Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje

doi.org/10.35321/term29-01 Adjetivos terminológicos na mídia on-line ASTA MITKEVIČIENĖ Instituto da Língua Lituana ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555 RESUMO Dando continuidade à pesquisa sobre o uso de termos na mídia on-line, o artigo analisa adjetivos de significado especializado relevantes para a terminologia. Com base no corpus do DELFI.lt, busca-se identificar as tendências de uso de adjetivos terminológicos incluídos em dicionários gerais. Investiga-se se esses adjetivos são usados na mídia como constituintes de termos ou se apenas modificam substantivos ou sintagmas nominais que desempenham funções terminológicas, sem fazer parte desses termos, e se os adjetivos terminológicos mantêm na mídia um significado especializado que permite considerá-los unidades do léxico especializado. O uso dos adjetivos é analisado levando-se em conta sua função sintática. PALAVRAS-CHAVE: termos, léxico especializado, adjetivos, corpus, sintagmas atributivos. RESUMO Dando continuidade à pesquisa sobre o uso de termos na mídia on-line, o artigo analisa adjetivos especializados relevantes para a terminologia. O objetivo é determinar as tendências de uso de adjetivos terminológicos incluídos em dicionários gerais. Com base no corpus do DELFI.lt, a pesquisa busca determinar se tais adjetivos são usados na mídia como constituintes de termos ou se apenas modificam substantivos ou sintagmas nominais que funcionam como termos, sem fazer parte deles, e se os adjetivos terminológicos mantêm na mídia um significado especializado que permite considerá-los unidades do léxico especializado. O uso dos adjetivos é analisado levando-se em conta suas funções sintáticas. PALAVRAS-CHAVE: termos, léxico especializado, adjetivos, corpus, sintagmas atributivos. 6 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje Tradicionalmente, consideram-se termos apenas os substantivos e os sintagmas nominais, as frases nominais1, como designações completas de conceitos. Assim, Kazimieras Gaivenis afirmou que os adjetivos podem funcionar «apenas como componentes de termos compostos, mas não devem ser considerados termos autónomos» (Gaivenis 2002: 31). Em alguns trabalhos recentes e fundamentais da terminologia ocidental, são reconhecidos como termos não só os substantivos, mas também os adjetivos, os verbos e os advérbios (por exemplo: Cabré 1999 111; L’Homme 2020: 63)2. O caráter terminológico dos adjetivos é constatado no artigo de Kaarina Pitkänen-Heikkilä (2015), no qual a autora se baseia em dados da botânica (morfologia vegetal)3. Independentemente de os adjetivos serem ou não considerados termos (esta questão não será aprofundada neste artigo), é evidente que o seu lugar nos sistemas terminológicos é incontestável: os adjetivos funcionam como componentes secundários de termos compostos, isto é, juntamente com substantivos ou sintagmas nominais, formam unidades terminológicas. Além disso, a literatura sobre terminologia distingue ainda outro grande grupo de adjetivos atributivos relevantes para a terminologia e a terminografia: os colocados de termos, que simplesmente caracterizam os termos (ver de Santiago González, Grcic Simeunovic 2017: 203). Tanto os colocados de termos como os componentes de termos podem ser adjetivos de léxico especializado ou geral. Os adjetivos usados com um significado especializado (de domínio) podem ser considerados adjetivos terminológicos4. Na terminologia lituana, os adjetivos têm sido analisados até hoje sobretudo como componentes secundários de termos — discute-se a sua expressão formal e/ou semântica (por exemplo: Gaivenis 2014: 60–97; Stunžinas 2004; Auksoriūtė 2016; Zemlevičiūtė 2020, entre outros). O seu caráter terminológico não é objeto de discussão. Neste artigo, dando continuidade às investigações sobre o uso de termos nos meios de comunicação populares na internet (ver: Mitkevičienė 2020, 2021), 1 Também funcionam como termos compostos, por exemplo, substantivos ligados por coordenação e cadeias de sintagmas. Segundo Gintautas Akelaitis, nem todos os termos de três ou mais palavras podem ser considerados sintagmas (Akelaitis 2008: 6), mas não se explica que tipo de construção sintática seriam. Neste artigo, como é habitual na terminologia lituana, os termos compostos serão considerados sintagmas. 2 Os substantivos continuam a ser considerados termos prototípicos. 3 É pertinente para os terminógrafos a ideia de que os adjetivos especializados usados em textos de domínio como predicativos, e não como qualificativos (modificadores), devem ter entradas próprias nos dicionários de termos, uma vez que formar substantivos abstratos ou sintagmas nominais a partir deles seria já artificial. 4 Merecem menção à parte os adjetivos substantivados que desempenham a função de termos. Esses adjetivos são, sem dúvida, considerados termos genuínos. Estão fora do âmbito deste artigo, mas o facto de um adjetivo que funciona como componente secundário poder começar a ser usado em lugar do termo completo reforça o valor terminológico dos adjetivos. Terminologija | 2022 | 29 7 são analisados adjetivos terminológicos. O objetivo é determinar as tendências de uso dos adjetivos terminológicos nos meios de comunicação. Pretende-se esclarecer se esses adjetivos são usados como componentes de termos ou se apenas acompanham substantivos ou sintagmas nominais que desempenham funções terminológicas, sem fazerem parte desses termos, e se os adjetivos terminológicos preservam nos meios de comunicação um significado especializado (pelo menos aproximado) que permita considerar o adjetivo uma unidade do léxico especializado. Os adjetivos terminológicos fazem parte do léxico especializado, ou técnico5, e os mais relevantes para o público em geral também entram no uso comum e, daí, nos dicionários gerais (sobre o léxico especializado, ver Bendrinės lietuvių kalbos žodynė (BŽ), Naktinienė 2002; cabe acrescentar que ali são mencionados apenas substantivos). Para o estudo, foram selecionados 6 adjetivos da área da medicina6, incluídos no BŽ e no Dabartinės lietuvių kalbos žodyną (DŽ). Na seleção dos adjetivos, recorreu-se à função de pesquisa avançada do sistema E. kalba e, em ambos os dicionários, filtraram-se as palavras selecionando a marca med.; também foram incluídos, adicionalmente, adjetivos frequentes sem essa marca, mas relevantes para a linguagem e a terminologia médicas. Em seguida, verificou-se quais dos adjetivos selecionados eram mais usados nos meios de comunicação, embora, sem dúvida, o simples facto de esses adjetivos estarem incluídos nos dicionários gerais mostre que não são (ou não deveriam ser) de uso exclusivamente especializado e restrito. Sem deixar de reconhecer a subjetividade, foram selecionados os seguintes adjetivos relacionais internacionais (mais precisamente, de raiz internacional) (a) e de origem lituana (b)7: a) imunitinis, alerginis, antivirusinis e b) lėtinis, erkinis. A estes adjetivos acrescentou-se deliberadamente também o adjetivo qualificativo alergiškas, na expectativa de que, em oposição a alerginis, se evidenciassem características terminologicamente relevantes, embora se possa prever desde logo que a função de componente de termo não lhe é típica. Os adjetivos selecionados para o estudo surgiram na linguagem especializada, ou seja, entraram no uso comum provenientes da terminologia ou da linguagem técnica, e não o contrário. Isso é corroborado por dados lexicográficos (ver E. kalba) e terminográficos. No mais abrangente Medicinos terminų žodyną (MedŽ) disponível até hoje, publicado já em 1980, Apie dalykinės kalbos sąvoką ir santykį su specialiąja kalba žr. Kontutytė 2007. Į LR terminų banką įtraukti angliško termino language for special purposes (LSP) atitikmenys specialioji kalba (iš LST ISO 1087-1:2005), dalykinė kalba, specialioji kalba (iš Lingvodi dak tikos terminų žodyno, 2012). A medicina pertence às áreas cuja terminologia chega com maior frequência ao público. Com base nas marcas lexicográficas, Vida Žilinskienė constatou que a terceira edição do DŽ incluía 227 termos médicos, sendo que apenas o léxico de 3 áreas especializadas os superava em número (Žilinskienė 1997: 46). Funkcinėje gramatikoje – klasifikuojamieji būdvardžiai (Valeckienė 1998: 123). 8 Asta Mitkevičienė │ Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje foram incluídos também em verbetes próprios alguns adjetivos, entre os quais se encontram vários objetos deste estudo: imuninis, lėtinis, erkinis. A fonte do estudo é o corpus DELFI.lt, com 70 milhões de palavras, representativo dos meios de comunicação online e constituído por publicações de 2014–2016 do popular portal de notícias homónimo (para mais informações, ver LKKŽ 2019: 14–15). O mesmo corpus já foi utilizado para estudar termos nos meios de comunicação (Mitkevičienė 2020, 2021); além disso, é este corpus (bem como a base de dados elaborada a partir dele) que serve de base aos estudos das colocações fixas na língua lituana (por exemplo: Bielinskienė ir kt. 2019; Kovalevskaitė ir kt. 2021, entre outros)8. Assim, depois de selecionados os adjetivos mencionados, passou-se à análise das suas concordâncias. Foram examinadas, ao todo, mais de 3 300 linhas: lėtinis – 1 084, imuninis – 949, alergiškas – 455, alerginis – 434, antivirusinis – 221, erkinis – 170. Com base no contexto, selecionaram-se, em primeiro lugar, as linhas que tratavam de assuntos de saúde ou medicina. Desse modo, foram separados os exemplos de uso não especializado dos adjetivos, ou, mais precisamente, de uso não médico. Em seguida, ao nível do sintagma, identificaram-se os substantivos modificados (determinados) pelos adjetivos; ao nível da frase, identificou-se o uso dos adjetivos como predicativos9. A análise do uso dos adjetivos leva em conta a sua função sintática; por isso, os adjetivos são examinados separadamente como atributos e como predicativos (cf. nota 3). O adjetivo sinaliza a estrutura típica de um termo e uma característica específica quando ocupa a posição de atributo; por conseguinte, na análise dos adjetivos atributivos, procurou-se primeiro determinar em quais sintagmas eles constituem parte integrante do termo — o elemento subordinado. Para esse efeito, os sintagmas atributivos encontrados no corpus foram pesquisados em dicionários e obras de referência da área médica, no Banco de Termos da LR, na Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje (VLEe), entre outras fontes (ver adiante), e no Google Mokslinčiuje10. Ainda assim, é preciso reconhecer que este método para determinar o caráter terminológico dos sintagmas (com base na forma e na área) é insuficiente; por outro lado, não existe 8 Kaip jau pabrėžta anksčiau (Mitkevičienė 2021), į DELFI.lt tekstyną įeina heterogeniški tekstai: juose pateikiama informacijos iš pranešimų spaudai, mokslo populiarinimo ar mokslinių darbų, tekstuose gali būti cituojama ar atpasakojama tiek medicinos specialisto kalba, tiek tiesiogiai su medicina nesusijusio adresanto teiginiai, pateikiamos žurnalisto interpretacijos ir pan. Tos skirtybės, be abejo, turi įtakos ir terminų bei specialiosios leksikos vartosenai, tačiau dėl šaltinio pobūdžio (žiniasklaidos tekstynas, o ne konkretūs tekstai) šiame tyrime į tas skirtybes nėra atsižvelgiama – tiriamoji medžiaga analizuojama kaip internetinės žiniasklaidos diskurso, kurio adresatas – plačioji visuomenė, dalis. 9 O conceito de predicativo abrange os predicativos de ligação, os predicativos secundários livres e os predicativos secundários obrigatórios; do ponto de vista morfossintático, não existem entre eles limites rígidos (Holvoet, Tamulionienė 2005: 137). Na gramática tradicional, os predicativos secundários são designados como modificadores predicativos (ibid.: 117). 10 O artigo não distingue entre termos utilizados na investigação científica e na divulgação científica, nem entre os termos usados por investigadores e profissionais (médicos, entre outros) da medicina. Terminologija | 2022 | 29 9 Um método inteiramente fiável e outra forma possível de identificar termos é a seleção de termos realizada por especialistas da área em questão (além disso, este método é mais difícil de implementar). O artigo evita apresentar dados quantitativos, pois nem sempre é possível afirmar com segurança que uma determinada combinação é um termo; além disso, como se verá adiante, as mesmas noções podem ser designadas de maneiras diferentes em fontes distintas. USO ATRIBUTIVO Imune. Este adjetivo ainda não está definido no BŽ e não consta do DŽ. Na base de dados dos sintagmas fixos da língua lituana foi incluído o sintagma com função terminológica imuninė sistema, cuja frequência é 783. Isso corresponde a cerca de 83% de todas as ocorrências do adjetivo imuninis. No corpus foram também registados outros termos em que este adjetivo desempenha a função de modificador: imuninė apsauga, imuninė reakcija, imuninės ląstelės, imuniniai mechanizmai, imuninė atmintis, imuniniai procesai, imuninis serumas, imuninis profilis, entre outros. O caráter terminológico destes sintagmas é confirmado pelos dados do Dicionário explicativo de termos de imunologia e alergologia (AIATŽ), da VLEe e/ou pelos resultados de pesquisa do Google Mokslinčius. O adjetivo em questão também forma sintagmas atributivos com substantivos de significado abstrato, por exemplo: imuninė gamyba, imuninis pasipriešinimas, imuninės jėgos, imuninės galios, entre outros, que não são termos, embora sejam usados em contextos relacionados com a saúde. Os substantivos dos sintagmas exprimem frequentemente uma avaliação positiva do sistema imunitário (ou da imunidade). Ainda assim, a fronteira entre termos e não termos não é rígida. Por exemplo, durante a investigação, o sintagma imuninės priežastys foi inicialmente classificado como não termo, mas depois foi necessário rever a classificação, pois se descobriu que estava incluído no Banco de Termos da LR (as fontes da ficha terminológica são o Nomenclátor de histologia médica e embriologia (2001) e os Termos de anatomia, histologia e embriologia veterinárias (1998)). Cabe acrescentar que os sintagmas usados no corpus podem ser tratados como não termos, mas também podem ocorrer como modificadores em termos (cf. o exemplo do corpus imuninė kilmė e o termo imuninės kilmės odos reakcija da IATE). Além disso, em textos coesos os termos são abreviados por elipse e usam-se variantes mais curtas; assim, o adjetivo modifica outro substantivo e representa o sintagma, cf. imuninis komponentas no corpus e imuninės sistemos komponentai no AIATŽ 200. Outro grupo de sintagmas atributivos com imuninis que se destacou é constituído por sintagmas cujo núcleo é um termo médico, mas que, eles próprios, 10 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje não desempenham a função de termo, como imuniniai hormonai, imuniniai genai. Neles, o adjetivo não faz parte do termo. O contexto mais amplo dos sintagmas permite afirmar que estes ajudam a transmitir com maior clareza informações sobre conceitos menos conhecidos — as citocinas (a) e o complexo major de histocompatibilidade (MHC)11 (b): (a) São como que h o r m o n a s i m u n i t á r i a s, que coordenam as reações imunitárias, a resposta imunitária. [Gyvenimas] (b) Estes resultados não contradizem os estudos anteriores, que demonstraram que os g e n e s i m u n i – t á r i o s, conhecidos como MHC, são mais diversos <...>. [Gyvenimas] Pode-se afirmar que os destinatários consideram compreensíveis também para não especialistas não só os substantivos que compõem esses sintagmas, mas também o adjetivo, pois só nesse caso eles podem desempenhar uma função explicativa. Alérgico e alergénico. Alerginis é definido no BŽ como «relacionado com a alergia», ou seja, por meio de uma palavra que funciona como termo (alergija). Ao examinar a concordância deste adjetivo no corpus em estudo, observou-se que é usado sobretudo no sintagma alerginė reakcija (cerca de 60% das linhas)12, isto é, ocorre como modificador do termo. No corpus foram encontrados outros sintagmas atributivos com alerginis cujo caráter terminológico não suscita dúvidas, pois, tal como alerginė reakcija, estão incluídos no AIATŽ. São eles alerginė bronchinė astma, alerginė liga, e os termos sinónimos alerginė sloga e alerginis rinitas. No corpus registaram-se variantes abreviadas de termos médicos com alerginis, por exemplo: alerginis dermatitas (cf. alerginis kontaktinis dermatitas no AIATŽ), alerginė astma, embora a relação deste último com o termo já referido alerginė bronchinė astma possa ser discutida, pois, por exemplo, a CID-10-AM apresenta precisamente o sintagma alerginė astma. O caráter terminológico de outros sintagmas com alerginis é determinado com base no uso em textos da área médica (o uso foi verificado no Google Mokslinius e num pequeno Corpus de Alergia13). Com base nisso, provavelmente podem ser considerados termos os sintagmas alerginiai procesai, alerginis uždegimas, alerginis bėrimas, alerginė dermatozė, alerginiai susirgimai, entre outros. Em alguns sintagmas atributivos do corpus 11 A sigla MHC designa um conceito que, em lituano, é denominado de várias maneiras — complexo major de histocompatibilidade no AIATŽ, complexo de compatibilidade tecidular na VLEe. 12 Aqui também se contam os sintagmas com palavras intercaladas, por exemplo, alerginė uždegiminė reakcija. 13 117 000 palavras Corpus de Alergia elaborado automaticamente pela autora do artigo no início de 2021 a partir de textos dos sites allergomedica.lt e rutadubakiene.com, utilizando o Sketch Engine (Kilgarriff et al. 2014). Terminologija | 2022 | 29 11 As expressões designam conceitos, isto é, podem ser consideradas termos, mas nelas o adjetivo seria concorrente do genitivo do substantivo, por exemplo: exames alérgicos, teste alérgico, sintomas alérgicos. É duvidoso o caráter terminológico da expressão irritação alérgica, embora a expressão pertença à área da medicina; já casos alérgicos, cujo núcleo nem sequer é um termo, deve ser considerado, de modo geral, um exemplo de formulação imprecisa. O adjetivo cognato alergiškas foi incluído no BŽ com dois significados, dos quais o primeiro — literal — pertence à área da medicina. Esse significado («sensível a alérgenos») é explicado com base no substantivo alergenas, que funciona como termo (cf. alerginis — através de alergiją)14. O uso sintático predominante deste adjetivo é predicativo (cerca de 62% das linhas de concordância), enquanto seu uso atributivo é semanticamente restrito15. No corpus, ele funciona como atributo de substantivos que designam seres vivos (žmogus, asmuo, vaikas, kūdikis, pacientas, vartotojas, dainininkas; šuo, žirgas etc.), dos quais apenas pacientas é um termo da área da medicina e das ciências da saúde16. Em alguns casos, o substantivo determinado é omitido e o adjetivo é usado como substantivo, cf. A l e r g i š k i e m s m e d u i rekomenduojami specialaus purvo įvyniojimai. [Gyvenimas] Destaca-se a expressão pele alérgica: o adjetivo caracteriza um órgão humano, e a própria expressão provavelmente é um termo17. Outras ocorrências atributivas registadas no corpus são incorretas, pois o adjetivo alergiškas foi usado com um significado inadequado — «que provoca alergia» —, em vez de alergizuojantis, cf.: planta alergénica, produto alergénico. Crónico. O adjetivo lėtinis é definido no BŽ como «que dura lentamente, por um período mais longo»; indica-se o sinónimo (chroniškas), e os exemplos pertencem à área da medicina ou estão relacionados com ela (exposição crónica). A própria definição do significado lexical não remete para a medicina. No banco de termos da LR, os termos com o elemento lėtinis pertencem, segundo as fontes — dicionários —, à área da defesa: exposição crónica, dose de exposição crónica e doença crónica por radiação. 14 Muitos adjetivos relevantes para a linguagem especializada só podem ser explicados com base em informações especializadas (L’Homme 2020: 62). 15 A primeira aceção da palavra alergiškas no BŽ é ilustrada apenas com exemplos de uso predicativo. 16 Na base de dados de expressões fixas da língua lituana encontram-se 2 expressões: alergiškas žmogus (frequência 91) e alergiškas vaikas (23). 17 No corpus da língua lituana contemporânea encontra-se a expressão alergiškos akys. 12 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje Na mídia, o adjetivo em questão é usado sobretudo no contexto da medicina ou da saúde. É empregado como elemento modificador de termos, por exemplo: doença crônica, infecção crônica, depressão crônica, rinite crônica, doença pulmonar obstrutiva crônica, enxaqueca crônica, leucemia mieloide crônica, isquemia cerebral crônica, urticária crônica, intoxicação crônica, pancreatite crônica, ansiedade crônica, prostatite crônica, dor crônica, diarreia crônica, sinusite crônica, tireoidite autoimune crônica, insuficiência venosa crônica, hepatite C crônica (cf. hepatite C viral crônica TLK-10-AM), processo inflamatório crônico, insuficiência da válvula aórtica crônica etc. A decisão sobre se uma combinação é ou não um termo baseou-se na nomenclatura TLK-10-AM e SNOMED CT, bem como nos resultados de pesquisa do Google Mokslinčius. Como se vê pelos exemplos, os termos com crônico são tanto muito especializados (tireoidite autoimune crônica) quanto de uso mais amplo (diarreia crônica, cf. os sinônimos diarreia, diarreia). Esse adjetivo expressa uma das características essenciais de doenças, sintomas ou condições; por isso, é um elemento produtivo na terminologia médica e na língua. O adjetivo crônico é frequentemente usado para explicar outros conceitos, por exemplo: Cistite intersticial – doença crônica, inflamatória e não bacteriana da bexiga. [Gyvenimas] A narcolepsia, um distúrbio neurológico crônico, ocorre quando o cérebro não regula adequadamente os ciclos de sono e vigília. [Gyvenimas] O adjetivo crônico também caracteriza conceitos designados por termos, mas o próprio adjetivo não faz parte desses termos, por exemplo: doença de Crohn crônica, diabetes crônico, obesidade crônica etc. — o adjetivo simplesmente designa uma característica inerente ao conceito expresso pelo termo (a doença de Crohn, o diabetes mellitus e a obesidade são doenças crônicas). Em essência, o adjetivo é redundante, mas provavelmente é acrescentado ao termo para enfatizar a característica que exprime, por motivos de clareza ou com finalidade didática. No corpus foram encontradas combinações em que o adjetivo em questão caracteriza algo que não é um termo e, além disso, a própria combinação também não é um termo, por exemplo: problemas crônicos, problemas crônicos de saúde, quadro clínico crônico etc. Por outro lado, essas combinações também são usadas no contexto da saúde. Antiviral. O adjetivo antiviral foi incluído no BŽ, onde pode ser encontrado por meio de uma pesquisa com a marcação med., com dois significados: o primeiro, mais recente, pertence à área da informática (“destinado à prevenção e à proteção contra vírus de computador”), e o segundo, original, à área da medicina (“destinado ao tratamento de doenças causadas por vírus”). Terminologija | 2022 | 29 13 Antiviral funciona como elemento modificador de termos e, na terminologia da informática, foi transterminologizado (tomado de empréstimo) da área da medicina18. No banco de termos da LR, os termos com o elemento antiviral pertencem apenas à área da informática: programa antivírus, programa antivírus de filtragem, programa antivírus de verificação; portanto, neles o adjetivo é usado com outro significado. No corpus estudado, em menos de um quarto (cerca de 22%) das linhas de concordância da palavra antiviral o adjetivo foi usado com um significado não relacionado à informática. O adjetivo funciona como elemento modificador de termos médicos, por exemplo: medicamentos antivirais, preparados antivirais, tratamento antiviral etc. Também caracteriza substantivos que não remetem diretamente à medicina e às ciências da saúde, mas são de uso mais amplo; por isso, não é possível determinar com precisão se essas combinações são ou não termos, por exemplo: efeito antiviral, substância antiviral, propriedades antivirais, propriedades antivirais etc. Além disso, foi possível determinar apenas com base no contexto mais amplo que essas combinações são usadas nas ciências da saúde e naturais (a terminologia e o léxico interdisciplinares são fatos naturais da língua), e não no contexto da informática. O uso do adjetivo mostra que o significado lexical da palavra antiviral é mais amplo (“que atua contra vírus, dirigido contra vírus”) do que o indicado no BŽ, onde se restringe ao tratamento. O adjetivo antiviral forma, com significados diferentes, combinações atributivas que funcionam como termos ou elementos de termos com os mesmos substantivos (por exemplo: proteção, meio), cf.: (a) Em 2007, um grupo de cientistas <...> descobriu e descreveu na revista “Science” um novo sistema b a c t e r i a n o d e p r o t e ç ã o a n t i v i r a l, que chamou de CRISPR. [Mokslas] É preciso providenciar imediatamente a segurança do telefone — instalar uma p r o t e ç ã o a n t i v i r a l. [Mokslas] (b) Estudos recentes demonstraram que ele combate muito bem várias infecções e é um m e i o a n t i v i r a l eficaz. [Gyvenimas] Realizamos o experimento para chamar a atenção da comunidade de segurança informática para a deficiência na verificação de muitos m e i o s a n t i v i r a i s <...>. [Mokslas] 18É claro que se pode argumentar que antiviral deriva do termo informático vírus, mas não se pode negar que esse adjetivo já era usado na língua lituana e que, além disso, provavelmente não tinha um uso restrito (cf. o termo relevante até para o público em geral medicamentos antivirais, incluído na Enciclopédia de Medicina (MedE)). 14 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje É interessante notar que o adjetivo cognato virusinis é usado no corpus analisado sobretudo (cerca de 77% de quase 400 ocorrências) em contextos médicos ou de saúde. Na maioria das vezes, este adjetivo forma termos junto com infekcija – virusinė infekcija, virusinės žarnyno infekcijos, virusinės kvėpavimo takų infekcijos etc. O referido adjetivo também ocorre como elemento secundário de termos em combinações como virusinė liga, virusinis uždegimas, virusinis meningitas, virusinis hepatitas, virusinė sloga, virusinės dalelės, virusiniai patogenai etc. Erkinis. No BŽ, com a marca med., encontra-se o adjetivo erkinis, que, isoladamente, fora de uma combinação, não aponta diretamente para o domínio da medicina, de acordo com o significado derivacional e a explicação do significado lexical «causado por carraças» (BŽ) — a palavra de base não é um termo médico propriamente dito, embora provavelmente pertença ao léxico médico19. Poder-se-ia afirmar que o adjetivo em questão só se especializa quando funciona como elemento secundário de um termo (tanto no BŽ como nos dicionários bilingues (ver E. kalba), apresenta-se o mesmo exemplo — o termo médico erkinis encefalitas). Ainda assim, o adjetivo erkinis, como referido na introdução, foi incluído no MedŽ. No corpus DELFI.lt encontram-se 170 linhas de concordância com o adjetivo erkinis, e em todas ele está registado como elemento atributivo, usado em contexto médico ou de saúde. Como esperado, predomina (em 97% dos casos) a combinação erkinis encefalitas — provavelmente o termo com o adjetivo em questão mais conhecido pelo público. As outras combinações encontradas no corpus são erkinė boreliozė e erkinė infekcija. Cabe perguntar se, nessas combinações, o adjetivo desempenha a função de elemento de um termo, isto é, se essas combinações de duas palavras são termos. A combinação erkinė boreliozė pode ser interpretada tanto como uma combinação de um termo monolexical com um adjetivo explicativo, como um termo abreviado elipticamente. Esta conclusão decorre da consulta das designações da doença em fontes de informação: Laimo liga (Lymė’o liga), Laimo boreliozė (= boreliozė) VLEe; Laimo liga (boreliozė) ULAC; boreliozė (Laimo liga) ligos.lt; Laimo liga, boreliozė VPLŽ; mas Laimo liga, erkinė Laimo boreliozė MedE; Laimo liga (erkinė sisteminė boreliozė) ILŽ; Laimo liga (erkinė Laimo boreliozė) Wikipedia. Pode acrescentar-se que o termo boreliozė é muito menos frequente no corpus do que Laimo liga (11 e 171 ocorrências, respetivamente). Não foi possível encontrar a outra combinação — erkinė infekcija — nos dicionários e repertórios terminológicos consultados, e a pesquisa em Google Mokslinčiuje também não apresentou resultados, 19 O artigo erkės está incluído no MedE. No banco terminológico da LR, atualmente só se encontra um termo com o elemento erkinis – erkinė pažaidą, que é um termo do domínio do vestuário e não tem relação com a medicina. Terminologija | 2022 | 29 15 Assim, embora a sua forma seja tradicionalmente terminológica, não se pode afirmar com segurança que a combinação seja um termo e que erkinis desempenhe nela a função de elemento especificador. USO PREDICATIVO Os modificadores do substantivo (atributos), discutidos na secção anterior, expressam uma predicação ao nível do sintagma nominal, enquanto os predicativos expressam uma predicação ao nível da oração ou da frase (Čižik-Prokaševa 2010: 2, ver também Holvoet, Tamulionienė 2005: 118). Entre os adjetivos analisados, destaca-se o adjetivo qualificativo alergiškas, pois, como referido, é usado sobretudo como predicativo, por exemplo: Sabe-se que até 10% da população pode ser alérgica a animais domésticos. [Gyvenimas] O seu elemento dependente — o objeto do conteúdo da qualidade (conteúdo)20 — coincide essencialmente com o objeto do conteúdo do termo alergija (sobre termos compostos com alergija, ver Mitkevičienė 2021: 107–114), cf.: Tanto as crianças como os adultos podem ser alérgicos a frutos secos. [Gyvenimas] <...>, após a injeção de bactérias Clostridia na boca e no estômago, a alergia a frutos secos desapareceu. [Mokslas] Com base na semântica sintática, pode considerar-se que o adjetivo alergiškas se aproxima dos termos, ao contrário do adjetivo relacional cognato alerginis, que geralmente funciona como elemento de um termo. Isto permitiria considerar também alergiškas um adjetivo terminológico, embora não lhe seja própria a função de elemento de um termo ou de atributo de um termo. Além disso, para determinar se uma unidade predicativa é ou não terminológica, propõe-se um critério paradigmático — a relação morfológica e semântica com um termo (L’Homme 2015) — e alergiškas e alergija satisfazem esse critério. Os outros adjetivos discutidos ou não são usados predicativamente no material analisado (erkinis, antivirusinis), ou o uso predicativo é raro ou muito raro — registado em não mais de 2% das linhas de concordância do adjetivo em questão (lėtinis, imuninis, alerginis). Os adjetivos usados predicativamente e os substantivos que funcionam como sujeitos são termos compostos transformados (a, b) ou combinações atributivas transformadas relativas à temática da saúde (c), por exemplo: 20 Labutis 1998: 84, 73; Jakaitienė 2010: 67. 16 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje (a) O estresse pode ser agudo ou crônico. [Gyvenimas] (cf. estresse crônico) (b) Se o tratamento for iniciado a tempo, a pessoa se recupera mais rapidamente, a doença não se torna crônica e diminui a probabilidade de suicídio e de recorrência da depressão. [Gyvenimas] (cf. doença crônica) (c) É verdade que as causas da descamação das sobrancelhas também podem ser alérgicas <...>. [Gyvenimas] (cf. causas alérgicas) Em alguns casos, o adjetivo de um termo transformado na posição de predicativo é substituído por um sintagma nominal que contém esse adjetivo. É possível supor que se busca, assim, transmitir a informação especializada com a maior clareza possível, por exemplo: Se as erupções não forem de origem alérgica, persistem as dermatites mais resistentes, de evolução oscilante. [Gyvenimas] (cf. erupção alérgica) USO FIGURADO (NÃO MÉDICO) Já se escreveu, no capítulo anterior, sobre os significados do adjetivo antiviral e sua relação — ambos são especializados, mas pertencem a áreas do conhecimento diferentes. Dos outros adjetivos examinados, apenas alérgico tem um significado sistêmico surgido por extensão figurada, registrado na lexicografia; cf. alérgico «2. que se irrita muito com algo; sin. intolerante, hostil» BŽ. Correspondentemente, na mídia também é usado com esse significado metafórico desspecializado (não especializado) (alérgica a aventuras militares e outros), mas no material analisado predomina claramente o significado literal. No corpus, alguns termos com os adjetivos discutidos também foram registrados com significado determinologizado21. São eles: sistema imunológico, células imunes; doença crônica; reação alérgica (esta última, apenas uma vez), por exemplo: Tanto os ataques terroristas na França quanto as tentativas da Rússia de intimidar seus vizinhos são perigosos não porque nossos adversários sejam, em essência, fortes, mas porque nosso sistema imunológico político e cultural é fraco. [Nenurodyta] Assim, a doença crônica hereditária da democracia volta sempre a se manifestar: os eleitos são incapazes de representar o povo. [Žinios] Isso significa que algumas palavras ou ações do primeiro-ministro provocaram uma reação alérgica em parte da população. [Žinios] Os termos usados com significado determinologizado são bem conhecidos pela sociedade e frequentes — correspondem à condição necessária da determinologização (ver Gaivenis 21 No artigo, considera-se determinologização apenas o uso em sentido figurado de uma palavra ou expressão que desempenha a função de termo. Esta é a concepção restrita de determinologização. Terminologija | 2022 | 29 17 Fig. 1. Uso de adjetivos terminológicos na mídia 2014: 242). Aqui, adota-se a perspectiva de que os termos compostos, e não (apenas) seus elementos, são os que se desespecializam. O adjetivo erkinis é usado nos sintagmas exclusivamente com sentido especializado, e os termos que o contêm não se desespecializam. Outro dos adjetivos analisados, antivirusinis, foi empregado no sintagma metafórico antivirusinė programa, mas esse sintagma funciona como termo em outra área — a informática. Uma análise adicional das concordâncias desses dois adjetivos no corpus do lituano contemporâneo permite afirmar com maior segurança que são usados apenas com sentido especializado. O adjetivo lėtinis funciona como elemento atributivo em sintagmas não relacionados à área da saúde, por exemplo: (a) lėtinė defliacija, lėtinis kapitalo bėgimas; (b) lėtinis nepasitenkinimas, lėtiniai vėluotojai etc. Embora o adjetivo lėtinis tenha começado a ser usado como unidade do léxico médico (ver LKŽe e os exemplos de sua ficha lexical na língua eletrônica) e funcione sobretudo dessa forma, seu significado é bastante amplo. Em exemplos como os enumerados, esse adjetivo é usado ou em seu sentido principal (a), ou em outro sentido — não distinguido nos dicionários — ou com uma nuance de significado: «recorrente», «constante», isto é, também como chroniškas, cf. «recorrente (geralmente a respeito de algo ruim)» (BŽ), «constante» (DŽ) (b). Ainda assim, pode-se supor que a associação com doenças e a conotação negativa daí decorrente persistem, por exemplo: 18 Asta Mitkevičienė | Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje Já observamos uma fuga crônica de capitais do país; todos os anos, sua dimensão corresponde a cerca de 4–5% do PIB, e o orçamento já não consegue cobrir esse déficit. [Negócios] Com base no material analisado, pode-se afirmar que o adjetivo lėtinis é usado tanto de forma desespecializada quanto como elemento de um termo composto desespecializado, isto é, numa unidade linguística desespecializada (lėtinė liga). CONCLUSÕES A análise do uso de seis adjetivos da área médica na mídia popular on-line (ver Fig. 1) mostrou que eles são usados, na maioria das vezes, com sentido especializado. O uso predominante dos adjetivos relacionais (classificatórios) imuninis, alerginis, lėtinis, antivirusinis e erkinis é atributivo, enquanto o do adjetivo qualificativo alergiškas é predicativo. Todos os adjetivos relacionais analisados funcionam como elementos de termos compostos; alguns termos (imuninė sistema, alerginė reakcija, erkinis encefalitas), devido à sua frequência na concordância de determinado adjetivo, podem ser considerados exemplos prototípicos do uso desse adjetivo na mídia. Os adjetivos relacionais também são usados com termos (por exemplo, lėtinis diabetas), embora o próprio adjetivo não faça parte desses termos, ainda que, pela forma, o sintagma atributivo pareça um termo. É provável que o adjetivo seja acrescentado com finalidade didática ou para transmitir informações especializadas com maior clareza. Os adjetivos também qualificam substantivos ou sintagmas nominais que não desempenham funções terminológicas (pelo menos na medicina), por exemplo, imuninė gamyba; é precisamente assim que o adjetivo alergiškas costuma ser usado na posição atributiva. A análise do uso predicativo dos adjetivos confirmou que o adjetivo alergiškas também deve ser considerado terminológico: ele se correlaciona com o termo cognato alergija, pois é usado com os mesmos termos dependentes que desempenham a função de objeto de conteúdo. Nem todos os adjetivos relacionais analisados são usados como predicativos na mídia; os que o são formam, com o sujeito da oração, transformações de termos compostos ou de sintagmas atributivos sobre temas da mesma área especializada. O uso metafórico, não especializado, dos adjetivos examinados na mídia não é frequente; alergiškas é usado com sentido desespecializado um pouco mais frequentemente, sendo o único dos adjetivos analisados a ter um sentido figurado registrado nos dicionários. Os adjetivos examinados (mas não todos) também funcionam como elementos de sintagmas desespecializados — isto é, são componentes de um termo desespecializado. Terminologija | 2022 | 29 19 FONTE PRINCIPAL Corpus DELFI.lt. Disponível em: https://klc.vdu.lt/pastovuSearch.html. REFERÊNCIAS E FONTES ADICIONAIS AIATŽ – Dicionário explicativo de termos de imunologia e alergologia, org. por V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Vilnius: Centro de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2012. Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 5–12. Auksoriūtė Albina 2016: Lietuviški blakių pobūrio vardai. – Terminologija 23, 175–194. Bielinskienė Agnė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vilkaitė Laura 2019: Lietuvių kalbos pastoviųjų junginių gramatinis variantiškumas. – Kalbų studijos 34, 91–110. BŽ – Dicionário da língua lituana padrão, edição eletrónica, editora-chefe D. Liutkevičienė, Vilnius: Instituto da Língua Lituana. Disponível em: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/ [consultado em julho de 2022]. Cabré M. Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, ed. Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Čižik-Prokaševa Veslava 2010: Laisvieji antriniai predikatyvai. – Lietuvių kalba 4, 1–19. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/lietuviu-kalba/article/view/22860/22133. Corpus da língua lituana contemporânea, compilado pelo Centro de Linguística Computacional da Universidade Vytautas Magnus. Disponível em: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [pesquisa realizada em julho de 2022]. de Santiago González Paula, Grec Simeunovic Larisa 2017: The Polymorphic Behaviour of Adjectives in Terminography. – Meta 62(1), 201–222. Prieiga internete: https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2017-v62-n1-meta03122/1040473ar.pdf. DŽ – Dicionário da língua lituana contemporânea, editora-chefe S. Keinys, 8.ª edição revista e ampliada, versão eletrónica, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2021. Disponível em: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/. E. kalba. – Sistema de informação da língua lituana «E. kalba». Disponível em: https://ekalba.lt/. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Holvoet Axel, Tamulionienė Aurelija 2005: Antriniai predikatyvai. – Gramatinių funkcijų tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 117–137. IATE – Terminologia Interativa para a Europa. Disponível em: https://iate.europa.eu/home [consultado em julho de 2022]. ILŽ – Laiškonis Alvydas, Bareišienė Marija Vida, Budnikas Vytautas, Vėlyvytė Daiva. Manual de doenças infecciosas, Kaunas: Vitae Litera, 2016. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kilgarriff Adam, Baisa Vít, Bušta Jan, Jakubíček Miloš, Kovář Vojtěch, Michelfeit Jan, Rychlý Pavel, Suchomel Vít 2014: The Sketch Engine: ten years on. – Lexicography 1, 7–36. Kontutytė Eglė 2007: Ką apima sąvoka „dalykinė kalba“. – Kalbotyra 57(3), 149–159. Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vaičenonienė Jurgita 2021: Automatizuotas arbitraliųjų kolokacijų atpažinimas: būdvardžių ir daiktavardžių kolokacijos. – Studies about Languages / Kalbų studijos 39, 71–84. Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. L’Homme Marie-Claude 2015: Predicative Lexical Units in Terminology. – Language Production, Cognition, and the Lexicon. Text, Speech and Language Technology 48, ed. N. Gala, R. Rapp, G. Bel-Enguix, Springer, Cham, 75–93. L’Homme Marie-Claude 2020: Lexical Semantics for Terminology: An Introduction, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Ligos.lt – Doenças em ordem alfabética. Disponível em: https://www.ligos.lt/lt/ligos/. LKKŽ – Dicionário de colocações da língua lituana, org. por A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. Rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Kaunas: Universidade Vytautas Magnus, 2019. Disponível em: https://pastovu.vdu.lt/wp-content/uploads/2021/11/zodynas.pdf. 20 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002), el. variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt. Banco de termos da LR. Disponível na internet: http://terminai.vlkk.lt/ [consultado em setembro de 2022]. MedE – Enciclopédia de Medicina 1–2, ed. V. J. Grabauskas et al., Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1991–1993. MedŽ – Astrauskas Vytautas, Bizulevičius Stasys, Pavilonis Salezijus, Vaitilavičius Adomas, Vileišis Aleksandras. Dicionário de termos médicos, Vilnius: Mokslas, 1980 [pesquisa via raštija.lt]. Mitkevičienė Asta 2020: Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomaisiais tyrimas). – Terminologija 27, 108–127. Mitkevičienė Asta 2021: Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje. – Acta Linguistica Lithuanica 84, 98–121. Naktinienė Gertrūda 2002: Specialiosios leksikos pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 75, 47–56. Pitkänen-Heikkilä Kaarina 2015: Adjectives as terms. – Terminology 21(1), 76–101. SNOMED CT – Navegador SNOMED CT. Disponível na internet: https://www.snomed.lt/snomed-ct/ [consultado em julho de 2020]. Stunžinas Robertas 2004: Sudurtiniai elektrotechnikos terminijos būdvardžiai. – Terminologija 11, 52–69. TLK-10-AM – Lista sistemática de doenças TLK-10-AM, 2015. Disponível na internet: http://ebook.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp. ULAC – Doenças contagiosas. Disponível na internet: http://www.ulac.lt/ligos [consultado em julho de 2022]. Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VLEe – Enciclopédia universal lituana, versão eletrónica, Vilnius: Centro de Publicação de Ciência e Enciclopédias. Disponível na internet: https://www.vle.lt/ [consultado em agosto de 2022]. VPLŽ – Manual de puericultura e doenças 1, ed. principal V. Basys, Vilnius: Instituto de Ciência e Enciclopédias, 2005. Wikipedia. Disponível na internet: https://www.wikipedia.org/. Žemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dv inžodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257. Žilinskienė Vida 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Acta Linguistica Lithuanica 37, 46–52. ADJETIVOS TERMINOLÓGICOS NA MÍDIA ON-LINE Resumo O artigo aborda adjetivos especializados relevantes para a terminologia (adjetivos terminológicos). O objetivo é determinar as tendências de uso dos adjetivos terminológicos lituanos na mídia. A pesquisa procura verificar se os adjetivos terminológicos são usados na mídia como constituintes de termos ou se apenas modificam substantivos ou sintagmas nominais que funcionam como termos, sem serem constituintes desses termos, e se os adjetivos terminológicos preservam na mídia um significado especializado (ao menos aproximado), que permita considerá-los unidades do léxico especializado. Os adjetivos terminológicos fazem parte do léxico especializado, e aqueles de maior relevância para o público também passam ao uso geral e, posteriormente, são incluídos em dicionários gerais. O artigo aborda seis adjetivos médicos incluídos em dicionários gerais da língua lituana. Sem evitar a subjetividade, foram escolhidos os seguintes adjetivos relacionais: imuninis ‘imunitário’, alerginis ‘alérgico’, antivirusinis ‘antiviral’, letinis ‘crônico’ e erkinis ‘transmitido por carrapatos’. Intencionalmente, o adjetivo qualificativo Terminologija | 2022 | 29 21 alergiškas ‘alérgico’ também foi acrescentado a esses adjetivos relacionais, na expectativa de destacar características terminologicamente significativas em sua oposição a alerginis ‘alérgico’. A fonte da pesquisa é o corpus DELFI.lt, de acesso público, compilado a partir de publicações do popular portal de notícias homônimo, que representa a mídia on-line. Como foram consideradas as funções sintáticas dos adjetivos, os adjetivos usados como adjuntos adnominais e como predicativos foram analisados separadamente. Uma vez que a estrutura típica de um termo e a propriedade genérica são sinalizadas pelo adjetivo em posição atributiva, a primeira tarefa na análise dos adjetivos atributivos foi identificar os sintagmas nos quais eles funcionam como constituintes de um termo. A análise do uso de seis adjetivos médicos na mídia on-line popular mostra que eles são usados sobretudo com sentido especializado. O uso predominante dos adjetivos relacionais imunitinis, alerginis, lėtinis, antivirusinis e erkinis é atributivo, enquanto o do adjetivo qualificativo alergiškas é predicativo. Todos os adjetivos relacionais analisados funcionam como constituintes de termos; devido à frequência de alguns termos na concordância de determinado adjetivo (imuninė sistema ‘sistema imunitário’, alerginė reakcija ‘reação alérgica’, erkinis encefalitas ‘encefalite transmitida por carrapatos’) podem ser considerados exemplos prototípicos do uso desse adjetivo na mídia. Os adjetivos relacionais também modificam termos sem serem constituintes desses termos, embora o modelo do sintagma atributivo seja análogo ao de um termo. É provável que o adjetivo seja acrescentado com finalidade didática ou para transmitir mais claramente a informação sobre o domínio. Os adjetivos também modificam substantivos ou sintagmas nominais que não desempenham função terminológica (pelo menos na medicina); é assim que o adjetivo alergiškas costuma ser usado em posição atributiva. A análise do uso predicativo dos adjetivos confirmou que o adjetivo alergiškas também pode ser considerado uma unidade terminológica: ele se correlaciona com o termo alergija ‘alergia’, relacionado semântica e morfologicamente. Ambos são usados com os mesmos substantivos. Nem todos os adjetivos relacionais analisados funcionam como predicativos na mídia; aqueles que o fazem formam variantes de termos complexos ou de sintagmas atributivos do mesmo domínio do sujeito da oração. O uso figurado não especializado dos adjetivos estudados é infrequente na mídia; alergiškas, o único dos adjetivos estudados que tem sentido figurado nos dicionários gerais, é usado um pouco mais frequentemente com sentido não especializado. Os adjetivos analisados (embora não todos) funcionam como constituintes de sintagmas desterminologizados: são constituintes de termos desterminologizados. Recebido em 2022-10-17 Asta Mitkevičienė Instituto da Língua Lituana P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] 22 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje