de la piel DžA, SK, Svk, ŽL / enfermedades de la piel SK / enfermedades de la piel Hyg, LKv, NG, Ps, SK, Svk, ŠLL, Šlt, UkKv, Vlt, VŽ, Ž / enfermedades de la piel SK / enfermedad de la piel SŽK / Enfermedad de la piel NotGyd / enfermedades de la piel SŽK, VL / Enfermedades de la piel NotGyd / enfermedades de la piel LB, Enfermedad del cabello NotGyd / Enfermedad del cabello SK / enfermedades del cabello Svk, VŽ, Ž, sistema nervioso: de los nervios17 enfermedad Art, SK / enfermedades de los nervios A, enfermedad de los nervios DMKNY, NG, Svk, SŽK, Vlt / enfermedades de los nervios Gdt, LytL, NG, Svk, SŽK, TS, VL, Vlt, VŽ, ŽL / enfermedades de los nervios VL, enfermedad del cerebro Svk, ŽL / enfermedad del cerebro 10 Pilvelis «estómago». 11 Gimtinė «útero». 12 Gumbas «útero». 13 Órgano sexual masculino (lat. scrotum). 14 Motė 6. anat. «útero» LKŽe. 15 Lėlikė 2. anat. «pupila del ojo (pupilla)» LKŽe. 16 Kailis «piel», véase: «[La calvicie] puede ser congénita, pero en ese caso se presenta solo parcialmente, o también surge a causa de alguna enfermedad de la piel» SK 1905 42. 17 Dirksnis «nervio». 144 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Svk / enfermedades del cerebro Art, ATL, Gdt, LytL, LT, Svk, TSp, VŽ, ŽL / enfermedades cerebro TS / enfermedades del cerebro SŽK, sistema respiratorio: enfermedad de la garganta Svk / enfermedades de la garganta Dž, LKᵥ, NG, SŽK, Šlt, Vad, VŽ / enfermedades de la garganta ZGL / enfermedades de garganta K / enfermedades de garganta LytL, LL, VŽ, enfermedad pulmonar Art, DMKₙᵧ, Dž, JMŠKₙᵧ, Svk, SŽK, Šlt, U, VŽ / enfermedad de los pulmones DMKₙᵧ, KUkKᵥ / enfermedades pulmonares Art, DMKₙᵧ, Dž, DžPK, Gdt, KU, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, VŽ, ŽL / enfermedades de los pulmones LKAₜ / enfermedades de los pulmones ZGL / enfermedades de los pulmones U, V, de las amígdalas18 enfermedades Svk, sistema cardiovascular: enfermedades arteriales TS, enfermedades vasculares Svk, ŽL, Enfermedades del corazón Brangw, enfermedad cardíaca AVKᵥ, SK, Svk, Šlt, ŽL / enfermedad del corazón SK / enfermedades cardíacas Art, DMKₙᵧ, Gdt, MG, NG, SK, Svk, SŽK, Šlt, UKₜ, Vlt, VŽ, ŽL / enfermedades del corazón ZGL, sistema óseo: enfermedades de los huesos Dž, SŽK, VŽ, enfermedades del sacro NG, enfermedades de la columna vertebral LKAₜ, enfermedad del cóccix VL, sistema urinario: enfermedad renal PNA / Enfermedad renal NotGyd / enfermedades renales RP, enfermedad renal TKK / enfermedad de los riñones Hyg, SK, Svk / enfermedad de los riñones SK / enfermedades de los riñones DMKₙᵧ, SK, TS, Vlt, VŽ / enfermedades renales SK / enfermedades renales K, LKAₜ, enfermedades de la vejiga G / enfermedades de la vejiga DMKₙᵧ, G / enfermedades de la vejiga SK, articulaciones: enfermedades articulares SŽK, U / enfermedades de las articulaciones Dž / enfermedad de las articulaciones Svk, sistema circulatorio e inmunitario: Enfermedad del bazo LPr / enfermedades del bazo KU / enfermedades del bazo VŽ / Enfermedades del bazo LPr, enfermedades de la sangre SK, SŽK, sistema linfoide: submaxilares19 enfermedad ŽD; • denominaciones según la relación del modificador con una enfermedad: enfermedad diftérica KLL, U, tuberculosis DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD, enfermedad de eczema Svk, enfermedad de la difteria ŽLA, enfermedad gripal TS, enfermedad de hipocondría Svk, enfermedad de histeria Svk, enfermedad del cólera SŽL, enfermedad de calentura ZGL / enfermedad de calentura ZGL, enfermedades de calentura ZGL / enfermedades febriles ZGL, enfermedad de carbunco ŠLL, Enfermedad del cólera KK, enfermedad del crup ŪKₙᵧ, enfermedad de viruela ZGL, enfermedad de escrófula ZGL, enfermedad de la peste Svk, ŠLL, enfermedad de neurastenia Svk, enfermedades de neurastenia Svk, enfermedad de sarna Svk, enfermedad de epilepsia G, enfermedad del epiléptico Svk, enfermedad del desmayo Svk, enfermedades de reumatismo VŽ, enfermedad de viruela KLL, NG, Tsp, enfermedad de viruela Svk, Ž / Enfermedad de viruela KK, enfermedad de erisipela Art, BK, viruela20 enfermedad KK, Svk, reumatismo21 enfermedades Šlt, enfermedades reumáticas VŽ, enfermedad de sífilis Art, Svk, escarlatina- 18 1 amígdala 2. «amígdala del paladar» LKŽe. 19 Región submaxilar 4. anat. «glándula situada debajo de la mandíbula inferior (glandula submaxilaris)» LKŽe. 20 Kropės «viruela». 21 Sausgila «dolor de huesos y articulaciones, reumatismo». Terminologija | 2022 | 29 145 tinos liga Svk, skrupulų liga ŽD, škarлатinos liga TS, skorbuto liga Šlt, šiltinės liga AVKᵥ, trachomos liga Svk, vėžio liga PM, Svk, Vlt, ŽL; • denominaciones según la relación del dependiente con un síntoma de la enfermedad: akmens liga TS / liga akmens IM, akmens ligos TKK, apsigėrimo liga TSp, Balejimo Liga LPr, blyksmės liga22 LPr, cukraus liga Svk, drapanų23 ligos24 ŽmK, gromuliavimo ligos Vlt, išbėrimo ligos NG, Iƀblyƀkimo Liga LKAₜ, karsczia liga IM, karščių ligos Svk, kosulio liga SK, ligos bluda25 ZGL, ligos karščiavimo NK, ligos kosulu ZGL, ligos putmenu26 ZGL, ligos skaudulu ZGL, ligos szaszu ZGL, ligos uždegima ZGL, ligos žiwatavimu27 ZGL, miego liga Svk, nesztumo ligos U, nutukimo liga Svk, pasiutimo liga LytL, Svk, Šlt, U, pastyrimo liga Svk, pleiska-nų liga Svk, pučkų liga DMKₙᵧ, purpuros liga28 Svk, puvimo ligos Ps, skurdos29 liga MTV, tampymo liga Svk, wandens liga K, LKₜ / Wandens Liga Brangw; • denominaciones según la relación del dependiente con uno o varios seres vivos: Band=Kirmino Liga LPr, drugio liga Svk, drugio ligos SK, jaunųjų liga Svk, kirmėlių liga U / kirmelių liga MTV, Kirmėlių ligos LKAₜ, kūdikių liga Art, kūdikių ligas TS / Kudikių Ligos LPr / kudikių ligos RAK, liaudies liga30 DžPK, ligos prabočių31 V, lisnių liga U, mokinių ligos Svk, moterų liga LKᵥ, MG, PM, Svk, ŽLL, moterų ligos V / motérių ligos LKAₜ / moterių ligos PM, SK / ligos moterų V / ligos moteru ZGL, neszczujų ligas U, pavaikio ligos32 VŽ, tėvų ligos Svk, Trikynų Liga LPr, vaikų liga SK, Svk, U, VŽ / liga 22 También llamada balt(a)lige (lat. chlorosis). 23 «La menstruación (ropa menstrual) está muy estrechamente relacionada con las mujeres» ŽmK 1918 45. 24 «Las enfermedades de la ropa menstrual suelen aparecer por la compresión del abdomen, los corsés y la falta de movimiento al aire libre» ŽmK 1918 45. 25 ×blūdas (bielorruso блуд) 2. «delirio, vagabundeo» LKŽe. 26 Putmenys «hinchazón de los tejidos subcutáneos en enfermedades del corazón, los riñones y otras; también, cualquier tumefacción o supuración» LKŽe. 27 Živატavimas «diarrea». 28 «También se producen inflamaciones de los tendones en otras enfermedades, como, por ejemplo: <...>, en la enfermedad de la púrpura (Purpura haemorrhagica), <...>» Svk 1921 3 1; el equivalente actual del término latino purpura haemorrhagica es púrpura hemorrágica MedŽ 1980 466. 29 «Cuando una persona está enferma repetidamente de sarna, fiebre terciana o fiebre, y tras recuperarse de la enfermedad, todavía débil, se pone enseguida a realizar un trabajo pesado, entonces contrae la enfermedad de la miseria: se le meten piojos en las axilas y las liendres y los piojos le pican; aunque quiera cambiarse la camisa, nada le servirá hasta que se cure de esa enfermedad» MTV 1898 25; véase skurda «malestar, debilitamiento, adelgazamiento» LKŽe. 30 Así llamaban los alemanes a la tuberculosis DžPK 1909 34. 31 xprabočiai «antepasados» LKŽe. 32 «Sin embargo, hay que recordar que la caída abundante del cabello se produce después de pasar erupciones y otras enfermedades comunes, como la escarlatina, el sarampión, la difteria, la fiebre tifoidea, la sífilis, las enfermedades de los niños, etc.» VŽ 1908 8 4. 146 Palmira Zemlevičiūtė │ Denominaciones compuestas de dos palabras de finales del siglo XIX y principios del XX con el componente principal liga («enfermedad») y dependientes expresados mediante el genitivo de sustantivo de los niños SK, U, enfermedades de los niños Dž, Gdt, KU, LKV, MG, SK, UK, V, Žmd / enfermedades infantiles SK, V, enfermedades humanas Szv, TSp, ŽvK / enfermedades humanas IM / enfermedades de las personas LK, Svk, SŽL., VŽ; • denominaciones según la relación del modificador con la parte del cuerpo afectada por la enfermedad: enfermedades de la cabeza NG, U, Ž / enfermedades de la cabeza KUkKW, enfermedad del cuello NotGyd, enfermedades del cuello K, LKT / Enfermedades del cuello LPr / enfermedades del cuello NotGyd, Enfermedad del pecho LPr / enfermedad del pecho U, enfermedades del pecho DMKNY, Dž, NG / Enfermedades del pecho LPr / enfermedades del pecho LPr / Enfermedades del pecho LPr / enfermedades del pecho NotGyd / enfermedades del pecho ZGL, enfermedad del cuerpo Svk / enfermedad del cuerpo Svk, enfermedades del cuerpo Svk / enfermedades del cuerpo VL, Enfermedad de la espalda NotGyd, Enfermedad del dedo NotGyd, enfermedad de la nuca Svk / „enfermedad de la nuca“33 Svk / „de la nuca⟧ liga Svk, enfermedades del rostro Svk; • denominaciones según la relación del modificador con el lugar donde se manifiesta la enfermedad: enfermedad del espíritu VL, enfermedades del espíritu V, ŽK / enfermedades del espíritu VL / enfermedades del espíritu VL, Juriū=Liga LPr / Jurū=Liga LPr, enfermedad doméstica34 DžA, enfermedad mental Art, TUK, enfermedades mentales Art, AVKV, Svk, SŽK, TS, U, Ū, ŪKNY, Vad, VŽ, enfermedades del alma TS, Umo35 Ligos NotGyd, enfermedades internas LKV, Svk, enfermedad del lugar LiaudK; • denominaciones según la relación del modificador con el nombre de la persona que describió la enfermedad por primera vez: Barlowo36 enfermedad37 KU, VŽ, Brighte38 enfermedad SK / enfermedad de Bright’o SK, Pott’o39 enfermedad40 VL / enfermedad de Pott’o VL, venérea41 enfermedad42 ŽLL, enfermedades venéreas43 Svk, ŽLL; 33 Término escrito en los folletos de Kazys Grinius. 34 Así se denominaba la tisis. 35 3 × umas (bielorr. ym, l. um) 1. «mente» LKŽe. 36 Seras Thomas’as Barlow’as (1845–1945) buvo britų karališkasis gydytojas, žinomas dėl kūdikių skorbuto tyrimų (https://en.wikipedia.org/wiki/Sir_Thomas_Barlow,_1st_Baronet). Jis įrodė, kad kūdikių skorbutas yra ta pati liga, kaip ir suaugusiųjų skorbutas. Liga buvo pavadinta jo vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Barlow%27s_disease). 37 También se denomina con el término costra infantil KU 1906 22–23. 38 Richard’as Bright’as (1789–1858), britų gydytojas, pirmasis apibūdinęs klinikinius inkstų sutrikimo, žinomo kaip Braito liga, arba nefritas, apraiškas (https://www.britannica.com/biography/Richard-Bright). 39 Liga pavadinta britų chirurgo Percival’io Pott’o (1714–1788), kuris pirmą kartą ją aprašė XVIII a. pab., vardu (https://en.wikipedia.org/wiki/Pott_disease). Šios ligos lokalizacija – stuburo slanksteliai. Dabar vadinama stuburo tuberkulioze. Nuoširdžiai dėkoju doc. dr. Eglei Marijai Jakimavičienei, konsultavusiai Pott’o ligos klausimu. 40 «Y de las enfermedades que a veces también derivan de la pobreza proceden diversas inflamaciones óseas, como la enfermedad de Pott’o, la tiña blanca, etc.» VL 1890 27 4. 41 Según el nombre de Venus, diosa romana del amor y la belleza. 42 «Pueden padecer una enfermedad venérea sin saberlo, sin advertir ningún síntoma de la enfermedad» ŽLL 1921 4. 43 «La mayor fuente de enfermedades venéreas son las llamadas p r o s t i t u t a s, es decir, las muchachas que se venden a los hombres por dinero y se ganan la vida de ese modo» ŽLL 1921 4. Terminologija | 2022 | 29 147 • denominaciones según la relación del modificador con los representantes de la nación en la que la enfermedad se manifestó o se difundió por primera vez: enfermedad inglesa44 KU, Svk, VŽ, ŽL, enfermedad española45 Svk, enfermedad polaca46 MG, enfermedad francesa47 LytL; • denominaciones según la relación del modificador con el tiempo en que se manifiesta o dura la enfermedad: crónica48 enfermedad Vlt 1913 62 2, enfermedades de la infancia VL, enfermedad de verano49 KU, VŽ; • denominaciones según la relación del modificador con la causa del origen de la enfermedad: enfermedad por aguardiente ZGL, del cornezuelo50 enfermedad Svk; • denominaciones según la relación del modificador con las circunstancias en que se manifiesta la enfermedad: enfermedades de guerra Svk. MODELOS ESTRUCTURALES Y TIPOS DE EXPRESIÓN DE LAS DENOMINACIONES COMPUESTAS DE DOS PALABRAS CON EL ELEMENTO PRINCIPAL LIGA, CUYOS ELEMENTOS DEPENDIENTES SE EXPRESAN MEDIANTE EL GENITIVO DEL SUSTANTIVO La mayoría de las denominaciones estudiadas presentan el orden del elemento principal (la palabra determinada) y del elemento dependiente (la palabra determinante) habitual en la terminología actual; dicho de otro modo, predominan las denominaciones cuyo elemento principal es pospuesto; estructuralmente podrían representarse así: NGen ← N (véase la tabla 1), por ejemplo: enfermedad crónica ŠLL, enfermedades del cuerpo Svk. Hay más de tres veces menos denominaciones cuyo elemento principal aparece en posición prenominal; su modelo estructural es N → NGen (véase la tabla 1), por ejemplo: enfermedad de escorbuto SK, enfermedades de la tuberculosis SK. 44 Así llamaban los médicos K. Grinius y Antanas Vileišis al raquitismo. Lamentablemente, por el contexto de sus artículos no queda claro por qué la llamaban así. 45 K. Grinius llamó así a la gripe, pues, como él mismo explicó, esta enfermedad «llegó de España en 1919» (Grinius 1920: 3). 46 Así llamaban los alemanes al tracoma (en alemán, die Polenkkrankheit). Según la observación del profesor J. Hoppe, «entre los močūrai hay tanto tracoma que viven más pobre y suciamente que los lituanos y los alemanes, <...>» (Avižonis 1913: 7–8). 47 Según el médico Pranas Matulaitis, así llamaban a la sífilis los habitantes de Nápoles. Los franceses, por su parte, «atribuyeron <...> la enfermedad a la promiscuidad de los italianos y la llamaron Neapolitanus. Los españoles decían que Columbus había traído esa enfermedad de América. Otros, a su vez, culpaban a los judíos, quienes, expulsados de España por la Inquisición, supuestamente habían propagado la enfermedad por Europa» (Matulaitis 1915: 11). 48 «La tisis suele prolongarse mucho (enfermedad crónica)» Vlt 1913 62 2; compárese con chroniškas, -a 1. «que dura un tiempo prolongado, crónico (referido a una enfermedad)»: Enfermedad crónica rš LKŽe. 49 «<...> así se llama la colerina (cholera infantum)» KU 1906 20. 50 Skalsagrūdis bot. «género de hongos parásitos de las gramíneas (Claviceps)» LKŽe. 148 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Hay nombres cuyo elemento principal aparece en dos posiciones, es decir, es tanto prepositivo como pospositivo; su modelo estructural es NGen ← N frente a N → NGen (véase la tabla 1), por ejemplo: Krutinės Liga LPr / Krutines Ligos LPr y liga krutinės U / ligos krutines ZGL. Tabla 1. Modelos estructurales y su expresión numérica según la posición del elemento principal liga en el nombre MODELO ESTRUCTURAL TIPOS DE EXPRESIÓN EXPRESIÓN NUMÉRICA NGen ← N DKilm ← DLiga DKilm ← DLigos 189 N → NGen DLiga → DKilm DLigos → DKilm 54 Cabe suponer que el elemento dependiente se coloca en posición pospuesta para destacarlo, ya que toda la información esencial está «concentrada» precisamente en él; por otro lado, la posición pospuesta del sustantivo también pudo deberse a la influencia de otras lenguas (cf. Vasiliauskienė 1995: 135–137), puesto que numerosos autores de libros y folletos eran médicos, que bien traducían del polaco, del alemán y de otras lenguas, bien los preparaban basándose en obras de autores de otras lenguas. DIFERENCIAS DE SIGNIFICADO ENTRE LAS FORMAS DE EXPRESIÓN DE LOS COMPUESTOS BINOMINALES CON DISTINTAS FORMAS DEL COMPONENTE PRINCIPAL LIGA En las fuentes analizadas abundan los nombres compuestos con el componente recurrente liga, que aparece no solo en singular, sino también en plural, por ejemplo: kaltuna liga ZGL / liga kaltuna ZGL, kaltuna ligas ZGL / ligos kaltunu ZGL, kūno liga Svk / kuno liga Svk, kuno ligos Svk / ligos kuno VL, lyties liga VŽ, lyties ligos LKv, Svk, VŽ, ŽLL. Al leer los textos se observó que estos nombres presentan diferencias. Una de ellas es que los nombres con el componente liga en singular designan conceptos individuales, mientras que los que llevan el componente ligos en plural designan conceptos colectivos (por lo general, grupos de enfermedades), por ejemplo: akių ligos, gerklės ligos, kepenų ligos. En ocasiones, la equivalencia latina que aparece junto al nombre indica claramente la especificidad del concepto clínico, por ejemplo: akių liga – conjunctivitis MTV, kirmėlių liga – helminthiasis MTV, liežuvio liga – glossitis MTV, odos liga – lupus Dž; o bien se añade al lado un sinónimo (normalmente entre paréntesis), por ejemplo: kaulaligė, ispanų liga, gripas Svk, pastyrimo liga o tétanas (latyn. Tetamu) TS, pažandžių Terminologija | 2022 | 29 149 (skrupuly) liga ŽD, pažandžių liga (skrufulai) Vlt, enfermedad cardíaca – vitium cordis V, tampymo liga (tეტanas) Svk. Sin embargo, estos casos son bastante raros. Por esta razón, a menudo no es fácil determinar de qué enfermedad se habla, a menos que el propio contexto sea informativo desde el punto de vista temático; a veces también ayudan el título de la publicación (si se trata de un artículo) o el de la sección (si es un libro), entre otros. En algunos casos, el nombre con el componente liga en singular parece ocasional o usado por razones estilísticas, por ejemplo, para evitar repetir el mismo término, o cuando el contexto permite sustituir un término simple por uno compuesto (véase Gaivenis 2002: 43), por ejemplo: «Si se toman bacterias cultivadas en cola y se infecta con ellas a algún animal, este enferma de difteritu51. Tras descubrir de este modo de qué depende la difterito liga, los médicos hasta ahora han procurado untar el paladar de los enfermos con diversos medicamentos, a fin de destruir esas bacterias e impedir que crezcan» U 1896 13 99; «Aun con niežais, lo mejor es acudir a un médico de verdad, pues no siempre es fácil distinguir la niežų liga de varias otras enfermedades de la piel, y no a todas las personas les sirve la misma pomada» Svk 1920 2 1; «<...> la vacunación contra rauplių es beneficiosa, porque protege contra la raup­lių ligos» Svk 1914 4 13; «<...> especialmente a menudo, junto con el hambre, aparecen el tifus y el skorbutas (skur­muntas), del que hablaremos ahora. La Skorbuto liga no es nueva» Svk 1912 10 37. A veces, cabe sospechar que un nombre es ocasional porque solo aparece una vez en el texto, mientras que por lo general la enfermedad descrita se denomina con un nombre simple. Por ejemplo, en el libro de Petras Vileišis Svarbiausios žmonių ligos, uno de los apartados se titula Jadra, donde se usa el término jadra: «Isz visu ligu pasirodancziu kruvomis jadra yra labiausei limpanti, <...>» ŠŽL 1886 13; «Vaikai iki metų ir senai po 65 metų retai kada jadra suserga» ŠŽL 1886 14; «<...> jadra labiausei limpa prieš išbėrimą; <...>» ŠŽL 1886 15, mientras que jadros liga solo aparece una vez: «Aunque la jadros liga no es muy contagiosa, sin embargo, más de un niño que antes estaba completamente sano contrae tuberculosis y luego muere» ŠŽL 1886 15. En otros casos, a mi juicio, los autores usan deliberadamente un nombre compuesto con el componente liga para llamar la atención del lector sobre el trastorno descrito en el funcionamiento del organismo y destacar su gravedad, ya que la palabra liga 51 En esta y en las demás oraciones ilustrativas (en el texto y en las notas a pie de página), los nombres aparecen en negrita por decisión de la autora de este artículo. 150 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dv žodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis atrae más la atención del lector, mientras que este puede desconocer o no entender el nombre simple de la enfermedad, etc.; dicho de otro modo, el nombre compuesto parece más informativo que el simple (cf. Даниленко 1977: 165–166), por ejemplo: «La enfermedad de la sífilis la causan ciertos animalitos diminutos, llamados en latín spirochaetae palli-dae» Svk 1914 5 19; «La enfermedad de la erisipela es una inflamación de la piel (cutis)» BK 1911 44 (título del artículo: «Enfermedad, erisipela»; en el texto se usan tanto erisipela como enfermedad de la erisipela); «Además, otra causa importante de la caída del cabello es la enfermedad de la caspa52» Svk 1920 4 2. En ocasiones, el nombre con el componente enfermedad se precisa indicando al lado el nombre de la enfermedad de la que se habla, por ejemplo: «Es necesario curarse la enfermedad del estómago (resfriado53)» Svk 1914 1 3; «A decir verdad, esas historias las inventan personas que no están del todo bien, incluso quienes padecen una enfermedad nerviosa llamada histeria» Svk 1914 6 23. En algunos casos (y no son raros), los médicos emplean un nombre compuesto con el componente enfermedad cuando no escriben sobre una enfermedad concreta: este nombre de carácter general puede designar cualquier enfermedad del órgano afectado, por ejemplo: «Nos queda aún mencionar que los bebés recién nacidos, al venir a este mundo, enferman muy a menudo de una peligrosa enfermedad ocular, si la madre padecía leucorrea con presencia de pus» Šlt 1909 46 723; «Debo señalar aquí que una mujer que padece leucorrea, o cualquier otra enfermedad uterina, sanará más pronto si tiene una jeringuilla con la que pueda introducir medicamentos en la vagina» PM 1899 6; «La tez se estropea si le salen tumores54 de la enfermedad, o si queda embarazada» Svk 1914 1 4; «Si todo enfermo necesita un trato amable y cordial, eso es especialmente importante para quien padece una enfermedad mental» Art 1910 46 727. De las oraciones presentadas se desprende que los nombres compuestos indican que la persona padece una enfermedad del útero, de los ojos, de una glándula o de la mente, pero cuál en concreto 52 Cursiva en el artículo original. 53 Resfriado 1. «Inflamación de la mucosa de un órgano» LKŽe. 54 La palabra gumbas se emplea aquí con el significado de «útero». Terminologija | 2022 | 29 151 útero, ojos, mente enfermedad; no está claro; en otras palabras, los nombres enfermedad del útero, enfermedad de los ojos, enfermedad del bulto, enfermedad de la mente pueden designar cualquier enfermedad del útero, de los ojos, del bulto o de la mente. Es probable que el uso coloquial influyera en este tipo de uso, por ejemplo: Llevó diez años enfermedad del agua55 padeciendo (región de Vilna); Si aún no es una enfermedad mortal (no es una enfermedad terminal), se curará (Alksnėnai); La enfermedad del hambre es muy grave (Ėriškiai); Y en cuántos años (al cabo de cuántos años) se le echó encima la enfermedad renal (Marijampolė); La enfermedad de nuomaros es horrible (Grūžiai) LKŽe. Por cierto, también se encuentran nombres de este tipo en textos antiguos, por ejemplo: enfermedad de los pies, enfermedad cólera (diccionario de Konstantinas Sirvydas Dictionarium trium linguarum); enfermedad del kaltūnas (textos antiguos); enfermó gravemente de šuodai: uno de viruela, otro de enfermedad de los huesos, otro de alba stabu (Postilė de Jonas Bretkūnas), así como en textos de la segunda mitad del siglo XIX y la primera mitad del XX, por ejemplo: enfermedad de piedras (diccionario lituano-alemán de Friedrich Kurschat, 1874); Estuvo enfermo durante más de un año de una enfermedad consuntiva del cerebro (Lietuviškos pasakos įvairios de Jonas Basanavičius); Ese niño murió de la enfermedad de la viruela, nacida entre vosotros mismos (obras de Jonas Biliūnas); Esta enfermedad es la enfermedad del cólera (Nusidavimai apie Ewangēlijos Prasiplatinimą tarp Żydų ir Pagonų56); La enfermedad de la tuberculosis acabó con él (obras de Simonas Daukantas); enfermedad del cáncer (Lietuvių rašomosios kalbos žodynas, 1932–1963); Llegó la enfermedad furiosa de la viruela (obras de Antanas Tatarė) LKŽe. En otros casos se recurre a nombres compuestos con el elemento enfermedad para distinguir la enfermedad de su agente causal, designado con un término simple, por ejemplo: «Los padres que aman a sus hijos, al verlos todos sucios, no los dejarán sentarse a la mesa, sino que primero les mandarán lavarse las manos y la boca, y así los protegerán del contagio de la enfermedad de los liendres» U 1898 11 168; cf. «Con el nombre de liendres llamamos aquí a todos los gusanos que aparecen en los intestinos humanos» U 1898 11 167; «<...> la enfermedad de los mechones enredados no existe, solo la ignorancia y el descuido de la gente» Svk 1921 3 3; cf. «<...> el mechón enredado se forma por la suciedad: quien no se peina, no se lava ni se corta el pelo. <...> todos los mechones enredados se pueden cortar sin temor» Svk 1912 7 25. Merecen mención aparte los nombres hallados en la sección Salud, bajo el apartado Preguntas y respuestas. Son nombres empleados por los lectores de este periódico, por ejemplo: «Impriman explicaciones sobre la enfermedad de la histeria» Svk 1913 12 46; 55 En esta y en las demás oraciones ilustrativas, las cursivas son de la autora del artículo. 56 Publicación periódica de Lituania Menor. Fue la continuación de la primera publicación periódica lituana, Nusidavimai Dievo karalystėje. Se publicó en 1832–1834, 1837–1914 08 y 1921. (https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/). 152 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis «¿Cómo curarse de la enfermedad de nuomirulis57?» (pregunta) y «Las causas de la enfermedad de nuomirulis son múltiples <...>» (respuesta) Svk 1920 3 4. En las fuentes estudiadas se utilizan profusamente denominaciones con el componente en plural ligos («enfermedades»). Por lo general, son nombres de grupos de enfermedades, por ejemplo: «La mayoría de las veces el bebé se queda sordo por enfermedades de la garganta, como la escarlatina, la sed y otras enfermedades, <...>» ŠŽK 1902 62; «Un hospital moderno para enfermos de enfermedades pulmonares es un hospital construido en un lugar saludable, libre de polvo, al que se admite a pacientes con tuberculosis pulmonar y laríngea» Dž 1903 48; «Todas las enfermedades del hígado deben quedar bajo el cuidado del médico, pues son peligrosas; <...>» NG 1908 85; «<...> fiebre en las enfermedades febriles y exantemáticas» NG 1908 101; «En realidad, las enfermedades mentales son numerosas y sus comienzos, manifestaciones y desenlaces difieren mucho» Art 1910 46 727; «Por lo general se cree que este olor fétido proviene de diversas enfermedades (por ejemplo, enfermedades del estómago y de los pulmones)» Šlt 1911 23 267; «Luego, cuando sobrevienen escalofríos, como ocurre a menudo en las enfermedades febriles, el alcohol los elimina, <...>» Svk 1912 4 13; «<...>; el cólera, la viruela negra, la erisipela y otras enfermedades pútridas son propagados por las moscas; <...>» Ps 1912 5 150; «Por eso no es de extrañar que el enfriamiento de todo el cuerpo, como consecuencia de haberse mojado los pies, sea tan a menudo causa de diversos resfriados y de las llamadas enfermedades reumáticas58» Šlt 1912 1 11; «<...> una vez, aquejado de esa enfermedad del cuello, voy con otro enfermo al médico <...>» Svk 1914 2 6; «Incluso en los pueblos se extienden cada vez más esas llamadas enfermedades venéreas59 <...>» Svk 1921 3 3. Las denominaciones cuyo modificador es el nombre de algo con un significado concreto (por lo común, una parte del cuerpo o un órgano), por ejemplo: ojo, garganta, hígado, pulmones, estómago, cuello, designan enfermedades de esas partes del cuerpo u órganos (véanse los grupos semánticos «Denominaciones según la relación del modificador con un órgano», 57 Nuomirulio liga, «epilepsia». Cabe señalar que durante el período estudiado los médicos también empleaban el término epilepsija, por ejemplo: epilepsija arba nuomara NG 1908 103, nuomaris (epilepsija) MG 1913 1 16, nuomarius arba epilepsija Svk 1921 1 2, ŽL 1921 24, epilepsija DžA 1911 22. 58 Sausgila, «dolor de huesos y articulaciones» LKŽė. 59 Enfermedades venéreas «enfermedades sexuales». Terminologija | 2022 | 29 153 «Denominaciones según la relación del modificador con una parte del cuerpo»). Las denominaciones cuyo modificador es un nombre de significado abstracto (con frecuencia, derivados con el sufijo -imas), como erupción, fiebres, putrefacción, designan enfermedades cuyo síntoma principal es el que expresa el modificador (véase el grupo semántico «Denominaciones según la relación del modificador con un síntoma de la enfermedad»). A veces, la denominación con el elemento principal enfermedades se concreta: junto a ella, entre paréntesis, se indica el nombre exacto de la enfermedad perteneciente a ese grupo, por ejemplo: «El baño puede ayudar en algunas enfermedades, como, por ejemplo: <...>, en algunas enfermedades nerviosas (neuralgias)» Svk 1920 2 2. En términos generales, durante el período estudiado, como ya se ha mencionado, muchas enfermedades humanas aún no tenían nombres exactos (además, los límites de algunos conceptos clínicos tampoco estaban claramente definidos); por eso resulta comprensible la difusión de denominaciones con el elemento enfermedad en textos de divulgación médica y sanitaria escritos para el público general. Como no sabían cómo nombrar con exactitud y, sobre todo, de forma comprensible para los lectores, la enfermedad de la que escribían, sus autores recurrían a denominaciones de carácter descriptivo: «A veces la parálisis puede producirse a causa de una enfermedad nerviosa, que también puede deberse a una corriente de aire frío» NG 1908 32; «En estos casos está totalmente prohibido usar un baño caliente: 1) para todos aquellos que padezcan una enfermedad cardíaca grave y arraigada, <...>» Šlt 1910 44 699. SOBRE LA (IM)PRESCINDIBILIDAD DEL ELEMENTO PRINCIPAL LIGA Como se afirma en la gramática académica Gramática de la lengua lituana, en los sintagmas que expresan relaciones especificativas, el elemento principal (la palabra determinada) designa una denominación general y más amplia del objeto, mientras que el elemento dependiente (el modificador) constituye un nombre secundario, más restringido y preciso, y a menudo individual, de ese objeto. El significado de estos sintagmas suele equivaler al del sustantivo que funciona como elemento dependiente; dicho de otro modo, muchos sintagmas denominativos pueden sustituirse por su elemento dependiente (LKG III 195; DLKG 1994: 559–560). Esto también es característico de los términos compuestos. Su centro lógico y gramatical es el elemento principal, que siempre es un sustantivo concreto o abstracto (Gaivenis 2014 [1968]: 34). Sin embargo, el elemento principal de estos términos no siempre coincide con su dominante semántico; dicho de otro modo, 154 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis el componente que suele soportar la mayor carga semántica en un sintagma. Esta discrepancia resulta especialmente evidente cuando los componentes dependientes de los términos compuestos son genitivos de sustantivos. En estos términos, el primer componente (determinante) tiene más peso semántico y es más informativo que el segundo (determinado), denominado componente principal (Gaivenis 2014 [1975]: 64–65). La lectura de las fuentes estudiadas también muestra que a menudo la carga semántica principal recae en el componente determinante, que por sí solo nombra con precisión la enfermedad; por tanto, en estos casos, el componente liga de los nombres de dos palabras parece innecesario, al igual que el nombre completo, y, además, en un mismo texto se emplean a menudo tanto el nombre simple como el compuesto para designar el mismo concepto clínico (véase la tabla 2). Tabla 2. Nombres simples y compuestos que designan los mismos conceptos clínicos NOMBRES COMPUESTOS | NOMBRES SIMPLES enfermedad de la difteria KLL, U | difteria Art, Dif, DžPK, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, Svk, Šlt, TS, U, ŪKNY, V, Vad, VŽ, Ž, ŽL enfermedad de la tisis DžLA, LUK, Svk, ŠLL, U, Vlt, ŽD | tisis Art, ATL, Dez, Dž, DžLA, DžPK, Gdt, KLL, KU, LytL, LT, MG, NG, PNA, RČ, Svk, SŽL, ŠLL, Šlt, TS, U, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ, ŽD, ŽL, ŽLA, Žmd enfermedad del eczema Svk | eczema Svk, ŽL enfermedad del alcoholismo ŽLA | alcoholismo Art, Dž, NG, Šlt, V, VŽ enfermedad de la influenza TS | influenza60 Art, DžPK, Gdt, LytL, Svk, TS, Vlt, VŽ, Ž, ŽD enfermedad de la hipocondría Svk | «ipochondrija»61 VŽ enfermedad de la histeria Svk | histeria Svk enfermedad de la hidropesía SŽL | jadra SŽL enfermedad del carbunco ŠLL | carbunco Gdt, LytL, ŠLL, Šlt, U, V enfermedad de la tos SK | tos SK enfermedad del crup ŪKNY | crup ŪKNY enfermedad de la peste Svk, ŠLL | peste Art, Dez, G, KLL, KMŠK, LytL, MTV, Šlt, UL, Vlt, VŽ enfermedad de la sarna Svk | sarna Gdt, KD, NG, Svk, Szv, Šlt, TS, V, Ž, ŽL 60 «Como llegó de España, la llaman también española o “señorita” (pues unos no sospechan nada y los bromistas afirman que el primer enfermo de esta enfermedad fue el rey de España)» TS 1918 36 14. 61 También se emplearon estas variantes: hypokandrija VŽ 1905 192 4 / «hypochondrija» VŽ 1906 143 4, KU 1906 64 / «hipohondrija» Art 1910 33 126. Como puede verse, tres términos aparecen entre comillas, probablemente porque se dudaba de la ortografía de este término de origen extranjero. Terminologija | 2022 | 29 155 enfermedad del carbunco G carbunco NG enfermedad del ántrax Svk ántrax Svk enfermedad del carbunclo Svk carbunclo SŽK, V enfermedad de la viruela KLL, NG, Tsp viruela AKol, Art, ATL, Dez, Dif, DŽPK, Gdt, KD, KLL, KMŠK, LytL, LT, NG, RČ, ŠLL, Šlt, TS, U, UA, UK, UL, V, Vad, Vlt, VŽ enfermedad de la viruela Svk, Ž viruelas Art, Gdt, NG, Svk, Šlt, VŽ, Ž enfermedad de la erisipela Art, BK erisipela₂ A₂, Art, BK, Dez, Gdt, KLL, LytL, LŪ, NG, PNA, RČ, Svk, ŠLL, Šlt, TS, V, Vlt, VŽ, Ž, ŽL enfermedad de la sífilis Art, Svk sífilis62 ATL, DŽPK, Gdt, LT, RČ, Svk, Šlt, TS, Ū, V, Vad, VŽ, ŽL, ŽLL enfermedad de la escarlatina Svk escarlatina Gdt, KLL, KŽP, LytL, Svk, U, V, ŽL enfermedad de la escarlatina TS escarlatina TS enfermedad del escorbuto Šlt escorbuto Šlt, V enfermedad del tifus AVKv tifus AVKv enfermedad del tracoma Svk tracoma Art, ATL, Gdt, KLL, KT, LT, MG, Ps, Svk, SŽK, Šlt, TS, VŽ, ŽL enfermedad del cáncer PM, Svk, Vlt, ŽL cáncer NG, Svk, Vlt, ŽL Como se observa en los nombres compuestos presentados en la columna izquierda de la tabla 2, su componente principal liga puede considerarse redundante o una palabra vacía de contenido informativo (véase Tekorienė 1982: 139), puesto que el componente determinante por sí solo designa con precisión el concepto clínico y se utiliza con mayor frecuencia (como muestran las abreviaturas de las fuentes que aparecen junto a los nombres) como término simple. Sin embargo, los autores de los textos médicos y sanitarios del período estudiado no se conformaban con nombres simples, sino que también recurrían a variantes más largas, que, a juzgar por el material recopilado, eran bastante numerosas. ¿Cómo deberían interpretarse estos pares de nombres? Ante todo, conviene plantear aquí la cuestión de la sinonimia63. El recurso a la sustitución permite hacerlo, pues esta es «un criterio muy importante para identificar sinónimos» (Valiulytė 1998: 14). Tomemos como ejemplo un par de nombres: carbunco – enfermedad del carbunco. Tanto carbunco como enfermedad del carbunco designan la misma enfermedad —la epilepsia—, «una enfermedad crónic[a] caracterizada por diversos 62Max Vasmer relaciona la palabra sifilis con el nombre del personaje de las Metamorfosis de Ovidio que padecía esta enfermedad. Girolamo Fracastoro, de Verona, empezó a usarla (1530) (https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf). Angelė Kaulakienė considera que la variación en la nominación de los conceptos es la causa de la sinonimia terminológica (así como de la variación). Este fenómeno caracteriza no solo la terminología médica lituana de finales del siglo XIX y principios del XX, sino también la de otros campos, como la física. A menudo, en los textos divulgativos de física de este período (artículos, manuales), un concepto recibe dos denominaciones no solo en distintos textos, sino también dentro de uno mismo (véase, para más detalles, Kaulakienė 2009: 23–26, 40–42, 82–85).63 156 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis ataques, ciertos cambios de personalidad, a veces progresivos hasta la demencia» (ME I 235). Los miembros de pares de denominaciones como nuomaras y nuomaro liga pueden alternarse en el texto, pues tanto la denominación simple como la compuesta tienen exactamente el mismo significado. Según la terminóloga Asta Mitkevičienė, los sinónimos pueden clasificarse en varios tipos según determinados criterios (nivel lingüístico, raíz, estructura) (Mitkevičienė 2015: 48–49). Así pues, según el nivel lingüístico, las denominaciones aquí tratadas pueden llamarse sinónimos mixtos; según la raíz, sinónimos de raíz común (cf. -mar-); y, según la estructura, variantes breves y largas64 (en sentido amplio) (cf. Keinys 1980: 101). Este último caso parece algo más complicado, pues sería difícil determinar si la denominación compuesta nuomaro liga es una forma abreviada o, por el contrario, si la denominación simple nuomaras es una forma ampliada. K. Gaivenis escribió que «la longitud de un término es inversamente proporcional a la frecuencia de su uso: cuanto más se usa un término, más corto es <...>. En el lenguaje científico, al usar términos, a veces se pueden omitir sus componentes facultativos y reorganizar de manera particular las denominaciones compuestas largas» (Gaivenis 2014 [1982]: 121). Sin embargo, un término también puede alargarse añadiéndole una palabra explicativa o transformándolo y ampliándolo cuando no resulta suficientemente claro. Esto ocurre cuando el término pasa a un texto de otro estilo. En ese caso, los términos pueden emplearse con ciertas palabras explicativas (véase Gaivenis 2014 [1982]: 122). Debido al componente principal liga, la forma del término nuomaro liga parece más clara, pero ese componente también es redundante (cf. Mitkevičienė 2015: 50). Es difícil no estar de acuerdo con A. Mitkevičienė, quien afirma que «[S]in embargo, no hay criterios que permitan determinar cuándo un sintagma es un término y cuándo es una combinación de un término y una palabra explicativa» (Mitkevičienė 2015: 50). Volvamos al par mencionado de nuomaras y nuomaro liga. Es más probable que la denominación simple sea la denominación original y que se haya ampliado, aunque ciertamente no por falta de claridad o precisión. Lo más probable es que la variante larga de la denominación se use por motivos puramente subjetivos, para lograr mayor expresividad 64 Boris Golovin y Rafail Kobrin llamaron a estos términos sinónimos forma larga del término y forma corta del término (Головин, Кобрин 1987: 54–56). La abreviación se realiza de dos maneras: omitiendo una palabra del sintagma o sustituyendo el sintagma por una palabra (Головин, Кобрин 1987: 57, cf. Даниленко 1977: 76, 183–187). A juicio de Valeriya Danilenko, el término forma corta del término no es adecuado, y propone usar el término variante corta del término (en ruso, краткий вариант термина), que define como una construcción lingüística que denomina el mismo concepto, equivalente en cuanto a significado, pero abreviada de alguna manera (Даниленко 1977: 181–182). Cabe señalar que en la terminología lituana actual, los términos variante larga (corta) del término y forma larga (corta) del término designan tipos distintos de sinónimos (véase más ampliamente Mitkevičienė 2015: 47–51, 55–57). Terminologija | 2022 | 29 157 (cf. Vaskelaitė 2021: 218), y esto es muy importante en los textos sobre medicina y salud. También confirmaría la afirmación mencionada el hecho de que, si revisáramos los ejemplos de la tabla 2, observaríamos que a menudo en una misma fuente, es decir, también de un mismo autor, se emplean tanto una denominación simple como una compuesta. ¿Qué demuestra esto? Pues que ambas denominaciones están documentadas en el mismo contexto. Así, casos como nuomaras (término de una palabra) y nuomaro liga (sintagma atributivo con un sustantivo en genitivo (término compuesto)) pueden considerarse también sinónimos contextuales, es decir, términos que son sinónimos solo en contexto (véase Mitkevičienė 2015: 50). Ramunė Vaskelaitė también vincula estos casos al uso textual (véase Vaskelaitė 2021: 218). En comparación con sus equivalentes sinónimos simples, el componente principal liga de las denominaciones compuestas analizadas parece, desde un punto de vista formal, redundante. Sin embargo, en algunos casos, estas denominaciones con el componente liga (aunque también existan equivalentes simples) parecen justificadas, pues eliminan la ambigüedad (cf. Vaskelaitė 2021: 208, 218). Examinemos algunas de estas denominaciones. Por ejemplo, nutukimo liga65 Svk y nutukimas66 Svk, TS. La denominación simple nutukimas no es precisa ni transparente, pues puede designar un proceso y no una enfermedad (nutukimas ← nutukti «volverse gordo»); también puede designar un síntoma de alguna otra enfermedad; en este caso, la denominación compuesta nutukimo liga es más precisa. Lo mismo puede decirse de pares de denominaciones como pasiutimo liga LytL, Svk, Šlt, U y pasiutimas Art, LytL, Svk, Šlt, U, ŽL, tampymo liga Svk, TS y tampymas NG, PNA, Svk, VŽ, ŽL. En estos casos, las denominaciones simples pasiutimas y tampymas (pasiusti, tampyti tienen más de un significado) son semánticamente más amplias que las denominaciones compuestas pasiutimo liga, tampymo liga. En general, sin contexto no quedaría claro que las denominaciones simples nutukimas, pasiutimas, tampymas designan enfermedades. Como muestran los ejemplos, esto es propio únicamente de los abstractos. Deben mencionarse por separado las denominaciones compuestas cuyo componente principal es la palabra liga, expresada tanto en singular como en plural, por ejemplo: drugio liga Svk, Šlt y drugio ligos SK, neurastenijos liga Svk y neurastenijos ligos Svk. Por ejemplo, el título de los artículos de K. Grinius y A. Vileišis «Apie drugio ligą» emplea la denominación drugio liga, pero en el propio 65 «De ahí también la nutukimo liga» Svk 1914 6 22. 66 «De este modo, una de las causas del nutukimo es la reducción de la ingesta de alimentos y su mayor permanencia en el cuerpo» Svk 1914 5 21. 158 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis en el texto, los médicos, sin embargo, utilizan el término simple drugys. En el calendario de Severa se encuentra el nombre drugio ligos: «Las manifestaciones generales de esta drugio ligų son: debilidad, bostezos, dolor de cabeza, vómitos procedentes del estómago, <...>» SK 1901 34. Como se observa por el contexto, con el sintagma que tiene como elemento principal la forma plural ligos se designa no un concepto singular, sino uno colectivo; compárese también: «Drugys es de todo tipo, <...>. Drugys, sea cual sea su tipo, se repite <...>» SK 1901 34. Otro ejemplo análogo serían los nombres neurastenijos liga Svk y neurastenijos ligos Svk 1911 2 7: «<...> en viajes de este tipo, más de uno contrae o agrava neurastenijos ligas o agotamiento nervioso». En este caso, el nombre neurastenijos liga designa un concepto clínico singular y en el texto se sustituye por el término simple neurastenija. En cambio, neurastenijos ligos designa un grupo de enfermedades cuyo rasgo principal es la neurastenia. En los textos divulgativos sobre medicina y salud de finales del siglo XIX y principios del XX se encuentran casos en que los conceptos clínicos se designan mediante nombres compuestos y nombres simples formados por composición, con el componente recurrente liga. K. Gaivenis señaló que una de las vías de evolución de los términos compuestos lituanos expresados mediante construcciones atributivas es su transformación en palabras compuestas⁶⁷ (cf. Gaivenis 2014 [1966]: 506; Головин, Кобрин 1987: 57). Sergejus Griniovas denominó este modo de formación de términos simples creación terminológica morfológico-sintáctica (Гринев 1993: 153). Cabe preguntarse si se puede afirmar que algunos nombres compuestos del material estudiado siguen esta vía de evolución; dicho de otro modo, si se transforman en compuestos. Es poco probable, pues a menudo el compuesto es cronológicamente anterior al nombre compuesto. Por ejemplo, sprandoligė está documentado en un texto de 1898, mientras que sprando liga se utilizó en Sveikata, cuya publicación no comenzó hasta 1909. Akmenligė aparece en el texto citado de 1898, mientras que akmens liga aparece en un artículo de Tėvynės sargas de 1918. Algunos ejemplos más: krupigė NG 1908 y krupio ligaŪK 1911, niežligė SŽL 1906 y niežų liga Svk 1920, siutaligė V 1890 / pasiutiligė ŠLL 1901, Art 1910 y pasiutimo liga Svk 1910, Šlt 1914, protligė Ū 1897, SŽK 1902, NG 1908, VŽ 1908, Svk 1910 y proto liga TUK 1903, Wežligė[l] PrūfKal 1879 y vėžio liga PM 1899, Svk 1913, Vlt 1914, ŽL 1921. Es cierto que se encontró un caso en que un mismo texto emplea tanto un compuesto como un nombre compuesto; por ejemplo, kirmelligė MTV 1898 y kirmelių liga 67 B. Golovinas y R. Kobrinas consideran la composición el método más extendido para crear variantes breves de términos (Головин, Кобрин 1987: 57). Terminologija | 2022 | 29 159 MTV 1898. Taipgi aptikta atvejų, kai dūrinys chronologiškai vėlesnis už sudėtinį pavadinimą, pvz.: raupų liga Tsp 1898, KLL 1920, NG ir raupleligė Syk 1913, vandens liga K 1898, LKT 1912 ir vandenligė Syk 1909, DMKNY 1912, Gdt 1915, LytL 1915. Vis dėlto šie paskiri atvejai neduoda pagrindo sakyti, kad sudėtiniai pavadinimai su dėmeniu liga kinta minėta kryptimi, t. y. virsta sudurtiniais pavadinimais. CONCLUSIONES En los textos divulgativos sobre medicina y salud de finales del siglo XIX y principios del XX (libros, folletos y artículos de periódicos y calendarios) se encontraron 206 nombres compuestos de dos palabras con el componente principal liga y componentes dependientes expresados mediante el genitivo de un sustantivo. El estudio determinó que los componentes dependientes designan rasgos de conceptos clínicos relacionados con once aspectos. Predominan los nombres cuyo componente dependiente está relacionado con un órgano. También hay numerosos nombres cuyo componente dependiente está relacionado con una enfermedad y nombres cuyo componente dependiente está relacionado con un síntoma de la enfermedad. Son escasos, o aparecen solo de forma aislada, los nombres cuyos componentes dependientes caracterizan el componente principal liga desde otros aspectos semánticos. Los nombres compuestos de dos palabras con el componente principal liga y componentes dependientes expresados mediante el genitivo de un sustantivo presentan dos modelos estructurales: NGen ← N, N → NGen. Predominan los nombres con el componente principal en posición pospuesta (sus tipos de expresión son DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos). Los nombres con el componente principal en posición antepuesta son tres veces menos frecuentes (sus tipos de expresión son DLiga → DKilm, DLigos → DKilm). A partir del material estudiado, se determinó que los nombres con el componente recurrente liga, expresado en singular y plural, presentan diferencias de significado. Los nombres con el componente principal liga se utilizan cuando se quiere designar un concepto singular, no se alude a una enfermedad concreta, se busca atraer la atención del lector, se quiere evitar la repetición del mismo nombre, el contexto permite sustituir un nombre simple por uno compuesto, etc. Los nombres con el componente en plural ligos designan conceptos colectivos (por lo general, grupos de enfermedades). Durante el período estudiado, muchas enfermedades humanas aún no estaban identificadas y carecían de nombres precisos, por lo que los autores de textos divulgativos (principalmente médicos), al no saber cómo designar con precisión y, sobre todo, de forma comprensible para el lector la enfermedad sobre la que escribían, recurrían a nombres compuestos 160 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis nombres de carácter especificativo con el constituyente liga. Es posible que la lengua viva también influyera en la difusión de tales nombres. Al examinar los nombres cuyo constituyente principal liga se expresa mediante un genitivo singular, se determinó que a menudo la carga semántica recae en el constituyente dependiente, que por sí solo designa con precisión el concepto clínico y se emplea en los textos como término simple, mientras que el constituyente principal liga es redundante. Los pares de nombres compuestos y simples que designan el mismo concepto pueden interpretarse de distintas maneras: como sinónimos mixtos, de raíz común o contextuales, o como variantes breves y largas de los nombres. ŠALTINIAI KNYGOS IR KNYGELĖS Ach – Apie cholerą ir kaip nuo jos apsisaugoti, atspausta iš „V. Ž.“, No 77, Vilnius, 1905. AKol – [Vaistininkas (Daktaras)]. Apie kolerą. – Kaip atsiginti nū Koleros ir kiti Naudingi skaitymai, Tilžė, 1893, 14–27. ATL – [D-ro P. Avižonies]. Aklumas ir trachoma Lietuvoje, referatas skaitytas 1912 m. Lietuvių mokslo dr-jos visuotin. susirinkime, atspausdinta iš „Lietuvių tautos“, Vilnius, 1913. Brangw – Brangwyn’s tikrā namū slogā, arbā Ar gėr yra, brangwyno gérti, ar nė?: trumpas ir gražūs susikalbėjimas, nekuriām kiemė laikytas / kuri ant pamókslo ir pagraudėnimo jauniems ir seniems, bagótiems ir wargdieniams, kožnām ant naudôs wókiskay surāszė kūnigas Böttcher, o į lietūwiszką kalbą išwer­tė Fridrikis Kurszātis, lietūwininkū kūnig‘s Karaliāuczuje, Karaliāuczuje: [Susilaikymo nuo gėrimo draugija], 1844 ([Karaliaučius]: [D.G.H. Degeno spaustuvė]). Ch – Cholera ir kova su ja, vertė D-ras A. V., Vilnius, 1907. Dez – Dezinfekcija, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1914. Dif – Difteritas, D-ras A. V., Vilnius, 1907. Dž – Dr. S. A. Knopf. Džiova ir kova su ja: populiariškas konkursinis darbas, apdovanotas ant kongreso Berlyne (24–27 geg. 1899 m.), susirinkusio apsvarstyti kovos įrankius su džiova, sutaisė D-ras A. V., Tilžėje, 1903. DžA – Džiova; AlkoholIs: referatai, surengti „Aušros“ draugijai / dr. F. Matulaitis, [JAV: s.n.] (Chicago, Ill.: spauda „Lietuvos“), 1911. DžLA – Džiova ir Kaip tos ligos apsisaugoti, pagal S. Sterlingą, sutaisyta L., Tilžėje, 1899. DžPK – Dr. K. Jokanto. Džiova, jos priežastys ir kova su ja, Vilnius, 1909. G – Girtuoklybė – mūsų rykštė68, Vilnius, 1907. GRM – Negirdėtas daiktas, ir Geros rodos mūsų moterelėms, Tilžėje, 1893. Hyg – Hygiena arba Mokslas apie užlaikymą sveikatos, pagal Berner’s, d-rą Noll ir kitus sutaisė Sžernas, Chicago, Ill.: kasztu ir spaustuwe „Lietuvos“, 1897. KD – Ką daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenk. kalbos D-ras F. Antaniukas69, Tilžėje, 1895. KD – Kas daryti, kad sveiki būtume ir ilgai gyventume, vertė iš lenkų kalbos D-ras A. Vileišis, Vilnius, 1905. KLL – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su limpamomis ligomis, Raseiniai, 1920. KMŠK – Kolera, maras, šiltinės ir kruvinoji, parašė karo gydytojas E. Draugelis, Vilnius, 1915. KT – [D-ras med. P. Avižonis]. Kova su trachoma, Raseiniai, 1920. KU – Kaip užsilaikyti pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą, pagal D-rą Med. L. Volbergą sutaisė d-ras A. Vileišis, Vilnius, 1906. KŽP – Kūdikių žindymas ir penėjimas, vertė Atgalainis70, Tilžėje, 1904. 68 Knygelės autorius Petras Avižonis. 69 A. Vileišio slapyvardis. 70 P. Avižonio slapyvardis. Terminologija | 2022 | 29 161 LL – Limpamiosios Ligos ir Kaip nuo jų išsisaugoti?, parašė d-ras A. Vileišis, Kaunas, 1915. LytL – Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, parašė D-ras F. Matulaitis, antra, peržiūrėta ir pagerinta laida, So Bostoną, Mass, 1915. LPr – Ligonìū Prietelius71. Kelodys wis iems tiems, kurie prie atsirandanczių Ligų patys saw pirmąję Pagalbą prisiteikti nor ir tai Progai geras Namų Pryprow as įsiteikti wėlyjas / Friedrich Adoph Richter. Leipcike; Rikterio Iszleidimo Itaisymas. (Drukawotos prie F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt), 1883. LPr – Ligonìū prietelius: kelrodys wisiems tiems, kurie prie atsirandanczių ligų patys saw pirmąję pagalbą prisiteikti nor ir ant to geras namų pryprow as įsiteikti wėlyjas, sudarė Friedrich Adolph Richter, Leipcike’: Richterio knyginyczia ([Rudolstadt: Richtero drukorija]), 1891. MTV – Medega musu tautiszkai vaistinykystai, parupino Dr. J. Basanavicz ius, atspauda isz „Dirvos“, Shenandoah, Pa, 1898. NG – Naminis gydytojas: Trumpas aprašymas prasčiausių ligų ir prasčiausių vaistų kovoj e su jomis: D. 1. Apie žmonių ligas ir jų gydymą, sutaisė D-rs A. Vileišis, Seinai, 1908. NG – Naminis gydytojas. Trumpas prasčiausių ligų aprašymas ir jų gydymas, antrasis pataisytas leidimas, Kaunas, 1924. NotGyd – Isz dyka suglaudimas isz Dr. Airv‘o „Noturōs-gydymo-mokininmo“, arba Isztikimas priw edimas, pagal kurį tankiausey prie žmonių atsirantanczias ligas per prastas bey permegintas priprowas twirtay bey greitay pats gali gydyti: su daugeropais į raszto zodzius įdrukawotais zmogaus, senarų dalykeliu abrozais / perd irbtas Dr. Adolpo Richterio, kuriai yra Ricerys portogyzis ko Kristaus=garbės=zenklo bey tunezisesizsko niszan istikar zenklo apturetojis riceriū=kryžiaus bey auksinės wertybės=medalijos nu gan maryno draugsanaris auksz taymokitū draugysczių Paryzuse bey Neapolyje irtoliaus, Leipzig: [s.n.], 1879 ([Rudolstadt: drukawotas pas F. Ad. Richter & Draugai, Rudolstadt]), 1879. OK – Oras ir klimatas ir jų svarbumas žmogaus sveikatai, pagal Zolotariną, Dras A. Vileišis, Seinai, 1913. PM – Patarme s moterims, kurios nori būti sveikos, pagal Zielčaka parašė Dr. A. V., Tilžėje, 1899. PNA – Dr. Fr. Esmarch. Pirmoji pagalba nelaiminguose atsitikimuose, išvertė daktaras A. V., Tilžėje, 1903. RAK – Rodos motinoms apie auginimą žindomų kudikių72 pagal Michailovą, Tilžėje, 1895. RČ – D-ras Bor. Oks. Raupų čiep yjimas. (Šneka su jauna motina), Vilnius, 1908. RP – I. Tarchanov. Rūgštasai pienas prof. Mečnikov’o. Įrankis liaudies sveikatos užlaikymui, Vilnius, 1907. SŽK – Kaip sutaisytas žmogaus kūnas, parašė S. M., Plymouth, Pa, 1902. SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, Petro Nėrio73, Tilžėje, 1886. SŽL – Svarbiausios žmonių ligos, dr. Mikols74, Tilžėje, 1906. ŠLL – Trumpi šneka apie limpančias ligas ir kaip nuo jų apsiginti, parašė D-ras V. A., Tilžėje, 1901. UA – [Dr. A. V.]. Kaip reikia užlaikyti sveikos ir sergančios akjs, Seinai, 1910. UL – Užkrečiamosios ligos, parašė gydytojas E. D., Vilnius, 1914. ZGL – Zinia apie gydimą ligu kuno ir duszes, Wilniuje: kasztu ir spaustuweje Juozapa Zawadzkia, 185775. ŽD – Kas reikia žinoti apie džovą, iš vokiečių kalbos vertė D-ras Bagdonavičius, Vilnius, 1913. ŽL – Žmonių ligos, D-ras K. Grinius, Kaunas: „Varpo“ bendrovės leidinys, 1921. ŽLL – Kas reikia žinoti apie lyties ligas, vertė iš vokiečių kalbos D-ras J. Bagdonas, Kaunas: Vidaus reikalų ministerijos Sveikatos departamento leidinys, 1920. LAIKRAŠČIAI A1 – Auszra 1883 5 141; 1885 10/11 324. A2 – Aušra76 1915 32 418–419. 71 Medicinos metraštis, ėjęs 1878–1897 m. Karaliaučiuje ir Tilžėje. Leido dr. Adolfo Richterio firma (MLE II 642). 72 Vertė Jonas Andrius Račiūnas (1869–1906). 73 P. Vileišio slapyvardis. 74 P. Vileišio slapyvardis. 75 Kontrafakcinis leidinys. Tikrieji knygos išleidimo duomenys: Krokuva–Tilžė, 1885–1886. 76 Laikraštis, ėjęs 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje. Lenkų okupacinės valdžios uždarytas (https://www.vle.lt/straipsnis/ausra-8/). 162 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dv izodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis Art – Artojas77 1910 12 42; 1910 13 47; 1910 15 54; 1910 16 58–59; 1910 18 65; 1910 19 69; 1910 22 81; 1910 25 93; 1910 26 97; 1910 27 103; 1910 28 105; 1910 29 109; 1910 30 113; 1910 33 126; 1910 38 145–146; 1910 39 149–150; 1910 40 153; 1910 41 157; 1910 44 169; 1910 45 171; 1910 46 727. Gdt – Gydytojas78 1914 1 1, 3–4; 1914 2 5, 7–8; 1914 3 10, 11–12; 1914 4 14, 16; 1914 5 20; 1914 6 22; 1914 7 25; 1914 8 29; 1914 9 30; 1914 10 37–38; 1914 11 61–63; 1915 1 1, 3–4; 1915 2 5, 8; 1915 3 9–11; 1915 4 13, 15; 1915 5 17, 18, 20; 1915 6 22–24; 1915 7 25, 27–28. K – Kaimynas79 1897 35 264; 1897 XXV 182; 1898 49 392; 1899 VII 55; 1899 XVI 128. KK – Keleiwis isz Karaliaučiaus broliams lietuvininkams zines parnešząs 1866 34 146; 1872 18 69. LB – Lietuwiszkasis Balsas80 1885 1 3. LT – Lietuvių tauta81 1913 II 2 181, 185–186, 190. MG – Medicina ir gamta82 1913 1 3, 8, 12, 19, 22; 1913 2 2, 7, 20. NLC – Nauja lietuwiszka ceitunga83 1910 9 33; 1910 40 157; 1910 41 161–162. Ps – Pasiuntinys84 1912 5 150; 1912 6 184. Svk – Sveikata85 1909 1 2, 7–8; 1909 4 1, 7; 1909 5 5, 7; 1909 6 4; 1910 1 5, 8; 1910 4 8; 1910 5 3, 6; 1910 6 5; 1910 7 4; 1910 9 1–2; 1910 10 2, 7; 1910 11 1, 4; 1910 12 3–4; 1911 1 1; 1911 2 1, 6–7; 1911 3 5, 8; 1911 5 1; 1911 6 8; 1911 8 5, 7; 1911 12 6; 1912 3 11–12; 1912 4 13, 15; 1912 5 17, 19; 1912 6 22; 1912 7 25; 1912 8 29, 31; 1912 10 37; 1912 11–12 42; 1913 1 1–4; 1913 2 5, 7, 8; 1913 3 9; 1913 4 13, 16; 1913 5 20; 1913 7 28; 1913 8 32; 1913 10 37–38, 40; 1913 11 43; 1913 12 46–47; 1914 1 3–4; 1914 2 6–8; 1914 3 10–11; 1914 4 13; 1914 5 2, 17, 19–21; 1914 6 21–24; 1915 1 1–3; 1920 1 1, 3; 1920 2 1–4; 1920 3 2, 4; 1920 4 1–2; 1920 5–6 1–4; 1921 1 1–2, 4; 1921 2 1–4; 1921 3 1–4; 1921 4 1, 3–4; 1921 5 1–4; 1921 6 1. Szv – Szviesa86 1888 3 78, 82. Šlt – Šaltinis87 1909 1 4–5; 1909 10 148; 1909 14 212, 215; 1909 20 308; 1909 21 324; 1909 25 388–390; 1909 39 612; 1909 41 644–645; 1909 44 691; 1909 46 723–724; 1909 49 772; 1909 51 809; 1910 18 280–282; 1910 43 683; 1910 44 694, 699; 1910 48 756; 1911 23 267; 1911 30 351–352; 1911 31 364–365; 1911 32 377; 1911 5 51–52; 1911 6 63; 1911 51 605; 1912 1 11; 1912 3 36; 1912 38 600; 1912. 77 Laikraščio Šaltinis priedas, ėjęs 1909–1914 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių paskelbė gydytojas A. Vileišis. 78 Katalikiškos pakraipos savaitraščio Aušra, ėjusio 1911–1915 ir 1919 m. Vilniuje, dvisavaitinis profilaktinio, šviečiamojo pobūdžio priedas. Jame daugiausia straipsnių paskelbė A. Vileišis. 79 Mažosios Lietuvos laikraščio Nauja lietuviška ceitunga priedas, leistas Tilžėje gotiškais rašmenimis nuo 1896 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/). 80 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių laikraštis, ėjęs 1885–1888 m. Niujorke, 1888–1889 m. – Šenandoa. Redagavo Jonas Šliūpas (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuviskasis-balsas/). 81 Lietuvių Mokslo Draugijos Vilniuje žurnalas, leistas 1907–1936 m. (LE 1958: 81). 82 Lietuviškas medicinos, veterinarijos, farmacijos ir gamtos dvimėnesinis žurnalas, pradėtas leisti 1913 m. Pasirodė tik du numeriai. 83 Mažosios Lietuvos laikraštis, ėjęs 1890–1923 m. Tilžėje, spausdintas gotiškais rašmenimis Otto’o von Mauderode’ės spaustuvėje. Iki 1907 m. laikraštis buvo gana lietuviškas (https://www.vle.lt/straipsnis/nauja-lietuviska-ceitunga/). 84 Vilniuje nuo 1911 m. pradžios spausdintas mėnesinis laikraštis, skiriamas dvasiniams lietuvių kalvinų reikalams (LE 1960: 97). 85 Pirmasis lietuviškas periodinis medicinos populiarinimo leidinys. Laikraščio Lietuvos ūkininkas priedas, ėjęs 1909–1915, 1920–1928 m. Inicijuotas ir redaguotas daktaro K. Griniaus. Jis laikraštį ne tik redagavo, bet ir prirašydavo (Terčionas 1927: 16, 17). 86 Mėnesinis lietuvių laikraštis, 1887–1880 ir 1890 m. ėjęs Tilžėje (LE 1964: 241). 87 Katalikų iliustruotas savaitraštis, 1906–1915 m. ėjęs Seinuose, 1915 m. – Vilniuje. Vienas populiariausių laikotarpio lietuviškų savaitraščių (https://www.vle.lt/straipsnis/saltinis-1/). Daugiausia straipsnių medicinos ir sveikatos klausimais paskelbė A. Vileišis. Terminologija | 2022 | 29 163 40 631; 1912 46 727; 1912 49 776; 1913 28 439; 1913 32 504; 1913 43 681; 1913 44 695; 1914 15 229; 1914 29 435; 1914 3 39–40; 1914 7 102; 1914 15 229. TS – Tėvynės sargas88 1896 4 35; 1896 5 38; 1897 8 2; 1898 2 3; 1898 4 7; 1900 9 10, 13, 14; 1901 4 ir 5B 71; 1902 1B 25–26; 1917 1 14; 1918 10 14; 1918 11 11; 1918 14 13; 1918 2 15–16; 1918 26 11–12; 1918 30 12–13; 1918 34 4–7; 1918 36 14; 1918 4 14–15; 1918 5 15; 1918 7 14–15. TSp – Tėvynės sargo89 1898 2 5; 1898 4 7; 1898 8 11. U – Ūkininkas 1890 5 75; 1890 8 121; 1891 2 77, 79; 1892 1 18–19; 1892 4/5 133, 136, 140; 1892 6/7 233; 1892 8 293; 1895 13 98–99; 1895 20 157–158; 1895 21 165–166; 1896 3 17; 1896 4 28; 1896 13 99; 1896 20 153–154, 156; 1896 24 188; 1897 12 182, 184–185; 1897 3 41; 1897 8 121; 1897 9 131; 1897 9 131; 1897 9 131; 1898 11 167–168; 1898 3 40; 1899 1 4. Ū – Ūkininkas 1897 12 189. V – Varpas 1889 3 41; 1889 9 139; 1889 12 184; 1890 10 153–154; 1890 2 21; 1890 5 68; 1890 7 105–106; 1890 8 123; 1890 9 137–138; 1891 1 9; 1891 3 40; 1891 4 54–55, 57; 1895 9/10 155–157; 1895 11 174; 1896 2 24–25; 1897 1 9; 1897 3 41–42. Vad – Vadovas90 1913 16 62 169–170, 172; 1913 16 63 274–275, 278; 1913 16 64 400. VL – Vienybė lietuvninkų91 1890 24 5; 1890 27 4; 1890 28 6; 1890 30 4; 1890 36 7–8; 1890 37 8–9; 1890 38 8–9; 1890 38 9. Vlt – Viltis92 1907 4 1; 1913 62 2–3; 1913 70 3; 1913 130 1; 1914 40 2; 1914 77 1; 1914 83 1; 1914 90 1; 1914 101 2; 1914 123 1; 1914 144 1; 1914 159 2; 1915 70 2–3; 1915 85 2–3; 1915 88 2. VŽ – Vilniaus žinios93 1905 5 2–3; 1905 19 2; 1905 29 3; 1905 53 3; 1905 56 2; 1905 77 2; 1905 104 3; 1905 118 4; 1905 122 4; 1905 163 3–4; 1905 173 4; 1905 192 4; 1905 220 1; 1905 225 4; 1906 100 4; 1906 143 4; 1906 146 4; 1906 163 4; 1906 167 4; 1906 219 3; 1906 240 3; 1906 281 1; 1907 93 2; 1907 94 2; 1907 104 2; 1907 108 2; 1907 125 2–3; 1907 126 2; 1907 127 2; 1907 133 2; 1907 134 2; 1907 135 2; 1907 136 2; 1907 186 2; 1907 187 3; 1907 189 2; 1907 190 2; 1907 218 3; 1908 2 1–2; 1908 6 4; 1908 8 4; 1908 9 4; 1909 16 3; 1909 28 2–3; 1909 38 2; 1909 40 2; 1909 41 3; 1908 96 4; 1908 97 3; 1908 136 2; 1908 154 2–3; 1908 155 2; 1908 159 2; 1908 160 2; 1908 176 3; 1908 284 3. Ž – Žemė94 1909 2 15; 1909 4 30; 1909 12 92; 1907 94 2. ŽLA – Žemaičių ir Lietuvos apžvalga95 1891 8 61; 1894 11 82. Žmd – Žemdirbys96 1909 2 12; 1909 3 12; 1909 12 10; 1909 18 9. 88 Mėnesinis lietuvių žurnalas, 1896–1904 m. ėjęs Tilžėje (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/). 89 1896–1904 m. Tilžėje ėjęs mėnesinis lietuvių žurnalas, turėjęs neperiodinių priedų (nuo 1898 m. prie kiekvieno numerio) – grožinės literatūros kūrinių, ūkinių patarimų, mokslo populiarinimo knygelių (https://www.vle.lt/straipsnis/tevynes-sargas/). 90 Katalikų kunigų leistas mėnesinis žurnalas, 1908–1914 m. ėjęs Seinuose (https://www.vle.lt/straipsnis/vadovas-1/). 91 Jungtinių Amerikos Valstijų lietuvių savaitraštis, 1886–1907 m. ėjęs Plimute, 1907–1920 m. – Niujorke (https://www.vle.lt/straipsnis/vienybe-lietuvninku/). 92 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1907–1915 m. ėjęs Vilniuje. Įsteigė Antanas Smetona ir Juozas Tumas-Vaižgantas (https://www.vle.lt/straipsnis/viltis-3/). Vil śtyje daugiausia skelbė gydytojai Eliziejus Draugelis ir Juozas Bagdonas. 93 Politikos, visuomenės ir literatūros laikraštis, 1904–1909 m. ėjęs Vilniuje. Pirmasis dienraštis lietuvių kalba. Įsteigė P. Vileišis (https://www.vle.lt/straipsnis/vilniaus-zinios/). 94 Savaitraščio Lietuvos ūkininkas, ėjusio 1905–1915 m. Vilniuje, 1919–1940 m. Kaune, priedas, leistas 1907–1915, 1918–1928 m. (https://www.vle.lt/straipsnis/lietuvos-ukininkas/). 95 Lietuvių tautinio judėjimo apžvalgininkų grupės krikščionių krypties žurnalas, ėjęs 1889–1896 m. Tilžėje. Lietuvoje (daugiausia Žemaitijoje) platintas knygnešių (https://www.vle.lt/straipsnis/zem aiciu-ir-lietuvos-apzvalga/). 96 Vilniuje nuo 1909 m. pradžios ligi Pirmojo pasaulinio karo du kartus per mėnesį ėjęs ūkio, prekybos ir pramonės reikalams pašvęstas laikraštis (LE 1966: 220). 164 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis KALENDORIAI AVKV 1918 – Aušros Vartų kalendorius 1919, Vilniuje, 50–52. BK 1911 – Biržų kalendorius 1911, Tilžėje, 44. DMK 1908 – Didysis Marijos kalendorius katalikams lietuviems bey žemaičiams metui 1908, New York, 73. DMK 1911 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1911 metams, New – York, 79. DMK 1912 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1912 metams, New – York, 77, 79. DMK 1914 – Didysis Marijos kalendorius Lietuvos ir Žemaičių katalikams 1914 metams, New – York, 78, 80. IM 1861 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1862, Wilniuje. IM 1862 – Kalendorius arba metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wiesźpaties 1863, Wilniuje. JMŠK 1912 – Viešpaties Jezaus ir Panos Marijos širdžių kalendorius 1912 metams, New – York, 77. KBoczk 1902 – Kalendorius ant 1902. Par asze..., D. T. Boczkauskas, Mahanoy City, Pa, 65. KUKW 1906 – Keleiwis... Ūkininku Kalendorius..., Warszawoje, 64–68. LAK 1885 – Lietuwiszkas Auszros kalendorius ant metu 1885, Bitėnai, 56. LiaudKK 1919 – Liaudies kalendorius Kaimynas 1919, Vilniuje, 51–52. LietK 1918 – Lietuvos kalendorius 1918 metams, Vilniuje, 75. LietK 1919 – Lietuvos kalendorius 1919 metų, Vilniuje, 75. LK 1890 – Lietuwiszkas Kalendorius ant metų... 1891, Vilniuje, 26. LKA 1902 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1902, Tilžėje, 34, 35, 37. LKA 1903 – Lietuwiškos kalendros su abrozais metu 1903, Tilžėje, 108–110, 116. LKA 1907 – Lietuwiškos Kalendros Su Abrozais metui 1907, Tilžėje, 79, 136. LKp 1896 – Lietuwiškos kalendros priedelio metui 1896..., Tilžėje, 107. LKT 1897 – Lietuwiškos kalendros metui 1897..., Tilžėje, 114. LKT 1900 – Lietuwiškos kalendros metui 1900..., Tilžėje, 120. LKT 1911 – Lietuwiškos kalendros metui 1911..., Tilžėje, 156. LKT 1912 – Lietuwiškos kalendros metui 1912..., Tilžėje, 155. LUK 1900 – Lietuvos ukininkų kalendorius ant metų 1901, Vilniuje, 38. NK 1902 – Naujas kalendorius 1903 metams, Tilžėje, 132, 141, 150, 151. NK 1903 – Naujas kalendorius 1904 metams, Tilžėje, 93. NK 1904 – Naujas kalendorius 1905 metams, Tilžėje, 18–19. PrūfKal 1879 – Prūfiškos Kaléndros ant Méto 1879, <...>, Tilžėje. SK 1901 – Severos kalendorius lietuviams metui 1901, W. F. Severa, cedar Rapids Iowa. SK 1905 – Severos kalendorius dėlėi Lietuviu, W. F. Severa Co. Cedar Rapids, Iowa. TKK 1903 – Tilzes keleiwjo kalendros metui 1903..., Tilžėje, 35–36, 38–39. TUK 1904 – Tikrasis ukininkų kalendorius metams 1904..., Vilniuje, 63. UkK 1918 – Ūkininkų kalendorius 1918 metams, Vilnius, 29. ŪKNY 1911 – Ūkiškasis kalendorius 1911 metams, Brooklyn, N. Y., 58, 66. UKP 1903 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1903, Peterburge, 58, 61. UKT 1907 – Ūkiškasis kalendorius metams 1907, Tilžėje, 50–51. ŪKT 1910 – Ūkiškasis kalendorius 1910 metams, Tilžėje, 45–46. ŪKV 1899 – Ūkiškasis kalendorius ant metų 1900, Vilniuje, 34, 38, 40. ŽmK 1918 – Žemaičių kalendorius Tilžės keleivio 1919 metams, Tilžėje, 45, 48. ŽvK 1905 – Katalikiszko laikraszczio Žvaigždės kalendorius 1905 metas, Shenandoah, Pa, 22. LITERATŪRA Avižonis Petras 1913: Trachomos išsiplatinimas Mažojoj ir Didžiojoj Lietuvoje. – Medicina ir gamta 1, 3–8. Britannica – Encyclopedia Britannica. Prieiga internete: https://www.britannica.com/. Bunevičiūtė Laimutė 1998: Atributinių junginių samprata, aprašymo galimybės ir kai kurie požymiai. – Kalbotyra XLVII(1), 29–42. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių įvardijystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI leidykla. Terminologija | 2022 | 29 165 Gaivenis Kazimieras 2014 [1964]: Būdingesnieji kilmininko vartojimo atvejai sudėtiniuose terminuose. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 24–27. Gaivenis Kazimieras 2014 [1966]: Sudėtiniai terminai su žodžiu mašina. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 505–506. Gaivenis Kazimieras 2014 [1968]: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–46. Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvìžodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 60–97. Gaivenis Kazimieras 2014 [1982]: Vienas kitas terminų vartosenos bruožas. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 121–122. Grinius Kazys 1920: Influenza arba irmėdė. – Sveikata 1, 3. Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida, Vilnius: Technika. Keinys Stasys 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius: Mokslas. Labutis Vitas 2002: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LE 1958: Lietuvių enciklopedija 16, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1960: Lietuvių enciklopedija 22, South Boston 27, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1964: Lietuvių enciklopedija 30, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LE 1966: Lietuvių enciklopedija 35, South Boston, Mass: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3: Sintaksė, Vilnius: Mokslas, 1976. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt Matulaitis Pranas 1915: Lytiškos Ligos ir Kaip nuo jų apsisaugoti, So. Boston, Mass. ME I – Medicinos enciklopedija I, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1991. ME II – Medicinos enciklopedija II, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla, 1993. Mitkevičienė Asta 2015: Kai kurie terminų sinonimijos aspektai. – Terminologija 22, 39–60. MLE II – Mažosios Lietuvos enciklopedija II, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. Tekorienė Dalija 1982: Sintaksinė semantika, jos nagrinėjimo metodai ir žodžių junginių semantikos problemos. – Kalbotyra 33(1), 132–139. Tercijonas Vincas 1927: Dr. Kazys Grinius gydytojas visuomenininkas, Kaunas: „Spaudos fondo“ knygynas. Valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Vasiliauskienė Virginija 1995: Derinamojo pažyminio vieta senojoje lietuvių kalboje. – Lietuvių kalbotyros klausimai 33, 124–141. Vaskelaitė Ramunė 2021: Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys. – Terminologija 28, 192–223. Wiki – Wikipedia. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/nusidavimai-apie-evangelijos-prasiplatinima-tarp-zydu-ir-pagonu/. Zemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257. Zemlevičiūtė Palmira 2021: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir dalyviu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 28, 239–255. Головин Борис Николаевич, Кобрин Рафаил Юрьевич 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. Гринев Сергей Викторович 1993: Введение в терминоведение, Москва: Московский Лицей. Даниленко Валерия Петровна 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Прохорова Валентина Николаевна 1996: Русская терминология (лексико-семантическое образование), Москва: Филологический факультет. Суперанская Александра Васильевна, Подольская Наталия Владимировна, Васильева Наталия Владимировна 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука. Фасмер Макс 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва: Прогресс. Prieiga internete: https://www.slovorod.ru/etym-vasmer/_pdf/vasmer-etymologic-dict3.pdf. 166 Palmira Zemlevičiūtė XIX a. pab. – XX pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu liga ir daiktavardžio kilmininku reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis TWO-WORD COMPOUND NAMES CONSISTING OF LIGA (‘DISEASE’) AS THE MAIN COMPONENT AND SUBORDINATE COMPONENTS EXPRESSED BY NOUNS IN THE GENITIVE OF THE LATE NINETEENTH AND THE EARLY TWENTIETH CENTURY Summary The article deals with two-word compound names consisting of liga (‘disease, illness, malady’) as the main component and subordinate components expressed by nouns in the genitive from texts on promoting medicine and health (books, booklets, newspaper and calendar articles) of the late nineteenth and the early twentieth century. Efforts are made to determine the underlying subject with which subordinate components naming the qualities of clinical concepts are associated, identify the structural models and types of expression of those names, determine the semantic differences of names containing the different forms of expression of names with liga as the main component, raise the issue of the (ir)relevance of liga as the main component. Subordinate components have been found to usually denote the qualities of clinical concepts on the basis of their association with an organ, a disease, or a symptom. Two-word compound names containing liga as the main component and a noun in the genitive are defined by two structural models: NGen ← N₀ and N → NGen. The prevalent structural model of the names is NGen ← N, and the types of its expression DKilm ← DLiga, DKilm ← DLigos. Names that have the word liga in its singular form as a component have been found to designate individual clinical concepts; also, the names are used in reference to non-specific diseases, in a bid to draw the reader’s attention, to avoid repetitions of one and the same name where the context allows using simple and compound names interchangeably, and so on. Names that have the word liga in its plural form designate collective concepts (as a rule, groups of diseases). Over the period covered by the study, many human diseases had not yet been identified and did not have specific names, and that is why the authors of the texts (mostly physicians) often made do with compound descriptive names containing the component liga. The spread of such names could have been facilitated by the living language. Analysis of names containing liga in the genitive singular as the main component has shown that, quite often, the semantic charge is borne by the subordinate component, which quite accurately describes the clinical concept in its own right and is used in texts as a simple term, making the main component liga superfluous. Such pairs of a compounds and simple names designating the same concept can be construed as mixed, same-root, contextual synonyms or as short and long versions of the same name. Gauta 2022-09-02 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2022 | 29 167