Medicinos terminų antonimija „Vidaus ligų klinikos vadovėlyje“ (1928–1930 m.)

doi.org/10.35321/term30-8 Antonimia termenilor medicali în manualul de clinică a bolilor interne (1928–1930) Antonimia termenilor medicali în Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930) PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Institutul Limbii Lituaniene ID ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 A N O T A Ț I E Articolul analizează termenii medicali antonimici din cea mai importantă lucrare în cinci părți a medicului internist lituanian din perioada interbelică Kazimieras Buinevičius (1872–1953), Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930). Sunt examinate modalitățile de manifestare a antonimiei, structura termenilor antonimici și tipurile de opoziții care îi leagă. Antonimia este un fenomen semantic frecvent în terminologia medicală a manualului – perechile de termeni medicali antonimici funcționează cel mai adesea în aceeași propoziție și, uneori, și în contextul apropiat (de obicei pe aceeași pagină sau pe o pagină apropiată). Antonimia termenilor medicali se creează cel mai adesea pe cale lexicală și, mai rar, prin derivare (cel mai productiv mijloc de derivare este prefixul ne-). Perechile de termeni medicali antonimici sunt legate prin trei tipuri de opoziții: contradictorie (cel mai frecvent), contrară și vectorială. S-a stabilit că antonimia termenilor medicali compuși din manual își are originea în determinanții specifici (în majoritatea cazurilor) (exprimați mai ales prin adjective calificative, relaționale și pronominale, mai rar prin participii) și în determinanții generici (exprimați cel mai adesea prin substantive cu sufixul -imas), aflați în relații antonimice. Mai multe dintre aceste mijloace de exprimare participă la formarea a mai mult de un termen medical compus. Întrucât, după cum a arătat cercetarea efectuată, determinanții specifici ai termenilor medicali compuși sunt, în mare măsură, cuvinte din lexicul general, se poate afirma că antonimia terminologiei manualului provine din antonimia lexicului general, nu din clasificarea conceptelor medicale. Trăsături caracteristice ale antonimiei termenilor medicali din manual pot fi considerate faptul că determinanții antonimici ai termenilor compuși nu sunt întotdeauna corelați în ceea ce privește forma lor de exprimare, că apar și cazuri de antonimie parțială, iar coliziunea dintre antonimie și negația simplă face posibile cvasiantonimele sau antonimele ocazionale (apărute în discursul textului). 170 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) CUVINTE-CHEIE: termen, termen medical, termen antonimic, antonimie, opoziție contradictorie, opoziție contrară, opoziție vectorială. R E Z U M A T Articolul analizează termenii medicali antonimici din Vidaus ligų klinikos vadovėlis (Manual de simptome clinice ale bolilor interne) (1928–1930), lucrarea de referință în cinci volume a lui Kazimieras Buinevičius (1872–1953), medic lituanian din perioada interbelică. Sunt explicate modalitățile de exprimare a antonimiei, este discutată structura termenilor antonimici și tipurile de opoziții care îi leagă. Antonimia nu este un fenomen semantic rar în terminologia medicală a manualului: perechile de termeni medicali antonimici funcționează de obicei în aceeași propoziție și, uneori, și în contextul imediat (de regulă, pe aceeași pagină sau pe una apropiată). Antonimia termenilor medicali se formează de obicei prin mijloace lexicale, mai rar prin derivare (cel mai productiv mijloc derivativ este prefixul ne- „non-”). Perechile de termeni medicali antonimici sunt legate prin trei tipuri de opoziții: contradictorie (cel mai frecvent), contrară și vectorială. S-a stabilit că antonimia termenilor compuși din manual rezultă (în cea mai mare parte) din componentele determinative (reprezentate în principal de adjective simple, relaționale și pronominale, mai rar de participii) și din componentele principale (reprezentate în principal de substantive cu sufixul -imas), între care există relații antonimice. Destul de multe dintre aceste mijloace de exprimare participă la formarea mai multor termeni medicali compuși. Deoarece cercetarea a arătat că, în termenii medicali compuși, componentele determinative sunt în mare parte cuvinte din vocabularul general, se poate susține că antonimia din terminologia manualului a fost moștenită din antonimia vocabularului general, nu dintr-o clasificare a termenilor medicali. O trăsătură caracteristică a antonimiei termenilor medicali din manual este că elementele antonimice ale termenilor compuși nu sunt întotdeauna consecvente în exprimarea lor: există unele cazuri de antonimie parțială, iar coliziunea dintre antonimie și simpla negație face posibile cvasiantonimele și antonimele de uz (adică cele care apar în discursul textului). CUVINTE-CHEIE: termen, termen medical, termen antonimic, antonimie, opoziție contradictorie, opoziție contrară, opoziție vectorială. NOTE INTRODUCTIVE Antonimia, ca una dintre categoriile semantice ale limbii comune, se întemeiază pe nevoia firească a minții omenești de a compara și examina diverse opoziții. Ea este un contrast codificat într-un mod propriu, bazat pe existența afirmației și a negației. Antonimele, la rândul lor, constituie o categorie semantică de perechi de cuvinte cu sensuri opuse, care nu doar se disting reciproc, ci și se determină reciproc, denumind concepte opuse și întemeindu-se atât pe aspecte lingvistice, cât și logice Terminologija | 2023 | 30 171 elementais (Ermanytė 2008: 9, 11, 15, 18). Antoniminiai santykiai gali susiklostyti tik tarp žodžių, pavadinančių logiškai suderinamas sąvokas ir būtinai turinčių bent vieną bendrą semantinį požymį. Antonimų reikšmė yra dvilypė. Viena jos dalis atsiskleidžia bendraisiais antonimų požymiais, o kita – skiriamaisiais (Jakaitienė 2009: 132–134). În limbajul științific și în terminologie, antonimia și antonimele sunt înțelese în mod similar. Antonimia este definită ca relația de opoziție dintre unități terminologice de același nivel, care descrie aspecte diferite ale unui fenomen sau legătura dintre două concepte (Kvašytė 2005: 12). Antonimele sunt considerate, de regulă, termeni cu sensuri opuse (vezi: Danilenko 1977: 79–81; Golovin, Kobrin 1987: 58; Superanskaja, Podolskaja, Vasiljeva 1989: 53; Tatarinob 2006: 16), care denumesc un concept din aceeași categorie, opus unui altul dintr-un anumit domeniu, printr-o trăsătură esențială (Kvašytė 2005: 10). În fiecare sistem terminologic, antonimele creează anumite microcâmpuri în care se realizează relația de opoziție1. Lingvistul elvețian Charles Bally, de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, considera opozițiile antonimice o însușire firească a minții umane, susținând că fiecare cuvânt evocă întotdeauna, într-un fel sau altul, ideea celuilalt (Bally, citat după Panko, Kočan, Maciuk 1994: 162–163). Rostind unul dintre cuvintele unei astfel de perechi, legate printr-o relație asociativă bazată pe diferență, ne vine în minte și celălalt; cu alte cuvinte, un membru al perechii îl evocă pe celălalt (Rakhimova 2022: 309). Unii terminologi (de exemplu, Danilenko) observă că fenomenul semantic în discuție este chiar mai caracteristic lexicului limbajului științific decât celui al limbii comune (Danilenko 1977: 79), deoarece contrastul și opoziția presupun unități semantic polare numai printr-o trăsătură denotativă (conceptuală), care este cea care distinge antonimia terminologică de antonimia lexicului comun (Besekirska, citată după Bagana, Veličkova 2012: 181). Cauzele antonimiei terminologice se află chiar în natura conceptelor științifice: unii susțin că conceptele apar în perechi (Danilenko 1977: 79) și există în perechi, iar alții, că fiecare concept are un opus (Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161). Totuși, este greu de acceptat asemenea afirmații. De fapt, departe de a avea fiecare concept o pereche antonimică. În opinia mea, nu putem decât să fim de acord cu teoreticianul lituanian al terminologiei Kazimieras Gaivenis, care susține că antonimia este mai puțin pregnantă în limbajul științific și în terminologie deoarece, pe lângă termeni, există și denumiri nomenclaturale, care în limba comună sunt folosite foarte rar sau chiar deloc 1Pentru o analiză mai amplă a relațiilor de opoziție în terminologie, vezi: Amsili 2003; Gagné, L’Homme 2016. 172 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vid aus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) utilizate, fiind cunoscute și înțelese numai de specialiști. Pe de altă parte, terminologiile diferă între ele: antonimia se manifestă în moduri diferite în terminologiile unor domenii științifice concrete. În unele domenii (de exemplu, psihiatrie, filosofie), este destul de pregnantă, iar în altele (de exemplu, sistematica plantelor și animalelor, nomenclatura chimică, terminologia anatomiei umane și animale), antonimele pot fi foarte puține sau chiar să lipsească. Antonimele științifice contextuale fără rădăcină comună sunt deosebit de puțin evidente (Gaivenis 2014 [1989]: 171–172). Cercetătorii recunosc în unanimitate că antonimia în terminologie joacă un rol pozitiv în organizarea sistemului de termeni, asigurarea coerenței terminologice, sistematizarea conceptelor, definirea precisă a locului și a relațiilor reciproce ale acestora în cadrul unui anumit sistem terminologic, evidențierea esenței conceptelor opuse și contribuția astfel la înțelegerea sistemică și holistică a informației științifice (vezi: Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161–163; Pasternak 2007: 192; Boguš 2015: 15; Panočko, citat după Us 2018: 228). În terminologia lituaniană, relațiilor antonimice dintre termeni li s-a acordat relativ puțină atenție. Unul dintre primii care, în 1989, au formulat conceptul de antonim, au examinat specificul antonimiei terminologice și au discutat cazurile mai caracteristice de folosire a antonimelor în terminologia lituaniană a fost K. Gaivenis (Gaivenis 2014 [1989]: 167–174). Peste zece ani, antonimele termenilor lingvistici au beneficiat de mai multă atenție (Andriuškaitė 2001: 65–75). La scurt timp au apărut și alte publicații despre antonimia termenilor din fonetică (Kazlauskaitė 2004: 212–218), teoria literaturii (Mitkevičienė 2006: 134–148) și informatică (Paura 2010: 101–122). Se impun câteva observații cu privire la clasificarea antonimelor. De regulă, antonimele sunt clasificate după mai multe criterii. De exemplu, după structură (formă), se disting antonime radicale și antonime derivative (Ermanytė 2008: 10; Jakaitienė 2009: 136) (cf. cu rădăcini diferite și cu rădăcini comune (Pikčilingis 1975: 229), cu rădăcini diferite și cu rădăcini comune (LKE 1999: 29)); după cum un cuvânt este antonimic față de altul în sistemul limbii sau numai într-un anumit context, se disting antonimele sistemice (cf. adevărate, stabile; ele mai sunt numite antonime ale limbii (vezi LKE 1999: 10)) și contextuale (Pikčilingis 1975: 228; LKE 1999: 29; Jakaitienė 2009: 137–138) (cf. adevărate și contextuale; acestea din urmă se mai numesc antonime ale vorbirii, situaționale (vezi LKE 1999: 10)). Antonimele mai pot fi clasificate și în funcție de conceptele pe care le desemnează (pentru detalii, vezi Pikčilingis 1975: 229). În acest articol, termenii medicali antonimici sunt clasificați după un singur criteriu — structura — în antonime cu rădăcini diferite și antonime cu rădăcină comună. Acești termeni pentru denumirea antonimelor par mai sistematici, deși în primele lucrări de terminologie lituaniană se menționează și termenii tradiționali Terminologija | 2023 | 30 173 despre termenii antonimici (vezi: Andriuškaitė 2001; Kazlauskaitė 2004), antonime lexicale și antonime derivative. Obiectul articolului îl constituie termenii medicali antonimici din cea mai importantă lucrare în cinci părți a medicului internist lituanian din perioada interbelică Kazimieras Buinevičius (1872–1953), Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930) (în continuare — Vadovėlis). Alegerea acestei surse a fost determinată de mai multe aspecte. În primul rând, manualul în cauză era o lucrare originală (nu o traducere), scrisă de un medic lituanian care a condus timp de 16 ani (1923–1939) Catedra și Clinica de Medicină Internă a Universității Lituaniei (din 1930, Universitatea Vytautas Magnus) (vezi https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/).). Comparativ cu alte manuale medicale din acea perioadă — dintre care, trebuie spus, au fost publicate puține — acesta era cel mai amplu manual medical, din care au învățat mai multe generații de medici și care a influențat, fără îndoială, formarea și dezvoltarea terminologiei medicale științifice lituaniene. Se urmărește studierea termenilor medicali antonimici din Vadovėlis. Pentru atingerea acestui scop sunt formulate următoarele obiective: 1) identificarea modalităților de exprimare a antonimiei termenilor medicali; 2) examinarea structurii termenilor medicali antonimici; 3) stabilirea tipurilor de opoziții care leagă termenii medicali antonimici. Se folosesc în principal metodele analitico-descriptivă și interpretativă. Deoarece termenii antonimici sunt puși în relație unii cu alții, se recurge și la metoda comparativă. TERMENI MEDICALI ANTONIMICI CU RĂDĂCINI DIFERITE Din punctul de vedere al structurii, termenii analizați se împart în două grupuri – cu rădăcini diferite (lexicali) și cu aceeași rădăcină (derivaționali). În cadrul acestor grupuri, termenii sunt grupați după opozițiile semantice și logice care îi leagă2. Așadar, se disting termeni medicali antonimici legați prin opoziții contradictorii, contrare și vectoriale. Termeni medicali antonimici legați printr-o opoziție contradictorie În literatura lingvistică și terminologică, opoziția contradictorie3 este evaluată în moduri diferite. Unii autori o identifică cu opoziția complementară 2 Plačiau apie semantines ir logines priešybes žr. Ermантytė 1995: 9–10. 3 În opinia A. Mitkevičienė, este dificil să se distingă strict termenii desemnați pe baza opoziției contradictorii de antonimele bazate pe opoziția contrară. De regulă, se verifică dacă există un termen intermediar (delimitat pe aceeași bază) sau nu (Mitkevičienė 2006: 137). 174 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) priešybę, t. y. laiko jas tuo pačiu tipu (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 10; Škel 2021: 266), kiti jas aiškina kaip du skirtingus priešybių tipus (Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 17–18). Terminologės Astos Mitkevičienės pastebėjimu, „apskritai kalbotyroje priešybių tipai skiriami ne tuo pačiu pagrindu“ (Mitkevičienė 2006: 136). Susținătorii primei abordări afirmă că antonimele legate prin relații contradictorii se bazează pe concepte contradictorii (Ermanytė 2008: 41). Astfel de antonime desemnează două caracteristici, având în vedere intervalul care există între aceste opoziții4. Negând una dintre opozițiile antonimice, o obținem pe cealaltă – opoziția definită și extremă (de exemplu, celibatar – ne + celibatar = căsătorit). Cu alte cuvinte, una dintre opoziții indică prezența unei anumite caracteristici a conceptului, iar cealaltă – nu doar absența ei, ci și prezența unei caracteristici complet opuse (Paura 2010: 110). Opoziția contradictorie este caracteristică mai ales adjectivelor calitative sau participiilor cu funcție adjectivală, substantivelor și adverbelor (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 23). Alți autori numesc opoziția contradictorie și opoziție complementară. Așadar, în opinia lor, antonimele care exprimă prezența sau absența unei anumite proprietăți ori caracteristici sunt considerate complementare. Acestea presupun polaritatea obiectelor, caracteristicilor etc. denumite, adică unul dintre antonime determină existența celuilalt. O trăsătură caracteristică a unor astfel de opoziții este absența unui termen median, intermediar (Škel 2021: 266). Comparând abordările discutate, se observă că noțiunea de opoziție contradictorie nu diferă, în practică, decât prin faptul că unii folosesc un singur termen pentru a desemna opoziția în cauză, iar alții folosesc doi termeni. Autorii care folosesc doar termenul complementaritate par să se deosebească de autorii menționați, cu alte cuvinte, nu folosesc termenul contradicție, însă noțiunea lor privind opoziția în cauză arată clar că este vorba despre o opoziție contradictorie. Antonimele complementare nu se neagă reciproc, ci se corelează pe baza contrastului dintre caracteristicile pe care le exprimă; ele se completează reciproc pentru a exprima limitele unei caracteristici sau ale celeilalte. Antonimele complementare epuizează conceptul specific, caracterizându-l dintr-un aspect sau altul (Barvickaja 2014: 18). Această opoziție se formează prin două cuvinte care se completează reciproc. Negarea unuia dintre termenii acestei opoziții presupune sensul celuilalt. Adesea nu există între termenii extremi ai opoziției 4 Intervalul este înțeles aici ca absența unui termen median între aceste opoziții antonimice, numit și mezonim (Šestakova 2017: 252). Terminologija | 2023 | 30 175 tarpinio nario (Bilalova 2022: 180). Komplementariniai antonimai dar vadinami papildomaisiais, mat jie išreiškia papildomumą (komplementarumą) (žr. Gorochova 2015: 65). Tai naujas požiūris – atsiranda koreliacijos ir papildomumo sąvoka, kitaip tariant, minėtąją priešybę susiję terminai tarpusavyje koreliuoja ir papildo vienas kitą. Cei care susțin un alt punct de vedere tratează opozițiile contradictorie și complementară ca tipuri diferite de opoziție (cf.: Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 17–18). Antonimele aflate în relație de opoziție contradictorie exprimă concepte opuse (din punctul de vedere al logicii). Această opoziție se bazează pe prezența sau absența unei însușiri ori a unei trăsături. Este greșită afirmația că această opoziție lasă un spațiu între două trăsături. De exemplu, sinchronizuotas – nesinchronizuotas. Trăsătura este exprimată numai prin cuvântul sinchronizuotas, iar nesinchronizuotas nu exprimă nicio trăsătură; acest cuvânt neagă trăsătura exprimată de primul termen al opoziției. Opoziția complementară se creează pe baza categoriei numite în logică relativitate. Dacă relativitatea presupune existența termenului opus, atunci apare antonimia complementară; de exemplu, conceptul de hermetiškumo pare să atragă conceptul de nehermetiškumo, dar nu îi neagă existența – aceasta este principala diferență dintre antonimia complementară și cea contradictorie. O trăsătură obligatorie a antonimiei complementare este inevitabilitatea celui de-al doilea termen al opoziției (Tatarinov 2006: 17). Reformulând ideea exprimată, în cazul antonimiei complementare, una dintre opoziții nu o neagă pe cealaltă, spre deosebire de cazul antonimiei contradictorii. Trebuie menționat că, în acest articol, prin distingerea și denumirea opoziției în discuție se susține poziția lingvisticii și terminologiei lituaniene: noțiunile de contradicție și complementaritate nu sunt opuse, ci considerate interdependente, iar perechile de antonime sunt considerate legate printr-o opoziție contradictorie atunci când negarea unuia dintre termenii perechii îl produce pe celălalt, care nu numai că nu are trăsătura primului termen, ci desemnează și o trăsătură opusă. În materialul empiric predomină termenii medicali compuși care au componente determinative antonimice, de obicei de origine lituaniană și cu rădăcini diferite. Așadar, se poate spune că antonimia termenilor medicali compuși legați printr-o opoziție contradictorie este determinată de antonimia componentelor determinative. De regulă, aceste componente sunt adjective, cel mai adesea relaționale, de exemplu: [išorinės]5 5 O particularitate a utilizării textuale a termenilor compuși este că, într-un text coerent, componentele determinative sau generice pot fi omise. Aici și în celelalte exemple din articol, componentele omise sunt reconstituite între paranteze drepte. 176 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) fistulos – [viduinės] fistulos VLK II 163, anemie primară – [anemie] secundară VLK III 158–159, hipertrofie primară – hipertrofie secundară VLK I 7, buza superioară groasă – [buza] inferioară groasă VLK III 46. Una dintre opozițiile caracteristice vocabularului general este opoziția dintre cuvintele sus – jos. Această opoziție determină și componentele determinative ale unor termeni medicali compuși precum paralizia membrelor [inferioare] – paralizia membrelor superioare VLK V 169, disociație orizontală – disociație verticală VLK IV 148, 149, inferior – superior, orizontal – vertical, care creează opoziția. Adesea sunt opuse componentele hibride fizinis (fiziškas) ir psichinis (psichiškas), de exemplu: astenie fizică [astenija] – astenie psihică VLK III 99, infantilism fizic [infantilizmas] – infantilism psihic VLK III 61. Opoziția dintre aceste componente s-ar putea justifica prin faptul că una dintre ele indică o legătură cu corpul, adică cu ceea ce este palpabil, iar cealaltă, dimpotrivă, o legătură cu psihicul, adică cu ceea ce nu este palpabil. Din clasificarea conceptelor medicale derivă antonimia componentelor determinative sistolinis < sistolė6 – diastolinis < diastolė7, atoniškas – spastiškas „spastic“. În literatura de specialitate, suflurile cardiace sunt împărțite în funcționale și organice, iar cele din urmă – în sistolice și diastolice; tensiunea arterială este împărțită în arterială și venoasă, iar cea arterială – în sistolică (maximă, superioară) și diastolică (minimă, inferioară); constipația se împarte în atonia < atoniją8 și spastică < spazmas9. Așadar, pe baza acestor informații, se poate afirma că termenii sufluri [sistolice] – sufluri [diastolice] VLK III 448 / sufluri sistolice – sufluri diastolice VLK V 143, suflu sistolic – suflu diastolic VLK I 5; tensiune arterială sistolică – tensiune arterială diastolică VLK IV 153 / tensiune sistolică – tensiune diastolică I 154; constipații atonice – constipații spastice VLK II 153, 154. Antonimia componentelor determinative hibride din termenii inimă periferică – inimă centrală VLK I 54, afecțiuni ale inimii periferice – afecțiuni ale inimii centrale VLK I 54 provine din adjectivele periferinis „situat la margine, la periferie” și centrinis „situat în centru, la mijloc”, care funcționează ca aceste componente și au sensuri opuse. 6 Sistola (gr. systolē – contracție, comprimare) „contracția atriilor și ventriculelor inimii, în cursul căreia sângele acumulat este ejectat din inimă în aortă și în artera pulmonară” TŽŽ 2007 1012. 7 Diastola (gr. diastolē – întindere, dilatare) „dilatarea atriilor și ventriculelor inimii, în cursul căreia sângele pătrunde în inimă” TŽŽ 2007 240. 8 Gr. atonia – suglebimas, nusilpimas (TŽŽ 2007: 121). 9 Gr. spasmos – traukulys (TŽŽ 2007: 1028). Terminologija | 2023 | 30 177 Perechile antonimice mărirea diametrului transversal al inimii – mărirea diametrului longitudinal al inimii VLK I 2 se bazează pe opoziția dintre componentele specifice transversal – longitudinal, determinată de antonimia cuvintelor din lexicul general transversal – lung. Adesea, componentele specifice ale termenilor medicali compuși antonimici sunt exprimate prin adjective articulate, de exemplu: hipertrofia ventriculului drept – hipertrofia ventriculului stâng VLK I 7, icter artificial – icter adevărat VLK III 313, VLK IV 114, atriul stâng – atriul drept VLK I 1, [defectele palatului dur] – [defectele] palatului moale VLK II 111, [cicatricile palatului dur] – cicatricile palatului moale VLK II 111, cancer al intestinului subțire – cancer al intestinului gros VLK II 159, cataruri ale bronhiilor mari – [cataruri ale bronhiilor] mai mici VLK II 25, catar al intestinului gros – catar al intestinului subțire VLK II 106. Majoritatea acestor exemple arată că antonimia termenilor medicali din Manual provine din antonimia lexicului general – perechile de cuvinte dur, subțire au sensuri opuse față de moale, gros. Se disting astfel de termeni antonimici ale căror componente specifice sunt adjectivele roșu și alb, de exemplu, modificări ale aspectului eritrocitelor10 – modificări ale aspectului leucocitelor11 aspectului VLK III 449. Astfel de antonime sunt numite în terminologia lituaniană și antonime cu sens terminologic (Andriuškaitė 2001: 72) sau antonime terminologice (Kvašytė 2005: 12), deoarece opoziția lor s-a format chiar în sistemul terminologic (în acest caz, cel medical). Deși în lexicul general sensurile cuvintelor roșu și alb nu sunt opuse, între aceste cuvinte sunt posibile relații de opoziție într-un anumit context; cu alte cuvinte, adjectivele menționate sunt antonime contextuale (a se vedea Erm anytė 1993: 78). Se pune, așadar, întrebarea dacă opoziția roșu – alb trebuie considerată formată în limba generală sau dacă este totuși o pereche antonimică nouă, apărută în sistemul terminologiei medicale. De asemenea, se poate interpreta în mod ambiguu și relația cu opoziția contradictorie a unor adjective precum dur – moale, subțire – gros, care funcționează ca elemente specifice. În lexicul general, acestea ar trebui considerate legate printr-o opoziție contrară, nu contradictorie; în nomenclatura anatomică, însă, termenii palat dur – palat moale, intestin subțire – intestin gros nu au termeni intermediari (mezotermeni). Astfel de cazuri discutabile apar și în terminologia altor domenii, de exemplu, în cea a studiilor literare (pentru mai multe detalii, a se vedea Mitkevičienė 2006: 139–140). 10 Globulele roșii, sau eritrocitele, nu au nucleu (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 47–48). 11 Globulele albe, sau leucocitele, au nucleu (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 47–48). 178 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) În Manual, componentele specifice ale termenilor medicali compuși antonimici sunt exprimate mai rar prin participii: torace înfundat – torace proeminent VLK II 1, [ochi înfundați] – [ochi] bulbucați VLK III 443, [insensibilitate renală] congenitală – [insensibilitate renală] dobândită VLK III 266, stenoză mitrală congenitală – stenoză mitrală dobândită VLK I 16, „inimă suspendată, în formă de picătură” – inimă coborâtă VLK I 58, [slăbiciune renală] moștenită – slăbiciune renală dobândită VLK III 271. Sunt rare sau izolate cazurile în care componentele în discuție sunt adjective simple și derivate (bronhii mari – bronhii mici VLK II 38, 41; tip de respirație toracică – tip de respirație abdominală VLK II 2), adverbe (scurgere de sânge spre exterior – scurgere de sânge spre interior VLK I 45), sau o construcție prepozițională (curburi ale coloanei vertebrale [înainte] – curburi ale coloanei vertebrale [înapoi] VLK I 1). Termeni precum temperatură joasă – temperatură înaltă KVL 30, înalt [statură] – scund [statură] VLK III 443 demonstrează din nou în mod clar influența antonimiei lexicului general asupra antonimiei terminologice (medicale) – înalt – scund este una dintre opozițiile lexicale caracteristice (cf. Erm anytė 1984: 44–45; 1995: 21–22, 29; 2008: 16, 31, 34, 41, 44–47, 76, 85–87). Exemplele discutate arată că, din punctul de vedere al formei, componentele specifice puse în opoziție sunt adjective de același tip, adică un adjectiv simplu cu unul simplu, unul articulat cu unul articulat etc.; cu alte cuvinte, antonimele sunt aliniate ca formă. Totuși, uneori componentele specifice diferă sub acest aspect. De pildă, relațiile antonimice se stabilesc între adjective articulat și relațional ([infantilism] generalizat – [infantilism] parțial VLK III 61), simplu și relațional (reacție acidă – reacție alcalină VLK III 241, urină acidă – urină alcalină (neutră) VLK III 196, [excitație] completă a [sistemului Vagus] – [excitație] parțială a [sistemului Vagus] VLK III 62). O pereche izolată de termeni medicali compuși antonimici cu componente generice antonimice este exsudat pleural12 – [pleural] transudat13 VLK II 14. Opoziția dintre exsudat și transudat este clară numai în sistemul terminologic medical. Majoritatea exemplelor prezentate arată că în Manual există perechi de adjective (mai rar, de participii) aflate în relații antonimice, care servesc drept componente specifice pentru mai mult de un termen medical compus antonimic (vezi tabelul 1). 12 Exsudatul este un lichid corporal care conține o componentă inflamatorie (vezi https://www.ligos.lt/lt/laboratoriniai-tyrimai/punktatai-transudatai-ir-eksudatai/636/). 13 Transudatul este un lichid corporal care nu conține o componentă inflamatorie (vezi https://www.ligos.lt/lt/laboratoriniai-tyrimai/punktatai-transudatai-ir-eksudatai/636/). Terminologija | 2023 | 30 179 Tabelul 1. Componentele care determină antonimia termenilor medicali compuși COMPONENTE ANTONIMICE TERMENI MEDICALI ANTONIMICI mare – mic ficat mărit – ficat mic VLK III 325 rinichi mare, alb sau ceros – rinichi mic, alb sau pestriț VLK III 265 cantitate mare de urină tulbure – cantitate mică de urină limpede VLK III 257 mărirea ficatului – micșorarea ficatului VLK III 298 ciroza lui Lenneck cu ficat mărit – ciroza lui Lenneck [cu ficat mic] VLK III 299 febră ușoară – febră mare VLK II 60 cantitate mică de urină – cantitate mare de urină VLK III 12 curbură mică – curbură mare VLK II 88 creșterea presiunii – scăderea presiunii VLK III 389 umed – uscat piele umedă – piele uscată VLK III 443 / piele uscată – piele umedă VLK V 26 limbă umedă – limbă uscată VLK III 450 mucoasă uscată – mucoasă umedă locul nașterii pacientului uscat – locul nașterii pacientului umed VLK III 436 gangrenă uscată – gangrenă umedă VLK I 50 bronșită uscată – bronșită umedă VLK II 25 pericardită uscată – pericardită umedă VLK I 39 raluri uscate – raluri umede VLK II 8, VLK III 445, VLK V 67 ușor – grav formă ușoară de scarlatină – formă gravă [de scarlatină] VLK V 162 îmbolnăvire ușoară – îmbolnăvire gravă VLK V 20 accese ușoare – accese grave VLK I 61 forme ușoare de holeră – forme grave [de holeră] VLK V 98 infecții acute grave – infecții acute ușoare VLK III 206 forme grave de angină – forme ușoare [de angină] VLK III 269 cazuri grave – cazuri ușoare VLK II 30 caz grav – caz ușor VLK III 268 180 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vid aus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) COMPONENȚI ANTONIMICI TERMENI MEDICALI ANTONIMICI bun – rău simpatic bun – simpatic rău VLK III 64 organe genitale bune – organe genitale rele VLK III 64 tumori benigne – tumori maligne VLK II 160, 186 ameliorarea compensării – agravarea compensării VLK I 27 agravarea simptomelor – ameliorarea [simptomelor] VLK II 141 drept – stâng dilatarea atriului drept – dilatarea atriului stâng VLK I 2 contracțiile inimii drepte – contracțiile inimii stângi VLK IV 148 viciu al inimii stângi (aortei) – viciu al inimii drepte (aortei) VLK I 24) congenital – dobândit slăbiciune congenitală [a organelor hematopoietice] – slăbiciune dobândită a organelor hematopoietice [slăbiciune] VLK III 167–168 slăbiciune congenitală a țesuturilor conjunctive – slăbiciune dobândită a țesuturilor conjunctive VLK I 49 malformații congenitale – malformații dobândite VLK I 24 subțire – gros gât [subțire] – gât [gros] VLK III 48 dilatarea intestinului subțire cu gaze – dilatarea intestinului gros cu gaze VLK II 149 cancer al intestinului subțire – cancer al intestinului gros VLK II 159 afecțiuni ale intestinului gros – afecțiuni ale intestinului subțire VLK II 145 înalt – scund locul nașterii [al pacientului] înalt – locul nașterii [al pacientului] jos VLK III 436 temperatură ridicată – temperatură scăzută VLK III 194 statură înaltă – statură scundă VLK III 443 tonuri joase – tonuri înalte VLK II 4 fizic – psihic slăbiciune fizică – slăbiciune psihică VLK III 79 indispoziție fizică – indispoziție psihică VLK III 306 adevărat – fals crize de angină pectorală falsă – crize de angină pectorală adevărată VLK I 60, 62 „leucemie falsă” VLK III 156–157 – leucemie adevărată VLK III 156–157 pulsarea adevărată [a venelor jugulare] – pulsarea falsă [a venelor jugulare] VLK III 449 angină pectorală adevărată – angină pectorală falsă VLK I 62, 64 Terminologija | 2023 | 30 181 COMPONENTE ANTONIMICE TERMENI MEDICALI ANTONIMICI roșu – alb roșu [față] – [față] palidă VLK III 43 modificări ale sângelui roșu (anemie) – modificări ale sângelui alb (leucemie) VLK III 118 modificări ale aspectului globulelor roșii – modificări ale aspectului globulelor albe VLK III 449 paloarea feței – înroșirea feței VLK III 16 puternic – slab [forța] organismului – slăbiciunea [organismului] VLK III 10 constituție puternică – [constituție] slabă VLK III 38 dur – moale defecte ale [palatului] dur – [defecte ale] palatului moale VLK II 111 cicatrici ale [palatului] dur – cicatrici ale palatului moale VLK II 111 [artere] dure – [artere] moi VLK III 449 lichid – vâscos băi cu nămol lichid – băi cu nămol vâscos VLK III 390 [urină] vâscoasă – [urină] lichidă VLK III 440 [spută] vâscoasă – [spută] lichidă VLK III 441 După cum se poate observa, opoziția contradictorie leagă de obicei termeni medicali compuși, a căror antonimie, după cum s-a menționat deja, este determinată de componentele lor individuale (specifice sau generice). Termeni medicali antonimici legați prin opoziție contrară Opoziția contrară14 este exprimată de membrii extremi ai unei mulțimi dispuse simetric, între care se află un membru median (intermediar)15, iar uneori pot exista și mai mulți. Acest tip de opoziție se mai numește opoziție contrastivă (Černenko 2010: 185). Membrii extremi16 se află la început și la sfârșit, pornind din centru (Ermanytė 2008: 23), adică sunt distanțați unul de celălalt. Acești membri sunt antonime puternice, în timp ce membrii vecini17 nu sunt la extremități, adică sunt antonime slabe (Rakhimova 2022: 310). Termenii care exprimă opoziția în discuție denumesc concepte terminologice extreme (limită) (Andriuškaitė 2001: 69; Mitkevičienė 2006: 140; Paura 2010: 110). Unii autori susțin că, deși aceste antonime sunt în mod clar opuse 14 Ši priešybė dar vadinama gradualine (Škel 2021: 266). 15 Šis narys dar vadinamas mezonomu (Šestakova 2017: 252), loginiu centru (Rakhimova 2022: 310), neutraliu nariu (Šumailova 2014: 142). 16 Dar vadinami išoriniais nariais (Škel 2021: 266). 17 Dar vadinami viduriniais nariais (Škel 2021: 266). 182 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) unul altuia, semnificațiile lor nu permit să se afirme fără echivoc că unul îl determină pe celălalt; pe de altă parte, între ele (polii antonimici) se presupune totuși existența a cel puțin unui membru neutru (intermediar) (Šumailova 2014: 142). În materialul analizat au fost întâlnite doar câteva perechi de termeni antonimici simpli care exprimă opoziția contrară (ca și pe cea contradictorie), de exemplu: umezeală – uscăciune VLK II 101, ameliorare – agravare VLK III 22, slăbire – obezitate VLK III 12–13, frig – căldură VLK III 30, diaree – constipație18 VLK III 29, VLK IV 21, VLK II 148. Este interesant de observat că aceleași adjective, care funcționează ca determinanți specifici în termenii medicali compuși, sau derivatele lor pot fi legate prin relații de opoziție diferite. Acest lucru este valabil pentru adjectivele deja discutate roșu și alb (vezi p. 178). Pentru termenii simpli decolorare – înroșire VLK III 34 și termenii compuși roșu [față] – palid [față] VLK III 43, paloarea feței – înroșirea feței VLK III 16, determinanții au caracter contrar, deoarece se presupune existența unui membru intermediar. În manual predomină termenii medicali compuși, a căror antonimie se bazează, de asemenea, pe relații antonimice între determinanți înrudiți sau specifici (cel mai adesea de origine lituaniană). S-a observat că substantivele derivate cu sufixele -imas și -umas sunt antonimice; cu acestea se formează câțiva termeni înrudiți (de regulă, doi), de exemplu: dilatarea arterei – contracția arterei VLK IV 143 și dilatarea plămânilor – [plămânilor] contracție VLK II 35, mărirea ficatului – micșorarea ficatului VLK III 298 și creșterea presiunii – scăderea presiunii VLK III 389, începutul frisonului – [frisonului] sfârșitul VLK III 126 și începutul bolii – sfârșitul bolii VLK V 50, 173, ameliorarea compensării – agravarea compensării VLK I 27 și agravarea simptomelor – ameliorarea [simptomelor] VLK II 141. Unii determinanți înrudiți, de exemplu: dilatare, micșorare, contracție, sunt legați printr-o relație antonimică de alte substantive, de exemplu: scăderea zahărului din sânge – exces de zahăr [în sânge] VLK III 107, dilatarea vaselor – îngustarea vaselor VLK IV 10, distensia intestinului – [intestinului] contracție VLK II 89. Au fost găsiți mai ales termeni medicali compuși legați prin relații antonimice, cu determinanți antonimici exprimați prin adjective simple 18 Trebuie menționat că există cazuri în care unul dintre termenii perechii de antonime are sinonime, de exemplu: diaree – constipație / obstipație / întărire, rărirea pulsului – accelerarea pulsului / creșterea frecvenței pulsului, pneumotorax închis – pneumotorax deschis / liber. Sinonimia termenilor antonimici a fost observată și discutată în unele dintre lucrările deja menționate (vezi Mitkevičienė 2006 și altele), însă fenomenul în discuție nu este analizat mai pe larg în acest articol. Terminologija | 2023 | 30 183 prin componente, de exemplu: torace [cușcă toracică] lat – torace [cușcă toracică] îngust VLK III 444, raluri [crepitante] fine – raluri [crepitante] grosiere VLK III 445 ‖ raluri grosiere – raluri fine VLK II 8, oase groase – oase subțiri VLK III 443, urină închisă la culoare – urină deschisă la culoare VLK III 440, gât scurt – gât lung VLK III 31–32. Mai trebuie menționată o pereche de adjective, caracterizată atât prin contradicție (vezi p. 178), cât și prin contrarietate: artere dure – artere moi VLK III 449. În manual se întâlnesc cazuri în care perechile de componente specifice antonimice sunt alcătuite din sensurile secundare ale adjectivelor polisemantice care le exprimă sau din sensul principal al unuia dintre membrii perechii și sensul secundar al celuilalt, de exemplu: ridicată19 concentrație – concentrație scăzută VLK III 386, [înfundat]20 sunet – clar21 sunet VLK II 9, înfundat22 [durere] – durere ascuțită VLK III 442, mare23 presiune – scăzută24 presiune VLK IV 155, limpede25 (transparent) [urină] – tulbure [urină] VLK III 440, tensiune arterială scăzută – tensiune arterială ridicată VLK IV 145. Astfel de antonime trebuie considerate parțiale (despre ele, a se vedea Erm anytė 2008: 84). Atrage atenția faptul că perechile de adjective antonimice, mai rar de participii, apar ca elemente distinctive în mai mult de un termen medical compus, de exemplu: apetit bun – apetit rău VLK II 139, 141 / măduvă bună – măduvă rea VLK III 64, presiune superficială – presiune profundă VLK IV 23 / tumefierea glandelor superficiale – tumefierea glandelor profunde VLK III 147 / fisuri superficiale ale rectului – fisuri profunde ale rectului VLK II 162, fremitus vocal diminuat – [fremitus vocal] accentuat VLK II 61 / excursii respiratorii accentuate – excursii respiratorii diminuate VLK III 444. Cu alte cuvinte, în sursa examinată au fost identificate componente distinctive antonimice recurente, care determină antonimia termenilor medicali compuși (vezi tabelul 1). Sunt rare cazurile de termeni medicali compuși cu componente distinctive antonimice exprimate prin adjective relaționale (aderențe parțiale ale pericardului – aderențe continue ale pericardului 19 Vezi înalt 4. „mare” LKŽe. 20 Vezi 3 înfundat 4. „înăbușit” LKŽe. 21 Vezi clar 4. „care se aude bine, răsunător, puternic” LKŽe. 22 Vezi 3 înfundat 1. „slab” (despre durere) LKŽe. 23 Vezi mare „remarcabil prin număr, cantitate; abundent, bogat” LKŽe. 24 Vezi 2 scăzut 4. „care are cantitate, forță, temperatură, distanță etc. reduse” LKŽe. 25 Vezi limpede 2. „transparent” LKŽe. 184 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) aderențe VLK I 39, hemoragii [externe] – hemoragii interne VLK III 42), adjective pronominale (băi fierbinți – băi reci VLK III 393–394, curbură mică – curbură mare VLK II 88, pericardită uscată – pericardită umedă VLK I 39), și adjective derivate (perioadă timpurie a sifilisului – perioadă tardivă a [sifilisului] VLK III 259). Potrivit datelor din Dicționarul academic al limbii lituaniene, adjectivele aflate în relație de opoziție benign – malign, care funcționează ca determinanți specifici în termenii compuși neoplasme benigne – neoplasme maligne VLK II 160, 186 / neoplasm benign – neoplasm malign VLK III 240, funcționează în domeniul medical – lângă ele apare indicația med. Sunt rare cazurile în care determinanții specifici care determină antonimia termenilor medicali compuși sunt participii, de exemplu: urechi proeminente – urechi lipite VLK III 58, poziție culcată – poziție șezândă VLK IV 141, [presiune] negativă – [presiune] pozitivă VLK II 58. În cazuri izolate, opoziția este creată de prepozițiile cu sens polar be și su, de exemplu, simpatikotonie cu gușă – [simpatikotonie] fără gușă VLK III 96. Printre determinanții specifici ai termenilor medicali antonimici aflați în relație de opoziție contrară (la fel ca în cea contradictorie) se găsesc și unii care nu sunt concordanți ca formă, de exemplu: atac nou – cel vechi [atac] VLK V 180, [insuficiență renală] permanentă – insuficiență renală temporară VLK III 266, durere persistentă – durere trecătoare [durere] VLK III 442, primul atac – ultimul atac VLK V 79–80. Aceasta este o trăsătură firească a textului, deoarece autorul său este liber să aleagă ce forme de termeni să folosească. Nu poate fi exclusă nici posibilitatea utilizării unor termeni cu forme diferite. În general, într-un text de specialitate se acordă, după părerea mea, mai multă atenție conținutului decât formei. Un alt factor care poate determina forma respectivă este absența termenilor sau lipsa stabilității lor. Termeni medicali antonimici legați printr-o opoziție vectorială Termenii antonimici de acest tip exprimă diverse opoziții direcționale. Membrii perechilor legați prin opoziție vectorială au în comun sensul general al mișcării în direcții opuse (Ermanytė26 2008: 46), ei denumesc direcții opuse 26 Trebuie remarcat că E. Jakaitienė numește membri legați prin opoziție vectorială doar acei membri care denumesc acțiuni sau procese de direcții opuse (vezi Jakaitienė 2009: 134), în timp ce, în opinia lui I. Ermanytė, membri legați prin opoziție vectorială pot fi numite nu numai cuvintele care denumesc acțiuni în direcții opuse, ci și cuvintele care denumesc diverse direcții și trăsături. De exemplu, cercetătoarea consideră antonime vectoriale perechi precum stânga – dreapta, aici – acolo (vezi Ermanytė 1995: 9). Totuși, ar fi dificil să fim de acord cu această opinie, întrucât perechile de cuvinte menționate exprimă nu direcția, ci poziția în spațiu. Prin urmare, în articol este adoptată concepția lui E. Jakaitienė despre antonimele vectoriale. Terminologija | 2023 | 30 185 veiksmus ar vyksmus (Jakaitienė 2009: 134). Tiriamajame šaltinyje kalbama priešybė susijusių antoniminių medicinos terminų reta. Dažniausiai ši priešybė kuriama leksiniu būdu, priešinant daugiausia lietuviškos kilmės sudėtinių medicinos terminų skirtingų šaknų giminiinius dėmenis, reiškiančius veiksmų pavadinimus, kuriais paprastai eina priesagos -imas vediniai, pvz., temperatūros kritimas – temperatūros pakilimas VLK IV 53, 54, VLK V 186 / temperatūros pakilimas – temperatūros kritimas VLK II 56, nors pasitaiko ir vektorinės priešybės santykiu susijusių vientisinių terminų, pvz., išsikišimas – įdubimas VLK II 88. Kai kurie giminiiniai dėmenys sudaro antonimines poras su skirtingais terminais, kuriuos sieja sinoniminiai santykiai²⁷, pvz.: dalini atsikėlimai – dalini [įsitraukimai] VLK II 1 ir krūtinės ląstos atsikišimas – krūtinės ląstos įdubimas VLK II 1, kraujagyslių išsiplėtimas – kraujagyslių [susitraukimas] VLK III 49 ir vyziukų susiaurėjimas – vyziukų išsiplėtimas VLK III 46, VLK IV 9. LKŽe iliustracinių sakinių duomenimis, paprastai susitraukia raumenys, kraujagyslės, o susiaurėja akies vyzdys. Taigi, galima teigti, kad pastarųjų terminų porų antonimija būsianti nulemta bendrosios leksikos antonimijos. Unii terminologi susțin că opoziția vectorială este întărită suplimentar de așa-numitele prefixe cu sens polar (vezi Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163). O astfel de afirmație ar fi susținută de perechea de termeni antonimici din Manual creșterea presiunii sanguine – scăderea presiunii sanguine VLK I 48, însă astfel de cazuri nu sunt frecvente în manual. În acest exemplu, verbul derivat cu prefixul pa-, din care este derivat substantivul ce funcționează ca determinant generic al primului membru al perechii antonimice, denotă direcția de jos în sus, iar verbul derivat cu prefixul nu-, din care este derivat substantivul ce funcționează ca determinant generic al celui de-al doilea membru al perechii antonimice, denotă direcția de sus în jos. TERMENI MEDICALI ANTONIMICI CU ACEEAȘI RĂDĂCINĂ În capitolul anterior, sensul opus al termenilor antonimici discutați rezidă în rădăcini diferite. În manual există și antonime cu aceeași rădăcină, cărora mijloacele derivaționale le conferă sensul opus. În literatura lingvistică și terminologică, antonimele cu aceeași rădăcină, cărora mijloacele derivaționale le conferă sensul opus, sunt numite derivaționale (Gaivenis, 27 Tokias paradigmas I. Erm anytė yra vadinusi lygiagrečiaisiais lizdais (Ermanytė 2008: 84). 186 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) Keinys 1990: 20; Andriuškaitė 2001: 70; Kvašytė 2005: 10; Mitkevičienė 2006: 136; Jakaitienė 2009: 137), bendrašakniais (Mitkevičienė 2006: 136; LKE 2008: 27) antonimais. Antonimiškumui realizuoti pasitelkiamos darybos priemonės dažniausiai yra priešdėliai. Produktyviausias iš jų yra priešdėlis ne-, su kuriuo išvesti dariniai kaip tik ir žymi pagrindiniu žodžiu pasakyto daikto priešybę (LKG I 1965: 428). Irenos Ermanytės pastebėjimu, leksiniai vienetai su neiginiu kiekvienu atveju turi kontradikcinę prasmę (Ermanytė 2008: 32). Antoniminės poros sudaromos minėtąjį neigiamos reikšmės priešdėlį prijungiant prie vieno iš tos poros narių. Taigi, priešdėlį ne- turintis neigiamos semantikos narys perteikia dalyko, įvardijamo kitu, t. y. teigiamos semantikos, nariu, nebuvimą, dėl to atsiranda priešpriešos santykis (Boguš 2015: 15; plg. Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163–164). Prefixul în cauză se remarcă printr-o activitate deosebită în formarea relațiilor antonimice și în terminologia medicală a Manualului. După cum arată materialul empiric, aceste relații nu sunt caracteristice termenilor medicali simpli cu aceeași rădăcină — s-au întâlnit doar două perechi antonimice; una dintre ele este alcătuită din membri cu o rădăcină comună de origine autohtonă, la unul dintre care s-a adăugat prefixul ne-: exsudate inflamatorii – exsudate neinflamatorii VLK II 65, iar cealaltă, din membri cu o rădăcină comună de origine străină, la unul dintre care s-a adăugat prefixul internațional anti-, care exprimă opoziția față de ceva (TŽŽ 2007: 86): toxine – antitoxine VLK V 6. Relațiile antonimice leagă în mare parte termeni medicali compuși, ale căror componente specifice se deosebesc prin prefixul ne-. De regulă, perechile antonimice se formează între componente specifice cu aceeași rădăcină de origine lituaniană, de exemplu: ulcere profunde – ulcere superficiale VLK V 102–103, fistule [incomplete] – fistule complete VLK II 163, raluri sonore – raluri nesonore VLK II 15–16, VLK III 445, [raluri] nerezonante – [raluri] rezonante VLK II 48, [pulsația venelor cervicale] veritabilă – [pulsația venelor cervicale] falsă VLK III 449, angină pectorală veritabilă – angină pectorală falsă VLK I 62, 64, atacuri de angină pectorală falsă – atacuri de angină pectorală veritabilă VLK I 60, 62. Trebuie menționat că nu se poate afirma cu certitudine în toate cazurile că termenii sunt antonime; cu alte cuvinte, uneori se poate observa o coliziune între antonimie și simpla negație, de exemplu: [temperatură] înaltă – [temperatură] nu înaltă VLK V 51, dureri ușoare – dureri intense VLK III 250, rinichi sănătoși – rinichi nesănătoși VLK III 276, [expresie facială] calmă – [expresie facială] neliniștită VLK III 443. Să luăm, de pildă, componentele specifice ale perechilor de termeni deja menționate Terminologija | 2023 | 30 187 inflamație și neinflamație. Inflamația denumește un concept, deci este un termen. Dar oare neinflamația denumește un concept? Dacă aceasta din urmă doar neagă pur și simplu conceptul denumit prin inflamație, atunci este un antonim fals (cvasiantonim). Același lucru este valabil și pentru perechile temperatură înaltă – temperatură nu înaltă, ulcere profunde – ulcere superficiale, dureri intense – dureri ușoare. Astfel de perechi de termeni ar putea fi considerate și antonime de uz, apărute în discursul medical. Se întâlnesc și câteva perechi antonimice între componente specifice cu rădăcini de origine străină; și aici predomină antonimia dintre componentele specifice ale termenilor compuși din două cuvinte, de exemplu: elemente formale – elemente neformale VLK II 60, raluri consonante – [raluri] n consonante VLK II 9, neoplasme leucemice – neoplasme neleucemice VLK II 159, extrasistole neorganice – extrasistole organice VLK I 58, adenomă netoxică – adenomă toxică VLK III 97, anevrisme sifilitice – anevrisme nesifilitice VLK I 45, insuficiență organică a valvelor tricuspide – insuficiență neorganică a valvelor tricuspide VLK I 17. Opozițiile antonimice pot fi exprimate și prin folosirea unor prefixe diferite (Černenko 2010: 184), de exemplu, į- și iš-: profunzimea inspirației – profunzimea expirației VLK II 61, [forța] inspirației – forța expirației VLK III 445, inspirație prelungită – expirație prelungită VLK II 74, 75. Au fost întâlniți câțiva termeni compuși (simpli și compuși cu componente formate prin compunere) care ocupă o poziție intermediară între antonimele cu aceeași rădăcină și cele cu rădăcini diferite (vezi Mitkevičienė 2006: 142; compară și Andriuškaitė 2001: 72). Perechile de antonime sunt alcătuite din derivate cu sufixul -ystė, ale căror baze sunt cuvintele compuse aukštažiūris și žemažiūris și tolregis și trumparegis, de exemplu: augštažiūrystė28 (vedere la distanță) – žemažiūrystė29 (miopie) VLK III 454, miopie – vedere la distanță VLK III 442. S-au întâlnit câțiva termeni compuși de origine străină, ale căror prime elemente au sensuri antonimice, de exemplu: tachykardija30 – bradykardija31 VLK I 57, hipoglikemija32 – hiperglikemi- 28Conform datelor din LKŽe, aukštai are nuanța de sens „departe”, iar žemas — „scurt”. 29 Vezi nota de subsol 30. 30 Tahicardie (gr. tachys – rapid + kardia – inimă) „bătăi accelerate ale inimii (mai mult de 100 de ori pe minut)” (vezi https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/). 31 Bradicardie (gr. bradys – lent + kardia – inimă) „bătăi lente ale inimii (mai puțin de 60 de contracții cardiace pe minut)” (vezi https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/). 32 Hipoglicemie (gr. hypo – dedesubt (prefix care indică aflarea sub ceva, scăderea sau reducerea în raport cu norma) + glicemie) „scăderea nivelului glucozei în sânge” (vezi https://www.vle.lt/straipsnis/hipoglikemija/). 188 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) ją33 VLK III 107. Antonimia unor termeni compuși precum insuficiența valvelor bicuspide – insuficiența valvei tricuspide VLK I 15, 17, insuficiența orificiului tricuspide – insuficiența orificiului bicuspide VLK I 17 este determinată de adjectivele bicuspide – tricuspide, ale căror relații de opoziție nu provin din limba comună, spre deosebire, de pildă, de adjectivele care funcționează ca determinanți specifici în termeni compuși precum echinococ unilocular – echinococ multilocular VLK III 322–323: unilocular – multilocular, ci din clasificarea conceptelor medicale. Merită menționate separat perechile antonimice în care relația de opoziție dintre membri este creată de elementul internațional pseudo-, cu sensul de falsitate. Elementul menționat este adăugat la determinantul specific, de origine străină, care reprezintă rădăcina unuia dintre membrii perechii: difteriška [Hoffmann’o lazdelė] – pseudo-difteriška Hoffmann’o lazdelė VLK V 166. Cealaltă pereche este interesantă prin faptul că membrii săi au structuri diferite, adică un termen simplu și unul compus din două cuvinte: „pseudoleucemie“ – tikroji leukemija VLK III 156–157. Primul membru al acestei perechi are și un sinonim: „netikroji leukemija“ VLK III 156–157. S-au găsit și alți determinanți specifici care conțin elemente internaționale cu sensuri opuse. Relațiile antonimice sunt formate de egzo-, care indică legătura cu exteriorul (TŽŽ 2007: 275), și endo-, care exprimă situarea în interior (TŽŽ 2007: 296), de exemplu: de origine exogenă [toxine] – toxine de origine endogenă VLK III 161, origine endogenă – origine exogenă VLK II 160, hiper-, care indică depășirea normei (TŽŽ 2007: 430), și hipo-, care înseamnă „sub, mai jos, sub nivelul normal” (TŽŽ 2007: 433), de exemplu, anemie hipercromică – anemie hipocromică [anemie] VLK III 159. CONCLUZII În cele cinci volume ale manualului Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930), scris de medicul internist lituanian K. Buinevičius din perioada interbelică, perechile de termeni medicali antonimici funcționează cel mai adesea în aceeași propoziție, adică în context regulat⁽³⁴⁾, iar uneori și în context neregulat (care se limitează la aceeași pagină sau la una apropiată). Analizându-le, s-a stabilit că antonimia, ca una dintre categoriile semantice, este caracteristică limbajului medical interbelic, reprezentat de asemenea de 33 Hiperglikemija (gr. hyper – deasupra, dincolo (primul element al cuvintelor compuse, care indică depășirea normei) + gr. glȳkys – dulce + haima – sânge) „creșterea concentrației de glucoză în sânge” (vezi https://www.vle.lt/straipsnis/hiperglikemija/). 34 Contextul regulat este contextul în care ambii antonimi sunt utilizați în aceeași propoziție sau în propoziții alăturate (Ermantytė 1995: 11; 2008: 73). Terminologija | 2023 | 30 189 terminologiei cercetate în Vadovėlis. Acest lucru confirmă ideea formulată în a doua jumătate a secolului al XX-lea, potrivit căreia fenomenul în discuție este la fel de caracteristic termenilor (în acest caz, celor medicali) ca și cuvintelor din limba comună. În terminologia medicală din Vadovėlio, antonimia se manifestă cel mai adesea pe cale lexicală și mai rar pe cale derivativă. Aceste modalități presupun două grupuri structurale: antonime cu rădăcini diferite și antonime cu aceeași rădăcină. Antonimele cu rădăcini diferite prezintă trei tipuri de opoziție — contradictorie, contrară și vectorială —, în timp ce antonimele cu aceeași rădăcină sunt legate prin relații de opoziție contradictorie. Pentru acestea din urmă, sensul opus este dat de prefixul ne–, cel mai productiv mijloc derivativ, deși există cazuri izolate cu alte forme de exprimare (prefixele cu sens opus į- și iš-, precum și elementele internaționale endo- și egzo-, hiper- ir hipo-). Cea mai caracteristică este antonimia termenilor medicali compuși, care provine din antonimia determinantelor specifice, de regulă de origine lituaniană, legate prin tipurile de opoziție menționate și exprimate mai ales prin adjective (calificative, relaționale și pronominale), mult mai rar prin participii. Antonimia termenilor în discuție provine, mai rar, și din antonimia determinantelor generice, în principal de origine lituaniană, care sunt cel mai adesea substantive cu sufixul -imas. Mai multe dintre aceste mijloace de exprimare participă la formarea a mai mult de un termen medical compus. S-a stabilit că antonimia termenilor medicali compuși este determinată cel mai adesea de antonimia determinanților specifici, care sunt cuvinte din limba comună (de exemplu: mare – mic, umed – uscat, ușor – greu, bun – rău). Prin urmare, se poate afirma că antonimia terminologiei din Vadovėlio provine în mare măsură din antonimia limbii comune, întrucât perechile de antonime a căror opoziție se formează și este clară doar în terminologia domeniului în discuție și decurge din clasificarea conceptelor medicale sunt rare (de exemplu, suflu sistolic – suflu diastolic). Printre trăsăturile caracteristice ale antonimiei termenilor medicali din Vadovėlio se numără faptul că determinanții termenilor compuși legați prin relații antonimice nu sunt întotdeauna concordanți ca formă de exprimare și că apar și manifestări ale antonimiei parțiale. Uneori este dificil de stabilit dacă opoziția unei perechi de termeni medicali constituie antonimie sau este doar o simplă negație, determinată de textul însuși. Această coliziune presupune, așadar, posibilitatea existenței unor cvasiantonime sau a unor antonime de discurs (apărute în discursul textului). 190 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) ŠALTINIAI VLK I–V – Vidaus ligų klinikos vadovėlis 1: Širdies ir kraujagyslių ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1928. Vidaus ligų klinikos vadovėlis 2: Kvėpavimo ir virškinimo organų ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1928. Vidaus ligų klinikos vadovėlis 3: Klinikinio tyrinėjimo metodika. Patologiškos konstitucijos. Apykaitos ir vidujinės sekrecijos ligos. Kraujo ir kraujo gaminamųjų organų ligos. Inkstų ir šlapimo takų, kepenų, blužnies ligos. Teraputinė technika. Ligonių slaugymas. Dietetika. Klimato ir balneoterapija. Farmakoterapija, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Švietimo Ministerijos Knygų Leidimo Komisija, 1929. Vidaus ligų klinikos vadovėlis 4: Intoksikacijos. Traumatizacijos. Simuliacijos. Allerginės ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Švietimo Ministerijos Knygų Leidimo Komisija, 1930. Vidaus ligų klinikos vadovėlis 5: Infekcinės ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1930. LITERATŪRA Amsili Pascal 2003: L’antonymie en terminologie: quelques remarques. – Conférence TIA-2003, Strasbourg, 31 mars et 1 avril 2003. Prieiga internete: https://hal.science/hal-00009275/document. Andriuškaitė Ramunė 2001: J. Balčikonio kalbotyros terminų antonimai. – Terminologija 8, 65–75. [Bagana Žerom, Veličkova Svetlana 2012: Antonimija v medicinskoj terminologii (na materiale nemeckogo jazyka). – Naučnaja mysl Kavkaza 2, 180–182] Багана Жером, Величкова Светлана 2012: Антонимия в медицинской терминологии (на материале немецкого языка). – Научная мысль Кавказа 2, 180–182. [Barvickaja Galina 2014: Antonimičeskije otnošenija v ukrainskoj terminosisteme učიოta i audita. – Naučnyj potencial 1(14), 16–20] Барвицкая Галина 2014: Антонимические отношения в украинской терминосистеме учета и аудита. – Научный потенциал 1(14), 16–20. [Bilalova Dina 2022: Antonimija techničeskoj terminologii raznostrukturnych jazykov. – Globalnyj naučnyj potencial 8(137), 179–181] Билалова Дина 2022: Антонимия технической терминологии разноструктурных языков. – Глобальный научный потенциал 8(137), 179–181. [Boguš Oksana 2015: Antonimični vidnošenia v ukrainskij astronomični terminologii kincia XIX – peršoi tretini XX stoli. – Baltijskij gumanitarnyj žurnal 1(10), 14–16] Богуш Оксана 2015: Антонімічні відношення в українській астрономічній термінології кінця XIX – першої третини XX столі. – Балтийский гуманитарный журнал 1(10), 14–16. [Černenko Irina 2010: Antonimični vidnošenia v ukrainskij terminologii turizmu. – Vysnyk Nac. Un-tu „Lvivska politechnika“. Serija „Problemy ukrainskoj terminologii“ 675, 183–186] Черненко Ірина 2010: Антонімічні відношення в українській термінології туризму. – Вісник Нау. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології» 675, 183–186. [Danilenko Valerija 1977: Russkaja terminologija. Oput lingvističeskogo opisanija, Moskva: Nauka] Даниленко Валерия 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Ermanytė Irena 1984: Apie antonimų reikšmes ir vartojimą kalboje. – Kalbos kultūra 46, 43–46. Ermanytė Irena 1993: Kontekstiniai antonimai. – Kalbos kultūra 65, 74–78. Ermanytė Irena 1995: Priešingybė kaip semantinis ir loginis antonimijos pagrindas. – Lietuvių kalbotyros klausimai XXXV, 9–31. Ermanytė Irena 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gagné Anne-Marie, L’Homme Marie-Claude 2016: Opposite relationships in terminology. – Terminology 22(1), 30–51. Gaivenis Kazimieras 2014 [1989]: Kai kurie antonimijos atvejai lietuvių terminologijoje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 167–174. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. [Golovin Boris, Kobrin Rafail 1987: Lingvističeskije osnovy učenija o terminach, Moskva: Vyššaja škola] Головин Борис, Кобрин Рафаил 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. [Gorochova Natalja 2015: Javlenije antonimii v specialnoj terminologii. – Jazyk nauki i techniki v sovremennom mire: Materialy IV Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij Terminologija | 2023 | 30 191 gosudarstvenyj techničeskij universitet, 64–66] Горохова Наталья 2015: Явление антонимии в специальной терминологии. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы IV Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 64–66. Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kazlauskaitė Gita 2004: Fonetikos terminų antonimijos bruožai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, ats. red. St. Ke nys, 212–218. Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, antrasis patikslintas ir papildytas leidimas, sud. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. Mitkevičienė Asta 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148. [Panko T. I., Kočan I. M., Maciuk G. P. 1994: Ukrainske terminoznavstvo, Lviv: Svit] Панько Т. І., Кочан І. М., Мацюк Г. П. 1994: Українське термінознавство, Львів: Світ. [Pasternak Galina 2007: Sinonimija ta antonimija v ekonomiko-pravovij terminologii. – Ukrainska terminologija i sučasnist: Zbirnik naukovich prac, Vypusk VII, Vidp. red. L. O. Simonenko, Kyiv: KNEU, 190–193] Пастернак Галина 2007: Синонимия и антонимия в економіко-правовій термінології. – Українська термінологія і сучасність: Збірник наукових праць, Випуск VII, Відп. ред. Л. О. Симоненко, Київ: КНЕУ, 190–193. Paura Markas 2010: Antoniminiai kompiuterių virusų rūšių pavadinimai. – Vertimo studijos 3, 109–122. Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas. Rakhimova Maftuna 2022: About antonymy. – Eurasian Research Bulletin 14, 309–311. Stropus Rimvydas, Tamašauskas Kazys Algimantas, Paužienė Neringa 2005: Žmogaus anatomija, antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera. [Superanskaja Aleksandra, Podolskaja Natalija, Vasiljeva Natalija 1989: Obščaja terminologija: voprosy teorii, Moskva: Nauka] Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука. [Šestakova Svitlana 2017: Antonimija v ekonomičnyj termino leksici. – Vysnyk Dnipropetrovskogo universitetu imeni Alfreda Nobel ia. Serija „Filologyčny nauki“ 1, 251–255] Шестакова Світлана 2017: Антонімія в економічній термінолексіці. – Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки» 1, 251–255. [Škel Veronika 2021: Antonimija v anatomické terminologii anglijskogo ir belaruskogo jazykov. – Mežkulturnaja kommunikacija i profesionalno orientirovonoje obučeniè inostranym jazykam: Materialy XV Meždunarodnoj naučnoj konferencii, posvjaščennoj 100-letiju obrazovanija Belorusskogo gosudarstvenogo universiteta, Minsk: Belorusskij gosudarstvenyj universitet, 262–267] Шкель Вероника 2021: Антонимия в анатомической терминологии английского и беларуского языков. – Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: Материалы XV Международной научной конференции, посвященной 100-летию образования Белорусского государственного университета, Минск: Белорусский государственный университет, 262–267. [Šumailova Marina 2014: Terminy-antonymy v nemeckoj terminologii interneta. – Jazyk nauki i techniki v sovremennom mire: Materialy III Meždunarodnoj molodìožnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij gosudarstvenyj universitet, 141–142] Шумайлова Марина 2014: Термины-антонимы в немецкой терминологии интернета. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы III Международной молодежной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 141–142. [Tatarinov Viktor 2006: Obščèje terminovedenije: enciklopedičeskij slovar, Moskva: Moskovskij Licej] Татаринов Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas, 2007. [Us Anna 2018: Specifika antonimičnych vidnošenj v ukrainskij terminologii simejnogo prava. – Slavianskyj mir i nacionalnaja rečevaja kultura v sovremennoj komunikaciji, Grodno: Grodnenskij 192 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) gosudarstvenyj universitet imeni Janki Kupaly, 227–229] Уc Анна 2018: Специфика антонимичных отношений в українській термінології сімейного права. – Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации, Гродно: Гродненский государственный университет имени Янки Купалы, 227–229. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/. ANTONYMY OF MEDICAL TERMS IN VIDAUS LIGŲ KLINIKOS VADOVĖLIS (1928–1930) Summary The article deals with the antonymic medical terms in Vidaus ligų klinikos vadovėlis (Textbook of Clinical Symptoms of Internal Diseases) (1928–1930), the landmark five-volume work by Kazimieras Buinevičius (1872–1953), a Lithuanian physician of the inter-war era. This textbook was used by several generations of medics and has undoubtedly affected the formation and evolution of Lithuanian medical terminology. The article explains the ways of expression of the antonymy of medical terms, analyses the structure of antonymous terms, and discusses the types of the opposites that link them. It was established that pairs of antonymous medical terms usually function within the same sentence, i.e., in the regular and sometimes in the irregular context (which is limited to the same or an adjacent page). Analysis of these pairs revealed that antonymy as a semantic category is typical of inter-war medical terminology, which the examined textbook represents. This supports the idea, advanced in the second half of the twentieth century, that the phenomenon discussed is just as typical of terminology (in this case, medical terms) as it is of the words in standard language. In medical terminology of the textbook, antonymy mostly manifests itself in lexically and less commonly derivatively. These methods presuppose two structural groups: non-conjugate (kairysis prieširdis–dešinysis prieširdis ‘left ventricle–right ventricle’) and conjugate (trumparegystė–tolregystė ‘short-sightedness – long-sightedness’) antonyms. Non-conjugate antonyms are defined by three types of opposites – contradictory, contrary, and vector, while conjugate antonyms are linked by contradictory opposites. The latter antonyms derive their opposite meaning from the prefix ne- ‘non-’, which is the most productive means of term formation, although isolated instances of other forms of expression also exist (such as opposite prefixes į- ‘into’ and iš- ‘out’ and foreign elements endo- and egzo-, hiper- and hipo-). The most characteristic is the antonymy of compound medical terms arising from the antonymy of words mostly of Lithuanian origin related by the above-mentioned types of the opposites, mainly expressed by adjectives (simple, relative, and pronominal) and less commonly by participles. The antonymy of the terminology discussed, predominantly based on antonymic main components of Lithuanian origin, which are mainly expressed by nouns with the suffix -imas, is less frequent. Quite a few of these means of expression are involved in forming more than just one compound medical term. Terminologija | 2023 | 30 193 It was established the antonymy of compound medical terms is most frequently the product of the antonymy of the subordinate components that function as words of the standard lexis (e.g., didelis–mažas ‘large-small’, drėgnas–sausas ‘wet-dry’, lengvas–sunkus ‘light-heavy’, geras–blogas ‘good-bad’). Hence the antonymy of the terminology in the textbook can be said to have been largely derived from the antonymy of the standard lexis, for the pairs of antonyms whose opposites evolved from and is clear only in the terminology of the field discussed are few (e.g., sistolinis ūžesys–diastolinis ūžesys ‘systolic murmur–diastolic murmur’). A typical characteristic of the antonymy of the medical terms in the textbook is that the antonymic elements of compound terms are not always consistent in their expression: there are some instances of partial antonymy. Sometimes it is not easy to tell whether the opposites of a pair of medical terms is an antonymy or a simple negation determined by the text itself. As a result, this collision presupposes a possibility of quasi-antonyms and working antonyms (which emerge in the discourse of the text). Gauta 2023-09-19 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 194 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)