Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu

doi.org/10.35321/term29-02 Termini di costruzione bimembri con un componente secondario espresso da un aggettivo composto LINA RUTKIENĖ Lietuvių kalbos institutas ID ORCID: https://0000-0001-6661-3115 RIASSUNTO Gli aggettivi composti sono utilizzati con frequenza diversa nella terminologia dei vari settori. Nel settore delle costruzioni, come mostrano i dati quantitativi, si ricorre piuttosto spesso a essi per coniare termini specifici bimembri. L’articolo esamina il rapporto tra gli aggettivi composti del XX–XXI secolo, in quanto attributi terminologici, e il componente principale dei termini bimembri dell’edilizia, in base al significato espresso: vengono individuati i significati lessicali-relazionali degli aggettivi composti. Viene inoltre passata in rassegna la struttura derivativa di questi aggettivi, attraverso la quale tali significati si realizzano. La ricerca ha mostrato che gli aggettivi composti impiegati come componenti secondari dei termini edilizi presentano complessivamente 12 significati lessicali-relazionali e sono formati secondo 10 modelli derivativi. Nella terminologia edilizia prevalgono gli aggettivi composti che indicano la caratteristica distintiva del denotato designato dal componente principale in base alla struttura, una caratteristica della forma, la parte distintiva di un elemento di fissaggio e un elemento distintivo. PAROLE CHIAVE: struttura derivazionale, termine composto da due parole, significato lessicale-relazionale, edilizia, aggettivo composto, elemento secondario del termine. ABSTRACT La diffusione degli aggettivi composti nella terminologia dei diversi settori è disomogenea. Come mostrano i dati quantitativi, nel settore delle costruzioni essi sono impiegati piuttosto ampiamente nella coniazione di termini specifici bimembri. L’articolo esamina il rapporto tra gli aggettivi composti del XX–XXI secolo, in quanto attributi terminologici, e il componente principale dei termini bimembri dell’edilizia, rispetto all’idea che esprimono: vengono individuati i significati lessicali-relazionali degli aggettivi composti. Viene inoltre esaminata la loro struttura di formazione delle parole, attraverso la quale i significati si realizzano. Lo studio ha rivelato che agli aggettivi composti impiegati come componenti secondari dei termini edilizi sono inerenti dodici significati lessicali-relazionali e che essi si formano secondo dieci modelli derivativi. Nella terminologia edilizia prevalgono gli aggettivi composti che designano la caratteristica distintiva del denotato espresso dal Terminologija | 2022 | 29 23 componente principale in termini di composizione, una proprietà della forma, una parte dell’elemento di fissaggio distintivo e la parte distintiva. PAROLE CHIAVE: struttura derivativa, termine composto da due parole, significato lessicale-relazionale, edilizia, aggettivo composto, componente secondario. INTRODUZIONE Nei sistemi terminologici dei diversi ambiti scientifici prevalgono denominazioni stabili di concetti composte da più parole, ossia termini composti, o pluriverbali, che, al pari dei termini monoverbali, svolgono una funzione nominativa e inseriscono l’oggetto denominato nel complesso sistema terminologico di un determinato ambito scientifico. Le studiose Melania Cabezas-García e Pamela Faber scrivono che i termini pluriverbali sono il principale mezzo attraverso il quale i concetti dei settori specialistici vengono espressi linguisticamente (Cabezas-García, Faber 2017). Begoña Montero, che sostiene anch’ella che molto spesso un concetto scientifico viene espresso non da termini monoverbali, bensì da termini composti, osserva che il nucleo del termine composto (cioè il componente principale), costituito da un sostantivo, di norma non dovrebbe essere modificato da più di tre modificatori1. Un termine composto dovrebbe essere tale da rendere chiari i rapporti semantici tra le parole. Questi termini devono trasmettere al lettore informazioni logiche, chiare, precise e concise (Montero 1996: 68–69). L’attualità dei termini composti può essere spiegata dall’esigenza di denominare un concetto nel modo più preciso e concreto possibile, mantenendo al contempo un’elevata concentrazione di informazioni in una sola unità lessicale. Si può probabilmente affermare che i termini composti costituiscono uno degli strati lessicali in più rapida espansione, fenomeno legato innanzitutto all’intenso sviluppo della scienza. Come affermano Tatjana Grigorjeva e Aistė Andriušytė, «la quantità di conoscenze scientifiche raddoppia ogni 10–15 anni» (Grigorjeva, Andriušytė 2015: 11). Di conseguenza, per denominare le nuove conoscenze spesso occorrono anche molti nuovi termini. Dal punto di vista formale, i termini composti sono molto vari2 e possono essere studiati sotto diversi aspetti. Secondo Kazimieras Gaivenis, «[N]ella lingua lituana contemporanea si usano soprattutto termini composti formati da due componenti, la maggior parte dei quali è costituita da termini specifici» (Gaivenis 2014 [1975]: 94). 1Nella linguistica lituana sono più usuali i termini apodosi, componente determinato, piuttosto che quelli di modificazione, componente modificato o modificatore, comuni nella letteratura anglofona. Tuttavia, in alcuni studi si possono incontrare anche questi ultimi (per esempio, cfr. Džežulskienė 2010). 2Come scrive K. Gaivenis, «[N]ei dizionari terminologici e negli standard i termini composti più lunghi sono quelli di sette parole. Nei testi scientifici se ne incontrano di ancora più lunghi, i cosiddetti termini composti descrittivi» (Gaivenis 2002: 17). Sui tipi di termini composti individuati dalla terminologia, cfr. Gaivenis 2014 [1968]. 24 Lina Rutkienė Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu Con l’aumento dei termini composti aumentano anche gli studi che li riguardano. Nella seconda metà del XX secolo (1975), K. Gaivenis scrive che in lituano «finora pochi si sono interessati ai termini composti, benché nei dizionari dei diversi ambiti scientifici essi costituiscano la maggior parte di tutti i termini» (Gaivenis 2014 [1975]: 61). Nel periodo menzionato, a studiare i termini composti fu soprattutto proprio questo terminologo. Nel XXI secolo i termini composti diventano oggetto di ricerca per una parte consistente dei terminologi lituani e di altri linguisti. Gli studiosi li esaminano sotto diversi aspetti e si basano su materiali empirici provenienti da vari ambiti. Per esempio, Gintautas Akelaitis (2008) ha studiato i modelli strutturali dei termini composti, mentre Albinas Drukteinis (2011) ne ha analizzato i modelli sintattici. Jolanta Gaivenytė-Butler (2010) ha esaminato le questioni di sinonimia dei termini composti della fisica. Nella sua monografia, Alvydas Umbrasas (2010) ha analizzato i rapporti e le modalità espressive tra i componenti dei termini composti giuridici. Palmira Zemlevičiūtė (2021) ha approfondito le denominazioni mediche composte da due parole con il componente principale liga. Negli ultimi anni sono aumentati notevolmente gli studi contrastivi sui termini composti del lituano e di altre lingue, soprattutto dell’inglese. Tra le pubblicazioni pertinenti si ricordano quelle di Violeta Janulevičienė e Sigita Rackevičienė (2009), Laimutė Kitkauskienė (2009), Judita Džėžulskienė (2010) e Nijolė Litevkienė (2015). Nella linguistica straniera l’attenzione degli studiosi si concentra sul riconoscimento automatico dei termini composti, sui problemi della loro traduzione e sulle differenze tra un termine composto e una frase testuale. In questo articolo si sceglie di esaminare un sottogruppo di uno dei tipi più diffusi di termini composti, le combinazioni attributive (concordate) di due parole: i termini il cui componente secondario è espresso da un aggettivo composto. Il materiale empirico dell’articolo consiste in aggettivi composti autoctoni e ibridi del XX–XXI secolo, che fungono da componenti secondari di termini edilizi composti da due parole. Va osservato che nei testi di edilizia consultati non è stato trovato neppure un aggettivo composto con entrambi gli elementi costitutivi presi in prestito: tutti gli aggettivi qui esaminati sono in uso esclusivamente nella terminologia edilizia lituana e il processo derivativo ha avuto luogo in lituano. La scelta di un oggetto apparentemente circoscritto è dettata dai dati quantitativi: è stato constatato che, nella denominazione dei concetti edilizi, gli aggettivi composti sono impiegati abbastanza spesso come attributi terminologici. Nel solo Statybos terminų žodyne (2002) sono stati rinvenuti 542 termini di questo tipo. In totale, i termini sono stati raccolti da 55 fonti (dizionari, libri didattici, manuali, repertori di edilizia, monografie, dispense di lezioni, raccolte di articoli); sono state raccolte 635 unità non ripetute, vale a dire singoli termini composti da due parole con un aggettivo composto come componente secondario. Terminologija | 2022 | 29 25 Nel raccogliere il materiale, si era previsto di concentrarsi soltanto sugli aggettivi composti, a prescindere dal loro rapporto con il costituente principale, nominale. Tuttavia, un’analisi terminologica di aggettivi composti separati dal sostantivo sarebbe discutibile, perché l’aggettivo che funge da costituente subordinato di un termine composto perde la propria autonomia: in quanto parte integrante del termine, insieme al costituente principale designa un determinato concetto scientifico ben definito. Pertanto, non sarebbe possibile separare gli aggettivi dai sostantivi e analizzarli isolatamente. Tuttavia, pur designando un unico concetto, i termini binomiali restano scomponibili sia sintatticamente sia per il pensiero espresso. «I loro modificatori possono caratterizzare il costituente principale sotto diversi aspetti», afferma K. Gaivenis (Gaivenis 2014 [1975]: 70). Nel redigere questo articolo, ci si è posti l’obiettivo di esaminare, sotto il profilo terminologico, l’aggettivo composto che funge da costituente subordinato dei termini binomiali dell’edilizia. In primo luogo, si intende analizzare il rapporto tra l’aggettivo composto, in quanto attributo terminologico, e il costituente principale del termine sul piano del pensiero espresso, ossia determinarne i significati lessicali-relazionali. L’articolo passerà inoltre in rassegna la struttura derivazionale degli aggettivi composti attraverso cui tali significati si realizzano. La ricerca mira anche a individuare gli aggettivi composti che fungono più frequentemente da attributi terminologici nei termini dell’edilizia. Il metodo principale del lavoro è quello descrittivo-analitico. Il metodo comprende la raccolta e la sistematizzazione dei dati, la loro discussione e la sintesi dei risultati ottenuti. Applicandolo, i termini raccolti vengono suddivisi in gruppi ed esaminati come membri di tali gruppi. Nell’articolo, la classificazione è presentata anzitutto in base al significato del costituente principale: su questa base, i termini binomiali con un costituente subordinato espresso da un aggettivo composto vengono suddivisi in gruppi tematici. Dopo aver raggruppato tematicamente il materiale empirico, si approfondiscono i significati lessicali-relazionali dei costituenti subordinati. I dati quantitativi rivelano la distribuzione dei significati lessicali-relazionali dei costituenti esaminati. Il numero dei termini raccolti è indicato in unità per ciascun gruppo tematico, mentre nelle conclusioni si fornisce anche la percentuale: poiché gli stessi significati lessicali-relazionali possono caratterizzare membri di gruppi tematici diversi, si ritiene opportuno riepilogarli anche separatamente dai gruppi tematici. L’analisi del materiale empirico dell’articolo si basa essenzialmente sulla pubblicazione di K. Gaivenis «Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje» (1975). Il terminologo ha esaminato i termini contenuti nei dizionari terminologici della seconda metà del XX secolo, compresi quelli tecnici. Secondo i dati forniti da K. Gaivenis, 26 Lina Rutkienė Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu i termini binomiali «nella lingua lituana contemporanea costituiscono 11 configurazioni grammaticali di uso più frequente» (Gaivenis 2014 [1975]: 94), e una di esse è aggettivo composto + sostantivo. Lo studioso osserva che «[F]inora, le più ampiamente studiate sono state le accezioni lessicali-relazionali degli aggettivi lituani con il suffisso –inis, –ė, dei genitivi nominali e dei participi passivi» (Gaivenis 2014 [1975]: 71). Lo studioso ha stabilito che i costituenti subordinati espressi da aggettivi composti presentano cinque significati lessicali-relazionali, ossia possono indicare: 1) una caratteristica distintiva del funzionamento di uno strumento o agente; 2) un componente distintivo; 3) il colore del corpo di un animale o di una pianta; 4) la forma di un singolo organo; 5) la struttura o la consistenza di un materiale. Come emerge dall’ampia ricerca di K. Gaivenis, nella terminologia lituana della seconda metà del XX secolo l’aggettivo composto non si distingue per una grande varietà di significati lessicali-relazionali. Si ritiene che sarebbe utile esaminare la terminologia di un altro settore specifico, quello dell’edilizia, nel quale l’aggettivo composto è piuttosto produttivo, e discuterne i significati lessicali-relazionali. Inoltre, è importante valutare quali altri significati lessicali-relazionali, oltre a quelli individuati dal terminologo K. Gaivenis nella seconda metà del XX secolo, possa assumere l’aggettivo composto impiegato terminologicamente, e integrare sotto questo aspetto la ricerca terminologica. Prima di approfondire la terminologia dell’edilizia, occorre discutere anche i risultati delle ricerche sui termini composti di altri settori pertinenti al tema esaminato e valutare il posto degli aggettivi composti nei sistemi terminologici dei settori considerati. Sebbene, come mostrano i dati forniti da K. Gaivenis, all’aggettivo composto siano associati soltanto pochi significati lessicali-relazionali, ciò non consente ancora di affermare che gli aggettivi composti siano usati raramente in generale come costituenti subordinati dei termini composti, benché, naturalmente, venga spontaneo pensarlo. Dopo aver esaminato i termini composti amministrativi, G. Akelaitis ha stabilito che uno dei modelli dei termini binomiali con un costituente subordinato preposto è formato da una forma aggettivale pronominale (aggettivo, participio passivo, numerale) oppure da un aggettivo con il suffisso -inis + sostantivo, mentre l’altro è formato dal genitivo di un sostantivo + sostantivo (Akelaitis 2008). Lo studioso non menziona affatto modelli con un aggettivo composto. Dalla ricerca si può dedurre che gli aggettivi composti non vengono usati nella formazione dei termini amministrativi, oppure sono usati così raramente che non è opportuno individuare un modello che li includa. La ricerca di A. Umbrasas, che ha esaminato i termini dei principali codici giuridici del periodo 1918–1940, ha mostrato che Terminologija | 2022 | 29 27 Su quasi 3 100 termini binomiali, solo poco più di 20 hanno un modificatore espresso da un aggettivo che non può avere la forma pronominale, e tra questi prevalgono gli aggettivi composti (Umbrasas 2010: 154). Anche la ricerca di P. Zemlevičiūtė mostra che in alcuni sistemi terminologici gli aggettivi composti sono piuttosto rari come modificatori dei termini. La studiosa, dopo aver analizzato denominazioni mediche della fine del XIX e dell’inizio del XX secolo con il termine principale liga, afferma che «[N]el materiale esaminato si è riscontrato un solo modificatore espresso da un aggettivo composto, il cui primo elemento è il pronome savas e il secondo è il sostantivo stovis [savistovė liga]» (Zemlevičiūtė 2021: 248). Naturalmente, in diversi periodi la produttività dell’aggettivo composto come modificatore varia notevolmente nei sistemi terminologici dei diversi settori; tuttavia, dalle ricerche esaminate emerge una tendenza generale: come attributo terminologico, l’aggettivo composto viene spesso soppiantato dall’aggettivo pronominale, dal participio passivo e dal genitivo del sostantivo. Sulla base degli studi esaminati sorge una domanda: è forse la scarsa varietà dei significati lessicali-relazionali dell’aggettivo a limitarne l’uso più ampio per le esigenze terminologiche, cioè per la denominazione dei concetti scientifici? Si cercherà di rispondere a questa domanda esaminando i termini binomiali dell’edilizia il cui modificatore è espresso da un aggettivo composto. AGGETTIVI COMPOSTI COME ATTRIBUTI TERMINOLOGICI Gli aggettivi composti presentano caratteristiche specifiche di rilevanza terminologica. Secondo Adelė Valeckienė, gli aggettivi composti possono «descrivere la caratteristica dell’oggetto designato in modo molto più concreto e dettagliato di un aggettivo espresso con una sola parola (non composto)» (Valeckienė 1957: 279). Vincentas Drotvinas richiama l’attenzione sulla produttività: secondo l’autore, sia negli scritti antichi sia nel lituano contemporaneo, la formazione degli aggettivi composti «è uno dei procedimenti più produttivi per la formazione degli aggettivi» (Drotvinas 1963: 75). Nurul Pratiwi e coautori, sostenendo che gli aggettivi composti modificano i sostantivi con maggiore chiarezza e dettaglio rispetto agli aggettivi non composti, più comunemente usati, osservano che gli oggetti designati da sostantivi e descritti da attributi espressi mediante aggettivi composti sono più facili da visualizzare (Pratiwi et al. 2016). Pertanto, per creare termini precisi, brevi e dalla motivazione chiara, è opportuno ricorrere anche agli aggettivi composti. Secondo Stasys Keinys, gli aggettivi composti 28 Lina Rutkienė Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu žodžiai padeda išvengti pažyminių susitelkimo (Keinys 2005 [1983]: 130). Sudurtiniai būdvardžiai, kaip terminologiniai atributai, žymi individualų, specifinį, nekintamą pažymimuoju žodžiu pasakomo dalyko požymį. Jie apibendrintai ir tiksliai apibrėžia pagrindiniu dėmeniu įvardijamą daiktą ar reiškinį, jį išskiria iš kitų, neturinčių tokio požymio (arba kurių tas požymis nėra esminis). I termini binomiali dell’edilizia denominano vari concetti, generalmente specifici, relativi alla costruzione di edifici e altre opere (torri, porti, ponti ecc.), alla realizzazione di reti principali stradali, fognarie e di gas, alla gestione dei processi edilizi, alla progettazione, alle tecnologie costruttive, alla realizzazione delle fondazioni e di altre strutture sotterranee, nonché alla sicurezza sul lavoro e antincendio. Poiché la terminologia dell’edilizia è molto ampia, prima di esaminare i significati lessicali-relazionali degli aggettivi composti, i termini binomiali dell’edilizia con modificatori espressi da aggettivi composti, come menzionato nell’introduzione, vengono suddivisi in gruppi tematici e analizzati di conseguenza. Nel raccogliere ed esaminare il materiale empirico, si è osservato che l’uso dell’aggettivo composto nella formazione dei termini binomiali dell’edilizia non è consueto in tutti i gruppi tematici. Gli aggettivi composti sono usati più spesso nella formazione di termini binomiali che designano edifici (soprattutto fabbricati), loro parti e strutture, materiali da costruzione, prodotti edilizi intermedi, nonché macchine e utensili. Una parte considerevole dei termini binomiali qui esaminati designa elementi di fissaggio, mentre una parte minore designa fenomeni astratti. È insolito esprimere il modificatore con un aggettivo composto nella formazione di termini che denominano persone, dispositivi di protezione, documenti, luoghi di attività edilizia e tecnologie costruttive. SIGNIFICATI LESSICALI-RELAZIONALI E STRUTTURA DERIVATIVA DEI MODIFICATORI ESPRESSI DA AGGETTIVI COMPOSTI Prima di esaminare più dettagliatamente i modificatori in base ai loro significati lessicali-relazionali, è opportuno richiamare l’attenzione su una tendenza emersa durante la classificazione del materiale empirico: quando gli aggettivi composti sono parole antiche della lingua comune (qui si fa riferimento alle fonti del dizionario accademico Lietuvio kalbos žodyno), ricorrono in gruppi tematici molto diversi e possono fungere da attributi di termini edilizi che designano concetti distanti tra loro. In primo luogo, considerando il criterio quantitativo, ciò vale per gli aggettivi composti con i temi legati -gubas, -a, -tisas, -a, nonché per gli aggettivi dvipusis, -ė, vienpusis, -ė. Terminologija | 2022 | 29 29 Questi aggettivi sono utilizzati da tempo nella terminologia edilizia e con essi sono stati formati numerosi termini edilizi binomiali appartenenti a diversi gruppi tematici, i cui determinanti esprimono una caratteristica distintiva relativa alla struttura, ad es.: dviguba siena KKGSP 1910, dviguba plokštė CPK 1992, dvigubas dygis STŽ 2002, dvigubas įkirtis MK 2000, dvigubas įstiklinimas STŽ 2002, dvigubas kampuotis STŽ 2002, dvigubas langas ŽŪS 1929, STŽ 2002, dvigubas stiklas CPK 1992, dvigubas valdymas STŽ 2002, dvigubasis lenkimas STŽ 2002, dviguboji atitvara SA 2007, dviguboji mova STŽ 2002; vientisa plokštė CPK 1992, vientisas skerspjūvis MK 2000, vientisas stovas STŽ 2002; dvipusė arka STŽ 2002, dvipusė siūlė SBPK 1995, dvipusis armavimas STŽ 2002, dvipusis siurbtuvas V 2008, dvipusis spraustelis STŽ 2002; vienpusis apkrovimas SGBT 1931, vienpusis eismas STŽ 2002, vienpusis įleidimas ALKS 1993, vienpusis sujungimas ALKS 1993. In una parte considerevole di questi termini binomiali appartenenti a diversi gruppi tematici, il determinante, che esprime una caratteristica valutativa del soggetto, è l’aggettivo antraeilis, -ė («meno importante»): antraeiliai pastatai PLST 1972, antraeilis darbininkas STŽ 2002, antraeilis trobesys KS 1936, antraeilė sija BGD 1978, antraeilė ventiliacija STŽ 2022, antraeilis geležinkelis MT 1929. Quando un aggettivo composto è una nuova formazione nella terminologia edilizia, con esso si formano più spesso termini appartenenti allo stesso gruppo terminologico. Per esempio, tutti i termini binomiali con l’aggettivo daugiaatramis, -ė appartengono al gruppo tematico delle strutture edilizie: daugiaatramė konstrukcija ALKS 1993, daugiaatramė sija MK 2000, daugiaatramis rėmas MK 1977; tutti i termini binomiali con il componente greitakietis, -ė appartengono invece al gruppo tematico dei materiali da costruzione: greitakietis cementas ALKS 1993, greitakietis gipsas STŽ 2002, greitakietis mišinys STŽ 2002, greitakietis tinkas ALKS 1993. In linea di principio, ogni gruppo tematico è caratterizzato da specifici significati lessicali-relazionali dei determinanti. La loro ricorrenza è presumibilmente dovuta alla formazione analogica, resa necessaria dai requisiti di sistematicità, praticità e chiarezza della terminologia. Ciò può probabilmente spiegare sia il ripetersi delle strutture derivazionali, sia persino l’impiego degli stessi elementi formativi produttivi tra i membri dei medesimi gruppi tematici. All’inizio della formazione della terminologia scientifica dell’edilizia (dai primi anni del XX secolo), i termini binomiali con un aggettivo composto come determinante erano poco numerosi. Alcuni si trovano nel libretto Kaip ir iš ko galima statyti pigius ir tvermingus ūkio trobesius: moldrebė, pubblicato nel 1910 e tradotto dal russo. 30 Lina Rutkienė Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu troba KKGSP 1910, mollipė siena KKGSP 1910, molplukė siena KKGSP 1910. Šių statinių (pastatų) ir jų konstrukcijų teminėms grupėms priklausančių dvižodžių terminų šalutiniais dėmenimis pasakomas pagrindiniu dėmeniu įvardijamo daikto padarymo būdas: troba nudrebiama iš molio, siena taip pat nulipinama ir nuplukama iš molio. Šiems sudurtiniams būdvardžiams būdinga darybinė struktūra D → V3. Minimoje knygelėje aptiktas dvižodis terminas su medžiagos konsistenciją žyminčiu šalutiniu dėmeniu – pusiauskista tešla KKGSP 1910, kuris padarytas prieveiksmį tiesiog pritraukus prie būdvardžio (Pv → B), paliekant būdvardžio galūnę -a. Medžiagos konsistenciją žymintis šalutinis dėmuo, paremtas sudurtiniu būdvardžiu, aptiktas ir tarpukario statybos literatūroje: pusrupis smėlis SSM 1937. Jam taip pat būdinga Pv → B darybinė struktūra, tik daryba jau sistemiška. Įdomu, kad vėlesniuose šaltiniuose aptartų šalutinių dėmenų leksinių-santykinių reikšmių nepavyko aptikti. Nel periodo tra le due guerre, con l’ulteriore sviluppo della terminologia edilizia, gli aggettivi composti fungevano per lo più da determinanti di termini binomiali che denotavano elementi strutturali degli edifici ed esprimevano una caratteristica relativa alla struttura della costruzione (ad es.: vieneilės grindinys SGBT 1931, vienašlaitis stogas MGN 1933; per maggiori dettagli, si veda oltre). Una grande quantità di aggettivi composti usati come attributi terminologici entrò nella terminologia edilizia in epoca sovietica. Gli aggettivi composti nella terminologia edilizia continuarono ad aumentare anche in seguito al ripristino dell’indipendenza della Lituania. 1. Il gruppo più numeroso dei termini in esame è costituito dalle denominazioni degli edifici, delle loro parti e delle strutture, vale a dire dei risultati dell’attività edilizia. 1.1. La maggior parte di essi (217) è costituita da termini il cui determinante, espresso da un aggettivo composto, indica una caratteristica distintiva dell’oggetto relativa alla struttura, ossia specifica quante o quali parti determinate (spesso componenti strutturali principali) costituiscono l’oggetto definito. In una parte considerevole di tali aggettivi composti, il primo elemento formativo è motivato dall’avverbio che regge un sostantivo daug, oppure da un numerale da uno a sei, e 3 Secondo A. Valeckienė, «[S]otto il profilo della dipendenza sintattica, tutti gli aggettivi composti lituani sono subordinativi. Una parte costitutiva (di solito la prima) è subordinata o retta dalla seconda e ne precisa e completa il significato» (Valeckienė 1957: 279). Nella grammatica della lingua lituana contemporanea (DLKG 2005) si usano i termini determinativi e copulativi per i composti, ma questa classificazione, naturalmente, non è più applicabile quando si tratta di composti il cui secondo elemento è basato su un verbo. Il termine proposto da A. Valeckienė, aggettivi composti subordinativi, comprende gli aggettivi composti di tutti i tipi derivazionali. In questo articolo i rapporti di dipendenza sono indicati con una freccia, diretta dall’elemento dipendente a quello principale, cioè nel senso della reggenza. Qui e nel seguito B indica un elemento aggettivale, D un elemento nominale, Dı un elemento participiale, Į un elemento pronominale, Pv un elemento avverbiale, S un elemento numerale e V un elemento verbale. Terminologija | 2022 | 29 31 il secondo – un sostantivo che designa quella specifica parte costruttiva dell’oggetto denominato (Pv ← D oppure S → D): costruzione con molte aperture STŽ 2002, edificio a più aperture PK 1962, ponte a più aperture STŽ 2002, piattaforma a più livelli STŽ 2002, garage a più piani STŽ 2002, telaio a più piani MK 1977, porta a più ante ALKS 1993, casa a due piani ALKS 1993, edificio a due piani STŽ 2002, finestra a due ante ALKS 1972, parete a due strati APKS 1960, colonna a due fusti STŽ 2002, tetto a due falde MS 1928, MK 2000, edificio a quattro piani PK 1962, torre a quattro falde PK 1962, tetto a quattro falde KS 1936, STŽ 2002, casa a cinque piani PNA 1994, GNSK 1962, casa con sei appartamenti AC 1964, tetto a una falda CPK 1992, porta a un solo strato KS 1936, finestra a un solo vetro STŽ 2002, scala a una rampa STŽ 2002. Si può osservare che l’antinomia tra gli avverbi molto e poco, che fungono da base per i primi elementi dei composti aggettivali, contribuisce a formare anche l’antinomia tra i termini stessi: edificio a più piani PK 1962 – edificio basso SM 1993, STŽ 2002, costruzione a più piani MK 1956 – costruzione bassa MK 1956. Poiché edifici diversi e le loro parti possono presentare le stesse caratteristiche costruttive, è consuetudine esprimere i determinanti specificativi mediante gli stessi aggettivi composti. Con i determinanti secondari espressi da aggettivi composti di struttura B → D viene inoltre specificato quali siano le parti costruttive dell’edificio che costituiscono l’oggetto definito, per esempio: porta a tavole verticali STŽ 2002, parete a grandi blocchi SISCh 2000, casa a grandi blocchi STŽ 2002, casa a grandi pannelli RLKP 1959, edificio a grandi lastre STŽ 2002, parete a grandi lastre ŠVOK 1992. 1.2. Un gruppo molto più ristretto di denominazioni della categoria tematica in esame, relativa ai risultati dell’attività edilizia, è costituito da termini bimembri il cui determinante secondario indica una caratteristica esterna — di forma — dell’oggetto denominato dal determinante principale (sono stati individuati 62 termini di questo tipo). Il primo elemento dell’aggettivo composto che funge da determinante secondario è di norma basato sull’avverbio semi, mentre il secondo è un aggettivo che indica una forma rotonda o circolare (Pv → B): arco semicircolare STŽ 2002, finestra semirotonda STŽ 2002, arco semi-circolare ŽŪS 1929. Gli aggettivi composti con la struttura B → D che esprimono il significato lessicale-relazionale in esame sono rari (per esempio: arco a estremità appuntite STŽ 2002, tetto a falde ripide ALKS 1972). 1.3. In alcuni (6) termini della categoria tematica in esame, che denominano parti strutturali degli edifici, il determinante secondario indica una caratteristica potenziale della struttura edilizia: porta a chiusura automatica ALKS 1993, ascensore a chiusura automatica STŽ 32 Lina Rutkienė Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu 2002, parete autoportante ALKS 1993. In tutti i casi, il primo elemento dell’aggettivo composto che funge da determinante secondario è pronominale, mentre il secondo è verbale. Dal punto di vista formale, la struttura derivazionale di tali aggettivi è I → V, sebbene, d’altra parte, tra questi elementi si possano individuare rapporti non oggettivi, bensì soggettivi. Sulla base dell’analisi semantica, si rileva che l’elemento pronominale non denota l’oggetto verso cui è diretta l’azione (ossia non si perfora o si sostiene da sé), bensì il soggetto che compie l’azione; si afferma cioè che l’azione è compiuta da sé (l’ascensore e la porta si chiudono da soli, la parete si sostiene da sola). 1.4. Il significato lessicale-relazionale di caratteristica valutativa è espresso dai determinanti secondari di 3 termini della categoria tematica in esame, tutti accompagnati dallo stesso aggettivo: edificio secondario PLST 1972, ferrovia secondaria MT 1929, costruzione secondaria KS 1936. 1.5. Come si può supporre, le caratteristiche percepibili attraverso i sensi non dovrebbero essere proprie degli oggetti edilizi. E infatti, tra i determinanti secondari espressi mediante aggettivi composti, ne è stato individuato uno solo con tale significato lessicale-relazionale: copertura tiepida SP 1965. 2. Il secondo gruppo tematico per numerosità, che comprende termini bimembri con determinanti secondari espressi da aggettivi composti, è quello delle denominazioni dei materiali. In questo gruppo si riscontra una varietà ancora maggiore di significati lessicali-relazionali dei determinanti secondari. 2.1. Nella denominazione dei materiali, il determinante secondario espresso da un aggettivo composto indica più spesso una potenzialità del materiale designato dal determinante principale (25 termini). La base onomasiologica è costituita dalla capacità del materiale di cambiare stato; un altro tratto rilevante è la velocità di tale cambiamento. Il secondo elemento dell’aggettivo composto, di natura verbale, indica che il materiale possiede una certa potenzialità, mentre il primo, avverbiale, ne specifica la velocità o la modalità (Pv → V): materiale a combustione rapida STŽ 2002, vernice ad asciugatura rapida ALKS 1993, calce a presa rapida PSAK 2008, calcestruzzo a presa rapida STŽ 2002, cemento a presa rapida STŽ 2002, cemento Portland a presa rapida STŽ 2002, calce a presa lenta PSAK 2008, cemento a indurimento lento ALKS 1993, cemento a presa lenta ALKS 1993, STŽ 2002, acciaio a presa graduale ALKS 1993. Anche in questo gruppo si osserva l’antinomia tra termini, basata sull’antinomia degli avverbi rapidamente e lentamente, che fungono da base per i primi elementi degli aggettivi composti. La potenzialità del materiale può essere espressa anche mediante aggettivi composti con struttura derivazionale I → V. Tuttavia, di tutti i termini bimembri distinti Terminologija | 2022 | 29 33 terminų – savitempis betonas STŽ 2002, savitempis cementas MBD 2008, savitempis gelžbetonis STŽ 2002 – šalutiniu dėmeniu eina tas pats sudurtinis būdvardis savitempis. Taigi, negalima teigti, kad L → V darybos tipas dvižodžių statybos medžiagų pavadinimų daryboje yra produktyvus. 2.2. Tra le denominazioni dei materiali sono stati registrati 21 termini il cui determinante distingue il materiale in base alla struttura. Il secondo elemento del composto aggettivale, nominale, esprime di norma l’elemento strutturale essenziale, mentre il primo, aggettivale, indica una caratteristica qualitativa dell’elemento strutturale. I composti aggettivali che svolgono la funzione di determinanti presentano la struttura derivazionale B → D: atviraporė medžiaga SMG 1974, smulkiagrūdis asfaltbetonis STŽ 2002, smulkiagrūdis cementas BGD 1978, smulkiaporė skalda BS 1976, smulkiaporė medžiaga MTPM 1976, smulkiaporis tufas BS 1976, stambiagrūdis betonas ALKS 1993, stambiagrūdis asfaltbetonis STŽ 2002, stambiagrūdis plienas KP 1978, stambiaporis betonas MK 1956, stambiaporis keramzitbetonis SG 1971. 2.3. I determinanti espressi da aggettivi con le strutture derivazionali S → D e Pv ← D indicano la composizione del materiale; in questo caso il primo elemento denota una caratteristica quantitativa di un componente del materiale: dvikomponentė mastika PAPŠ 2008, dvikomponentė medžiaga BAPK 2010, vienkomponentė medžiaga ALKS 1993, dvisluoksniai dažai ALKS 1993; daugiasluoksnė medžiaga STŽ 2002, daugiasluoksnis šiltalas STŽ 2002. Sono stati individuati 20 termini di questo tipo. 2.4. Diciotto determinanti espressi da aggettivi composti hanno il significato lessicale-relazionale di una caratteristica valutativa del referente, ma in sostanza predomina sempre lo stesso aggettivo – aukštavertis, -ė (B → D): aukštavertis gipsas SM 1966, aukštavertė keramika SM 1966, aukštavertis betonas STŽ 2002, aukštavertis cementas STŽ 2002, aukštavertis molis MK 1956. Meno frequente è l’aggettivo aukštakokybis (ad es., aukštakokybis plienas STŽ 2002). Dalla fine del XX secolo nella terminologia edilizia hanno iniziato a essere usati gli aggettivi žemaklasis, žemamarkis, ad esempio: žemaklasis betonas STŽ 2002, žemamarkis betonas ALKS 1993, il cui primo elemento è basato sull’antonimo dell’aggettivo aukštas, -a, žemas, -a. Si può ritenere che in questo caso si sia fatto ricorso alla derivazione analogica. 2.5. Solo al gruppo tematico delle denominazioni dei materiali appartengono termini i cui determinanti indicano un materiale, una certa quantità del quale entra a far parte del materiale designato dal determinato del termine binominale: mažanglis plienas STŽ 2002, mažacementis betonas KAŠ 2007, mažakalčiai pelenai SMU 2006, mažakalcis cementas ALKS 1993, mažaskaldis mišinys ALKS 34 Lina Rutkienė Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu 1993, mažavandenis gipsas STŽ 2002 (sono stati selezionati 12 termini di questo tipo). Come mostrano gli esempi, il primo elemento di tutti gli aggettivi composti è basato sull’avverbio mažai, mentre il secondo è basato su un sostantivo (Pv ← D). La struttura derivazionale può essere determinata grazie alla motivazione derivazionale e, naturalmente, all’analisi semantica (ossia, l’avverbio mažai non va confuso con l’aggettivo mažas). 2.6. Come nel gruppo tematico degli edifici, delle loro parti e delle strutture esaminato in precedenza, anche tra le denominazioni dei materiali si possono individuare alcuni (ossia 6) determinanti espressi da aggettivi composti che hanno il significato lessicale-relazionale di una caratteristica percepibile mediante i sensi. Ne sono stati trovati un po’ di più, ma tutti sono basati sull’avverbio pusiau e sugli aggettivi antonimici kietas e minkštas (Pv → B): puskietė mediena SMG 1974, puskietis gruntas GMLD 1992, pusminkštis plienas STŽ 2002. 3. Il gruppo tematico delle denominazioni binominali di macchine, apparecchi e attrezzature, ossia degli strumenti per i lavori di costruzione, comprende anch’esso numerosi termini con determinanti espressi da aggettivi composti. Tali termini sono particolarmente numerosi tra le denominazioni delle macchine. Ai determinanti in esame sono proprie le seguenti accezioni lessicali-relazionali: 3.1. Viene indicata una caratteristica costruttiva della macchina, dell’apparecchio o dell’attrezzatura: si menziona un elemento distintivo, dotato di una determinata caratteristica quantitativa o qualitativa, dell’oggetto denominato dal determinato e costituente uno dei suoi componenti più importanti (45 termini). La maggior parte degli aggettivi composti presenta la struttura derivazionale Pv ← D oppure S → D: daugia­kaušė grioviakasė ALKS 1993, daugia­kaušė žemkasė ALKS 1993, daugia­kaušis ekskavatorius CPK 1992, daugia­rat is plentvolis ALKS 1993, dviratis karutis SDKŽ 1940, dviratis vežimėlis STŽ 2002, daugiavelenės staklės MK 1977, dvielenė maišyklė STŽ 2002, vienkaušis krautuvas SBPK 1995, vienakaušė žemkasė STŽ 2002, triratė beto-nierė («betoniera») SSM 1937, vienratis karutis SDKŽ 1940. 3.2. Si indica una caratteristica distintiva del funzionamento della macchina, dell’apparecchio o dell’attrezzatura: dviejgis domkratas STŽ 2002 (S → D), savaeigis greideris STŽ 2002 / savaeigis klotuvas STŽ 2002, savaeigis kranas STŽ 2002 (Į → D), savivartis sunkvežimis PAPŠ 2008 (Įv → V). Tuttavia, la caratteristica riguarda più spesso la direzione di funzionamento dello strumento di lavoro: atgaliaėgis ekskavatorius STŽ 2002, atgalėjaigis kastuvas STŽ 2002, atgaliakrovis skreperis STŽ 2002, atgalia-vertis savivartis STŽ 2002, pirmyneigis ekskavatorius STŽ 2002, pirmyn-eigis kastuvas ALKS 1993. Questi aggettivi composti presentano la struttura derivazionale Pv → D oppure Pv → V; il primo elemento è basato Terminologija | 2022 | 29 35 antoniminiais prieveiksmais pirmyn ir atgal. Tiesa, Statybos terminų žodyne (2002) teikiami ir dvižodžiai terminai, kurių atributinio pažyminio funkciją atliekantis sudurtinis būdvardis turi kitokią darbinę struktūrą, t. y. B → D: įvairiakryptis ventiliatorius STŽ 2002, įžambiaverstuvis buldozeris STŽ 2002. Aptariamųjų terminų rasta 30. 4. I modificatori dei termini binomiali che designano elementi di fissaggio sono caratterizzati dall’indicare una parte distintiva dell’elemento di fissaggio (ne sono stati raccolti 70 termini). Il secondo elemento – nominale – dell’aggettivo composto che la denomina indica la parte dell’elemento designato dal termine principale, mentre il primo – aggettivale (B → D), nominale (D → D), numerale (S → D) o participiale (DĮ → D) – esprime i seguenti aspetti: a) si indica la forma o un’altra caratteristica esteriore della parte dell’elemento di fissaggio, in base alla quale un elemento di fissaggio si distingue da un altro: rivetto a testa tonda STŽ 2002, vite per legno a testa tonda ALKS 1993, bullone a testa tonda STŽ 2002, vite per legno a testa quadrata ALKS 1993, bullone a testa quadrata STŽ 2002, chiodo a testa larga STŽ 2002, bullone a testa piatta STŽ 2002, bullone a testa svasata STŽ 2002, bullone a testa svasata STŽ 2002; b) pasakomas tvirtinimo detalės dalių kiekis: dvigalvė vinis STŽ 2002, šešiakampė veržlė MT 1929; c) si indica la visibilità della parte dell’elemento di fissaggio: vite per legno a testa nascosta ALKS 1993, bullone a testa nascosta STŽ 2002. 5. I modificatori dei termini binomiali che designano prodotti intermedi sono caratterizzati dall’indicare la forma in base alla quale gli oggetti denominati dai termini principali si distinguono gli uni dagli altri (piastrella ottagonale MTPM 1976, piastrella a otto lati SM 1966, assicella quadrangolare SSM 1937, tavola triangolare STŽ 2002 (S → D); vetro con bordo smussato STŽ 2002, tavola piallata sui bordi STŽ 2002 (DĮ ← D) (21 termini)), oppure la struttura (pellicola multimolecolare PSDP 2001) (1 termine)), oppure la composizione (lastra a molte cavità ALKS 1993, pellicola multistrato RNS 2012, blocco multistrato SMG 1974, cartone multistrato STŽ 2002, compensato multistrato STŽ 2002 (Pv ← D); barra piena MA 1941, profilo a fascia larga MK 2000, rete a filo sottile ALKS 1993 (B → D); pannello a cinque strati MK 2000, pannello a sette strati MK 2000, blocchetto a sette fori MDKM 1971 (S → D) (47 termini)). 36 Lina Rutkienė Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu 6. I gruppi tematici delle denominazioni di parti separate sono antichi e numerosi. A differenza di questi, nella fase iniziale di formazione della terminologia edilizia il gruppo tematico delle denominazioni astratte era molto esiguo; inoltre, non vi si erano riscontrati termini binomiali con modificatori costituiti da aggettivi composti. In seguito, con lo sviluppo della terminologia del settore edilizio, nella seconda metà del XX secolo le denominazioni astratte divennero sempre più numerose; tra esse comparvero anche termini binomiali con modificatori espressi da aggettivi composti, che tuttavia iniziarono ad arricchire in misura consistente la terminologia edilizia solo nel XXI secolo. 6.1. Quando il termine principale di un termine binomiale designa un’entità astratta, il modificatore ne indica una caratteristica distintiva relativa alla composizione, cioè specifica quante delle componenti espresse dal secondo elemento dell’aggettivo composto – solitamente fasi – costituiscono l’entità denominata dal termine principale (sono stati individuati 14 termini di questo tipo). Il primo elemento della maggior parte degli aggettivi composti è formato dall’avverbio daug ‘molto’, mentre il secondo è formato da un sostantivo (Pv ← D): carico multifase SBPK 1995, resistenza a più cicli STŽ 2002, regime a più fasi RNS 2012, frantumazione a più fasi STŽ 2002, pulizia a più fasi STŽ 2002. Più raramente, per esprimere questo significato lessicale-relazionale si usano aggettivi composti della struttura derivazionale B → D (fatica a pochi cicli BAPK 2010) e S → D (progettazione in due fasi STŽ 2002). 6.2. È caratteristico delle denominazioni del gruppo tematico in esame che i loro modificatori siano formati dagli aggettivi antonimici a lungo termine e a breve termine (B → D), che indicano la durata dell’entità astratta designata dal termine principale: rilassamento a lungo termine STŽ 2002, prova a lungo termine STŽ 2002, deformazione a lungo termine ALKS 1993, effetto a lungo termine STŽ 2002, carico a breve termine KABK 2012, valore a breve termine STŽ 2002, alloggio temporaneo SA 2007, prova a breve termine ALKS 1993, effetto a breve termine KABK 2012, resistenza a breve termine KABK 2012, processo a breve termine STŽ 2002. Sono stati raccolti 16 termini di questo tipo. Riassumendo l’analisi, occorre tornare allo studio condotto da K. Gaivenis. Come già menzionato, la ricerca del terminologo ha mostrato che i modificatori espressi da aggettivi composti presentano cinque significati lessicali-relazionali. Questi dati hanno indotto a ritenere limitate le possibilità dell’aggettivo composto come attributo terminologico. Tale idea è stata confermata anche dagli studi di altri ricercatori. Tuttavia, l’analisi dei termini binomiali dell’edilizia ha rivelato maggiori potenzialità terminologiche dell’aggettivo composto: i modificatori dei termini binomiali dell’edilizia espressi da aggettivi composti sono caratterizzati da 12 significati lessicali-relazionali Terminologija | 2022 | 29 37 di significati; si può dunque ipotizzare che gli aggettivi composti siano ampiamente utilizzati per denominare concetti appartenenti a diversi ambiti scientifici. Naturalmente, questi dati forniscono informazioni soltanto su un settore. Per quanto riguarda la struttura derivazionale degli aggettivi composti che entrano a far parte di termini edili binomiali, si può affermare che sono formati secondo 10 tipi derivazionali (cfr. fig. 1). Fig. 1. Tipi derivazionali degli aggettivi composti che fungono da elementi secondari nei termini edili binomiali Come si evince dalla figura 1, si distinguono per produttività quattro tipi derivazionali: B → D, S → D, D → V e Pv ← D / Pv → D. Nella maggior parte dei casi il secondo elemento è nominale, molto più raramente verbale o aggettivale. Non è stato trovato alcun aggettivo composto con un secondo elemento basato su un’altra parte del discorso. Molti aggettivi composti che fungono da elementi secondari sono formati con gli stessi elementi iniziali. Tra gli elementi aggettivali prevalgono quelli basati su aggettivi antonimici plonas – storas, žemas – aukštas, nonché su aggettivi stambus, status, tuščias. La maggior parte degli elementi numerali si basa sui numeri da vieno iki keturių, mentre la maggior parte degli elementi avverbiali si basa sull’avverbio daug. Anche avverbi come greitai, ilgai, mažai, trumpai sono alla base di numerosi primi elementi degli aggettivi composti. Si osserva una tendenza ad ampliare artificialmente questi gruppi nei dizionari. Per esempio, nel solo Statybos terminų žodyne (2002) si trovano 107 termini binomiali il cui aggettivo composto, in funzione di elemento secondario, ha come primo elemento dvi-, e 31 termini binomiali in cui l’aggettivo composto contiene come primo elemento daug. 38 Lina Rutkienė Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu In generale, si può osservare che nella formazione dei termini edili in esame si ricorre soprattutto ad aggettivi composti già in uso nella terminologia edilizia, anziché crearne di nuovi. Riferendosi agli aggettivi della lingua comune, A. Valeckienė afferma che gli aggettivi composti designano «una caratteristica spesso propria di un solo determinato oggetto» (Valeckienė 1957: 279). Nella terminologia edilizia osserviamo tuttavia il fenomeno opposto: molti degli stessi aggettivi, usati come elementi secondari, descrivono oggetti diversi. La figura 2 presenta gli aggettivi composti che ricorrono più spesso come elementi secondari nei termini edili. Fig. 2. Aggettivi composti – gli attributi terminologici più frequenti nella terminologia edilizia Per esempio, l’aggettivo daugiasluoksnis, -ė funge da elemento secondario in 19 diversi termini edili binomiali; stačiakampis, -ė in 18, mentre l’aggettivo dvisluoksnis, -ė, come anche gli aggettivi plonasienis, -ė, tuščiaviduris, -ė, è elemento secondario in 16 termini edili binomiali. Pertanto, quando i concetti presentano caratteristiche comuni, si cerca innanzitutto una formulazione riconoscibile. Certamente, questi termini sono facili da ricordare e pratici da usare, ma desta perplessità il fatto che, in tal modo, non si sfruttino abbastanza altre unità lessicali. CONCLUSIONI 1. I termini binomiali con elementi secondari espressi da aggettivi composti costituiscono una parte importante della terminologia edilizia. Questi termini designano concetti specifici, per lo più legati ai mezzi e ai risultati dell’attività edilizia: denominano materiali da costruzione, edifici, loro parti e Terminologija | 2022 | 29 39 strutture, prodotti da costruzione intermedi, macchine e utensili, elementi di fissaggio. Più raramente, tali termini composti da due parole designano fenomeni astratti. 2. I termini principali possono essere definiti sotto diversi aspetti semantici dai componenti secondari dei termini edilizi composti da due parole ed espressi da aggettivi composti: tali componenti presentano 12 significati lessicali-relazionali. Pertanto, l’aggettivo composto può essere ampiamente utilizzato per denominare concetti del settore delle costruzioni. Significati quali la caratteristica relativa alla struttura, la caratteristica della forma, la caratteristica strutturale, la caratteristica valutativa, la caratteristica potenziale e quella percepibile attraverso i sensi sono comuni a membri di più gruppi tematici. 3. Dal punto di vista quantitativo, si distinguono gli aggettivi composti che indicano una caratteristica distintiva di un’entità astratta o concreta relativa alla struttura: ben il 45,70% dei componenti secondari espressi da aggettivi composti nei termini raccolti presenta questo significato. Una percentuale minore di componenti secondari indica una caratteristica della forma (13,22%), una parte distintiva di un elemento di fissaggio (11,15%) o un elemento distintivo (7,17%). Ancora meno aggettivi composti con funzione di componenti secondari indicano una caratteristica potenziale (4,94%), una caratteristica del funzionamento della macchina (4,78%), una caratteristica strutturale (3,50%), la durata di un’entità astratta (2,55%), un materiale di cui una certa quantità entra a far parte del materiale principale (1,91%) e una caratteristica percepibile attraverso i sensi (1,11%). Il modo di realizzazione dell’oggetto è espresso da aggettivi composti con la frequenza più bassa (0,48%). Quest’ultimo significato lessicale-relazionale degli aggettivi composti non si riscontra più nella terminologia edilizia dalla metà del XX secolo. 4. La maggior parte degli aggettivi composti presenta le strutture derivazionali B → D, S → D, D → V e Pv ← D / Pv → D. Le parti del discorso nominative — sostantivo, aggettivo, numerale e avverbio — sono le più produttive. Si osserva una tendenza a ripetere gli stessi elementi. Ciò è particolarmente evidente nei termini attestati nei dizionari. 5. Poiché denotati diversi del settore delle costruzioni possono presentare le stesse caratteristiche fondamentali, nella terminologia edilizia è consuetudine esprimere i componenti specifici mediante gli stessi aggettivi composti. Gli attributi terminologici più comuni nella terminologia edilizia sono gli aggettivi composti multistrato, -a, rettangolare, a due strati, a parete sottile, cavo, singolo, -a, monofacciale, -e, di lunga durata, a grana fine, a grana grossa. 40 Lina Rutkienė Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu ŠALTINIAI AC – Armocementas, aut. F. Bielinskis, P. Buškūnas, Vilnius: Vaizdas, 1964. ALKS – Anglų–lietuvių kalbos statybos terminų žodynėlis, sud. J. Stonys, Vilnius: VISI, 1972. APKS – Akmens panaudojimas kaimo statyboje, aut. V. Vitkauskas, Vilnius: Vaizdas, 1960. BAPK – Betonas ir armatūra: pagrindinės konstrukcinės savybės: mokomoji knyga, aut. D. Zabulionis, Vilnius: Technika, 2010. BGD – Betono ir gelžbetonio darbai, aut. V. Mažeika, Vilnius: Pergalė, 1978. BS – Betonai ir skiediniai: žinynas, aut. A. Čechovas, vert. J. Dyčmonas, A. Žvirėnas, Vilnius: Mokslas, 1976. BŽSM – Bendrosios žinios apie statybos mašinas: paskaitų konspektas, aut. D. Midvikis, J. Starkus, Vilnius: LTSR aukšt. ir spec. vid. mokslo ministerija, 1982. CPK – Civilinių pastatų konstrukcijos: vadovėlis, aut. A. Nakas, J. Gajauskas, M. Prikšaitis, Vilnius: Mokslas, 1992. GMLD – Gruntų mechanikos laboratoriniai darbai, aut. F. Norkus, Kaunas: Technologija, 1992. GNSK – Gyvenamųjų namų statybos klausimai: mokslinių straipsnių rinkinys, vyr. red. K. Blaževičius, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1962. KABK – Kompozitais armuotos betoninės konstrukcijos: vadovėlis, aut. G. Kaklauskas, D. Bačinskas, V. Gribniak, D. Jakubovskis, D. Ulbinas, E. Gudonis, A. Meškėnas, E. Timinskas, A. Sokolov, Vilnius: Technika, 2012. KAŠ – Kaitrai atsparūs šamobetoniai: monografija, aut. S. Goberis, V. Antonovič, Vilnius: Technika: 2007. KKGSP – Kaip ir iš ko galima statyti pigius ir tvermingus ūkio trobesius, vert. J. Bražinskas, Vilnius: Juozapo Zavadzkio spaustuvė, 1910. KP – Konstrukciniai plienai, aut. A. Pavaras, Vilnius: Mokslas, 1978. KS – Kaimo statyba, aut. P. Drąsutis, P. Gaižutis, L. Gud zinskas, J. Juška, P. Kalita, E. Kersnauskas, V. Švipas, Kaunas: Spindulys, 1936. MA – Medžiagų atsparumas, aut. K. Vasiliauskas, Kaunas: Vilnius, 1940. MBD – Mūrininko ir betonuotojo darbai: vadovėlis, aut. V. Adomavičius, J. Aleksejeva, A. Česas, R. Dovydaitė, Vilnius: Mintis, 2008. MDKM – Mūro darbai ir konstrukcijų montavimas: vadovėlis, aut. I. Iščenka, Vilnius: Mintis, 1971. MGN – Miesto gyvenamieji namai: jiems statomi reikalavimai ir jų projektavimas, aut. V. Švipas, Kaunas: Varpas, 1933. MK – Medinės konstrukcijos: vadovėlis, aut. A. Valentinavičius, B. Valiūnas, Vilnius: Enciklopedija, 2000. MK – Metalinės konstrukcijos: vadovėlis, aut. J. Paulauskas, A. Kvedaras, Vilnius: Mokslas, 1977. MK – Mūrinės konstrukcijos, aut. A. Rozenbliumas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1956. MS – Molio statyba, aut. K. Reisonas, Kaunas: Valstybės spaustuvė, 1928. MT – Mediniai tiltai, aut. S. Grinkevičius, Kaunas: Spindulys, 1929. MTPM – Medžiagotyra tinkuojamoms plytelių ir mozaikos klojėjams: vadovėlis, aut. A. V. Aleksandrovskis, Vilnius: Mokslas, 1976. PAPŠ – Pastato apdaila. Pastato šiltinimas ir tinkavimas. Apdaila plytelėmis ir apdailos elementų montavimas: vadovėlis, aut. M. Černius, E. Kuliešius, V. Rutkevičienė, V. Savarauskienė, Vilnius: Mintis, 2008. PK – Pastatų konstrukcijos. I dalis: vadovėlis, aut. A. Bistrickas, N. Geršas, J. Kapčius, K. Kaušinis, J. Mikuckas, V. Verbickis, B. Ziberkas, A. Žintelis, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1962. PK – Plieninės konstrukcijos: vadovėlis, aut. J. Paulauskas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1961. PLST – Prancūzų–lietuvių statybos terminų žodynėlis, sud. A. Gudaitis, Vilnius: VISI, 1972. PNA – Pastatyti namų apšiltinimas, reng. B. Vektaris, Kaunas: Raidė, 1994. PSAK – Pastato dažymas ir apmušalų klijavimas: vadovėlis, aut. V. Butavičienė, V. Stasionienė, Vilnius: Mintis, 2008. PSDP – Pastatų sienų dažytų paviršių ilgaamžiškumas: monografija, aut. R. Miniotaitė, V. Stankevičius, Kaunas: Technologija, 2001. RLKP – Rusų–lietuvių kalbų politechninis žodynas, red. kol. A. Novodorskis, L. Kumpikas, J. Mikuckas, J. Stana itis, S. Vasauskas, J. Vidmantas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1959. Terminologija | 2022 | 29 41 RNS – Raštinio namo statyba: žinynas, aut. R. Bortkūnas, T. Braškys, V. Čei kauskas, R. Daraškevičius, T. Gecas, T. Lapinskas, E. Norvaišas, M. Sakaitis, A. Sirvydis, T. Šlivinckas, G. Unikas, V. Uosaitis, Vilnius: Balto print, 2012. SA – Statybinė akustika: vadovėlis, aut. V. J. Stauskis, Vilnius: Technika, 2007. SBPK – Suvirintų ir besiūlių plieninių konstrukcijų saugos ir ilgalaikiškumo įvertinimas, aut. A. Kudzys, V. Vaitkevičius, Vilnius: Solertija, 1995. SDKŽ – Statybos darbininkų kvalifikacijos žinynas, reng. S. V. Bašinskij, P. V. Blaževič, I. A. Petrov, Kaunas: Vilnius, 1940. SG – Surenkamas gelžbetonis, aut. A. Bujokas, A. Stonys, Vilnius: Mintis, 1971. SGBT – Sauskeliai. Gelžbetoniniai ir betoniniai tiltai, aut. J. Gabrys, Kaunas [n. s.], 1931. SGKP – Statyba: gipso kartono plokščių montavimas ir apdaila, aut. A. Zienius, Vilnius: Lodvila, 2006. SISCh – Statinių ir inžinerinių sistemų charakteristikų dinamika. I dalis: mokomoji knyga, aut. A. Janickas, Kaunas: Technologija, 2000. SK – Statybinės konstrukcijos: konferencijos, skirtos prof. A. Rozenbliubo 100-osioms gimimo metinėms pažymėti, įvykusios Vilniuje 2002 m. birželio 5–6 d., pranešimų medžiaga, Vilnius, 2002. SKKS – Statybinės konstrukcijos: kūrimas ir stiprinimas, aut. D. Bačinskas, A. Baltrušaitis, A. Bičiulaitienė, E. Dulinskas, A. Endriukaitytė, A. Jarmolajev, V. Jokūbaitis, G. Jurkėnas ir kt., Vilnius: Technika, 1998. SM – Statybinės medžiagos: vadovėlis, aut. S. Ščesnulevičius, Vilnius: Mintis, 1966. SM – Statybos medžiagos, aut. Č. R. Ramonas, Kaunas: Ūkininko patarėjas, 1993. SMG – Statybinės medžiagos ir gaminiai: vadovėlis, aut. B. Grigaliūnas, Vilnius: Mintis, 1974. SMU – Statybinės medžiagos. Užpildai: mokomoji knyga, aut. A. Naujokaitis, Vilnius: Technika, 2006. SP – Statybos pagrindai, aut. A. Iljičiovas, A. Kokinas, J. Rebortovičius, vert. R. Kuosaitė. Vilnius: Vaizdas. SSM – Statyba. I tomas. Statybinės medžiagos, aut. J. Šimoliūnas, Kaunas: Spindulys, 1937. STŽ – Statybos terminų žodynas, aut. A. Kudzys, A. Rosenas, B. Kudzienė, Vilnius: Lietuvos mokslas, 2002. ŠVOK – Šildymas, vėdinimas ir oro kondicionavimas, aut. D. Gutauskaitė, Kaunas: Technologija, 1992. V – Vėdinimas: vadovėlis, aut. E. Juodis, Vilnius: Technika, 2008. ŽŪS – Žemės ūkio statyba: bendroji dalis: statybos medžiagos ir trobėsių dalys: vadovėlis, aut. L. Gimbutas, Kaunas: Spindulys, 1929. LITERATŪRA Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 5–13. Cabezas-García Melania, Faber Pamela 2017: Exploring the semantics of multi-word terms by means of paraphrases. – Temas actuales de terminología y estudios sobre el léxico, Granada, España: Comares, 193–217. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/321225904_Exploring_the_semantics_of_multi-word_terms_by_means_of_paraphrases. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. Drotvinas Vincentas 1963: Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių būdvardžių struktūriniai-semantiniai tipai (remiantis XVI–XVIII a. raštų medžiaga). – Kalbotyra 6, 75–97. Drukteinis Albinas 2011: Sintaksiniai sudėtinių jūreivystės terminų modeliai. – Res humanitariae 10, 234–255. Džežulskienė Judita 2010: Prepozicinė ir postpozicinė modifikacija: trižodžių angliškų ir lietuviškų terminų gretinamoji analizė. – Kalbotyra 62(3), 7–21. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Gaivenis Kazimieras 2014 [1968]: Iš 2 ir 3 dėmenų sudarytų sudėtinių terminų tipai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 34–46. Gaivenis Kazimieras 2014 [1975]: Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 60–97. Gaivenytė-Butler Jolanta 2000: Sudėtinių fizikos terminų sinonimijos atvejai terminų žodynuose. – Kalbos kultūra 73, 62–67. Grigorjeva Tatjana, Andriušytė Aistė 2015: Mokslinių tyrimų pagrindai: mokomoji knyga, Vilnius: Technika. 42 Lina Rutkienė Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu Janulevičienė Violeta, Rackevičienė Sigita 2009: Nusikalstamų veikų pavadinimai lietuvių ir anglų kalbomis. – Socialinių mokslų studijos 4(4), 357–381. Keinys Stasys 2005 [1983]: Lietuviškų sudurtinių terminų daryba. – Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 129–182. Kitkauskienė Laimutė 2009: Statybos ir civilinės statybos terminus reiškiantys dvižodžiai junginiai anglų ir lietuvių kalbose. – Santalka 17(2), 52–60. Lietkevičienė Nijolė 2015: Tridžodžių anatomijos derinamojo pažyminio ir nederinamojo pažyminio lietuviškų terminų ir lotyniškų atitikmenų priklausomybė. – Profesinės studijos: teorija ir praktika 15, 42–46. Prieiga internete: https://svako.lt/uploads/pstp-15-2015-6.pdf. Montero Begoña 1996: Technical Communication: Complex Nominals Used to Express new Concepts in Scientific English – Causes and Ambiguity in Meaning. – ESpecialist 17(1), 57–72. Prieiga internete: https://revistas.pucsp.br/index.php/esp/article/download/9476/7042. Pratiwi Nurul, Ohoiwutun Jos E. B., Waris Abdul 2016: Morphological analysis of compound adjectives in sentences in Brooke’s Heartland. – e-Journal of English Language Teaching Society (ELTS) 4(2). Prieiga internete: https://media.neliti.com/media/publications/243571-morphological-analysis-of-compound-adjec-fbc1995d.pdf. Umbrasas Alvydas 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Valeckienė Adelė 1957: Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas. – Literatūra ir kalba 2, 161–328. Zemlevičiūtė Palmira 2021: XIX a. pab. – XX a. pr. dvižodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 28, 239–255. TWO-WORD CONSTRUCTION TERMS WITH THE SECONDARY COMPONENT EXPRESSED BY A COMPOUND ADJECTIVE Summary Compound adjectives denote an individual, specific, and stable feature of something that is expressed by the modified word. They describe the thing or phenomenon designated by the main component in a generalising and precise manner, distinguish it from others not possessing such a feature (or where such a feature is not essential) and can therefore be rather widely used for the nomination of scientific concepts. However, as illustrated by other scholarly studies, the terminological capacities of the compound adjective are underused in certain fields. In the field of construction, the compound adjective becomes a terminological attribute rather frequently: 635 distinct two-word terms with the secondary component expressed by a compound adjective were found in a total of 48 sources. The article employs the analytical-descriptive method to address compound adjectives from a terminological perspective: the relations between the secondary components of construction terms taking the form of compound adjectives and the main component are discussed in terms of the idea conveyed by them, i.e., their lexical-relational meanings are determined; the word-formation structure of compound adjectives, through which these meanings are conveyed, is reviewed; the compound adjectives that are most commonly used as the terminological attributes of construction terms are identified. The study revealed that the main components can be modified by the secondary components of two-word construction terms expressed by compound adjectives by conveying different aspects of meaning: as many as twelve lexical-relational meanings Terminologija | 2022 | 29 43 can be expressed by these components. Therefore, the compound adjective can be rather widely used for the nomination of concepts in the field of construction. Compound adjectives denoting a distinctive feature of an abstract or concrete thing in terms of its composition stand out from others by their quantity: the secondary components expressed by compound adjectives have this meaning in the case of as many as 45.70% of the terms collected in the study. This meaning is inherent in the secondary components comprising the terms of different thematic groups: names of structures, their parts, and constructions (daugiaaukštė aikštelė, dviremės langas), abstract names (daugiaciklis patvarumas, daugiapakopis režimas), and intermediate construction products (daugiasluoksnis kartonas, plonavielis tinklelis). A total of 13.22% of the secondary components modifying the main components of the terms from the thematic groups of structures, their parts and constructions, and intermediate construction products specify some property of form (pusapskritė arka, pusapvalis langas; aštuoniakampė plytelė, keturkampė lentutė). Fewer secondary components describe a part of a distinctive fastener (11.15%) or a distinctive part (7.17%). Even fewer compound adjectives used as secondary components designate a potential property (4.94%), a machine operating property (4.78%), a structural property (3.50%), duration of an abstract thing (2.55%), a substance a certain amount of which constitutes the main substance (1.91%), and the property experienced through senses (1.11%). Compound adjectives are least commonly used to denote the method in which an object is made (0.48%). Formation of compound adjectives comprising two-word construction terms follow ten word-formation patterns. Four of them are most productive: adjective→noun, numeral→noun, noun→verb and adverb←/→noun. A number of compound adjectives used as secondary components are formed using the same initial constituents. Adjectival constituents are dominated by antonymic adjectives plonas–storas, žemas–aukštas, as well as adjectives stambus, status, tuščias. Most of the numerical constituents are based on the numerals from one to four, while most of the adverbial elements rely on the adverb daug. Quite a few of the initial constituents of compound adjectives feature adverbs, such as greitai, ilgai, mažai, trumpai. A tendency to artificially expand such groups in dictionaries is observed. As different denotata of the field of construction may demonstrate the same principal properties, there is a tendency in construction terminology to express specific components by the same compound adjectives. The most widespread terminological attributes in construction terminology are compound adjectives daugiasluoksnis, -ė, stačiakampis, -ė, dvisluoksnis, -ė, plonasienis, -ė, tuščiaviduris, -ė, viengubas, -a, vienpusis, -ė, ilgalaikis, -ė, smulkiagrūdis, -ė, stambiagrūdis, -ė. Obviously, such terms are easy to remember and convenient to use, but there are certain doubts that other lexical units may be underused in this case. Gauta 2022-08-26 Lina Rutkienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 44 Lina Rutkienė Dvižodžiai statybos terminai su sudurtiniu būdvardžiu išreikštu šalutiniu dėmeniu