Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje

doi.org/10.35321/term29-01 Adjetivos terminológicos en los medios de comunicación en línea ASTA MITKEVIČIENĖ Instituto de la Lengua Lituana Identificador ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555 RESUMEN En continuidad con las investigaciones sobre el uso de términos en los medios de comunicación en línea, el artículo analiza adjetivos de significado especializado pertinentes para la terminología. A partir del corpus de DELFI.lt, se pretende determinar las tendencias de uso de los adjetivos terminológicos incluidos en diccionarios generales. Se examina si estos adjetivos se emplean en los medios como componentes de términos o si únicamente modifican sustantivos o sintagmas nominales que desempeñan funciones terminológicas, sin formar parte de esos términos, y si conservan en los medios un significado especializado que permita considerarlos unidades del léxico especializado. El uso de los adjetivos se analiza atendiendo a su función sintáctica. PALABRAS CLAVE: términos, léxico especializado, adjetivos, corpus, sintagmas atributivos. RESUMEN En continuidad con las investigaciones sobre el uso de términos en los medios de comunicación en línea, el artículo analiza adjetivos especializados pertinentes para la terminología. El objetivo es determinar las tendencias de uso de los adjetivos terminológicos incluidos en diccionarios generales. La investigación, basada en el corpus de DELFI.lt, pretende averiguar si estos adjetivos se emplean en los medios como componentes de términos o si únicamente modifican sustantivos o sintagmas nominales que funcionan como términos, sin formar parte de ellos, y si los adjetivos terminológicos conservan en los medios un significado especializado que permita considerarlos unidades del léxico especializado. El uso de los adjetivos se analiza teniendo en cuenta sus funciones sintácticas. PALABRAS CLAVE: términos, léxico especializado, adjetivos, corpus, sintagmas atributivos. 6 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje Tradicionalmente, se consideran términos solo los sustantivos y los sintagmas nominales, las frases nominales1, como denominaciones plenas de conceptos. Así, Kazimieras Gaivenis afirmaba que los adjetivos pueden aparecer «solo como componentes de términos compuestos, pero no deben considerarse términos independientes» (Gaivenis 2002: 31). En algunos trabajos recientes y fundamentales de la terminología occidental se reconocen como términos no solo los sustantivos, sino también los adjetivos, los verbos y los adverbios (por ejemplo: Cabré 1999 111; L’Homme 2020: 63)2. La condición terminológica de los adjetivos se constata en el artículo de Kaarina Pitkänen-Heikkilä (2015), en el que la autora se basa en datos de botánica (morfología vegetal)3. Independientemente de que los adjetivos se consideren términos o no (esta cuestión no se abordará más adelante en este artículo), es evidente que su lugar en los sistemas terminológicos es indiscutible: los adjetivos funcionan como componentes secundarios de términos compuestos, es decir, junto con sustantivos o sintagmas nominales forman unidades terminológicas. Además, en la bibliografía terminológica se distingue otro grupo amplio de adjetivos atributivos de interés para la terminología y la terminografía: los colocados de los términos, que simplemente describen los términos (véase de Santiago González, Grcic Simeunovic 2017: 203). Tanto los colocados como los componentes de los términos pueden ser adjetivos del léxico especializado o general. Los adjetivos usados con un significado especializado (de dominio) pueden considerarse adjetivos terminológicos4. En la terminología lituana, hasta ahora los adjetivos se han analizado principalmente como componentes secundarios de términos: se han estudiado su expresión formal y/o su semántica (por ejemplo: Gaivenis 2014: 60–97; Stunžinas 2004; Auksoriūtė 2016; Zemlevičiūtė 2020 y otros). No se ha examinado su carácter terminológico. En este artículo, como continuación de los estudios sobre el uso de términos en los medios de comunicación populares en línea (véase: Mitkevičienė 2020, 2021), 1 También forman términos compuestos, por ejemplo, sustantivos relacionados mediante coordinación y cadenas de sintagmas. Según Gintautas Akelaitis, no todos los términos de tres o más palabras deben considerarse sintagmas (Akelaitis 2008: 6); sin embargo, no se explica qué tipo de construcción sintáctica serían. En este artículo, como es habitual en la terminología lituana, los términos compuestos se considerarán sintagmas. 2 Los sustantivos siguen considerándose términos prototípicos. 3 Para los terminógrafos es pertinente su idea de que los adjetivos especializados que se usan en textos de una disciplina como predicativos, y no como atributivos (modificadores), deben tener entradas independientes en los diccionarios terminológicos, ya que formar a partir de ellos sustantivos abstractos o sintagmas nominales que los incluyan resultaría antinatural. 4 Cabe mencionar por separado los adjetivos sustantivados que desempeñan la función de términos. Sin duda, estos adjetivos deben considerarse términos propiamente dichos. Quedan fuera del objeto de este artículo; sin embargo, el hecho de que un adjetivo que funciona como componente secundario pueda empezar a usarse en lugar del término completo refuerza el valor terminológico de los adjetivos. Terminologija | 2022 | 29 7 se analizan adjetivos terminológicos. El objetivo es determinar las tendencias de uso de los adjetivos terminológicos en los medios de comunicación. Se pretende averiguar si estos adjetivos se emplean como componentes de términos, si solo acompañan a sustantivos o sintagmas nominales que desempeñan funciones terminológicas, sin formar parte de esos términos, o si los adjetivos terminológicos mantienen en los medios de comunicación un significado especializado (al menos aproximado) que permite considerar el adjetivo una unidad del léxico especializado. Los adjetivos terminológicos forman parte del léxico especializado o temático5, y los más relevantes para la sociedad también pasan al uso general y, de ahí, a los diccionarios generales (sobre el léxico especializado, Bendrinės lietuvių kalbos žodynė (BŽ), véase Naktinienė 2002; cabe añadir que allí solo se mencionan sustantivos). Para el estudio se seleccionaron seis adjetivos del ámbito médico6 incluidos en el BŽ y en el Dabartinės lietuvių kalbos žodyną (DŽ). Para seleccionar los adjetivos, se utilizó la función de búsqueda avanzada del sistema E. kalba y se filtraron palabras en ambos diccionarios mediante la marca med.; además, se incluyeron adjetivos frecuentes que carecían de esa marca, pero eran pertinentes para el lenguaje y la terminología médicos. A continuación, se examinó cuáles de los adjetivos seleccionados se empleaban más ampliamente en los medios de comunicación, aunque, sin duda, el mero hecho de que estén incluidos en diccionarios generales indica que no son (o no deberían ser) de uso exclusivamente especializado y restringido. Sin evitar cierta subjetividad, se eligieron los siguientes adjetivos relacionales internacionales (más precisamente, de raíz internacional) (a) y de origen lituano (b)7: a) imunitinis, alerginis, antivirusinis y b) lėtinis, erkinis. A estos adjetivos se añadió deliberadamente el adjetivo calificativo alergiškas, con la expectativa de que su oposición a alerginis permitiera poner de relieve rasgos terminológicamente relevantes, aunque ya de antemano cabe suponer que la función de componente de un término no le es característica. Los adjetivos seleccionados para el estudio surgieron en el lenguaje especializado; es decir, pasaron al uso general desde la terminología o el lenguaje especializado, y no a la inversa. Así lo respaldan los datos lexicográficos (véase E. kalba) y terminográficos. En el hasta ahora más exhaustivo Medicinos terminų žodyną (MedŽ), publicado ya en 1980, Apie dalykinės kalbos sąvoką ir santykį su specialiąja kalba žr. Kontutytė 2007. Į LR terminų banką įtraukti angliško termino language for special purposes (LSP) atitikmenys specialioji kalba (iš LST ISO 1087-1:2005), dalykinė kalba, specialioji kalba (iš Lingvodi dak tikos terminų žodyno, 2012). La medicina pertenece a los ámbitos cuya terminología llega con mayor frecuencia a la sociedad. Vida Žilinskienė estableció, a partir de las marcas de los diccionarios, que en la tercera edición del DŽ se incluían 227 términos médicos; en número, los superaban los términos de tres ámbitos temáticos (Žilinskienė 1997: 46). Funkcinėje gramatikoje – klasifikuojamieji būdvardžiai (Valeckienė 1998: 123). 8 Asta Mitkevičienė │ Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje también se incluyeron adjetivos en entradas independientes, entre los cuales pueden encontrarse varios objetos de este estudio: imuninis, lėtinis, erkinis. La fuente del estudio es el corpus DELFI.lt, de 70 millones de palabras, representativo de los medios de comunicación en línea y elaborado a partir de publicaciones de 2014–2016 del popular portal de noticias del mismo nombre (véase más ampliamente LKKŽ 2019: 14–15). Este mismo corpus ya se había utilizado para estudiar la terminología en los medios de comunicación (Mitkevičienė 2020, 2021); además, este corpus (así como la base de datos creada a partir de él) se emplea en estudios sobre combinaciones fijas en lituano (por ejemplo: Bielinskienė y otros 2019; Kovalevskaitė y otros 2021, entre otros)8. Así pues, una vez seleccionados los adjetivos mencionados, se pasó a analizar sus concordancias. En total se revisaron más de 3.300 líneas: lėtinis – 1.084, imuninis – 949, alergiškas – 455, alerginis – 434, antivirusinis – 221, erkinis – 170. A partir del contexto, primero se seleccionaron las líneas que trataban sobre cuestiones de salud o medicina. De este modo se delimitaron los ejemplos de uso no especializado, más precisamente, no médico, de los adjetivos. Luego, en el nivel del sintagma, se identificaron los sustantivos modificados (determinados) por los adjetivos y, en el nivel de la oración, el uso de los adjetivos como predicativos9. El análisis del uso de los adjetivos tiene en cuenta su función sintáctica; por ello, se estudian por separado los adjetivos como atributos y como predicativos (cf. nota 3). El adjetivo señala la estructura típica de un término y una característica específica en posición atributiva; por tanto, al analizar los adjetivos atributivos, se intentó determinar primero en qué sintagmas forman parte del término, como componente subordinado. Para ello, se buscaron los sintagmas atributivos encontrados en el corpus en diccionarios y obras de consulta del ámbito médico, en el Banco de Términos de la LR, en la Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje (VLEe), entre otras fuentes (véase más adelante), y en Google Mokslinčiuje10. Sin embargo, hay que reconocer que este método para determinar el carácter terminológico de los sintagmas (según su forma y ámbito) es deficiente; por otra parte, no existe 8 Kaip jau pabrėžta anksčiau (Mitkevičienė 2021), į DELFI.lt tekstyną įeina heterogeniški tekstai: juose pateikiama informacijos iš pranešimų spaudai, mokslo populiarinimo ar mokslinių darbų, tekstuose gali būti cituojama ar atpasakojama tiek medicinos specialisto kalba, tiek tiesiogiai su medicina nesusijusio adresanto teiginiai, pateikiamos žurnalisto interpretacijos ir pan. Tos skirtybės, be abejo, turi įtakos ir terminų bei specialiosios leksikos vartosenai, tačiau dėl šaltinio pobūdžio (žiniasklaidos tekstynas, o ne konkretūs tekstai) šiame tyrime į tas skirtybes nėra atsižvelgiama – tiriamoji medžiaga analizuojama kaip internetinės žiniasklaidos diskurso, kurio adresatas – plačioji visuomenė, dalis. 9 El concepto de predicativo comprende los predicativos de cópula, los predicativos secundarios libres y los predicativos secundarios obligatorios; desde el punto de vista morfosintáctico, no existen límites estrictos entre ellos (Holvoet, Tamulionienė 2005: 137). En la gramática tradicional, los predicativos secundarios se denominan complementos predicativos (ibíd.: 117). 10 El artículo no distingue entre términos utilizados en la investigación científica y en la divulgación científica, ni entre los empleados por investigadores y profesionales de la medicina (médicos, entre otros). Terminologija | 2022 | 29 9 otro método posible para determinar términos, totalmente fiable, es la selección de términos realizada por especialistas en la materia (además, este método es más difícil de aplicar). En el artículo se evita presentar datos cuantitativos, porque no siempre puede afirmarse con certeza que una combinación concreta sea un término; además, como se verá más adelante, una misma noción puede denominarse de manera distinta en diferentes fuentes. USO ATRIBUTIVO Inmunitario. Este adjetivo todavía no está definido en BŽ, y tampoco aparece en DŽ. En la base de datos de combinaciones estables del lituano se incluye la combinación que desempeña una función terminológica sistema inmunitario, cuya frecuencia es de 783. Esto representa alrededor del 83% de todos los casos de uso del adjetivo imuninis. En el corpus también se registraron otros términos en los que este adjetivo desempeña la función de modificador: protección inmunitaria, reacción inmunitaria, células inmunitarias, mecanismos inmunitarios, memoria inmunitaria, procesos inmunitarios, suero inmunitario, perfil inmunitario, etc. El carácter terminológico de estas combinaciones se confirma con los datos del Diccionario explicativo de términos de inmunología y alergología (AIATŽ), VLEe y/o los resultados de búsqueda de Google Académico. El adjetivo en cuestión también forma combinaciones atributivas con sustantivos de significado abstracto, por ejemplo: producción inmunitaria, resistencia inmunitaria, fuerzas inmunitarias, capacidades inmunitarias, etc., que no son términos, aunque se empleen en contextos relacionados con la salud. Los sustantivos de estas combinaciones suelen expresar una valoración positiva del sistema inmunitario (o de la inmunidad). Sin embargo, la frontera entre términos y no términos no es estricta. Así, al principio del estudio la combinación causas inmunitarias se clasificó como no terminológica, pero más tarde hubo que modificar la clasificación al descubrirse que estaba incluida en el banco de términos de LR (las fuentes de los artículos terminológicos son Nomenclátor de histología y embriología médicas (2001) y Términos de anatomía, histología y embriología veterinarias (1998)). Cabe añadir que las combinaciones empleadas en el corpus pueden considerarse no terminológicas y, sin embargo, funcionar como modificadores de términos (compárese el ejemplo del corpus origen inmunitario y el término reacción cutánea de origen inmunitario de IATE). Además, en el texto continuo los términos se acortan por elipsis y se emplean variantes más breves, de modo que el adjetivo modifica otro sustantivo y sustituye a una combinación; compárense componente inmunitario en el corpus y componentes del sistema inmunitario en AIATŽ 200. Otro grupo destacado de construcciones atributivas con inmunitario está formado por construcciones cuyo núcleo es un término médico, pero que en sí mismas 10 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje no desempeñan la función de término, como hormonas inmunitarias, genes inmunitarios. El adjetivo no forma parte del término en ellas. El contexto más amplio de las construcciones permite afirmar que estas permiten transmitir con mayor claridad información sobre conceptos menos conocidos: las citocinas (a) y el complejo mayor de histocompatibilidad (MHC)11: (a) Son como unas h o r m o n a s i n m u n i t a r i a s que coordinan las reacciones inmunitarias, la respuesta inmunitaria. [Gyvenimas] (b) Estos resultados no contradicen estudios anteriores, que mostraron que los g e n e s i n m u n i t a r i o s, conocidos como MHC, son más diversos <...>. [Gyvenimas] Puede afirmarse que los destinatarios consideran comprensibles incluso para los no especialistas no solo los sustantivos que forman esos grupos, sino también el adjetivo, pues solo en ese caso pueden cumplir una función explicativa. Alérgico y alergénico. Alérgico se define en el BŽ como «relacionado con la alergia», es decir, mediante una palabra que funciona como término (alergia). Al revisar la concordancia de este adjetivo en el corpus estudiado, se observó que se emplea con mayor frecuencia en la combinación reacción alérgica (alrededor del 60% de las líneas)12, es decir, como componente secundario del término. En el corpus se encontraron también otras combinaciones atributivas con alérgico cuyo carácter terminológico no plantea dudas, puesto que, al igual que reacción alérgica, están incluidas en AIATŽ. Son asma bronquial alérgica, enfermedad alérgica, los términos sinónimos rinitis alérgica y rinitis alérgica. En el corpus se registraron variantes abreviadas de términos médicos con alérgico, por ejemplo: dermatitis alérgica (cf. dermatitis alérgica de contacto en AIATŽ), asma alérgica, aunque la relación de esta última con el término mencionado asma bronquial alérgica puede debatirse, ya que, por ejemplo, en TLK-10-AM figura precisamente la combinación asma alérgica. El carácter terminológico de otras combinaciones con alérgico se determina según su uso en textos del ámbito médico (el uso se comprobó mediante Google Académico y en un pequeño Corpus de Alergia13). Sobre esa base, probablemente pueden considerarse términos las combinaciones procesos alérgicos, inflamación alérgica, erupción alérgica, dermatosis alérgica, enfermedades alérgicas, entre otras. En varias construcciones atributivas del corpus 11 La abreviatura MHC designa un concepto denominado de distintas maneras en lituano: complejo mayor de histocompatibilidad en AIATŽ, complejo de histocompatibilidad en VLEe. 12 Aquí también se han contabilizado las combinaciones con palabras intercaladas, p. ej., reacción inflamatoria alérgica. 13 117 000 palabras corpus de alergia compilado automáticamente por la autora del artículo a principios de 2021 a partir de textos de los sitios web allergomedica.lt y rutadubakiene.com, utilizando Sketch Engine (Kilgarriff et al. 2014). Terminologija | 2022 | 29 11 Los conceptos se denominan mediante sintagmas, es decir, pueden considerarse términos, pero en ellos el adjetivo competiría con el genitivo del sustantivo; por ejemplo: pruebas alérgicas, test alérgico, síntomas alérgicos. Es dudoso que el sintagma irritación alérgica tenga carácter terminológico, aunque pertenezca al ámbito médico; por otra parte, casos alérgicos, cuyo núcleo ni siquiera es un término, debe considerarse en general un ejemplo de expresión imprecisa. El adjetivo afín alergiškas está incluido en el BŽ con dos acepciones, de las cuales la primera —la literal— pertenece al ámbito médico. Esa acepción («sensible a los alérgenos») se explica a partir del sustantivo alergenas, que funciona como término (cf. alerginis: «relativo a la alergiją»)14. El uso sintáctico predominante de este adjetivo es predicativo (alrededor del 62% de las líneas de concordancia), mientras que su uso atributivo está semánticamente restringido15. En el corpus aparece como atributo de sustantivos que designan seres vivos (persona, individuo, niño, bebé, paciente, consumidor, cantante; perro, caballo, etc.), y de ellos solo pacientas es un término del ámbito de las ciencias médicas y de la salud16. En algunos casos se omite el sustantivo calificado y el adjetivo se usa sustantivado; cf. A quienes son alérgicos a la miel se les recomiendan envolturas de barro especiales. [Gyvenimas] Destaca el sintagma piel alérgica: el adjetivo describe un órgano humano, y el propio sintagma probablemente es un término17. El otro uso atributivo registrado en el corpus es incorrecto, porque el adjetivo alergiškas se emplea con un sentido equivocado: «que provoca alergia», es decir, en lugar de alergizuojantis; cf.: planta alérgica, producto alérgico. Crónico. El BŽ define el adjetivo lėtinis como «que dura lentamente durante un período prolongado»; ofrece como sinónimo (chroniškas) y sus ejemplos pertenecen al ámbito médico o están relacionados con él (exposición crónica). La propia explicación del significado léxico no lo vincula a la medicina. En el banco de términos de LR, los términos con el elemento lėtinis pertenecen, según las fuentes —los diccionarios—, al ámbito de la defensa: exposición crónica, dosis de exposición crónica y enfermedad crónica por radiación. 14 Muchos adjetivos relevantes para el lenguaje especializado solo pueden explicarse a partir de información especializada (L’Homme 2020: 62). 15 La primera acepción de la palabra alergiškas en el BŽ se ilustra únicamente con ejemplos de uso predicativo. 16 En la base de datos de expresiones fijas del lituano se pueden encontrar dos sintagmas: alergiškas žmogus (frecuencia: 91) y alergiškas vaikas (23). 17 En el corpus del lituano actual se puede encontrar el sintagma alergiškos akys. 12 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje En los medios de comunicación, el adjetivo analizado se emplea con mayor frecuencia en el contexto de la medicina o la salud. Se utiliza como componente secundario de términos, por ejemplo: enfermedad crónica, infección crónica, depresión crónica, rinitis crónica, enfermedad pulmonar obstructiva crónica, migraña crónica, leucemia mieloide crónica, isquemia cerebral crónica, urticaria crónica, intoxicación crónica, pancreatitis crónica, ansiedad crónica, prostatitis crónica, dolor crónico, diarrea crónica, sinusitis crónica, tiroiditis autoinmunitaria crónica, insuficiencia venosa crónica, hepatitis C crónica (cf. hepatitis viral C crónica CIE-10-AM), proceso inflamatorio crónico, insuficiencia crónica de la válvula aórtica, entre otros. Se determinó si las combinaciones se consideran términos consultando la nomenclatura CIE-10-AM y SNOMED CT, así como los resultados de búsqueda de Google Académico. Como muestran los ejemplos, los términos con crónico son tanto muy especializados (tiroiditis autoinmunitaria crónica) como de uso más amplio (diarrea crónica, cf. los sinónimos diarrea, descomposición). Este adjetivo expresa uno de los rasgos esenciales de las enfermedades, los síntomas o los estados, por lo que constituye un componente productivo en la terminología y el lenguaje médicos. El adjetivo crónico se emplea a menudo al explicar otros conceptos, por ejemplo: La cistitis intersticial es una enfermedad crónica, inflamatoria y no bacteriana de la vejiga urinaria. [Gyvenimas] La narcolepsia, un trastorno neurológico crónico, aparece cuando el cerebro no regula adecuadamente los ciclos de sueño y vigilia. [Gyvenimas] El adjetivo crónico también caracteriza conceptos designados mediante términos, pero el propio adjetivo no forma parte de esos términos, por ejemplo: enfermedad de Crohn crónica, diabetes crónica, obesidad crónica, entre otros; el adjetivo simplemente expresa un rasgo propio del concepto denotado por el término (la enfermedad de Crohn, la diabetes mellitus y la obesidad son enfermedades crónicas). En esencia, el adjetivo es redundante, pero probablemente se añade al término para destacar el rasgo que expresa, por motivos de claridad o con fines didácticos. En el corpus se encontraron combinaciones en las que el adjetivo en cuestión caracteriza algo que no es un término y, además, la propia combinación tampoco es un término, por ejemplo: problemas crónicos, problemas crónicos de salud, evolución crónica de la enfermedad, entre otros. Por otra parte, estas combinaciones también se utilizan en contextos relacionados con la salud. Antivírico. El adjetivo antivírico se incluye en el BŽ con dos acepciones, localizables mediante una búsqueda con la marca med.: la primera, más reciente, pertenece al ámbito de la informática («destinado a la prevención y protección frente a los virus informáticos»), mientras que la segunda, la original, pertenece al ámbito de la medicina («destinado al tratamiento de enfermedades causadas por virus»). Terminologija | 2022 | 29 13 Antivírico funciona como componente secundario de términos y, en la terminología informática, está transterminologizado (tomado en préstamo) del ámbito médico18. En el banco de términos de la LR, los términos con el componente antivírico pertenecen únicamente al ámbito de la informática: programa antivirus, programa antivirus de tipo buldinti, programa antivirus de tipo peržiūrinti; por tanto, en ellos el adjetivo se emplea con otra acepción. En el corpus estudiado, en menos de una cuarta parte (alrededor del 22%) de las líneas de concordancia de la palabra antivírico se empleó el adjetivo con un sentido no informático. El adjetivo funciona como componente secundario de términos médicos, por ejemplo: medicamentos antivíricos, preparados antivíricos, tratamiento antivírico, entre otros. También caracteriza sustantivos que no remiten directamente a las ciencias médicas y de la salud, sino que tienen un uso más amplio, por lo que no se puede determinar con precisión si tales combinaciones son términos o no, por ejemplo: efecto antivírico, sustancia antivírica, propiedades antivíricas, propiedades antivíricas, entre otros. Además, solo a partir de un contexto más amplio se pudo establecer que estas combinaciones se emplean en las ciencias de la salud y naturales (la terminología y el léxico interdisciplinarios son hechos naturales de la lengua), y no en el contexto de la informática. El uso del adjetivo muestra que el significado léxico de la palabra antivírico es más amplio («que actúa contra los virus» o «dirigido contra los virus») que el indicado en el BŽ, donde se relaciona únicamente con el tratamiento. El adjetivo antivírico forma, con acepciones distintas, sintagmas atributivos que funcionan como términos o componentes de términos con los mismos sustantivos (por ejemplo: protección, medida); compárese: (a) En 2007, un grupo de científicos <...> descubrió y describió en la revista «Science» un nuevo sistema de p r o t e c c i ó n a n t i v í r i c a de las bacterias, al que llamó CRISPR. [Mokslas] Es necesario ocuparse de inmediato de la seguridad del teléfono: instalar una p r o t e c c i ó n a n t i v í r i c a. [Mokslas] (b) Estudios recientes han demostrado que combate muy bien diversas infecciones y que es una m e d i d a a n t i v í r i c a eficaz. [Gyvenimas] Realizamos el experimento para llamar la atención de la comunidad de seguridad informática sobre la falta de pruebas de muchas m e d i d a s a n t i v í r i c a s <...>. [Mokslas] 18Por supuesto, se puede razonar que antivírico se formó a partir del término informático virus, pero no se puede negar que este adjetivo ya se utilizaba en lituano y que, además, probablemente no tenía un uso restringido (cf. el término, pertinente incluso para el público general, medicamentos antivíricos, incluido en la Enciclopedia de Medicina (MedE)). 14 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje Cabe destacar que el adjetivo emparentado virusinis se emplea en el corpus estudiado principalmente (alrededor del 77% de casi 400 casos) en contextos médicos o relacionados con la salud. Este adjetivo forma términos con mayor frecuencia junto con infekcija – virusinė infekcija, virusinės žarnyno infekcijos, virusinės kvėpavimo takų infekcijos, etc. El adjetivo en cuestión también funciona como componente secundario de términos en combinaciones como virusinė liga, virusinis uždegimas, virusinis meningitas, virusinis hepatitas, virusinė sloga, virusinės dalelės, virusiniai patogenai, etc. Erkinis. En BŽ, bajo la marca med., aparece el adjetivo erkinis, que por sí solo, no en una combinación, no remite directamente al ámbito de la medicina según su significado derivativo y la explicación de su significado léxico, «causado por garrapatas» (BŽ): la palabra base no es un término médico propiamente dicho, aunque probablemente pertenezca al léxico médico19. Podría afirmarse que el adjetivo en cuestión solo se especializa cuando funciona como componente secundario de un término (tanto en BŽ como en los diccionarios bilingües (véase E. kalba) se ofrece el mismo ejemplo: el término médico erkinis encefalitas). No obstante, el adjetivo erkinis, como se señaló en la introducción, está incluido en MedŽ. En el corpus de DELFI.lt se encuentran 170 líneas de concordancia con el adjetivo erkinis, y en todas aparece como componente atributivo en un contexto médico o relacionado con la salud. Como era de esperar, predomina (en el 97% de los casos) la combinación erkinis encefalitas, probablemente el término con este adjetivo más conocido por el público. Otras combinaciones que aparecen en el corpus son erkinė boreliozė y erkinė infekcija. Cabe preguntarse si el adjetivo desempeña en esas combinaciones la función de componente de un término, es decir, si esas combinaciones de dos palabras son términos. La combinación erkinė boreliozė puede interpretarse tanto como una combinación de un término de una sola palabra con un adjetivo explicativo como un término elípticamente abreviado. Esta conclusión se deriva del examen de los nombres de la enfermedad en fuentes de información: Laimo liga (Lymė’o liga), Laimo boreliozė (= boreliozė) VLEe; Laimo liga (boreliozė) ULAC; boreliozė (Laimo liga) ligos.lt; Laimo liga, boreliozė VPLŽ; pero Laimo liga, erkinė Laimo boreliozė MedE; Laimo liga (erkinė sisteminė boreliozė) ILŽ; Laimo liga (erkinė Laimo boreliozė) Wikipedia. Puede añadirse que el término boreliozė aparece en el corpus con mucha menos frecuencia que Laimo liga (11 y 171 casos, respectivamente). No se logró encontrar la otra combinación, erkinė infekcija, en los diccionarios ni en las obras de consulta terminológicas consultados; tampoco arrojó resultados la búsqueda en Google Mokslinčiuje, 19 El artículo sobre erkės está incluido en MedE. Actualmente, en el banco de términos de la LR solo se encuentra un término con el componente erkinis – erkinė pažaidą, que es un término del ámbito de la indumentaria y no está relacionado con la medicina. Terminologija | 2022 | 29 15 por lo que, aunque su forma sea tradicionalmente terminológica, no puede afirmarse con certeza que la combinación sea un término y que erkinis desempeñe en ella la función de componente clasificador. USO PREDICATIVO Los modificadores del sustantivo (atributos), tratados en el capítulo anterior, expresan predicación en el nivel del sintagma nominal, mientras que los predicativos expresan predicación en el nivel de la oración o de la cláusula (Čižik-Prokaševa 2010: 2; véase también Holvoet, Tamulionienė 2005: 118). Entre los adjetivos examinados destaca el adjetivo calificativo alergiškas, pues, como se ha señalado, se emplea principalmente como predicativo; por ejemplo: Se sabe que hasta un 10% de la población puede ser alérgica a los animales domésticos. [Gyvenimas] Su complemento —el objeto del contenido de la cualidad (el contenido)20— coincide esencialmente con el objeto de contenido del término alergija (sobre los términos compuestos con alergija, véase Mitkevičienė 2021: 107–114); compárese: Tanto los niños como los adultos pueden ser alérgicos a los frutos secos. [Gyvenimas] <...>, tras inyectar bacterias Clostridia en la boca y el estómago, desapareció la alergia a los frutos secos. [Mokslas] Desde el punto de vista de la semántica sintáctica, cabe pensar que el adjetivo alergiškas se aproxima a los términos, a diferencia del adjetivo relacional emparentado alerginis, que suele desempeñar la función de componente de un término. Esto permitiría considerar también alergiškas un adjetivo terminológico, aunque no desempeñe las funciones de componente de un término ni de atributo de un término. Además, para determinar si una unidad predicativa es terminológica o no, se propone un criterio paradigmático: su relación morfológica y semántica con un término (L’Homme 2015); alergiškas y alergija satisfacen dicho criterio. En el material estudiado, los demás adjetivos examinados o bien no se emplean predicativamente (erkinis, antivirusinis), o bien su uso predicativo es raro o muy raro: se registra en no más del 2% de las líneas de concordancia del adjetivo correspondiente (lėtinis, imuninis, alerginis). Los adjetivos empleados predicativamente y los sustantivos que funcionan como sujetos son términos compuestos transformados (a, b) o combinaciones atributivas transformadas de temática sanitaria (c); por ejemplo: 20 Labutis 1998: 84, 73; Jakaitienė 2010: 67. 16 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje (a) El estrés puede ser agudo o crónico. [Gyvenimas] (cf. estrés crónico) (b) Si el tratamiento se inicia a tiempo, la persona se recupera más rápido, la enfermedad no se vuelve crónica y disminuye la probabilidad de suicidio y de recurrencia de la depresión. [Gyvenimas] (cf. enfermedad crónica) (c) Es cierto que las causas de la descamación de las cejas también pueden ser alérgicas <...>. [Gyvenimas] (cf. causas alérgicas) En algunos casos, el adjetivo del término transformado, en posición predicativa, se sustituye por un sintagma nominal que contiene dicho adjetivo. Cabe pensar que el objetivo es transmitir la información especializada con la mayor claridad posible, por ejemplo: Si las erupciones no son de origen alérgico, persisten los dermatitis más resistentes, de evolución fluctuante. [Gyvenimas] (cf. erupción alérgica) USO FIGURADO (NO MÉDICO) Sobre los significados del adjetivo antiviral y su relación ya se escribió en el capítulo anterior: ambos son especializados, pero pertenecen a distintos ámbitos del conocimiento. De los demás adjetivos examinados, solo alergiškas tiene un significado sistemático surgido por transferencia, registrado en la lexicografía; cf. alergiškas «2. que se irrita mucho con algo; sin. intolerante, hostil» BŽ. En consecuencia, también en los medios de comunicación se emplea con este significado metafórico desespecializado (ya no especializado) (alergiška karinėms avantiūroms y otros), aunque en el material analizado predomina claramente el significado literal. En el corpus también se registran varios términos con los adjetivos comentados, empleados con significado determinologizado21. Son sistema inmunitario, células inmunitarias; enfermedad crónica; reacción alérgica (esta última, solo una vez), por ejemplo: Tanto los atentados terroristas en Francia como los intentos de Rusia de intimidar a sus vecinos son peligrosos, no porque nuestros adversarios sean esencialmente fuertes, sino porque nuestro sistema inmunitario político y cultural es débil. [Nenurodyta] Así, la enfermedad crónica hereditaria de la democracia vuelve a hacerse notar: los elegidos no son capaces de representar al pueblo. [Žinios] Es decir, ciertas palabras o acciones del primer ministro provocaron una reacción alérgica en parte de la población. [Žinios] Los términos empleados con significado determinologizado son bien conocidos por la sociedad y frecuentes: cumplen la condición necesaria de la determinologización (véase Gaivenis 21 En el artículo, se considera determinologización únicamente el uso en sentido figurado de una palabra o sintagma que desempeña la función de término. Esta es una concepción restringida de la determinologización. Terminologija | 2022 | 29 17 Figura 1. Uso de los adjetivos terminológicos en los medios de comunicación 2014: 242). Aquí se adopta el punto de vista de que los que se desespecializan son los términos compuestos en sí, y no (solo) sus componentes. El adjetivo erkinis se emplea en los sintagmas únicamente con significado especializado, y los términos que lo contienen no se desterminologizan. Otro de los adjetivos analizados, antivirusinis, aparece en el sintagma metafórico antivirusinė programa, pero dicho sintagma funciona como término en otro ámbito: la informática. Tras revisar adicionalmente las concordancias de estos dos adjetivos en el Corpus de la lengua lituana actual, se puede afirmar con mayor seguridad que se usan únicamente con significado especializado. El adjetivo lėtinis funciona como componente atributivo en sintagmas no relacionados con el ámbito de la salud, por ejemplo: (a) lėtinė defliacija, lėtinis kapitalo bėgimas, (b) lėtinis nepasitenkinimas, lėtiniai vėluotojai, etc. Aunque el adjetivo lėtinis empezó a usarse como unidad léxica médica (véanse LKŽe y los ejemplos de sus fichas en el lenguaje electrónico) y es así como funciona con mayor frecuencia, su significado es bastante amplio. En ejemplos como los enumerados, el adjetivo se usa con su significado principal (a) o con otro significado o matiz semántico no recogido en los diccionarios: «recurrente», «continuo», es decir, también como chroniškas, cf. «recurrente (por lo general, referido a algo negativo)» (BŽ), «continuo» (DŽ) (b). No obstante, cabe suponer que persiste la asociación con las enfermedades y, de ahí, la connotación negativa, por ejemplo: 18 Asta Mitkevičienė | Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje Ya observamos una fuga crónica de capitales del país; cada año su volumen representa alrededor del 4–5% del PIB, y el presupuesto ya no puede cubrir semejante déficit. [Negocios] A partir del material analizado, se puede afirmar que el adjetivo lėtinis se usa tanto en sentido no especializado como en calidad de componente de un término compuesto desterminologizado, es decir, en una unidad lingüística desterminologizada (lėtinė liga). CONCLUSIONES El análisis del uso de seis adjetivos del ámbito médico en los medios de comunicación populares en línea (véase la figura 1) mostró que se emplean mayoritariamente con significado especializado. El uso predominante de los adjetivos relacionales (clasificatorios) imuninis, alerginis, lėtinis, antivirusinis y erkinis es atributivo, mientras que el del adjetivo calificativo alergiškas es predicativo. Todos los adjetivos relacionales analizados funcionan como componentes de términos compuestos; algunos términos (imuninė sistema, alerginė reakcija, erkinis encefalitas), dada su frecuencia en la concordancia del adjetivo correspondiente, pueden considerarse ejemplos prototípicos de su uso en los medios de comunicación. Los adjetivos relacionales también se usan con términos (por ejemplo, lėtinis diabetas), aunque el propio adjetivo no forma parte de esos términos, pese a que, por su forma, el sintagma atributivo parece un término. Es probable que el adjetivo se añada con fines didácticos o para transmitir la información especializada con mayor claridad. Los adjetivos también modifican sustantivos o sintagmas nominales que no desempeñan funciones terminológicas (al menos en medicina), por ejemplo, imuninė gamyba; así es precisamente como suele emplearse el adjetivo alergiškas en posición atributiva. El análisis del uso predicativo de los adjetivos confirmó que alergiškas también debe considerarse terminológico: se correlaciona con el término emparentado alergija, ya que se usa con los mismos elementos dependientes que desempeñan la función de objeto de contenido. No todos los adjetivos relacionales analizados se emplean como predicativos en los medios de comunicación; aquellos que sí se usan de ese modo forman, junto con el sujeto de la oración, transformaciones de términos compuestos o de sintagmas atributivos temáticamente pertenecientes al mismo ámbito especializado. El uso metafórico no especializado de los adjetivos estudiados no es frecuente en los medios de comunicación; alergiškas es el que se emplea con mayor frecuencia en un sentido desespecializado y el único de los analizados que tiene un significado figurado recogido en los diccionarios. Algunos de los adjetivos estudiados, aunque no todos, también funcionan como componentes de sintagmas desterminologizados: forman parte de un término desterminologizado. Terminologija | 2022 | 29 19 FUENTE PRINCIPAL Corpus de DELFI.lt. Disponible en línea: https://klc.vdu.lt/pastovuSearch.html. BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES ADICIONALES AIATŽ – Diccionario explicativo de términos de inmunología y alergología, comp. V. A. Tamošiūnas, R. Dubakienė, A. Žvirblienė, Vilna: Centro Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 2012. Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 5–12. Auksoriūtė Albina 2016: Lietuviški blakių pobūrio vardai. – Terminologija 23, 175–194. Bielinskienė Agnė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vilkaitė Laura 2019: Lietuvių kalbos pastoviųjų junginių gramatinis variantiškumas. – Kalbų studijos 34, 91–110. BŽ – Diccionario de la lengua lituana estándar, publicación electrónica, editora jefe D. Liutkevičienė, Vilna: Instituto de la Lengua Lituana. Disponible en línea: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/ [consultado en julio de 2022]. Cabré M. Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, ed. Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Čižik-Prokaševa Veslava 2010: Laisvieji antriniai predikatyvai. – Lietuvių kalba 4, 1–19. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/lietuviu-kalba/article/view/22860/22133. Corpus de la lengua lituana contemporánea, comp. Centro de Lingüística Computacional de la Universidad Vytautas Magnus. Disponible en línea: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [búsqueda realizada en julio de 2022]. de Santiago González Paula, Grec Simeunovic Larisa 2017: The Polymorphic Behaviour of Adjectives in Terminography. – Meta 62(1), 201–222. Prieiga internete: https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2017-v62-n1-meta03122/1040473ar.pdf. DŽ – Diccionario de la lengua lituana contemporánea, editor jefe S. Keinys, 8.ª edición revisada y ampliada, versión electrónica, Vilna: Instituto de la Lengua Lituana, 2021. Disponible en línea: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/. E. kalba. – Sistema de información de la lengua lituana «E. kalba». Disponible en línea: https://ekalba.lt/. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Holvoet Axel, Tamulionienė Aurelija 2005: Antriniai predikatyvai. – Gramatinių funkcijų tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 117–137. IATE – Terminología interactiva para Europa. Disponible en línea: https://iate.europa.eu/home [consultado en julio de 2022]. ILŽ – Laiškonis Alvydas, Bareišienė Marija Vida, Budnikas Vytautas, Vėlyvytė Daiva. Manual de enfermedades infecciosas, Kaunas: Vitae Litera, 2016. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kilgarriff Adam, Baisa Vít, Bušta Jan, Jakubíček Miloš, Kovář Vojtěch, Michelfeit Jan, Rychlý Pavel, Suchomel Vít 2014: The Sketch Engine: ten years on. – Lexicography 1, 7–36. Kontutytė Eglė 2007: Ką apima sąvoka „dalykinė kalba“. – Kalbotyra 57(3), 149–159. Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vaičenonienė Jurgita 2021: Automatizuotas arbitraliųjų kolokacijų atpažinimas: būdvardžių ir daiktavardžių kolokacijos. – Studies about Languages / Kalbų studijos 39, 71–84. Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. L’Homme Marie-Claude 2015: Predicative Lexical Units in Terminology. – Language Production, Cognition, and the Lexicon. Text, Speech and Language Technology 48, ed. N. Gala, R. Rapp, G. Bel-Enguix, Springer, Cham, 75–93. L’Homme Marie-Claude 2020: Lexical Semantics for Terminology: An Introduction, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Ligos.lt – Enfermedades por orden alfabético. Disponible en línea: https://www.ligos.lt/lt/ligos/. LKKŽ – Diccionario de colocaciones de la lengua lituana, comp. A. Bielinskienė, L. Boizou, I. Bumbulienė, J. Kovalevskaitė, T. Krilavičius, J. Mandravickaitė, E. Rimkutė, L. Vilkaitė-Lozdienė, Kaunas: Universidad Vytautas Magnus, 2019. Disponible en línea: https://pastovu.vdu.lt/wp-content/uploads/2021/11/zodynas.pdf. 20 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002), el. variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt. Banco de términos de LR. Disponible en internet: http://terminai.vlkk.lt/ [consultado en septiembre de 2022]. MedE – Enciclopedia de medicina 1–2, ed. V. J. Grabauskas et al., Vilnius: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1991–1993. MedŽ – Vytautas Astrauskas, Stasys Bizulevičius, Salezijus Pavilonis, Adomas Vaitilavičius, Aleksandras Vileišis. Diccionario de términos médicos, Vilnius: Mokslas, 1980 [búsqueda en raštija.lt]. Mitkevičienė Asta 2020: Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomaisiais tyrimas). – Terminologija 27, 108–127. Mitkevičienė Asta 2021: Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje. – Acta Linguistica Lithuanica 84, 98–121. Naktinienė Gertrūda 2002: Specialiosios leksikos pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 75, 47–56. Pitkänen-Heikkilä Kaarina 2015: Adjectives as terms. – Terminology 21(1), 76–101. SNOMED CT – Navegador SNOMED CT. Disponible en internet: https://www.snomed.lt/snomed-ct/ [consultado en julio de 2020]. Stunžinas Robertas 2004: Sudurtiniai elektrotechnikos terminijos būdvardžiai. – Terminologija 11, 52–69. TLK-10-AM – Lista sistemática de enfermedades TLK-10-AM, 2015. Disponible en internet: http://ebook.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp. ULAC – Enfermedades infecciosas. Disponible en internet: http://www.ulac.lt/ligos [consultado en julio de 2022]. Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VLEe – Enciclopedia universal lituana, versión electrónica, Vilnius: Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas. Disponible en internet: https://www.vle.lt/ [consultado en agosto de 2022]. VPLŽ – Manual de cuidado infantil y enfermedades 1, ed. jefe V. Basys, Vilnius: Instituto de Ciencia y Enciclopedias, 2005. Wikipedia. Disponible en internet: https://www.wikipedia.org/. Žemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dv inžodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257. Žilinskienė Vida 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Acta Linguistica Lithuanica 37, 46–52. ADJETIVOS TERMINOLÓGICOS EN LOS MEDIOS EN LÍNEA Resumen El artículo aborda los adjetivos especializados pertinentes para la terminología (adjetivos terminológicos). Su objetivo es determinar las tendencias de uso de los adjetivos terminológicos lituanos en los medios. La investigación busca establecer si los adjetivos terminológicos se usan en los medios como componentes de términos o si solo modifican sustantivos o sintagmas nominales que funcionan como términos, sin ser componentes de estos, y si conservan en los medios un significado especializado (al menos aproximado) que permita considerarlos unidades del léxico especializado. Los adjetivos terminológicos forman parte del léxico especializado, y los más relevantes para el público también pasan al uso general y posteriormente se incluyen en diccionarios generales. El artículo examina seis adjetivos médicos incluidos en diccionarios generales de la lengua lituana. Sin eludir la subjetividad, se eligieron los siguientes adjetivos relacionales: imuninis «inmunitario», alerginis «alérgico», antivirusinis «antivírico», letinis «crónico» y erkinis «transmitido por garrapatas». Deliberadamente, el adjetivo calificativo Terminologija | 2022 | 29 21 alergiškas «alérgico» también se añadió a estos adjetivos relacionales, con la intención de destacar los rasgos terminológicamente significativos en su oposición a alerginis «alérgico». La fuente de la investigación es el corpus de acceso público DELFI.lt, compilado a partir de publicaciones del popular portal de noticias del mismo nombre y representativo de los medios en línea. Dado que se tuvieron en cuenta las funciones sintácticas de los adjetivos, estos se analizaron por separado en función atributiva y predicativa. Como la estructura típica de un término y la propiedad genérica se señalan mediante el adjetivo en posición atributiva, la primera tarea al analizar los adjetivos atributivos fue identificar los sintagmas en los que funcionan como componentes de un término. El análisis del uso de seis adjetivos médicos en los medios populares en línea muestra que se emplean principalmente con un significado especializado. El uso predominante de los adjetivos relacionales imunitinis, alerginis, lėtinis, antivirusinis y erkinis es atributivo, mientras que el del adjetivo calificativo alergiškas es predicativo. Todos los adjetivos relacionales analizados funcionan como componentes de términos; dada su frecuencia en la concordancia de un adjetivo concreto, algunos términos (imuninė sistema «sistema inmunitario», alerginė reakcija «reacción alérgica», erkinis encefalitas «encefalitis transmitida por garrapatas») pueden considerarse ejemplos prototípicos del uso de ese adjetivo en los medios. Los adjetivos relacionales también modifican términos sin ser componentes de ellos, aunque el modelo del sintagma atributivo es análogo al de un término. Es probable que el adjetivo se añada con fines didácticos o para transmitir con mayor claridad información sobre el ámbito. Los adjetivos también modifican sustantivos o sintagmas nominales que no desempeñan funciones terminológicas (al menos en medicina), como suele ocurrir con el adjetivo alergiškas en posición atributiva. El análisis del uso predicativo de los adjetivos confirmó que alergiškas también puede considerarse una unidad terminológica: se relaciona con el término semántica y morfológicamente afín alergija «alergia». Ambos se emplean con los mismos nombres. No todos los adjetivos relacionales analizados funcionan como predicativos en los medios; los que sí lo hacen forman transformaciones de términos complejos o sintagmas atributivos del mismo ámbito que el sujeto de la oración. El uso figurado no especializado de los adjetivos estudiados no es frecuente en los medios; alergiškas, el único de los estudiados que tiene un significado figurado en los diccionarios generales, se usa algo más a menudo con su significado desespecializado. Los adjetivos analizados (aunque no todos) funcionan como componentes de sintagmas desterminologizados: son componentes de términos desterminologizados. Recibido el 17-10-2022 Asta Mitkevičienė Instituto de la Lengua Lituana Calle P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius Correo electrónico: [email protected] 22 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje