Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje

doi.org/10.35321/term29-01 Terminologiska adjektiv i onlinemedier ASTA MITKEVIČIENĖ Litauiska språkinstitutet ORCID-id: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555 SAMMANFATTNING I artikeln analyseras, som en fortsättning på forskningen om termers användning i onlinemedier, adjektiv med specialiserad betydelse som är relevanta för terminologin. Med utgångspunkt i DELFI.lt-korpusen är målet att fastställa användningstendenserna för terminologiska adjektiv som ingår i allmänna ordböcker. Studien undersöker om sådana adjektiv används i medierna som beståndsdelar i termer, eller om de endast bestämmer substantiv eller substantivfraser som fungerar som termer utan att själva ingå i dessa termer, samt om terminologiska adjektiv behåller sin fackliga betydelse i medierna, så att de kan betraktas som enheter i fackspråket. Adjektivens användning analyseras med hänsyn till deras syntaktiska funktion. NYCKELORD: termer, fackspråk, adjektiv, korpus, attributiva fraser. ABSTRAKT I artikeln analyseras, som en fortsättning på forskningen om termers användning i onlinemedier, adjektiv med specialiserad betydelse som är relevanta för terminologin. Syftet är att fastställa användningstendenserna för terminologiska adjektiv som ingår i allmänna ordböcker. Studien, som bygger på DELFI.lt-korpusen, ska undersöka om sådana adjektiv används i medierna som beståndsdelar i termer eller om de endast modifierar substantiv eller substantivfraser som fungerar som termer utan att själva ingå i dessa termer, samt om terminologiska adjektiv behåller en specialiserad betydelse i medierna, vilket gör att de kan betraktas som enheter i fackspråket. Adjektivens användning analyseras med hänsyn till deras syntaktiska funktioner. NYCKELORD: termer, fackspråk, adjektiv, korpus, attributiva fraser. 6 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje Traditionellt betraktas endast substantiv och nominala ordkombinationer, nominalfraser1 som fullvärdiga benämningar på begrepp. Kazimieras Gaivenis hävdade till exempel att adjektiv kan fungera ”endast som led i sammansatta termer, men de kan inte betraktas som självständiga termer” (Gaivenis 2002: 31). I vissa av de senaste och grundläggande västerländska arbetena inom terminologin erkänns inte bara substantiv utan även adjektiv, verb och adverb som termer (t.ex. Cabré 1999 111; L’Homme 2020: 63)2. Adjektivens terminstatus konstateras i en artikel av Kaarina Pitkänen-Heikkilä (2015), där författaren utgår från botaniska data (växtmorfologi)3. Oavsett om adjektiv ska betraktas som termer eller inte (denna fråga kommer inte att behandlas vidare i artikeln), är det uppenbart att deras plats i termssystemen är obestridlig – adjektiv fungerar som underordnade led i sammansatta termer, det vill säga att de tillsammans med substantiv eller nominala ordkombinationer bildar terminologiska enheter. Dessutom skiljer man i den terminologiska litteraturen ut ytterligare en stor grupp attributiva adjektiv som är relevanta för terminologi och terminografi – termkolokationer, vilka helt enkelt beskriver termer (se de Santiago González, Grcic Simeunovic 2017: 203). Såväl termkolokationer som termled utgörs av adjektiv ur fackspråkligt eller allmänspråkligt ordförråd. Adjektiv som används i en fackmässig betydelse kan betraktas som terminologiska adjektiv4. Inom litauisk terminologi analyseras adjektiv hittills huvudsakligen som underordnade termled – deras formella uttryck och/eller semantik behandlas (t.ex. Gaivenis 2014: 60–97; Stunžinas 2004; Auksoriūtė 2016; Zemlevičiūtė 2020 m.fl.). Deras terminologiska status diskuteras inte. I denna artikel, som en vidareutveckling av undersökningarna av termers användning i populära internetmedier (se Mitkevičienė 2020, 2021), 1 Även substantiv som är förbundna genom samordning, liksom kedjor av ordkombinationer, kan ingå i sammansatta termer. Enligt Gintautas Akelaitis kan inte alla tre- och flerords-termer betraktas som ordkombinationer (Akelaitis 2008: 6), men det förklaras inte vilken syntaktisk konstruktion det i så fall skulle röra sig om. I denna artikel betraktas sammansatta termer som ordkombinationer, i enlighet med litauisk terminologisk praxis. 2 Substantiv betraktas fortfarande som prototypiska termer. 3 För terminografer är hennes tanke relevant: fackadjektiv som används i facktexter som predikativ, inte som attribut (modifierare), bör ha egna artiklar i termordböcker, eftersom nominaliseringar eller nominala fraser som bildas av dem redan skulle vara onaturliga. 4 Adjektiv som har substantiverats och fyller en termfunktion bör nämnas särskilt. Sådana adjektiv betraktas naturligtvis som egentliga termer. De faller utanför artikelns ämne, men det faktum att ett adjektiv som fungerar som ett underordnat led kan börja användas i stället för hela termen stärker adjektivens terminologiska värde. Terminologija | 2022 | 29 7 terminologiskt betydelsefulla adjektiv analyseras. Syftet är att fastställa tendenser i bruket av terminologiska adjektiv i medierna. Målet är att undersöka om sådana adjektiv används som led i termer, om de endast förekommer tillsammans med substantiv eller nominalfraser som fyller en termfunktion utan att själva ingå i termerna, eller om de terminologiska adjektiven i medierna behåller en facklig betydelse (åtminstone ungefärlig) som gör det möjligt att betrakta adjektivet som en enhet i fackspråkets lexikon. Terminologiska adjektiv är en del av facklexikonet5, och de som är mest relevanta för allmänheten kommer även in i allmänspråket och därifrån i allmänordböckerna (om fackspråklig lexik Bendrinės lietuvių kalbos žodynė (BŽ), se Naktinienė 2002; det bör tilläggas att där endast substantiv nämns). För undersökningen valdes sex adjektiv från medicinområdet6, vilka ingår i BŽ och Dabartinės lietuvių kalbos žodyną (DŽ). Vid urvalet av adjektiv användes den avancerade sökfunktionen i E. kalba-systemet, och ord filtrerades i båda ordböckerna genom att välja märkningen med.; dessutom valdes vanliga adjektiv utan denna märkning, men som är relevanta för medicinskt språk och terminologi. Därefter undersöktes vilka av de utvalda adjektiven som används mer allmänt i medierna, även om det naturligtvis redan av det faktum att adjektiven ingår i allmänordböcker framgår att de inte är (eller inte borde vara) begränsade till snävt specialiserat språkbruk. Med förbehåll för viss subjektivitet valdes följande internationella (mer exakt: med internationell rot) (a) och litauiskt ursprungliga (b) relationella adjektiv7: a) imunitinis, alerginis, antivirusinis och b) lėtinis, erkinis. Till dessa adjektiv lades medvetet, i syfte att genom kontrasten mot alerginis tydliggöra terminologiskt betydelsefulla egenskaper, även det kvalitativa adjektivet alergiškas, även om man redan på förhand kan anta att funktionen som termled inte är typisk för det. De adjektiv som valdes ut för undersökningen uppstod i fackspråket, det vill säga de kom in i allmänspråket från terminologin eller fackspråket, inte tvärtom. Detta stöds av lexikografiska (se E. kalba) och terminografiska uppgifter. I den hittills mest omfattande Medicinos terminų žodyną (MedŽ), som gavs ut redan 1980, Apie dalykinės kalbos sąvoką ir santykį su specialiąja kalba žr. Kontutytė 2007. Į LR terminų banką įtraukti angliško termino language for special purposes (LSP) atitikmenys specialioji kalba (iš LST ISO 1087-1:2005), dalykinė kalba, specialioji kalba (iš Lingvodi dak tikos terminų žodyno, 2012). Medicin hör till de områden vars terminologi oftast når ut till allmänheten. Vida Žilinskienė fastställde utifrån ordboksmarkeringarna att den tredje upplagan av DŽ innehöll 227 medicinska termer; sett till antalet överträffades de av lexikonet inom tre ämnesområden (Žilinskienė 1997: 46). Funkcinėje gramatikoje – klasifikuojamieji būdvardžiai (Valeckienė 1998: 123). 8 Asta Mitkevičienė │ Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje adjektiv togs också med i separata artiklar, och bland dem finns några av föremålen för denna undersökning – imuninis, lėtinis, erkinis. Undersökningens källa är DELFI.lt, en korpus på 70 miljoner ord som representerar internetmedier och som består av publikationer från den populära nyhetsportalen med samma namn från 2014–2016 (se LKKŽ 2019: 14–15 för mer information). Samma korpus har tidigare använts för att undersöka termer i medierna (Mitkevičienė 2020, 2021), och just denna korpus (liksom den databas som sammanställts utifrån den) används dessutom i studier av fasta uttryck i litauiska (t.ex. Bielinskienė et al. 2019; Kovalevskaitė et al. 2021 m.fl.)8. Efter att ha valt ut de nämnda adjektiven övergick man alltså till att analysera deras konkordanser. Sammanlagt granskades över 3 300 rader: lėtinis – 1 084, imuninis – 949, alergiškas – 455, alerginis – 434, antivirusinis – 221, erkinis – 170. Utifrån kontexten valdes först och främst de rader där det handlade om hälso- eller medicinska frågor. På så sätt avgränsades exemplen på icke-fackligt, eller mer exakt icke-medicinskt, bruk av adjektiven. Därefter identifierades adjektivens bestämda (modifierade) substantiv på frasnivå och adjektivens användning som predikativ på satsnivå9. Eftersom analysen av adjektivens bruk tar hänsyn till deras syntaktiska funktion undersöks adjektiven separat som attribut och som predikativ (jfr fotnot 3). Adjektivet signalerar en typisk termstruktur och en särskiljande egenskap när det står som attribut. Därför försökte man vid analysen av attributiva adjektiv först fastställa i vilka fraser de ingår som ett led i en term, nämligen ett underordnat led. För detta ändamål söktes de attributiva fraser som påträffats i korpusen i medicinska ordböcker och uppslagsverk, LR:s termbank, Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje (VLEe) m.fl. (se nedan), Google Mokslinčiuje10. Det måste dock medges att denna metod för att fastställa frasers terminologiska status (utifrån form och ämnesområde) är bristfällig; å andra sidan finns det inte 8 Kaip jau pabrėžta anksčiau (Mitkevičienė 2021), į DELFI.lt tekstyną įeina heterogeniški tekstai: juose pateikiama informacijos iš pranešimų spaudai, mokslo populiarinimo ar mokslinių darbų, tekstuose gali būti cituojama ar atpasakojama tiek medicinos specialisto kalba, tiek tiesiogiai su medicina nesusijusio adresanto teiginiai, pateikiamos žurnalisto interpretacijos ir pan. Tos skirtybės, be abejo, turi įtakos ir terminų bei specialiosios leksikos vartosenai, tačiau dėl šaltinio pobūdžio (žiniasklaidos tekstynas, o ne konkretūs tekstai) šiame tyrime į tas skirtybes nėra atsižvelgiama – tiriamoji medžiaga analizuojama kaip internetinės žiniasklaidos diskurso, kurio adresatas – plačioji visuomenė, dalis. 9 Begreppet predikativ omfattar kopulapredikativ, fria sekundära predikativ och obligatoriska sekundära predikativ; det finns inga strikta gränser mellan dem ur morfosyntaktisk synvinkel (Holvoet, Tamulionienė 2005: 137). Sekundära predikativ kallas i traditionell grammatik predikativa attribut (samma verk: 117). 10 I artikeln görs ingen åtskillnad mellan termer som används inom forskning och populärvetenskap eller av medicinska forskare och praktiker (läkare m.fl.). Terminologija | 2022 | 29 9 Ett helt tillförlitligt och annat möjligt sätt att fastställa termer är urval av termer som utförs av specialister inom ämnesområdet (dessutom är denna metod svårare att genomföra). I artikeln undviks kvantitativa uppgifter, eftersom det inte alltid går att med säkerhet säga att en viss fras är en term. Som framgår nedan kan dessutom samma begrepp benämnas på olika sätt i olika källor. ATTRIBUTIV ANVÄNDNING Immun. Detta adjektiv har ännu ingen definition i BŽ och saknas i DŽ. I databasen över fasta uttryck i det litauiska språket ingår frasen immuninė sistema, som fungerar som term och har frekvensen 783. Detta motsvarar cirka 83 procent av alla förekomster av adjektivet imuninis. I korpusen har även fler termer registrerats där adjektivet fungerar som ett underordnat led: imuninė apsauga, imuninė reakcija, imuninės ląstelės, imuniniai mechanizmai, imuninė atmintis, imuniniai procesai, imuninis serumas, imuninis profilis m.fl. Att dessa fraser är termer bekräftas av uppgifterna i den förklarande ordboken över immunologi- och allergologitermer (AIATŽ), VLEe och/eller Google Scholar-sökresultat. Det aktuella adjektivet bildar också attributiva fraser tillsammans med substantiv med abstrakt betydelse, till exempel: imuninė gamyba, imuninis pasipriešinimas, imuninės jėgos, imuninės galios m.fl. Dessa är inte termer, även om de används i sammanhang som rör hälsa. Substantiven i fraserna uttrycker ofta en positiv värdering av immunsystemet (eller immuniteten). Gränsen mellan termer och icke-termer är emellertid inte skarp. I undersökningen klassificerades till exempel frasen imuninės priežastys först som en icke-term, men klassificeringen fick senare korrigeras när det visade sig att frasen ingår i LR:s termbank (källor till termposterna: Nomenklatur för medicinsk histologi och embryologi (2001) och Veterinärmedicinska termer inom anatomi, histologi och embryologi (1998)). Det bör tilläggas att uttryck som förekommer i korpusen kan betraktas som icke-termer, men ändå fungera som underordnade led i termer (jfr korpusexemplet imuninė kilmė och termen imuninės kilmės odos reakcija i IATE). I löpande text förkortas termer dessutom elliptiskt och används i kortare varianter, så adjektivet modifierar ett annat substantiv och står i stället för en fras; jfr imuninis komponentas i korpusen och imuninės sistemos komponentai i AIATŽ 200. En annan grupp attributiva fraser med imuninis som framträdde består av fraser vars huvudled är en medicinsk term, men fraserna själva 10 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje fungerar inte som termer, till exempel imuniniai hormonai, imuniniai genai. Adjektivet ingår inte i någon term i dessa fraser. Det vidare sammanhanget gör det möjligt att hävda att sådana fraser bidrar till att tydligare förmedla information om mindre kända begrepp – cytokiner (a) och det större vävnadskompatibilitetskomplexet (MHC)11: (a) De är som några i m m u n a h o r m o n e r, som samordnar immunreaktioner och immunsvaret. [Gyvenimas] (b) Dessa resultat motsäger inte tidigare studier, som visade att i m m u n – g e n e r, kända som MHC, är mer varierande <...>. [Gyvenimas] Man kan hävda att avsändarna anser att inte bara substantiven i dessa fraser, utan även adjektivet är begripliga för icke-specialister, eftersom de endast då kan fylla en förklarande funktion. Allergisk och allergibenägen. Alerginis definieras i BŽ som ”relaterad till allergi”, alltså genom ett ord som fungerar som term (alergija). En granskning av konkordansen för detta adjektiv i den undersökta korpusen visade att det oftast förekommer i frasen alerginė reakcija (cirka 60 procent av raderna)12, det vill säga som ett underordnat led i en term. I korpusen hittades även fler attributiva fraser med alerginis där det inte råder någon tvekan om att de är termer, eftersom de, liksom alerginė reakcija, ingår i AIATŽ. Dessa är alerginė bronchinė astma, alerginė liga, synonyma termerna alerginė sloga och alerginis rinitas. I korpusen registrerades förkortade varianter av medicinska termer med alerginis, till exempel alerginis dermatitas (jfr alerginis kontaktinis dermatitas i AIATŽ), alerginė astma, även om förhållandet mellan den senare och den nämnda termen alerginė bronchinė astma kan diskuteras, eftersom exempelvis ICD-10-AM endast anger frasen alerginė astma. Termstatusen för andra fraser med alerginis bedöms utifrån användningen i medicinska texter (användningen kontrollerades i Google Scholar och en liten allergikorpus13). På denna grund kan fraserna alerginiai procesai, alerginis uždegimas, alerginis bėrimas, alerginė dermatozė, alerginiai susirgimai m.fl. sannolikt betraktas som termer. I flera attributiva fraser i korpusen 11 Förkortningen MHC betecknar ett begrepp som benämns olika på litauiska – det större vävnadskompatibilitetskomplexet i AIATŽ, vävnadskompatibilitetskomplexet i VLEe. 12 Här har även fraser med inskjutna ord räknats med, till exempel alerginė uždegiminė reakcija. 13 Allergikorpusen med 117 000 ordallergikorpus sammanställdes automatiskt av artikelförfattaren i början av 2021 utifrån texter från webbplatserna allergomedica.lt och rutadubakiene.com med hjälp av Sketch Engine (Kilgarriff m.fl. 2014). Terminologija | 2022 | 29 11 De benämningar som uttrycks med fraser betecknar begrepp, det vill säga de kan betraktas som termer, men adjektivet skulle i dem konkurrera med en genitivform av substantivet, t.ex.: allergiska undersökningar, allergiskt test, allergiska symtom. Det är tveksamt om frasen allergisk irritation är terminologisk, även om frasen hör till det medicinska området, medan allergiska fall, vars huvudled inte ens är en term, över huvud taget bör betraktas som ett exempel på inexakt uttryckssätt. Det besläktade adjektivet allergisk har tagits upp i BŽ med två betydelser, varav den första, den egentliga, hör till det medicinska området. Betydelsen (”känslig för allergener”) förklaras med utgångspunkt i substantivet allergen, som fungerar som term (jfr allergisk – genom allergi)14. Adjektivets dominerande syntaktiska användning är predikativ (cirka 62 procent av konkordansraderna), medan dess attributiva användning är semantiskt begränsad15. I korpusen används det attributivt till substantiv som betecknar levande varelser (människa, person, barn, spädbarn, patient, konsument, sångare; hund, häst m.fl.), av vilka endast patient är en term inom medicin och hälsovetenskap16. I flera fall utelämnas det huvudord som adjektivet bestämmer, och adjektivet används substantiviskt, jfr. S p e c i a l i n l i n d r i n g rekommenderas för dem som är allergiska mot honung. [Gyvenimas] Frasen allergisk hud utmärker sig – adjektivet beskriver ett mänskligt organ, och själva frasen är sannolikt en term17. En annan attributiv användning som belagts i korpusen är felaktig, eftersom adjektivet allergisk används i fel betydelse – ”som framkallar allergi”, det vill säga i stället för allergiframkallande, jfr.: allergisk växt, allergisk produkt. Kronisk. Adjektivet kronisk förklaras i BŽ som ”som varar långsamt, under en längre tid”; synonymen (chronisk) anges, och exemplen hämtas från eller anknyter till det medicinska området (kronisk exponering). Själva förklaringen av den lexikala betydelsen ger ingen hänvisning till medicin. I LR:s termbank hör termer med ledet kronisk enligt källorna – ordböckerna – till försvarsområdet: kronisk exponering, kronisk exponeringsdos och kronisk strålsjuka. 14 Många adjektiv som är relevanta för fackspråket kan förklaras endast med stöd av fackkunskap (L’Homme 2020: 62). 15 Den första betydelsen av ordet allergiškas i BŽ illustreras enbart med exempel på predikativ användning. 16 I databasen över fasta fraser i litauiska kan man hitta två fraser – allergisk person (frekvens 91) och allergiskt barn (23). 17 I det nutida litauiska språkets korpus kan man hitta frasen allergiska ögon. 12 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje I medierna används det aktuella adjektivet oftast i medicinska sammanhang eller i hälsosammanhang. Det används som ett underordnat led i termer, t.ex.: kronisk sjukdom, kronisk infektion, kronisk depression, kronisk snuva, kronisk obstruktiv lungsjukdom, kronisk migrän, kronisk myeloisk leukemi, kronisk cerebral ischemi, kronisk urtikaria, kronisk intoxikation, kronisk pankreatit, kronisk ångest, kronisk prostatit, kronisk smärta, kronisk diarré, kronisk sinuit, kronisk autoimmun tyreoidit, kronisk venös insufficiens, kronisk hepatit C (jfr kronisk viral hepatit C TLK-10-AM), kronisk inflammatorisk process, kronisk aortaklaffinsufficiens m.fl. Om en ordkombination ska betraktas som en term eller inte avgjordes utifrån TLK-10-AM, SNOMED CT-nomenklaturen och sökresultat från Google Mokslinčius. Som exemplen visar är termer med kronisk både mycket specialiserade (kronisk autoimmun tyreoidit) och mer allmänt använda (kronisk diarré, jfr synonymerna diarré, diare). Adjektivet uttrycker ett av de grundläggande kännetecknen hos sjukdomar, symtom eller tillstånd och är därför ett produktivt led i medicinsk terminologi och i språket. Adjektivet kronisk används ofta för att förklara andra begrepp, t.ex.: Interstitiell cystit är en kronisk, inflammatorisk, icke-bakteriell sjukdom i urinblåsan. [Gyvenimas] Den kroniska neurologiska störningen narkolepsi uppstår när hjärnan inte reglerar sömn- och vakenhetscyklerna på rätt sätt. [Gyvenimas] Adjektivet kronisk beskriver också begrepp som betecknas med termer, men adjektivet självt ingår inte i dessa termer, t.ex.: kronisk Crohns sjukdom, kronisk diabetes, kronisk fetma m.fl. Adjektivet betecknar helt enkelt en egenskap som kännetecknar det begrepp som uttrycks av termen (Crohns sjukdom, diabetes mellitus och fetma är kroniska sjukdomar). I grund och botten är adjektivet överflödigt, men det fogas sannolikt till termen för att betona den egenskap som adjektivet uttrycker, av tydlighetsskäl eller i pedagogiskt syfte. I korpusen hittades ordkombinationer där det aktuella adjektivet beskriver något annat än en term, och själva kombinationen inte heller är en term, t.ex.: kroniska problem, kroniska hälsoproblem, ett kroniskt sjukdomsförlopp m.fl. Å andra sidan används sådana kombinationer också i hälsosammanhang. Antiviral. Adjektivet antiviral har tagits in i BŽ, där det kan hittas genom en sökning med beteckningen med., med två betydelser: den första, nyare, hör till databehandling (”avsedd för förebyggande och skydd mot datorvirus”), medan den andra, ursprungliga, hör till medicin (”avsedd för behandling av sjukdomar orsakade av virus”) Terminologija | 2022 | 29 13 Antiviral fungerar som ett underordnat termled, medan det inom databehandlingsterminologin har transterminologiserats (lånats) från det medicinska området18. I LR:s termbank finns termer med ledet antiviral endast inom informationsteknik: antivirusprogram, antivirusprogram för filnedladdning, antivirusprogram för granskning, så adjektivet används där i en annan betydelse. I undersökningskorpusen användes adjektivet antiviral i en icke-datateknisk betydelse i mindre än en fjärdedel (cirka 22 procent) av konkordansraderna för ordet. Adjektivet fungerar som ett underordnat led i medicinska termer, t.ex.: antivirala läkemedel, antivirala preparat, antiviral behandling m.fl. Det beskriver också substantiv som inte direkt för tankarna till medicin och hälsovetenskap, utan används mer allmänt, så det går inte att avgöra med säkerhet om sådana ordkombinationer är termer eller inte, t.ex.: antiviral verkan, antiviralt ämne, antivirala egenskaper, antivirala karakteristika m.fl. Det är dessutom endast utifrån ett bredare sammanhang som man kan fastställa att dessa kombinationer används inom hälsovetenskap och naturvetenskap (tvärvetenskaplig terminologi och lexik är ett naturligt språkfenomen), och inte i datatekniska sammanhang. Av adjektivets användning framgår att den lexikala betydelsen av ordet antiviral är bredare (”verksam mot, riktad mot virus”) än den som anges i BŽ, där den endast kopplas till behandling. Adjektivet antiviral bildar attributiva ordkombinationer med olika betydelser, vilka fungerar som termer eller termled tillsammans med samma substantiv (t.ex.: skydd, medel), jfr: (a) År 2007 upptäckte en forskargrupp <...> och beskrev i tidskriften ”Science” ett nytt system för b a k t e r i e l l t a n t i v i r a l s k y d d, som de kallade CRISPR. [Mokslas] Det är nödvändigt att omedelbart se till att telefonen är säker – installera a n t i v i r u s s k y d d. [Mokslas] (b) Nyligen genomförda studier har visat att det bekämpar olika infektioner mycket effektivt och är ett verksamt a n t i v i r a l t m e d e l. [Gyvenimas] Vi genomförde experimentet för att uppmärksamma datasäkerhetsgemenskapen på bristen på granskning av många a n t i v i r u s p r o g r a m <...>. [Mokslas] 18 Det är förstås möjligt att resonera som så att antiviral har bildats från datatekniktermen virus, men det går inte att förneka att adjektivet redan användes i litauiskan och dessutom troligen inte hade någon snäv användning (jfr den term antivirala läkemedel, som är relevant även för den breda allmänheten och finns upptagen i Medicinos enciklopediją (MedE)). 14 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje Det är intressant att det besläktade adjektivet virusinis i undersökningskorpusen främst (cirka 77 procent av knappt 400 förekomster) används i medicinska sammanhang eller i hälsosammanhang. Oftast bildar adjektivet termer tillsammans med infekcija – virusinė infekcija, virusinės žarnyno infekcijos, virusinės kvėpavimo takų infekcijos osv. Det sistnämnda adjektivet fungerar också som ett underordnat termled i sådana uttryck som virusinė liga, virusinis uždegimas, virusinis meningitas, virusinis hepatitas, virusinė sloga, virusinės dalelės, virusiniai patogenai osv. Erkinis. I BŽ anges med förkortningen med. adjektivet erkinis, som ensamt, inte i en fras, utifrån sin ordbildningsbetydelse och den lexikala betydelseförklaringen ”orsakad av fästingar” (BŽ) inte direkt hänförs till det medicinska området – grundordet är inte en egentlig medicinsk term, även om det sannolikt hör till medicinsk vokabulär19. Man skulle kunna hävda att adjektivet blir specialiserat först när det fungerar som ett underordnat termled (både i BŽ och i tvåspråkiga ordböcker (se E. kalba) ges samma exempel – den medicinska termen erkinis encefalitas). Adjektivet erkinis är dock, som nämnts i inledningen, upptaget i MedŽ. I DELFI.lt-korpusen finns 170 konkordansrader med adjektivet erkinis, och i samtliga är det belagt som ett attributivt led i medicinska sammanhang eller hälsosammanhang. Som väntat dominerar (i 97 procent av fallen) frasen erkinis encefalitas – sannolikt den term med adjektivet i fråga som är mest känd för allmänheten. Övriga fraser i korpusen är erkinė boreliozė och erkinė infekcija. Frågan är om adjektivet i dessa fraser fungerar som ett termled, det vill säga om dessa tvåordsfraser är termer. Frasen erkinė boreliozė kan tolkas både som en fras bestående av en enordsterm och ett förklarande adjektiv och som en elliptiskt förkortad term. Denna slutsats bygger på en genomgång av sjukdomsbenämningarna i informationskällor: Laimo liga (Lymė’o liga), Laimo boreliozė (= boreliozė) VLEe; Laimo liga (boreliozė) ULAC; boreliozė (Laimo liga) ligos.lt; Laimo liga, boreliozė VPLŽ; men Laimo liga, erkinė Laimo boreliozė MedE; Laimo liga (erkinė sisteminė boreliozė) ILŽ; Laimo liga (erkinė Laimo boreliozė) Wikipedia. Man kan tillägga att termen boreliozė förekommer betydligt mer sällan i korpusen än Laimo liga (11 respektive 171 förekomster). Den andra frasen – erkinė infekcija – gick inte att hitta i de termordböcker och uppslagsverk som granskades, och en sökning i Google Mokslinčiuje gav inte heller några resultat, 19 Artikeln erkės är upptagen i MedE. I LR:s termbank finns för närvarande bara en term med ledet erkinis – erkinė pažaidą, som är en term inom klädbranschen och saknar koppling till medicin. Terminologija | 2022 | 29 15 så även om formen är traditionellt terminologisk går det inte att med säkerhet säga att frasen är en term och att erkinis där fungerar som ett differentierande led. PREDIKATIV ANVÄNDNING Substantivmodifierare (attribut), som behandlades i föregående avsnitt, uttrycker predikation på nominalfrasnivå, medan predikativ uttrycker predikation på sats- eller satsledsnivå (Čižik-Prokaševa 2010: 2, se även Holvoet, Tamulionienė 2005: 118). Bland de undersökta adjektiven utmärker sig det kvalitativa adjektivet alergiškas, eftersom det, som nämnts, främst används som predikativ, till exempel: Det är känt att så mycket som 10 procent av hela befolkningen kan vara allergisk mot husdjur. [Gyvenimas] Dess beroendeled – kvalitetsinnehållets objekt (kontent)20 – sammanfaller i huvudsak med innehållsobjektet för termen alergija (om sammansatta termer med alergija, se Mitkevičienė 2021: 107–114), jfr: Både barn och vuxna kan vara allergiska mot nötter. [Gyvenimas] <...>, efter en injektion av Clostridia-bakterier i munnen och magsäcken försvann nötallergin. [Mokslas] Utifrån syntaktisk semantik kan man anta att adjektivet alergiškas närmar sig termerna, till skillnad från det besläktade relationella adjektivet alerginis, som oftast fungerar som termled. Detta skulle göra det möjligt att också betrakta alergiškas som ett terminologiskt adjektiv, även om det inte kännetecknas av funktionen som termled eller termattribut. För att avgöra om en predikativ enhet är terminologisk eller inte föreslås dessutom ett paradigmatiskt kriterium – morfologisk och semantisk koppling till en term (L’Homme 2015) – och alergiškas och alergija uppfyller detta kriterium. Övriga behandlade adjektiv används i undersökningsmaterialet antingen inte predikativt (erkinis, antivirusinis), eller är den predikativa användningen sällsynt eller mycket sällsynt – den förekommer i högst två procent av konkordansraderna för det aktuella adjektivet (lėtinis, imuninis, alerginis). Adjektiv som används predikativt och substantiv som fungerar som subjekt är transformerade sammansatta termer (a, b) eller transformerade attributiva fraser med hälsotema (c), till exempel: 20 Labutis 1998: 84, 73; Jakaitienė 2010: 67. 16 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje (a) Stress kan vara akut och kronisk. [Gyvenimas] (jfr kronisk stress) (b) Om behandlingen inleds i tid tillfrisknar personen snabbare, sjukdomen blir inte kronisk och risken för självmord och återkommande depression minskar. [Gyvenimas] (jfr kronisk sjukdom) (c) Det är sant att orsakerna till att ögonbrynen fjällar också kan vara allergiska <...>. [Gyvenimas] (jfr allergiska orsaker) I vissa fall ersätts adjektivet i den transformerade termen, när det står predikativt, av en nominalfras med detta adjektiv. Man kan anta att syftet är att förmedla sakinformationen så tydligt som möjligt, till exempel: Om utslagen inte är av allergiskt ursprung kvarstår de mer envisa dermatiterna med ett fluktuerande förlopp. [Gyvenimas] (jfr allergiskt utslag) ÖVERFÖRD (ICKE-MEDICINSK) ANVÄNDNING Om adjektivet antivirusiniss betydelser och deras inbördes relation har det redan skrivits i föregående kapitel – båda är fackspråkliga, men tillhör olika kunskapsområden. Av de övriga undersökta adjektiven är det endast alergiškas som har en systembetydelse som uppkommit genom överföring och som är belagd i lexikografin, jfr alergiškas ”2. lätt irriterad av något; syn. intolerant, fientlig” BŽ. På motsvarande sätt används det också i medierna i denna metaforiska, avspecialiserade (inte längre fackspråkliga) betydelse (allergisk mot militära äventyr och annat), men i det undersökta materialet dominerar den bokstavliga betydelsen tydligt. Några termer med de behandlade adjektiven är belagda i korpusen även i determininologiserad21 betydelse. Det gäller immunsystem, immunceller; kronisk sjukdom; allergisk reaktion (den sistnämnda endast en gång), till exempel: Både terrorattackerna i Frankrike och Rysslands försök att skrämma sina grannländer är farliga, inte för att våra motståndare i grunden är starka, utan för att vårt politiska och kulturella immunsystem är svagt. [Nenurodyta] Så gör sig den ärftliga kroniska demokratins sjukdom ständigt påmind – de folkvalda förmår inte företräda folket. [Žinios] Det betyder att några ord eller handlingar från premiärministern har orsakat en allergisk reaktion hos en del av befolkningen. [Žinios] Termer som används i determininologiserad betydelse är välkända för allmänheten och vanliga – de uppfyller det nödvändiga villkoret för determininologisering (se Gaivenis 21 I artikeln betraktas endast användning i överförd betydelse av ett ord eller en ordgrupp som fungerar som term som determininologisering. Detta är en snäv förståelse av determininologisering. Terminologija | 2022 | 29 17 Fig. 1. Terminologiska adjektivs användning i medierna 2014: 242). Här utgår man från uppfattningen att det är de sammansatta termerna själva, och inte (enbart) deras beståndsdelar, som determinologiseras. Adjektivet erkinis används i fraser enbart i sin fackliga betydelse, och termer med detta adjektiv determinologiseras inte. Ett annat av de undersökta adjektiven – antivirusinis – förekommer i den bildliga frasen antivirusinė programa, men frasen fungerar som term inom ett annat område – databehandling. Efter en kompletterande granskning av konkordanserna för dessa två adjektiv i det moderna litauiska språkets korpus kan man med större säkerhet hävda att de endast används i facklig betydelse. Adjektivet lėtinis fungerar som attributiv beståndsdel i fraser som inte har med hälsoområdet att göra, t.ex.: (a) lėtinė defliacija, lėtinis kapitalo bėgimas, (b) lėtinis nepasitenkinimas, lėtiniai vėluotojai m.fl. Även om adjektivet lėtinis började användas som en enhet i medicinsk vokabulär (se exemplen i LKŽe och dess excerpter i E. kalba) och oftast fungerar på just detta sätt, är dess betydelse ändå ganska vid. I sådana exempel som de uppräknade används adjektivet antingen i sin grundbetydelse (a), eller i en annan betydelse eller betydelsenyans som inte särskiljs i ordböckerna – ”återkommande”, ”ständig”, alltså på samma sätt som chroniškas, jfr ”återkommande (vanligen om något dåligt)” (BŽ), ”ständig” (DŽ) (b). Sambandet med sjukdomar och därav följande negativa konnotation tycks ändå bestå, t.ex.: 18 Asta Mitkevičienė | Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje Vi ser redan en kronisk kapitalflykt från landet; varje år uppgår dess omfattning till cirka 4–5 procent av BNP, och budgeten förmår inte längre täcka ett sådant underskott. [Näringsliv] Utifrån det analyserade materialet kan man hävda att adjektivet lėtinis används både i en avspecialiserad betydelse och som beståndsdel i en determinologiserad sammansatt term, dvs. i en determinologiserad språkenhet (lėtinė liga). SLUTSATSER Analysen av användningen av sex adjektiv inom det medicinska området i populära nätmedier (se fig. 1) visade att de oftast används i sin specialiserade (fackliga) betydelse. Den dominerande användningen av de relationella (klassificerande) adjektiven imuninis, alerginis, lėtinis, antivirusinis och erkinis är attributiv, medan det kvalitativa adjektivet alergiškas huvudsakligen används predikativt. Alla undersökta relationella adjektiv ingår som beståndsdelar i sammansatta termer; vissa termer (imuninė sistema, alerginė reakcija, erkinis encefalitas) kan, på grund av sin frekvens i konkordansen för det aktuella adjektivet, betraktas som prototypiska exempel på adjektivets användning i medierna. Relationella adjektiv används också tillsammans med termer (t.ex. lėtinis diabetas), där adjektivet självt inte är en beståndsdel av termen, även om attributfrasen till formen ser ut som en term. Adjektivet läggs sannolikt till i didaktiskt syfte eller för att förmedla fackinformationen tydligare. Adjektiv beskriver också substantiv eller nominalfraser som inte fyller en termfunktion (åtminstone inom medicinen), exempelvis imuninė gamyba; adjektivet alergiškas används typiskt på detta sätt i attributiv position. Analysen av adjektivens predikativa användning bekräftade att adjektivet alergiškas också bör betraktas som terminologiskt – det korrelerar med den besläktade termen alergija, eftersom det används med samma bestämningar som har funktionen att ange innehållsobjektet. Alla undersökta relationella adjektiv används inte predikativt i medierna; de som gör det bildar tillsammans med satsens subjekt transformeringar av sammansatta termer eller attributfraser med anknytning till samma fackområdes tematik. Bildlig, icke-facklig användning av de undersökta adjektiven är inte vanlig i medierna; adjektivet alergiškas används något oftare i en avspecialiserad betydelse och är det enda av de undersökta adjektiven som har en bildlig ordboksbetydelse. De undersökta adjektiven (men inte alla) ingår också som beståndsdelar i determinologiserade fraser – de utgör en del av en determinologiserad term. Terminologija | 2022 | 29 19 HUVUDKÄLLA DELFI.lt-korpusen. Tillgänglig på internet: https://klc.vdu.lt/pastovuSearch.html. LITTERATUR OCH YTTERLIGARE KÄLLOR AIATŽ – Förklarande ordbok över immunologi- och allergologiterminologi, sammanställd av V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Vilnius: Vetenskaps- och encyklopediförlaget, 2012. Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 5–12. Auksoriūtė Albina 2016: Lietuviški blakių pobūrio vardai. – Terminologija 23, 175–194. Bielinskienė Agnė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vilkaitė Laura 2019: Lietuvių kalbos pastoviųjų junginių gramatinis variantiškumas. – Kalbų studijos 34, 91–110. BŽ – Ordbok över litauiska standardspråket, elektronisk utgåva, chefredaktör D. Liutkevičienė, Vilnius: Litauiska språkinstitutet. Tillgänglig på internet: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/ [besökt i juli 2022]. Cabré M. Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, ed. Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Čižik-Prokaševa Veslava 2010: Laisvieji antriniai predikatyvai. – Lietuvių kalba 4, 1–19. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/lietuviu-kalba/article/view/22860/22133. Korpus över nutida litauiska, sammanställt av Vytautas Magnus-universitetets centrum för datorlingvistik. Tillgänglig på internet: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [sökning i juli 2022]. de Santiago González Paula, Grec Simeunovic Larisa 2017: The Polymorphic Behaviour of Adjectives in Terminography. – Meta 62(1), 201–222. Prieiga internete: https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2017-v62-n1-meta03122/1040473ar.pdf. DŽ – Ordbok över nutida litauiska, chefredaktör S. Keinys, 8:e reviderade och utökade upplagan, elektronisk version, Vilnius: Litauiska språkinstitutet, 2021. Tillgänglig på internet: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/. E. kalba. – Litauiska språkets informationssystem ”E. kalba”. Tillgänglig på internet: https://ekalba.lt/. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Holvoet Axel, Tamulionienė Aurelija 2005: Antriniai predikatyvai. – Gramatinių funkcijų tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 117–137. IATE – Interaktiv terminologi för Europa. Tillgänglig på internet: https://iate.europa.eu/home [besökt i juli 2022]. ILŽ – Laiškonis Alvydas, Bareišienė Marija Vida, Budnikas Vytautas, Vėlyvytė Daiva. Handbok över infektionssjukdomar, Kaunas: Vitae Litera, 2016. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kilgarriff Adam, Baisa Vít, Bušta Jan, Jakubíček Miloš, Kovář Vojtěch, Michelfeit Jan, Rychlý Pavel, Suchomel Vít 2014: The Sketch Engine: ten years on. – Lexicography 1, 7–36. Kontutytė Eglė 2007: Ką apima sąvoka „dalykinė kalba“. – Kalbotyra 57(3), 149–159. Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vaičenonienė Jurgita 2021: Automatizuotas arbitraliųjų kolokacijų atpažinimas: būdvardžių ir daiktavardžių kolokacijos. – Studies about Languages / Kalbų studijos 39, 71–84. Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. L’Homme Marie-Claude 2015: Predicative Lexical Units in Terminology. – Language Production, Cognition, and the Lexicon. Text, Speech and Language Technology 48, ed. N. Gala, R. Rapp, G. Bel-Enguix, Springer, Cham, 75–93. L’Homme Marie-Claude 2020: Lexical Semantics for Terminology: An Introduction, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Ligos.lt – Sjukdomar enligt alfabetet. Tillgänglig på internet: https://www.ligos.lt/lt/ligos/. LKKŽ – Litauisk kollokationsordbok, sammanställd av A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. Rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Kaunas: Vytautas Magnus-universitetet, 2019. Tillgänglig på internet: https://pastovu.vdu.lt/wp-content/uploads/2021/11/zodynas.pdf. 20 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002), el. variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt. LR:s termbank. Tillgänglig på internet: http://terminai.vlkk.lt/ [hämtad i september 2022]. MedE – Medicinska encyklopedin 1–2, red. V. J. Grabauskas m.fl., Vilnius: Vetenskaps- och encyklopediförlaget, 1991–1993. MedŽ – Astrauskas Vytautas, Bizulevičius Stasys, Pavilonis Salezijus, Vaitilavičius Adomas, Vileišis Aleksandras. Medicinsk termordbok, Vilnius: Mokslas, 1980 [sökning via raštija.lt]. Mitkevičienė Asta 2020: Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomaisiais tyrimas). – Terminologija 27, 108–127. Mitkevičienė Asta 2021: Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje. – Acta Linguistica Lithuanica 84, 98–121. Naktinienė Gertrūda 2002: Specialiosios leksikos pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 75, 47–56. Pitkänen-Heikkilä Kaarina 2015: Adjectives as terms. – Terminology 21(1), 76–101. SNOMED CT – SNOMED CT-bläddrare. Tillgänglig på internet: https://www.snomed.lt/snomed-ct/ [hämtad i juli 2020]. Stunžinas Robertas 2004: Sudurtiniai elektrotechnikos terminijos būdvardžiai. – Terminologija 11, 52–69. TLK-10-AM – TLK-10-AM:s systematiska sjukdomsförteckning, 2015. Tillgänglig på internet: http://ebook.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp. ULAC – Smittsamma sjukdomar. Tillgänglig på internet: http://www.ulac.lt/ligos [hämtad i juli 2022]. Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VLEe – Litauens allmänna encyklopedi, elektronisk version, Vilnius: Vetenskaps- och encyklopedipubliceringscentrum. Tillgänglig på internet: https://www.vle.lt/ [hämtad i augusti 2022]. VPLŽ – Handbok om barnomsorg och sjukdomar 1, huvudred. V. Basys, Vilnius: Vetenskaps- och encyklopedipubliceringsinstitutet, 2005. Wikipedia. Tillgänglig på internet: https://www.wikipedia.org/. Žemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dv inžodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257. Žilinskienė Vida 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Acta Linguistica Lithuanica 37, 46–52. TERMINOLOGISKA ADJEKTIV I ONLINEMEDIER Sammanfattning Artikeln behandlar adjektiv med specialiserad betydelse som är relevanta för terminologin (terminologiska adjektiv). Syftet är att fastställa användningstendenserna för litauiska terminologiska adjektiv i medierna. Undersökningen söker klarlägga om terminologiska adjektiv används i medierna som beståndsdelar i termer eller endast modifierar substantiv eller nominalfraser som fungerar som termer, utan att själva utgöra beståndsdelar i dessa termer, samt om terminologiska adjektiv i medierna behåller en (åtminstone ungefärlig) specialbetydelse som gör det möjligt att betrakta dem som enheter i specialiserad vokabulär. Terminologiska adjektiv ingår i specialiserad vokabulär, och de som är mest relevanta för allmänheten övergår också till allmänt språkbruk och tas senare upp i allmänna ordböcker. Artikeln behandlar sex medicinska adjektiv som ingår i litauiska språkets allmänna ordböcker. Utan att göra anspråk på att undvika subjektivitet valdes följande relationella adjektiv: imuninis ’immun’, alerginis ’allergisk’, antivirusinis ’antiviral’, letinis ’kronisk’ och erkinis ’fästingburen’. Med avsikt valdes också det kvalitativa adjektivet Terminologija | 2022 | 29 21 alergiškas ’allergisk’ till dessa relationella adjektiv, med förhoppningen att lyfta fram terminologiskt betydelsefulla drag genom dess kontrast till alerginis ’allergisk’. Undersökningens källa är den offentligt tillgängliga korpusen DELFI.lt, sammanställd av publikationer från den populära nyhetsportalen med samma namn och representativ för onlinemedier. Eftersom adjektivens syntaktiska funktioner beaktades analyserades adjektiv som attribut respektive predikativ separat. Eftersom termens typiska struktur och den generiska egenskapen signaleras av adjektivet i attributiv position var den första uppgiften vid analysen av attributiva adjektiv att identifiera fraser där de fungerar som beståndsdelar i en term. Analysen av användningen av sex medicinska adjektiv i populära onlinemedier visar att de huvudsakligen används i en specialiserad betydelse. De relationella adjektiven imunitinis, alerginis, lėtinis, antivirusinis och erkinis används främst attributivt, medan det kvalitativa adjektivet alergiškas främst används predikativt. Alla analyserade relationella adjektiv fungerar som beståndsdelar i termer; utifrån deras frekvens i konkordansen för respektive adjektiv kan vissa termer (imuninė sistema ’immunsystem’, alerginė reakcija ’allergisk reaktion’, erkinis encefalitas ’fästingburen encefalit’) betraktas som prototypiska exempel på hur det aktuella adjektivet används i medierna. Relationella adjektiv modifierar också termer utan att själva ingå i dem, trots att modellen för den attributiva frasen är analog med en term. Det är sannolikt att adjektivet läggs till i pedagogiskt syfte eller för att tydligare förmedla information om ämnesområdet. Adjektiv modifierar också substantiv eller nominalfraser som inte fyller termfunktioner (åtminstone inom medicinen), vilket är det vanliga attributiva bruket av adjektivet alergiškas. Analysen av adjektivens predikativa användning bekräftade att adjektivet alergiškas också kan betraktas som en terminologisk enhet: det står i semantisk och morfologisk relation till termen alergija ’allergi’. Båda används med samma innehållsord. Alla analyserade relationella adjektiv används inte predikativt i medierna; de som gör det bildar transformationer av sammansatta termer eller attributiva fraser inom samma ämnesområde som satsens subjekt. Adjektivens bildliga, icke-specialiserade användning är inte vanlig i medierna; alergiškas, det enda av de undersökta adjektiven som har en bildlig betydelse i allmänna ordböcker, används något oftare i sin avspecialiserade betydelse. De analyserade adjektiven (dock inte alla) fungerar som beståndsdelar i determinologiserade fraser: de ingår i determinologiserade termer. Gauta 2022-10-17 Asta Mitkevičienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 22 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje