Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje

doi.org/10.35321/term29-01 الصفات الاصطلاحية في وسائل الإعلام على الإنترنت ASTA MITKEVIČIENĖ معهد اللغة الليتوانية معرّف ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5508-1555 الملخّص استكمالًا للبحوث المتعلقة باستخدام المصطلحات في وسائل الإعلام على الإنترنت، تحلّل هذه المقالة الصفات ذات المعاني التخصصية ذات الصلة بعلم المصطلح. واستنادًا إلى مدونة DELFI.lt، تهدف إلى تحديد اتجاهات استعمال الصفات الاصطلاحية الواردة في المعاجم العامة. وتبحث فيما إذا كانت هذه الصفات تُستخدم في وسائل الإعلام بوصفها مكوّنات للمصطلحات، أم أنها ترد فقط مع أسماء أو عبارات اسمية تؤدي وظيفة المصطلحات، من دون أن تكون جزءًا منها، وكذلك فيما إذا كانت الصفات الاصطلاحية تحتفظ في وسائل الإعلام بمعناها التخصصي، بما يتيح اعتبارها وحدات من المعجم التخصصي. ويُحلَّل استعمال الصفات مع مراعاة وظائفها النحوية. الكلمات المفتاحية: المصطلحات، المعجم التخصصي، الصفات، المدونة اللغوية، العبارات الوصفية. الملخّص استكمالًا للبحوث المتعلقة باستخدام المصطلحات في وسائل الإعلام على الإنترنت، تحلّل المقالة الصفات المتخصصة ذات الصلة بعلم المصطلح. وتهدف إلى تحديد اتجاهات استعمال الصفات الاصطلاحية الواردة في المعاجم العامة. ويهدف البحث، المستند إلى مدونة DELFI.lt، إلى التحقق مما إذا كانت هذه الصفات تُستخدم في وسائل الإعلام بوصفها مكوّنات للمصطلحات، أم أنها لا تعدو أن تكون نعتًا لأسماء أو عبارات اسمية تؤدي وظيفة المصطلحات من دون أن تكون مكوّنات فيها، وما إذا كانت الصفات الاصطلاحية تحتفظ في وسائل الإعلام بمعنى خاص يتيح اعتبارها وحدات من المعجم التخصصي. ويُحلَّل استعمال الصفات بالنظر إلى وظائفها النحوية. الكلمات المفتاحية: المصطلحات، المعجم التخصصي، الصفات، المدونة اللغوية، العبارات الوصفية. 6 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje تقليديًا، تُعدّ الأسماء والتراكيب الاسمية والعبارات الاسمية وحدها مصطلحاتٍ بوصفها تسمياتٍ كاملة للمفاهيم1. فعلى سبيل المثال، ذكر Kazimieras Gaivenis أن الصفات يمكن أن ترد «مكوّناتٍ للمصطلحات المركّبة فحسب، ولا تُعدّ مصطلحات مستقلة» (Gaivenis 2002: 31). وفي بعض أحدث الأعمال الغربية المرجعية في علم المصطلح، تُعترف بالمصطلحات لا بالأسماء وحدها، بل أيضًا بالصفات والأفعال والظروف (مثلًا: Cabré 1999 111; L’Homme 2020: 63)2. وقد أُثبتت مصطلحية الصفات في مقال Kaarina Pitkänen-Heikkilä (2015)، الذي تستند فيه المؤلفة إلى بيانات علم النبات (مورفولوجيا النبات)3. بصرف النظر عما إذا كان ينبغي اعتبار الصفات مصطلحات أم لا (لن تُبحث هذه المسألة لاحقًا في هذا المقال)، فمن الواضح أن مكانتها في أنظمة المصطلحات لا جدال فيها؛ إذ ترد الصفات مكوّناتٍ ثانويةً في المصطلحات المركّبة، أي إنها تشكّل وحداتٍ اصطلاحية بالاشتراك مع الأسماء أو التراكيب الاسمية. وإضافةً إلى ذلك، تميّز أدبيات علم المصطلح مجموعةً كبيرةً أخرى من الصفات النعتية ذات الأهمية لعلم المصطلح وصناعة المعاجم الاصطلاحية، وهي المتلازمات اللفظية للمصطلحات التي لا تفعل سوى وصف المصطلحات (انظر de Santiago González, Grcic Simeunovic 2017: 203). وترد الصفات ذات المعجم المتخصص أو العام على حد سواء متلازماتٍ لفظيةً للمصطلحات ومكوّناتٍ لها. ويمكن اعتبار الصفات المستخدمة بمعنى متخصص (موضوعي) صفاتٍ اصطلاحية4. في علم المصطلح الليتواني، تُحلَّل الصفات حتى الآن أساسًا بوصفها مكوّناتٍ ثانوية للمصطلحات؛ إذ تُناقش صيغتها الشكلية و/أو دلالتها (مثلًا: Gaivenis 2014: 60–97; Stunžinas 2004; Auksoriūtė 2016; Zemlevičiūtė 2020 وغيرها). ولا تُبحث مصطلحيتها. في هذا المقال، ومواصلةً لتطوير البحوث المتعلقة باستعمال المصطلحات في وسائل الإعلام الإلكترونية الشعبية (انظر: Mitkevičienė 2020, 2021)، 1 تؤدي الأسماء المرتبطة بعلاقة تنسيقية، وسلاسل التراكيب، مثلًا، وظيفة المصطلحات المركّبة أيضًا. ووفقًا لـ Gintautas Akelaitis، لا تُعدّ جميع المصطلحات المؤلفة من ثلاث كلمات أو كلمات متعددة تراكيبَ لفظية (Akelaitis 2008: 6)، إلا أنه لا يوضّح نوع التركيب النحوي المقصود. وفي هذا المقال، ستُعدّ المصطلحات المركّبة تراكيبَ لفظية، على نحو ما جرت عليه العادة في علم المصطلح الليتواني. 2 لا تزال الأسماء تُعدّ مصطلحاتٍ نموذجية. 3 ومن الأفكار المهمة لعلماء صناعة المعاجم الاصطلاحية أن الصفات المتخصصة التي تُستخدم في نصوص المجال بوصفها خبرًا، لا نعتًا (معدِّلًا)، ينبغي أن يكون لها مداخل مستقلة في معاجم المصطلحات؛ إذ إن اشتقاق مصادر اسمية منها، أو تراكيب اسمية تشتمل عليها، سيكون غير طبيعي. 4 وينبغي أن تُذكر على حدة الصفات التي تحوّلت إلى أسماء وتؤدي وظيفة المصطلحات. ولا شك في أن هذه الصفات تُعدّ مصطلحات حقيقية. وهي تقع خارج نطاق موضوع هذا المقال، غير أن كون الصفة التي ترد مكوّنًا ثانويًا قد يبدأ استخدامها بدلًا من المصطلح بأكمله يعزّز القيمة الاصطلاحية للصفات. Terminologija | 2022 | 29 7 تُحلَّل الصفات المصطلحية. والهدف هو تحديد اتجاهات استعمال الصفات المصطلحية في وسائل الإعلام. وتسعى الدراسة إلى استيضاح ما إذا كانت هذه الصفات تُستعمل مكوّناتٍ للمصطلحات، أم أنها ترد مع أسماء أو تراكيب اسمية تؤدي وظائف مصطلحية من دون أن تكون جزءًا من تلك المصطلحات، وما إذا كانت الصفات المصطلحية تحافظ في وسائل الإعلام على معنى تخصصي (ولو تقريبيًا) يتيح اعتبار الصفة وحدةً من وحدات المعجم المتخصص. الصفات المصطلحية جزء من المعجم المتخصص، أو الاصطلاحي5، أما أكثرها أهميةً للمجتمع فيدخل أيضًا في الاستعمال العام، ومنه إلى المعاجم العامة (حول المعجم المتخصص Bendrinės lietuvių kalbos žodynė (BŽ)، انظر Naktinienė 2002؛ وتجدر الإشارة إلى أن المذكور هناك أسماء فقط). وقد اختيرت للدراسة ست صفات من المجال الطبي6، وهي مدرجة في BŽ وDabartinės lietuvių kalbos žodyną (DŽ). وعند اختيار الصفات، استُخدمت وظيفة البحث المتقدم في نظام E. kalba، ورُشحت الكلمات في المعجمين باختيار الوسم med.، كما أُضيفت صفات شائعة لا تحمل هذا الوسم، لكنها ذات صلة بلغة الطب ومصطلحاته. بعد ذلك، جرى التحقق من الصفات المختارة الأكثر شيوعًا في وسائل الإعلام، مع أن إدراجها في المعاجم العامة يدل، بلا شك، بحد ذاته على أنها ليست (أو لا ينبغي أن تكون) مقتصرةً على الاستعمال المتخصص الضيق. ومع التسليم بحتمية بعض الذاتية، اختيرت صفات نسبية ذات أصول دولية (وبالأدق، ذات جذور دولية) (أ) وليتوانية الأصل (ب)7: أ) imunitinis, alerginis, antivirusinis، وب) lėtinis, erkinis. وأُضيفت عمدًا إلى هذه الصفات، على أمل إبراز السمات ذات الأهمية المصطلحية عند مقارنتها بـalerginis، الصفة النوعية alergiškas أيضًا، مع أنه يمكن استنتاج أن وظيفة مكوّن المصطلح ليست نموذجية لها. نشأت الصفات المختارة للدراسة في اللغة التخصصية؛ أي إنها دخلت الاستعمال العام من المصطلحات أو اللغة التخصصية، لا العكس. وتؤيد ذلك بيانات المعجمية (انظر E. kalba) والمعجمية المصطلحية. وقد أُدرجت في Medicinos terminų žodyną (MedŽ)، وهو أشمل معجم للمصطلحات الطبية حتى الآن، وصدر في عام 1980، Apie dalykinės kalbos sąvoką ir santykį su specialiąja kalba žr. Kontutytė 2007. Į LR terminų banką įtraukti angliško termino language for special purposes (LSP) atitikmenys specialioji kalba (iš LST ISO 1087-1:2005), dalykinė kalba, specialioji kalba (iš Lingvodi dak tikos terminų žodyno, 2012). ينتمي الطب إلى المجالات التي تصل مصطلحاتها إلى الجمهور في أغلب الأحيان. وبالاستناد إلى الوسوم المعجمية، خلصت Vida Žilinskienė إلى أن الطبعة الثالثة من DŽ أوردت 227 مصطلحًا طبيًا، ولم يزد عليها من حيث العدد سوى معجم ثلاثة مجالات تخصصية (Žilinskienė 1997: 46). Funkcinėje gramatikoje – klasifikuojamieji būdvardžiai (Valeckienė 1998: 123). 8 Asta Mitkevičienė │ Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje وأُدرجت أيضًا صفات في مداخل مستقلة، ويمكن العثور بينها على بعض موضوعات هذه الدراسة، وهي: imuninis, lėtinis, erkinis. مصدر الدراسة هو مدونة DELFI.lt، المؤلفة من 70 مليون كلمة، والتي تمثل وسائل الإعلام على الإنترنت، وقد جُمعت من منشورات بوابة الأخبار الشهيرة التي تحمل الاسم نفسه، والصادرة بين عامي 2014 و2016 (للاطلاع على مزيد من التفاصيل، انظر LKKŽ 2019: 14–15). وقد استُخدمت المدونة نفسها من قبل لدراسة المصطلحات في وسائل الإعلام (Mitkevičienė 2020, 2021)، فضلًا عن استخدامها، هي وقاعدة البيانات المنشأة على أساسها، في أبحاث التراكيب الثابتة في اللغة الليتوانية (مثلًا: Bielinskienė ir kt. 2019؛ Kovalevskaitė ir kt. 2021 وغيرها)8. وهكذا، بعد اختيار الصفات المذكورة، انتقلت الدراسة إلى تحليل توافقاتها. وقد روجعت أكثر من 3,300 سطر إجمالًا: lėtinis – 1 084، imuninis – 949، alergiškas – 455، alerginis – 434، antivirusinis – 221، erkinis – 170. وبالاستناد إلى السياق، اختيرت أولًا الأسطر التي تتناول مسائل صحية أو طبية. وبهذا استُبعدت أمثلة استعمال الصفات خارج المجال، أو بدقة أكبر، خارج المجال الطبي. ثم حُددت الأسماء التي تصفها الصفات (تعدلها) على مستوى المركب، واستعمال الصفات بوصفها مسندات على مستوى الجملة9. ونظرًا إلى أن تحليل استعمال الصفات يأخذ وظيفتها النحوية في الحسبان، تُدرس الصفات منفصلةً في وظيفتي النعت والمسند (قارن الحاشية 3). فالصفة تدل على بنية المصطلح النموذجية وعلى خاصية نوعية حين تقع في موضع النعت؛ لذلك سعى تحليل الصفات النعتية أولًا إلى تحديد المركبات التي تكون فيها جزءًا من المصطلح، أي مكوّنًا تابعًا. ولتحقيق ذلك، جرى البحث عن المركبات النعتية التي عُثر عليها في المدونة في معاجم ومراجع المجال الطبي، وفي بنك المصطلحات LR، وفي Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje (VLEe) وغيرها (انظر أدناه)، وفي Google Mokslinčiuje10. ومع ذلك، ينبغي الإقرار بأن هذه الطريقة لتحديد مصطلحية المركبات (بحسب الشكل والمجال) قاصرة؛ ومن ناحية أخرى، لا يوجد... 8 Kaip jau pabrėžta anksčiau (Mitkevičienė 2021), į DELFI.lt tekstyną įeina heterogeniški tekstai: juose pateikiama informacijos iš pranešimų spaudai, mokslo populiarinimo ar mokslinių darbų, tekstuose gali būti cituojama ar atpasakojama tiek medicinos specialisto kalba, tiek tiesiogiai su medicina nesusijusio adresanto teiginiai, pateikiamos žurnalisto interpretacijos ir pan. Tos skirtybės, be abejo, turi įtakos ir terminų bei specialiosios leksikos vartosenai, tačiau dėl šaltinio pobūdžio (žiniasklaidos tekstynas, o ne konkretūs tekstai) šiame tyrime į tas skirtybes nėra atsižvelgiama – tiriamoji medžiaga analizuojama kaip internetinės žiniasklaidos diskurso, kurio adresatas – plačioji visuomenė, dalis. 9 يشمل مفهوم المسند مساند الربط، والمساند الثانوية الحرة، والمساند الثانوية الإلزامية؛ ولا توجد بينها حدود صارمة من المنظور الصرفي النحوي (Holvoet, Tamulionienė 2005: 137). وتُسمى المساند الثانوية في النحو التقليدي متممات خبرية (المصدر نفسه: 117). 10 لا تميز المقالة بين المصطلحات التي يستخدمها الباحثون والممارسون في العلوم والطب (الأطباء وغيرهم)، وبين مصطلحات تبسيط العلوم. Terminologija | 2022 | 29 9 أسلوب آخر محتمل لتحديد المصطلحات، وهو موثوق تمامًا، يتمثل في اختيار المصطلحات على يد اختصاصيي المجال (إضافة إلى ذلك، يصعب تنفيذ هذا الأسلوب). ويتجنب المقال عرض بيانات كمية، إذ لا يمكن الجزم في جميع الحالات بأن تركيبًا بعينه مصطلح، فضلًا عن أن المصطلحات الدالة على المفهوم نفسه قد تختلف من مصدر إلى آخر، كما سيتضح لاحقًا. الاستخدام النعتي مناعي. لم يُعرَّف هذا النعت بعد في BŽ، ولا يرد في DŽ. وقد أُدرج في قاعدة بيانات التراكيب الثابتة في اللغة الليتوانية تركيبٌ يؤدي وظيفة المصطلح، هو imuninė sistema، وتبلغ مرات وروده 783 مرة، أي نحو 83٪ من جميع حالات ورود النعت imuninis. كما سُجّلت في المدونة مصطلحات أخرى يؤدي فيها هذا النعت وظيفة المكوّن التابع، منها: imuninė apsauga, imuninė reakcija, imuninės ląstelės, imuniniai mechanizmai, imuninė atmintis, imuniniai procesai, imuninis serumas, imuninis profilis وغيرها. وتؤكد معجم مصطلحات علم المناعة والحساسية التفسيري (AIATŽ)، وبيانات VLEe، و/أو نتائج البحث في Google Mokslinčius، اصطلاحية هذه التراكيب. كما يشكّل النعت المذكور تراكيب نعتية مع أسماء ذات معنى مجرد، مثل: imuninė gamyba, imuninis pasipriešinimas, imuninės jėgos, imuninės galios وغيرها؛ وهذه ليست مصطلحات، وإن وردت في سياق موضوعاته صحية. وكثيرًا ما تعبّر الأسماء في هذه التراكيب عن تقييم إيجابي للجهاز المناعي (أو للمناعة). ومع ذلك، فالفاصل بين المصطلحات وغير المصطلحات ليس صارمًا؛ فعلى سبيل المثال، أُدرج التركيب imuninės priežastys في البداية ضمن غير المصطلحات أثناء إجراء البحث، لكن كان لا بد لاحقًا من تعديل التصنيف، إذ تبيّن أنه مُدرج في بنك المصطلحات LR (ومصادر مواد المصطلح هي معجم المصطلحات الطبية في علم الأنسجة وعلم الأجنة (2001) ومصطلحات التشريح وعلم الأنسجة وعلم الأجنة البيطرية (1998)). وتجدر الإشارة إلى أن التراكيب الواردة في المدونة قد تُعامل على أنها غير مصطلحية، لكنها قد تؤدي دور مكوّنات تابعة في المصطلحات (قارن مثال المدونة imuninė kilmė والمصطلح imuninės kilmės odos reakcija في IATE). وإضافة إلى ذلك، تُختصر المصطلحات في النص المتصل بالحذف، وتُستخدم صيغ أقصر منها، فيعدّل النعت اسمًا آخر ويقوم مقام تركيب، قارن imuninis komponentas في المدونة وimuninės sistemos komponentai في AIATŽ 200. ومن المجموعات الأخرى التي برزت ضمن التراكيب النعتية التي تضم imuninis، تراكيبُ يكون مكوّنها الرئيس مصطلحًا طبيًا، لكنها هي نفسها لا تؤدي وظيفة المصطلح 10 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje كما في imuniniai hormonai, imuniniai genai. فالنعت فيها ليس جزءًا من المصطلح. ويتيح السياق الأوسع لهذه التراكيب القول إنها تساعد على توضيح المعلومات المتعلقة بمفاهيم أقل شهرة، هي السيتوكينات (أ) ومركّب التوافق النسيجي الكبير (MHC)11: (أ) إنها أشبه بــ i m u n i n i a i h o r m o n a i، التي تنسّق التفاعلات المناعية والاستجابة المناعية. [Gyvenimas] (ب) لا تتعارض هذه النتائج مع الدراسات السابقة التي أظهرت أن i m u n i – n i a i g e n a i، المعروفة باسم MHC، أكثر تنوعًا <...>. [Gyvenimas] يمكن القول إن المخاطَبين يعدّون الاسمَين المكوّنين لهذين التركيبين والنعتَ أيضًا مفهومَين لغير المختصين، إذ لا يمكن لهما أداء وظيفة تفسيرية إلا في هذه الحالة. تحسّسيّ ومصاب بالحساسية. يُعرّف BŽ Alerginis بأنه «مرتبط بالحساسية»، أي من خلال كلمة تؤدي وظيفة مصطلح (alergija). وبعد مراجعة توافق هذا النعت في المدونة موضع الدراسة، لوحظ أنه يرد غالبًا في تركيب alerginė reakcija (نحو 60٪ من الأسطر)12، أي إنه يؤدي دور المكوّن التابع في المصطلح. وعُثر في المدونة على تراكيب نعتية أخرى تضم alerginis، ولا تساور الشكوك بشأن مصطلحيتها، إذ إنها، شأنها شأن alerginė reakcija، مدرجة في AIATŽ. وهي: alerginė bronchinė astma, alerginė liga، والمصطلحان المترادفان alerginė sloga وalerginis rinitas. وسُجلت في المدونة صيغ مختصرة لمصطلحات طبية تضم alerginis، مثل: alerginis dermatitas (قارن alerginis kontaktinis dermatitas في AIATŽ)، وalerginė astma، وإن كان من الممكن مناقشة علاقة الأخير بالمصطلح المذكور alerginė bronchinė astma، إذ يورد التصنيف الدولي للأمراض TLK-10-AM، على سبيل المثال، التركيب alerginė astma تحديدًا. ويُحكم على مدى مصطلحية التراكيب الأخرى التي تضم alerginis استنادًا إلى استعمالها في نصوص المجال الطبي (وقد دُرس استعمالها في Google Mokslinius ومدونة صغيرة للحساسية، هي Alergijos tekstyne13). وبناءً على ذلك، يمكن على الأرجح اعتبار التراكيب التالية مصطلحات: alerginiai procesai, alerginis uždegimas, alerginis bėrimas, alerginė dermatozė, alerginiai susirgimai وغيرها. وفي بعض التراكيب النعتية الواردة في المدونة 11 تشير الاختصار MHC إلى مفهوم تختلف تسميته بالليتوانية: مركّب التوافق النسيجي الكبير في AIATŽ، ومركّب توافق الأنسجة في VLEe. 12 أُدرجت هنا أيضًا التراكيب التي تتخللها كلمات، مثل alerginė uždegiminė reakcija. 13 مدونة الحساسية، المؤلفة من 117,000 كلمة، Alergijos tekstynas، أنشأتها مؤلفة المقالة آليًا في مطلع عام 2021 انطلاقًا من نصوص موقعي الإنترنت allergomedica.lt وrutadubakiene.com، باستخدام Sketch Engine (Kilgarriff وآخرون 2014). Terminologija | 2022 | 29 11 وتسمّي التراكيبُ المفاهيمَ، أي يمكن اعتبارها مصطلحات، غير أن الصفة فيها تنافس مضافَ الاسم، مثلًا: alerginiai tyrimai, alerginis testas, alerginiai simptomai. إن مصطلحية تركيب alerginis sudirginimas موضع شك، وإن كان التركيب من المجال الطبي، أما alerginiai atvejai، الذي لا يُعدّ مكوّنه الرئيس مصطلحًا أصلًا، فينبغي اعتباره بوجه عام مثالًا على التعبير غير الدقيق. أُدرجت الصفة ذات الصلة alergiškas في BŽ بمعنيين، أولهما حرفي ومن المجال الطبي. ويُشرح ذلك المعنى («حساس لمسببات الحساسية») استنادًا إلى الاسم المصطلحي alergenas (قارن alerginis – متعلقًا بـ alergiją)14. والاستعمال النحوي الغالب لهذه الصفة هو الاستعمال الخبري (نحو 62 في المئة من أسطر التوافق)، أما استعمالها النعتي فمقيّد دلاليًا15. وهي ترد في المتن نعتًا لأسماء تدل على كائنات حية (žmogus, asmuo, vaikas, kūdikis, pacientas, vartotojas, dainininkas; šuo, žirgas وغيرها)، وليس من بينها مصطلح في مجال الطب وعلوم الصحة سوى pacientas16. وفي حالات عدة يُحذف الاسم الموصوف، وتُستعمل الصفة استعمالًا اسميًا، قارن: تُوصى لفئة المصابين بحساسية العسل لفائف الطين الخاصة. [Gyvenimas] ويبرز تركيب alergiška oda، إذ تصف الصفة عضوًا من أعضاء جسم الإنسان، ومن المرجح أن يكون التركيب نفسه مصطلحًا17. أما التعبير النعتي الآخر المسجّل في المتن فهو خاطئ، لأن الصفة alergiškas استُعملت بمعنى غير مناسب، أي «مسبّب للحساسية»، بدلًا من alergizuojantis، قارن: alergiškas augalas, alergiškas produktas. مزمن. تُشرح الصفة lėtinis في BŽ بمعنى «يستمر ببطء مدة أطول»، ويُذكر مرادفها (chroniškas)، أما الأمثلة فمن المجال الطبي أو مما يتصل به (lėtinė apšvita). ولا يوجّه شرح المعنى المعجمي نفسه إلى المجال الطبي. وفي بنك مصطلحات LR، تنتمي المصطلحات التي تتضمن المكوّن lėtinis، بحسب مصادرها المعجمية، إلى مجال الدفاع: lėtinė apšvita, lėtinė apšvitos dozė ir lėtinė spindulinė liga. 14 لا يمكن تفسير كثير من الصفات ذات الأهمية للغة المتخصصة إلا بالاستناد إلى معلومات تخصصية (L’Homme 2020: 62). 15 لا يُستشهد بالمعنى الأول لكلمة alergiškas في BŽ إلا بأمثلة على استعمالها الخبري. 16 يمكن العثور في قاعدة بيانات التراكيب الثابتة في اللغة الليتوانية على تركيبين: alergiškas žmogus (التواتر 91) وalergiškas vaikas (23). 17 يمكن العثور في متن اللغة الليتوانية المعاصرة على التركيب alergiškos akys. 12 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje يُستخدم الصفة التي يجري تناولها في وسائل الإعلام غالبًا في سياق الطب أو الصحة. وتُستعمل مكوّنًا ثانويًا في المصطلحات، مثلًا: مرض مزمن، عدوى مزمنة، اكتئاب مزمن، زكام مزمن، مرض رئوي انسدادي مزمن، شقيقة مزمنة، ابيضاض دم نقوي مزمن، إقفار مزمن في الدماغ، شرى مزمن، تسمم مزمن، التهاب بنكرياس مزمن، قلق مزمن، التهاب بروستاتا مزمن، ألم مزمن، إسهال مزمن، التهاب جيوب أنفية مزمن، التهاب درقي مناعي ذاتي مزمن، قصور وريدي مزمن، التهاب كبد C مزمن (قارن التهاب كبد فيروسي مزمن C TLK-10-AM)، عملية التهابية مزمنة، قلس مزمن في الصمام الأبهري وغيرها. وقد تقرر ما إذا كان المركب يُعدّ مصطلحًا أم لا بالاستناد إلى تصنيف TLK-10-AM وSNOMED CT، وكذلك إلى نتائج البحث في Google Mokslinčius. وكما يتضح من الأمثلة، فإن المصطلحات التي تتضمن مزمن تشمل مصطلحات شديدة التخصص (التهاب درقي مناعي ذاتي مزمن)، وأخرى أوسع تداولًا (إسهال مزمن، قارن المرادفين إسهال، دياريا). وتعبّر هذه الصفة عن إحدى السمات الأساسية للأمراض أو الأعراض أو الحالات، ولذلك فهي مكوّن منتج في المصطلحات الطبية واللغة. وكثيرًا ما تُستخدم الصفة مزمن في شرح مفاهيم أخرى، مثلًا: التهاب المثانة الخلالي مرض مزمن والتهابي وغير بكتيري يصيب المثانة. [Gyvenimas] يحدث اضطراب النوم القهري، وهو اضطراب عصبي مزمن، عندما لا ينظّم الدماغ دورات النوم واليقظة تنظيمًا سليمًا. [Gyvenimas] تُستخدم الصفة مزمن أيضًا لوصف مفاهيم تدل عليها مصطلحات، غير أن الصفة نفسها ليست جزءًا من تلك المصطلحات، مثل: مرض كرون المزمن، السكري المزمن، السمنة المزمنة وغيرها؛ فالصفة لا تفعل سوى تسمية سمة تميّز المفهوم الذي يعبّر عنه المصطلح (مرض كرون والسكري والسمنة أمراض مزمنة). والصفة في جوهرها زائدة، لكنها تُضاف إلى المصطلح على الأرجح للتشديد على السمة التي تعبّر عنها، إما للإيضاح أو لغرض تعليمي. عُثر في المتن على تراكيب تصف فيها الصفة موضع البحث شيئًا غير مصطلح، كما أن التركيب نفسه ليس مصطلحًا، مثل: مشكلات مزمنة، مشكلات صحية مزمنة، مسار مرض مزمن وغيرها. ومن ناحية أخرى، تُستخدم هذه التراكيب أيضًا في سياق الصحة. مضاد للفيروسات. أُدرجت الصفة مضاد للفيروسات في BŽ، حيث يمكن العثور عليها باستخدام البحث مع الوسم med.، بمعنيين: الأول، الأحدث، يخص مجال الحوسبة («مخصّص للوقاية من فيروسات الحاسوب والحماية منها»)، والثاني، الأصلي، يخص المجال الطبي («مخصّص لعلاج الأمراض التي تسببها الفيروسات»). Terminologija | 2022 | 29 13 مضاد للفيروسات يعمل مكوّنًا ثانويًا في المصطلحات، أما في المصطلحات الحاسوبية فقد نُقل اصطلاحيًا (بالاقتراض) من المجال الطبي18. ولا ترد في بنك المصطلحات LR مصطلحات تتضمن المكوّن مضاد للفيروسات إلا في مجال المعلوماتية: برنامج مضاد للفيروسات، برنامج buldinti مضاد للفيروسات، برنامج peržiūrinti مضاد للفيروسات؛ ولذلك تُستخدم الصفة فيها بمعنى آخر. في المتن المدروس، لم يُستخدم اللفظ مضاد للفيروسات بمعناه غير الحاسوبي إلا في أقل من ربع أسطر التوافق (نحو 22٪). وتأتي الصفة مكوّنًا ثانويًا في المصطلحات الطبية، مثل: أدوية مضادة للفيروسات، مستحضرات مضادة للفيروسات، علاج مضاد للفيروسات وغيرها. كما تصف أسماء لا تشير مباشرةً إلى العلوم الطبية والصحية، بل هي أوسع تداولًا، لذا لا يمكن الجزم بدقة إن كانت هذه التراكيب مصطلحات أم لا، مثل: تأثير مضاد للفيروسات، مادة مضادة للفيروسات، خصائص مضادة للفيروسات، صفات مضادة للفيروسات وغيرها. فضلًا عن ذلك، لم يتسنَّ تحديد أن هذه التراكيب تُستخدم في سياق العلوم الصحية والطبيعية إلا بالاستناد إلى السياق الأوسع (فالمصطلحات والمفردات المشتركة بين التخصصات حقيقة لغوية طبيعية)، لا في سياق الحوسبة. ويتضح من استعمال الصفة أن الدلالة المعجمية للفظ مضاد للفيروسات أوسع («يؤثر في الفيروسات أو يستهدفها») مما يرد في BŽ، حيث تقتصر دلالته على العلاج. تُكوّن الصفة مضاد للفيروسات بتعدد معانيها تراكيب وصفية تؤدي وظيفة المصطلحات أو مكوّناتها مع الأسماء نفسها (مثل: حماية، وسيلة)، قارن: (a) في عام 2007، اكتشفت مجموعة من العلماء <...> نظامًا جديدًا لِلْحِمَايَةِ المُضَادَّةِ لِلْفَيْرُوسَاتِ البكتيرية، أطلقت عليه اسم CRISPR، ووصفته في مجلة «Science». [Mokslas] من الضروري تأمين الهاتف فورًا، وذلك بتثبيت حِمَايَةٍ مُضَادَّةٍ لِلْفَيْرُوسَاتِ. [Mokslas] (b) أثبتت دراسات أُجريت مؤخرًا أنه يكافح أنواعًا مختلفة من العدوى بكفاءة عالية، وأنه وسيلةٌ مُضَادَّةٌ لِلْفَيْرُوسَاتِ فعّالة. [Gyvenimas] أجرينا التجربة لجذب انتباه مجتمع أمن الحاسوب إلى قصور فحص كثير من الوَسَائِلِ المُضَادَّةِ لِلْفَيْرُوسَاتِ <...>. [Mokslas] 18 ومن المعروف أنه يمكن القول إن صفة مضاد للفيروسات مشتقة من المصطلح الحاسوبي فيروس، لكن لا يمكن إنكار أن هذه الصفة كانت مستخدمة بالفعل في اللغة الليتوانية، فضلًا عن أن استعمالها لم يكن على الأرجح محدودًا (قارن مثلًا المصطلح ذا الأهمية حتى لعامة الجمهور أدوية مضادة للفيروسات، الوارد في موسوعة الطب (MedE)). 14 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje ومن اللافت أن الصفة ذات الصلة فيروسية تُستعمل في المدونة محل الدراسة، في معظم الحالات (نحو 77 في المئة من قرابة 400 حالة)، في سياق طبي أو صحي. وغالبًا ما تكوّن هذه الصفة مصطلحات مع العدوى، مثل: عدوى فيروسية، وعدوى معوية فيروسية، وعدوى فيروسية في الجهاز التنفسي، وغيرها. وترد الصفة المذكورة أيضًا مكوّنًا ثانويًا في مصطلحات ضمن تراكيب مثل مرض فيروسي، والتهاب فيروسي، والتهاب السحايا الفيروسي، والتهاب الكبد الفيروسي، والزكام الفيروسي، والجسيمات الفيروسية، وممرضات فيروسية، وغيرها. قراديّ. يورد القاموس العام، مع الإشارة الطبية، الصفة القراديّ، التي لا توجّه بمفردها، أي خارج تركيب، إلى المجال الطبي وفقًا لدلالتها الاشتقاقية وتفسير معناها المعجمي «تسببه القراد» (القاموس العام)؛ فالكلمة الأساس ليست مصطلحًا طبيًا حقيقيًا، وإن كان من المرجح أن تُنسب إلى المعجم الطبي19. ويمكن القول إن الصفة المذكورة لا تكتسب التخصص إلا حين ترد مكوّنًا ثانويًا في مصطلح (إذ يورد كل من القاموس العام والقواميس الثنائية اللغة (انظر اللغة الإلكترونية) المثال نفسه: المصطلح الطبي التهاب الدماغ المنقول بالقراد). ومع ذلك، فإن الصفة القراديّ مدرجة في القاموس الطبي، كما ذُكر في المقدمة. تضم مدونة DELFI.lt عدد 170 سطرًا من أسطر التوافق التي تشتمل على الصفة القراديّ، وقد سُجلت في جميعها بوصفها مكوّنًا وصفيًا في سياق طبي أو صحي. وكما كان متوقعًا، يهيمن (في 97 في المئة من الحالات) تركيب التهاب الدماغ المنقول بالقراد، وهو على الأرجح أشهر مصطلح لدى الجمهور يتضمن الصفة المذكورة. أما التراكيب الأخرى في المدونة فهي داء لايم المنقول بالقراد وعدوى منقولة بالقراد. ويُطرح السؤال عما إذا كانت الصفة تؤدي في هذه التراكيب وظيفة مكوّن مصطلحي، أي ما إذا كان هذان التركيبان المؤلفان من كلمتين مصطلحين. ويمكن التعامل مع تركيب داء لايم المنقول بالقراد إما على أنه تركيب للمصطلح ذي الكلمة الواحدة مع صفة تفسيرية، وإما على أنه مصطلح اختُصر بالحذف. ويُستنتج ذلك بعد استيضاح أسماء المرض في المصادر المعلوماتية: داء لايم (داء ليمه)، داء لايم البوريلي (= داء البوريليا) في الموسوعة الإلكترونية العالمية؛ داء لايم (داء البوريليا) في مركز ULAC؛ داء البوريليا (داء لايم) في ligos.lt؛ داء لايم، داء البوريليا في قاموس الأسماء المرضية؛ لكن داء لايم، داء لايم البوريلي المنقول بالقراد في MedE؛ داء لايم (داء البوريليا الجهازي المنقول بالقراد) في ILŽ؛ داء لايم (داء لايم البوريلي المنقول بالقراد) في ويكيبيديا. ويمكن إضافة أن مصطلح داء البوريليا أقل شيوعًا بكثير في المدونة من داء لايم (11 و171 على التوالي). أما التركيب الآخر، عدوى منقولة بالقراد، فلم يُعثر عليه في قواميس المصطلحات والمراجع التي جرى الرجوع إليها، كما لم تُسفر عملية البحث في Google Scholar عن نتائج، 19 أُدرجت مقالة عن القراد في MedE. ولا يمكن العثور حاليًا في بنك المصطلحات LR إلا على مصطلح واحد يتضمن العنصر erkinis – erkinė pažaidą، وهو مصطلح في مجال الملابس ولا صلة له بالطب. Terminologija | 2022 | 29 15 ولذلك، على الرغم من أن صيغته ذات طابع اصطلاحي تقليدي، لا يمكن الجزم بأن التركيب مصطلح، أو بأن القراديّ يؤدي فيه وظيفة مكوّن مميِّز للنوع. الاستعمال الإسنادي إن محددات الاسم (النعت)، التي نوقشت في الفصل السابق، تعبّر عن إسناد على مستوى المركب الاسمي، أما المكملات الإسنادية فتعبّر عن إسناد على مستوى الجملة أو ما يعادلها (Čižik-Prokaševa 2010: 2، وانظر أيضًا Holvoet, Tamulionienė 2005: 118). ومن بين الصفات المدروسة، تبرز الصفة الكيفية متحسس، إذ إنها، كما ذُكر، تُستعمل في الغالب بوصفها مكملًا إسناديًا، مثلًا: ومن المعروف أن ما يصل إلى 10 في المئة من مجموع السكان قد يكونون مصابين بحساسية تجاه الحيوانات الأليفة. [Gyvenimas] ومتمّمه، أي موضوع محتوى الصفة (المحتوى)20، يتطابق أساسًا مع موضوع محتوى المصطلح الحساسية (حول المصطلحات المركبة التي تتضمن الحساسية، انظر Mitkevičienė 2021: 107–114)، قارن: يمكن للأطفال والبالغين على حد سواء أن يكونوا مصابين بحساسية تجاه المكسرات. [Gyvenimas] <...>، بعد حقن بكتيريا Clostridia في الفم والمعدة، زالت حساسية المكسرات. [Mokslas] استنادًا إلى الدلالة النحوية، يمكن افتراض أن الصفة متحسس تقترب من المصطلحات، على خلاف الصفة النسبية ذات الصلة بها تحسسي، التي تؤدي غالبًا وظيفة مكوّن في المصطلح. وهذا يتيح اعتبار متحسس أيضًا صفةً اصطلاحية، رغم أنها لا تؤدي وظيفة مكوّن مصطلحي أو نعت مصطلح. وإضافة إلى ذلك، يُقترح معيارٌ اشتقاقي لتحديد ما إذا كانت الوحدة الإسنادية اصطلاحية أم لا، وهو الصلة الصرفية والدلالية بالمصطلح (L’Homme 2015)، وتستوفي متحسس والحساسية هذا المعيار. أما الصفات الأخرى التي نوقشت، فإما أنها لا ترد إسناديًا في مادة البحث (القراديّ، ومضاد الفيروسات)، وإما أن استعمالها الإسنادي نادر أو نادر جدًا، إذ لا يتجاوز المسجل منها اثنين في المئة من أسطر التوافق الخاصة بكل صفة (مزمن، ومناعي، وتحسسي). والصفات المستعملة إسناديًا والأسماء الواردة في موقع الفاعل هي مصطلحات مركبة محوّلة (أ، ب)، أو تراكيب وصفية محوّلة ذات موضوع صحي (ج)، مثلًا: 20 Labutis 1998: 84, 73; Jakaitienė 2010: 67. 16 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje (a) قد يكون التوتر حادًا ومزمنًا. [Gyvenimas] (قارن: التوتر المزمن) (b) إذا بدأ العلاج في الوقت المناسب، يتعافى المرء بسرعة أكبر، ولا يصبح المرض مزمنًا، كما تقل احتمالية الانتحار وتكرار الاكتئاب. [Gyvenimas] (قارن: المرض المزمن) (c) والحقيقة أن أسباب تقشّر الحاجبين قد تكون أيضًا تحسسية <...>. [Gyvenimas] (قارن: أسباب تحسسية) في بعض الحالات، يحلّ محلَّ صفة المصطلح المحوَّل في موقع الخبر تركيبٌ اسمي يضم تلك الصفة. ويمكن افتراض أن الغاية من ذلك هي نقل المعلومات التخصصية بأكبر قدر من الوضوح، مثلًا: إذا لم تكن الطفوح ذات منشأ تحسسي، فإن التهاب الجلد الأشد عنادًا، ذي المسار المتقلب، يظل قائمًا. [Gyvenimas] (قارن: طفح تحسسي) الاستعمال المجازي (غير الطبي) سبق أن كُتب في الفصل السابق عن معاني الصفة مضادّ للفيروسات والعلاقة بينها؛ فكلتاهما تخصصيتان، لكنهما تنتميان إلى مجالين معرفيين مختلفين. ومن بين الصفات الأخرى التي دُرست، فإن حسّاس وحده له معنى نظامي نشأ عن النقل المجازي، وهو معنى مسجّل في المعاجم، قارن: حسّاس «2. سريع الاستثارة من شيء ما؛ مرادف: غير متسامح، عدائي» BŽ. وبالمثل، يُستعمل في الإعلام بهذا المعنى المجازي غير التخصصي (لم يعد تخصصيًا) (حسّاس للمغامرات العسكرية وما إلى ذلك)، إلا أن المعنى الحرفي يهيمن بوضوح في المادة المدروسة. سُجّلت في المتن بضعة مصطلحات تتضمن الصفات المذكورة آنفًا أيضًا بمعنى منزوع الاصطلاح21. وهي الجهاز المناعي، الخلايا المناعية؛ المرض المزمن؛ التفاعل التحسسي (وقد ورد الأخير مرة واحدة فقط)، مثلًا: إن الهجمات الإرهابية في فرنسا، وكذلك محاولات روسيا تخويف جاراتها، خطيرة ليس لأن خصومنا أقوياء في جوهرهم، بل لأن جهازنا المناعي السياسي والثقافي ضعيف. [Nenurodyta] وهكذا يذكّرنا باستمرار داء الديمقراطية المزمن الوراثي بوجوده: فالمُنتخَبون عاجزون عن تمثيل الناس. [Žinios] أي إن بعض كلمات رئيس الوزراء أو أفعاله تسببت في تفاعل تحسسي لدى جزء من السكان. [Žinios] المصطلحات المستعملة بمعنى منزوع الاصطلاح معروفة جيدًا لدى الجمهور، وهي شائعة؛ ومن ثم تستوفي الشرط الضروري لنزع الطابع الاصطلاحي (انظر Gaivenis 21 يُعدّ في المقال استعمالُ كلمة أو تركيبٍ يؤدي وظيفة المصطلح بمعنى مجازي فقط نزعًا للطابع الاصطلاحي. وهذا هو المفهوم الضيق لنزع الطابع الاصطلاحي. Terminologija | 2022 | 29 17 الشكل 1. استعمال الصفات المصطلحية في وسائل الإعلام 2014: 242). ويُتَّبع هنا الرأي القائل إن المصطلحات المركبة نفسها هي التي تفقد صفتها الاصطلاحية، لا مكوّناتها (فحسب). تُستعمل الصفة erkinis في التراكيب بالمعنى التخصصي وحده، ولا تفقد المصطلحات التي ترد فيها صفتها الاصطلاحية. ومن الصفات الأخرى موضع الدراسة antivirusinis، وقد وردت في التركيب ذي المعنى المجازي antivirusinė programa، إلا أن هذا التركيب يؤدي وظيفة المصطلح في مجال آخر، هو الحوسبة. وبعد مراجعة توافقات هاتين الصفتين في مدونة اللغة الليتوانية المعاصرة، يمكن القول بثقة أكبر إنهما لا تُستعملان إلا بالمعنى التخصصي. تأتي الصفة lėtinis مكوّنًا وصفيًا في تراكيب لا تتصل بمجال الصحة، مثل: (أ) lėtinė defliacija, lėtinis kapitalo bėgimas، (ب) lėtinis nepasitenkinimas, lėtiniai vėluotojai، وغيرها. ومع أن الصفة lėtinis بدأ استعمالها وحدةً من المعجم الطبي (انظر أمثلة LKŽe وبطاقاته في اللغة الإلكترونية)، وهي تؤدي هذه الوظيفة في أغلب الأحيان، فإن معناها واسع إلى حد ما. وفي أمثلة من النوع المذكور، تُستعمل الصفة إما بمعناها الأساسي (أ)، أو بمعنى آخر أو دلالة فرعية لا تفردها المعاجم، أي «متكرر» أو «دائم»، كما تُستعمل الصفة chroniškas؛ قارن: «متكرر (عادةً عن أمر غير محمود)» (BŽ)، و«دائم» (DŽ) (ب). ومع ذلك، يُحتمل أن تظل الصلة بالأمراض وما ينجم عنها من إيحاء سلبي قائمة، مثلًا: 18 Asta Mitkevičienė | Termininiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje نلاحظ بالفعل هروبًا مزمنًا لرأس المال من البلاد، إذ تبلغ نسبته نحو 4–5 في المئة من الناتج المحلي الإجمالي كل عام، ولم تعد الميزانية قادرة على تغطية هذا العجز. [الأعمال] استنادًا إلى المادة التي جرى تحليلها، يمكن القول إن الصفة lėtinis تُستعمل استعمالًا غير تخصصي، كما ترد مكوّنًا في مصطلح مركب فقد صفته الاصطلاحية، أي في وحدة لغوية غير اصطلاحية (lėtinė liga). الاستنتاجات أظهر تحليل استعمال ست صفات من المجال الطبي في وسائل الإعلام الشعبية على الإنترنت (انظر الشكل 1) أنها تُستعمل غالبًا بمعناها التخصصي. والاستعمال السائد للصفات النسبية (التصنيفية) imuninis, alerginis, lėtinis, antivirusinis وerkinis هو الاستعمال الوصفي، في حين أن الصفة النوعية alergiškas يغلب استعمالها استعمالًا خبريًا. تأتي جميع الصفات النسبية التي دُرست مكوّناتٍ في مصطلحات مركبة؛ ويمكن اعتبار بعض المصطلحات (imuninė sistema, alerginė reakcija, erkinis encefalitas)، لكثرة ورودها في توافقات الصفة المعنية، أمثلةً نموذجية لاستعمالها في وسائل الإعلام. وتُستعمل الصفات النسبية أيضًا مع مصطلحات (مثل lėtinis diabetas)، مع أن الصفة نفسها ليست جزءًا من تلك المصطلحات، رغم أن التركيب الوصفي يبدو، من حيث صيغته، مصطلحًا. ويُرجّح أن تُضاف الصفة لغرض تعليمي أو لتوضيح المعلومات التخصصية. كما تصف الصفات أسماءً أو تراكيب اسمية لا تؤدي وظيفة المصطلحات (على الأقل في الطب)، مثل imuninė gamyba؛ وهذه هي عادةً وظيفة الصفة alergiškas في الموقع الوصفي. أكد تحليل الاستعمال الخبري للصفات أن الصفة alergiškas تُعدّ هي الأخرى صفة اصطلاحية؛ إذ ترتبط بالمصطلح ذي الصلة alergija، لأنها تُستعمل مع الكلمات التابعة نفسها التي تؤدي وظيفة المفعول الدلالي. ولا تُستعمل جميع الصفات النسبية المدروسة في وسائل الإعلام استعمالًا خبريًا؛ أما تلك التي تُستعمل كذلك، فإنها مع مسند الجملة تشكّل تحويرات لمصطلحات مركبة أو لتراكيب وصفية تتناول موضوعات من المجال التخصصي نفسه. ليس الاستعمال المجازي غير التخصصي للصفات المدروسة شائعًا في وسائل الإعلام؛ وتُستعمل الصفة alergiškas بمعنى غير تخصصي بوتيرة أعلى قليلًا، وهي الوحيدة بين الصفات المدروسة التي لها معنى معجمي مجازي. وتأتي الصفات المدروسة (لا جميعها) أيضًا مكوّناتٍ في تراكيب فقدت صفتها الاصطلاحية، أي إنها تشكّل جزءًا من مصطلح فقد صفته الاصطلاحية. Terminologija | 2022 | 29 19 المصدر الرئيسي مدوّنة DELFI.lt. متاح على الإنترنت: https://klc.vdu.lt/pastovuSearch.html. المراجع والمصادر الإضافية AIATŽ – معجم تفسيري لمصطلحات علم المناعة والحساسية، تحرير V. A. Tamošiūnas، R. Dubakienė، A. Žvirblienė، فيلنيوس: مركز نشر العلوم والموسوعات، 2012. Akelaitis Gintautas 2008: Sudėtinių administracinių terminų struktūriniai modeliai. – Specialybės kalba: terminija ir studijos: mokslinių straipsnių rinkinys, Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 5–12. Auksoriūtė Albina 2016: Lietuviški blakių pobūrio vardai. – Terminologija 23, 175–194. Bielinskienė Agnė, Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vilkaitė Laura 2019: Lietuvių kalbos pastoviųjų junginių gramatinis variantiškumas. – Kalbų studijos 34, 91–110. BŽ – معجم اللغة الليتوانية العامة، إصدار إلكتروني، رئيسة التحرير D. Liutkevičienė، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية. متاح على الإنترنت: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/ [اطُّلع عليه في يوليو 2022]. Cabré M. Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods and Applications, ed. Juan C. Sager, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Čižik-Prokaševa Veslava 2010: Laisvieji antriniai predikatyvai. – Lietuvių kalba 4, 1–19. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/lietuviu-kalba/article/view/22860/22133. مدوّنة اللغة الليتوانية المعاصرة، أعدّها مركز اللغويات الحاسوبية بجامعة فيتاوتاس ماغنوس. متاح على الإنترنت: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [أُجري البحث في يوليو 2022]. de Santiago González Paula, Grec Simeunovic Larisa 2017: The Polymorphic Behaviour of Adjectives in Terminography. – Meta 62(1), 201–222. Prieiga internete: https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2017-v62-n1-meta03122/1040473ar.pdf. DŽ – معجم اللغة الليتوانية المعاصرة، رئيس التحرير S. Keinys، الطبعة الثامنة المنقحة والموسعة، النسخة الإلكترونية، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2021. متاح على الإنترنت: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/. E. kalba. – نظام معلومات اللغة الليتوانية «E. kalba». متاح على الإنترنت: https://ekalba.lt/. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos ir tvarkybos metmenys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gaivenis Kazimieras 2014: Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Holvoet Axel, Tamulionienė Aurelija 2005: Antriniai predikatyvai. – Gramatinių funkcijų tyrimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 117–137. IATE – المصطلحات التفاعلية لأوروبا. متاح على الإنترنت: https://iate.europa.eu/home [اطُّلع عليه في يوليو 2022]. ILŽ – Laiškonis Alvydas، Bareišienė Marija Vida، Budnikas Vytautas، Vėlyvytė Daiva. دليل الأمراض المعدية، كاوناس: Vitae Litera، 2016. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kilgarriff Adam، Baisa Vít، Bušta Jan، Jakubíček Miloš، Kovář Vojtěch، Michelfeit Jan، Rychlý Pavel، Suchomel Vít 2014: The Sketch Engine: ten years on. – Lexicography 1، 7–36. Kontutytė Eglė 2007: Ką apima sąvoka „dalykinė kalba“. – Kalbotyra 57(3), 149–159. Kovalevskaitė Jolanta, Rimkutė Erika, Vaičenonienė Jurgita 2021: Automatizuotas arbitraliųjų kolokacijų atpažinimas: būdvardžių ir daiktavardžių kolokacijos. – Studies about Languages / Kalbų studijos 39, 71–84. Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. L’Homme Marie-Claude 2015: Predicative Lexical Units in Terminology. – Language Production, Cognition, and the Lexicon. Text, Speech and Language Technology 48, ed. N. Gala, R. Rapp, G. Bel-Enguix, Springer, Cham, 75–93. L’Homme Marie-Claude 2020: Lexical Semantics for Terminology: An Introduction, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Ligos.lt – دليل الأمراض أبجديًا. متاح على الإنترنت: https://www.ligos.lt/lt/ligos/. LKKŽ – معجم المتلازمات اللفظية الليتوانية، أعدّه A. Bielinskienė، L. Boizou، I. Bumbulienė، J. Kovalevskaitė، T. Krilavičius، J. Mandravickaitė، E. Rimkutė، L. Vilkaitė-Lozdienė، كاوناس: جامعة فيتاوتاس ماغنوس، 2019. متاح على الإنترنت: https://pastovu.vdu.lt/wp-content/uploads/2021/11/zodynas.pdf. 20 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002), el. variantas, redaktorių kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: www.lkz.lt. بنك المصطلحات في جمهورية ليتوانيا. متاح على الإنترنت: http://terminai.vlkk.lt/ [اطُّلع عليه في سبتمبر 2022]. MedE – الموسوعة الطبية 1–2، تحرير V. J. Grabauskas وآخرين، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1991–1993. MedŽ – Vytautas Astrauskas، Stasys Bizulevičius، Salezijus Pavilonis، Adomas Vaitilavičius، Aleksandras Vileišis. قاموس المصطلحات الطبية، فيلنيوس: Mokslas، 1980 [البحث عبر raštija.lt]. Mitkevičienė Asta 2020: Terminai internetinėje žiniasklaidoje (žvalgomaisiais tyrimas). – Terminologija 27, 108–127. Mitkevičienė Asta 2021: Terminai ir nebe terminai populiariojoje žiniasklaidoje. – Acta Linguistica Lithuanica 84, 98–121. Naktinienė Gertrūda 2002: Specialiosios leksikos pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 75, 47–56. Pitkänen-Heikkilä Kaarina 2015: Adjectives as terms. – Terminology 21(1), 76–101. SNOMED CT – متصفح SNOMED CT. متاح على الإنترنت: https://www.snomed.lt/snomed-ct/ [اطُّلع عليه في يوليو 2020]. Stunžinas Robertas 2004: Sudurtiniai elektrotechnikos terminijos būdvardžiai. – Terminologija 11, 52–69. TLK-10-AM – القائمة المنهجية للأمراض TLK-10-AM، 2015. متاح على الإنترنت: http://ebook.vlk.lt/e.vadovas/index.jsp. ULAC – الأمراض المعدية. متاح على الإنترنت: http://www.ulac.lt/ligos [اطُّلع عليه في يوليو 2022]. Valeckienė Adelė 1998: Funkcinė lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VLEe – الموسوعة الليتوانية الشاملة، النسخة الإلكترونية، فيلنيوس: مركز نشر العلوم والموسوعات. متاح على الإنترنت: https://www.vle.lt/ [اطُّلع عليه في أغسطس 2022]. VPLŽ – دليل رعاية الطفل والأمراض 1، رئيس التحرير V. Basys، فيلنيوس: معهد العلوم والموسوعات، 2005. ويكيبيديا. متاح على الإنترنت: https://www.wikipedia.org/. Žemlevičiūtė Palmira 2020: XIX a. pab. – XX a. pr. dv inžodžiai sudėtiniai pavadinimai su pagrindiniu dėmeniu „liga“ ir būdvardžiu reiškiamais priklausomaisiais dėmenimis. – Terminologija 27, 233–257. Žilinskienė Vida 1997: Terminų pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ III leidime. – Acta Linguistica Lithuanica 37, 46–52. الصفات الاصطلاحية في وسائل الإعلام عبر الإنترنت الملخص يناقش المقال الصفات ذات المعنى المتخصص ذات الصلة بعلم المصطلح (الصفات الاصطلاحية). ويهدف إلى تحديد اتجاهات استعمال الصفات الاصطلاحية الليتوانية في وسائل الإعلام. ويسعى البحث إلى التحقق مما إذا كانت الصفات الاصطلاحية تُستخدم في وسائل الإعلام بوصفها مكوّنات للمصطلحات، أم أنها لا تعدو أن تعدّل أسماء أو عبارات اسمية تؤدي وظيفة المصطلحات من دون أن تكون جزءًا منها، وكذلك مما إذا كانت الصفات الاصطلاحية تحتفظ في وسائل الإعلام بمعنى خاص (ولو تقريبيًا) يتيح اعتبارها وحدات من المعجم المتخصص. تُعد الصفات الاصطلاحية جزءًا من المعجم المتخصص، كما تنتقل الصفات الأوثق صلةً بالجمهور إلى الاستعمال العام، ثم تُدرج في المعاجم العامة. ويناقش المقال ست صفات طبية أُدرجت في المعاجم العامة للغة الليتوانية. وقد اختيرت الصفات النسبية التالية، مع عدم ادعاء تجنب الذاتية: imuninis «مناعي»، alerginis «تحسّسي»، antivirusinis «مضاد للفيروسات»، letinis «مزمن»، وerkinis «منقول بالقراد». وقد أُضيفت عمدًا الصفة الكيفية Terminologija | 2022 | 29 21 alergiškas «مصاب بالحساسية» إلى هذه الصفات النسبية أيضًا، على أمل إبراز السمات ذات الأهمية الاصطلاحية في مقابلتها مع alerginis «تحسّسي». مصدر البحث هو مدونة DELFI.lt المتاحة للجمهور، والمكوّنة من منشورات بوابة الأخبار الشعبية التي تحمل الاسم نفسه وتمثل وسائل الإعلام عبر الإنترنت. ونظرًا إلى مراعاة الوظائف النحوية للصفات، حُللت الصفات المستعملة نعتًا والصفات المستعملة خبرًا كلٌّ على حدة. وبما أن البنية النموذجية للمصطلح والخاصية العامة تُشار إليهما بالصفة الواقعة في موضع النعت، تمثلت المهمة الأولى في تحليل الصفات النعتية في تحديد العبارات التي تؤدي فيها دور مكوّنات للمصطلح. يُظهر تحليل استعمال ست صفات طبية في وسائل الإعلام الشعبية عبر الإنترنت أنها تُستخدم في الغالب بمعنى متخصص. والاستعمال الغالب للصفات النسبية imunitinis, alerginis, lėtinis, antivirusinis وerkinis هو الاستعمال النعتي، بينما يغلب استعمال الصفة الكيفية alergiškas خبرًا. وتؤدي جميع الصفات النسبية التي خضعت للتحليل دور مكوّنات للمصطلحات؛ وبسبب تكرار بعض المصطلحات في قائمة توافق صفة معينة، يمكن اعتبار بعضها (imuninė sistema «الجهاز المناعي»، alerginė reakcija «تفاعل تحسّسي»، erkinis encefalitas «التهاب الدماغ المنقول بالقراد») أمثلةً نموذجيةً على استعمال تلك الصفة في وسائل الإعلام. وتُعدّل الصفات النسبية المصطلحات أيضًا من دون أن تكون مكوّنات فيها، مع أن نموذج العبارة النعتية يماثل نموذج المصطلح. ومن المرجح أن الصفة تُضاف لغرض تعليمي أو لتوضيح معلومات المجال على نحو أفضل. كما تعدّل الصفات أسماء أو عبارات اسمية لا تؤدي وظيفة المصطلحات (في الطب على الأقل)، وهذا هو نمط استعمال الصفة alergiškas عادةً في موضع النعت. أكد تحليل استعمال الصفات خبرًا أن الصفة alergiškas يمكن اعتبارها أيضًا وحدة اصطلاحية؛ فهي ترتبط بالمصطلح alergija «حساسية»، وهو ذو صلة دلالية وصرفية بها. ويُستخدم كلاهما مع الألفاظ الحاملة للمحتوى نفسها. ولا تؤدي جميع الصفات النسبية التي خضعت للتحليل وظيفة الخبر في وسائل الإعلام؛ أما الصفات التي تؤديها فتشكّل صيغًا للمصطلحات المركبة أو عبارات نعتية من المجال نفسه الذي ينتمي إليه مسند الجملة. إن الاستعمال المجازي غير المتخصص للصفات المدروسة غير شائع في وسائل الإعلام؛ أما alergiškas، وهي الوحيدة من بين الصفات المدروسة التي لها معنى مجازي في المعاجم العامة، فتُستخدم بمعناها غير المتخصص بوتيرة أعلى قليلًا. وتؤدي الصفات التي جرى تحليلها (لا جميعها) دور مكوّنات في عبارات نُزعت عنها الصفة الاصطلاحية؛ أي إنها مكوّنات لمصطلحات فقدت طابعها الاصطلاحي. ورد في 2022-10-17 Asta Mitkevičienė معهد اللغة الليتوانية شارع P. Vileišio 5، LT-10308 Vilnius البريد الإلكتروني: [email protected] 22 Asta Mitkevičienė | Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje