Medicinos terminų antonimija „Vidaus ligų klinikos vadovėlyje“ (1928–1930 m.)

doi.org/10.35321/term30-8 Antonimia de los términos médicosManual de clínica de medicina interna (1928–1930) Antonymia of Medical Terms in Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930) PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto de la Lengua Lituana ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 R E S U M E N El artículo estudia los términos médicos antónimos de la obra principal, en cinco volúmenes, del médico internista lituano de entreguerras Kazimieras Buinevičius (1872–1953), Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930). Se examina cómo se manifiesta la antonimia y se analizan la estructura de los términos antónimos y los tipos de oposición que los relacionan. La antonimia es un fenómeno semántico frecuente en la terminología médica del Manual: los pares de términos médicos antónimos suelen aparecer en una misma oración y, a veces, también en el contexto cercano (por lo general, en la misma página o en una próxima). La antonimia de los términos médicos se forma principalmente por medios léxicos y, con menor frecuencia, mediante derivación (el medio derivativo más productivo es el prefijo ne-). Los pares de términos médicos antónimos están relacionados por tres tipos de oposición: contradictoria (la más frecuente), contraria y vectorial. Se determinó que la antonimia de los términos médicos compuestos del Manual surge de los componentes específicos (en su mayoría), expresados principalmente mediante adjetivos calificativos, relacionales y pronominales, y con menor frecuencia mediante participios, y de los componentes genéricos (expresados sobre todo mediante sustantivos con el sufijo -imas), vinculados por relaciones de antonimia. Más de uno de estos recursos expresivos participa en la formación de varios términos médicos compuestos. Dado que, como mostró el estudio, los componentes específicos de los términos médicos compuestos están constituidos en gran medida por palabras del léxico general, cabe afirmar que la antonimia de la terminología del Manual procede de la antonimia del léxico general y no de la clasificación de los conceptos médicos. Entre los rasgos característicos de la antonimia de los términos médicos del Manual cabe señalar que los componentes antónimos de los términos compuestos no siempre concuerdan en su forma expresiva; también se dan casos de antonimia parcial, y la colisión entre la antonimia y la negación simple hace posible la aparición de cuasiantónimos o antónimos ocasionales (surgidos en el discurso del texto). 170 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) PALABRAS CLAVE: término, término médico, término antónimo, antonimia, oposición contradictoria, oposición contraria, oposición vectorial. R E S U M E N El artículo aborda los términos médicos antonímicos en Vidaus ligų klinikos vadovėlis (Manual de síntomas clínicos de las enfermedades internas) (1928–1930), la obra fundamental en cinco volúmenes del médico lituano del período de entreguerras Kazimieras Buinevičius (1872–1953). Explica las formas en que se expresa la antonimia y examina la estructura de los términos antonímicos y los tipos de oposición que los vinculan. La antonimia no es un fenómeno semántico infrecuente entre los términos médicos del manual: los pares de términos médicos antonímicos suelen funcionar en una misma oración y, a veces, también en el contexto inmediato (por regla general, en la misma página o en una página contigua). La antonimia de los términos médicos se crea generalmente por medios léxicos y, con menor frecuencia, mediante la formación de palabras (el prefijo ne- «no-» es el medio de formación más productivo). Los pares de términos médicos antonímicos se relacionan mediante tres tipos de oposición: contradictoria (la más frecuente), contraria y vectorial. Se estableció que la antonimia de los términos compuestos del manual surge, en su mayoría, de los componentes subordinados (representados principalmente por adjetivos simples, relacionales y pronominales, y con menor frecuencia por participios) y de los componentes principales (representados sobre todo por sustantivos con el sufijo -imas), vinculados entre sí por relaciones antonímicas. Bastantes de estos medios de expresión intervienen en la formación de más de un término médico compuesto. Dado que la investigación mostró que los componentes subordinados de los términos médicos compuestos eran, en gran medida, palabras del léxico común, cabe sostener que la antonimia de la terminología del manual se heredó de la antonimia del léxico común, y no de una clasificación de los términos médicos. Una característica típica de la antonimia de los términos médicos del manual es que los elementos antonímicos de los términos compuestos no siempre son coherentes en su expresión: hay algunos casos de antonimia parcial, mientras que la colisión entre antonimia y negación simple da lugar a la posibilidad de cuasiantónimos y antónimos operativos (es decir, los que surgen en el discurso del texto). PALABRAS CLAVE: término, término médico, término antonímico, antonimia, oposición contradictoria, oposición contraria, oposición vectorial. OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS La antonimia, como una de las categorías semánticas de la lengua general, se fundamenta en la necesidad natural de la mente humana de comparar y analizar diversas oposiciones. Es un contraste codificado de una manera particular, basado en la presencia de una afirmación y una negación. Los antónimos, a su vez, constituyen un tipo de pares de palabras de significados opuestos que no solo se distinguen entre sí, sino que también se determinan mutuamente, designan conceptos opuestos y se sustentan tanto en fundamentos lingüísticos como lógicos Terminologija | 2023 | 30 171 elementais (Ermanytė 2008: 9, 11, 15, 18). Antoniminiai santykiai gali susiklostyti tik tarp žodžių, pavadinančių logiškai suderinamas sąvokas ir būtinai turinčių bent vieną bendrą semantinį požymį. Antonimų reikšmė yra dvilypė. Viena jos dalis atsiskleidžia bendraisiais antonimų požymiais, o kita – skiriamaisiais (Jakaitienė 2009: 132–134). En el lenguaje científico y en la terminología, la antonimia y los antónimos se entienden de manera similar. La antonimia se define como la relación de oposición entre unidades terminológicas del mismo nivel, que caracteriza distintos aspectos de un mismo fenómeno o la relación entre dos conceptos (Kvašytė 2005: 12). Los antónimos, por su parte, suelen considerarse términos de significado opuesto (véase: Danilenko 1977: 79–81; Golovin, Kobrin 1987: 58; Superanskaja, Podolskaja, Vasiljeva 1989: 53; Tatarinob 2006: 16), que designan conceptos de una misma categoría pertenecientes a un ámbito específico y opuestos según un rasgo esencial (Kvašytė 2005: 10). En cada sistema terminológico, los antónimos crean ciertos microuniversos en los que se realiza la relación de oposición1. A finales del siglo XIX y comienzos del XX, el lingüista suizo Charles Bally consideraba las oposiciones antonímicas una característica inherente a la mente humana y sostenía que cada palabra siempre evoca, de una u otra forma, la idea de otra (Bali, citado en Panko, Kočan, Maciuk 1994: 162–163). Al pronunciar una de las palabras de un par de este tipo, vinculadas por una asociación basada en la diferencia, también viene a la mente la otra; dicho de otro modo, un miembro del par informa sobre el otro (Rakhimova 2022: 309). Algunos terminólogos (por ejemplo, Danilenko) señalan que este fenómeno semántico es incluso más característico del léxico de la lengua científica que del léxico de la lengua general (Danilenko 1977: 79), porque el contraste y la oposición presuponen unidades semánticamente polares únicamente según el rasgo denotativo (conceptual), que es precisamente lo que distingue la antonimia terminológica de la antonimia del léxico general (Besekirska, citado en Bagana, Veličkova 2012: 181). Las causas de la antonimia terminológica radican en la propia naturaleza de los conceptos científicos: algunos sostienen que los conceptos surgen en pares (Danilenko 1977: 79) y existen en pares; otros, que cada concepto tiene su opuesto (Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161). Sin embargo, difícilmente se puede estar de acuerdo con tales afirmaciones. Pues ni mucho menos todo concepto tiene su par antonímico. A mi parecer, no se puede sino coincidir con el teórico lituano de la terminología Kazimieras Gaivenis, quien afirma que la antonimia es menos marcada en el lenguaje científico y en la terminología porque, además de los términos, también existen denominaciones nomenclaturales, que en la lengua general se usan muy raramente o no se usan en absoluto 1Para más información sobre las relaciones de oposición en terminología, véase: Amsili 2003; Gagné, L’Homme 2016. 172 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vid aus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) y solo son conocidas y comprendidas por los especialistas. Por otra parte, no todas las terminologías son iguales: la antonimia se manifiesta de manera distinta en cada terminología científica. En algunos campos (por ejemplo, la psiquiatría y la filosofía) es bastante marcada, mientras que en otros (por ejemplo, la sistemática de plantas y animales, la nomenclatura química y la terminología de la anatomía humana y animal) puede haber muy pocos antónimos o no haber ninguno. Los antónimos científicos contextuales de raíces distintas son especialmente poco marcados (Gaivenis 2014 [1989]: 171–172). Los investigadores reconocen unánimemente que la antonimia en la terminología desempeña un papel positivo en la organización del sistema de términos, al garantizar la coherencia de la terminología, sistematizar los conceptos, definir con precisión su lugar y sus relaciones mutuas dentro de un sistema terminológico concreto y poner de relieve la esencia de los conceptos opuestos, contribuyendo así a una comprensión sistemática y holística de la información científica (véase: Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161–163; Pasternak 2007: 192; Boguš 2015: 15; Panočko, citado en Us 2018: 228). En la terminología lituana se ha prestado relativamente poca atención a las relaciones antonímicas entre términos. Uno de los primeros en tratar, en 1989, la concepción de los antónimos, las particularidades de la antonimia terminológica y los casos más característicos de uso de antónimos en la terminología lituana fue K. Gaivenis (Gaivenis 2014 [1989]: 167–174). Más de diez años después, los antónimos de los términos lingüísticos recibieron mayor atención (Andriuškaitė 2001: 65–75). Poco después aparecieron también más publicaciones sobre la antonimia de los términos de la fonética (Kazlauskaitė 2004: 212–218), la teoría literaria (Mitkevičienė 2006: 134–148) y la informática (Paura 2010: 101–122). Conviene decir unas palabras sobre la clasificación de los antónimos. Por lo general, los antónimos se clasifican según más de un criterio. Por ejemplo, según su estructura (forma), se distinguen los de raíz y los derivados (Ermanytė 2008: 10; Jakaitienė 2009: 136) (cf. de raíces diferentes y de raíz común (Pikčilingis 1975: 229), de raíces diferentes y de la misma raíz (LKE 1999: 29)); según que una palabra sea antonímica de otra en el sistema de la lengua o solo en determinado contexto, se distinguen los sistémicos (cf. verdaderos, permanentes; también se denominan antónimos de la lengua (véase LKE 1999: 10)) y los contextuales (Pikčilingis 1975: 228; LKE 1999: 29; Jakaitienė 2009: 137–138) (cf. verdaderos y contextuales (Ermanytė 2008: 10); estos últimos también se denominan del habla, situacionales (véase LKE 1999: 10)). Los antónimos también pueden clasificarse según los conceptos que designan (para más información, véase Pikčilingis 1975: 229). En este artículo, los términos médicos antonímicos se clasifican según un solo criterio —la estructura— en antónimos de raíces distintas y de raíz común. Estos términos parecen más sistemáticos para denominar los antónimos, aunque en los primeros trabajos de terminología lituana también se mencionan los términos tradicionales Terminologija | 2023 | 30 173 empleados en los estudios sobre términos antonímicos (véase: Andriuškaitė 2001; Kazlauskaitė 2004): antónimos léxicos y antónimos derivativos. El objeto del artículo lo constituyen los términos médicos antonímicos del tratado más importante, en cinco volúmenes, del médico internista lituano de entreguerras Kazimieras Buinevičius (1872–1953), Manual de clínica de medicina interna (1928–1930) (en adelante, el Manual). La elección de esta fuente obedeció a varios motivos. En primer lugar, el manual en cuestión era una obra original (no traducida), escrita por un médico lituano que durante 16 años (1923–1939) fue jefe del Departamento y la Clínica de Medicina Interna de la Universidad de Lituania (desde 1930, Universidad Vytautas Magnus) (véase https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/).. En comparación con otros manuales médicos de la época —de los que, cabe señalar, se publicaron pocos—, era el manual médico de mayor extensión; de él aprendieron varias generaciones de profesionales de la medicina y, sin duda, influyó en la formación y el desarrollo de la terminología médica científica lituana. El objetivo es investigar los términos médicos antonímicos del Manual. Para alcanzarlo, se plantean las siguientes tareas: 1) esclarecer los mecanismos de expresión de la antonimia en los términos médicos; 2) examinar la estructura de los términos médicos antonímicos; 3) determinar los tipos de oposición que vinculan los términos médicos antonímicos. Se emplean principalmente los métodos analítico-descriptivo e interpretativo. Dado que los términos antonímicos se comparan entre sí, también se recurre al método comparativo. TÉRMINOS MÉDICOS ANTONÍMICOS DE DISTINTA RAÍZ Por su estructura, los términos estudiados se dividen en dos grupos: los de distinta raíz (léxicos) y los de la misma raíz (derivativos). Dentro de estos grupos, se agrupan según las oposiciones semánticas y lógicas que los relacionan2. Así pues, se distinguen términos médicos antonímicos relacionados por oposición contradictoria, contraria y vectorial. Términos médicos antonímicos relacionados por oposición contradictoria En la bibliografía lingüística y terminológica, la oposición contradictoria3 se interpreta de distintas maneras. Algunos autores la identifican con la complementaria 2 Plačiau apie semantines ir logines priešybes žr. Ermантytė 1995: 9–10. 3 A juicio de A. Mitkevičienė, es difícil separar estrictamente los términos considerados basados en una oposición contradictoria de los antónimos basados en una oposición contraria. Por lo general, se examina si existe un miembro intermedio (establecido sobre la misma base) o no (Mitkevičienė 2006: 137). 174 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) priešybę, t. y. laiko jas tuo pačiu tipu (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 10; Škel 2021: 266), kiti jas aiškina kaip du skirtingus priešybių tipus (Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 17–18). Terminologės Astos Mitkevičienės pastebėjimu, „apskritai kalbotyroje priešybių tipai skiriami ne tuo pačiu pagrindu“ (Mitkevičienė 2006: 136). Los partidarios de la primera postura sostienen que los antónimos relacionados por relaciones contradictorias se basan en conceptos incompatibles (Ermanytė 2008: 41). Estos antónimos designan dos rasgos, teniendo en cuenta el intervalo existente entre estos términos opuestos4. Al negar uno de los términos opuestos se obtiene el otro, que constituye el término definido y extremo de la oposición (por ejemplo, soltero – no + soltero = casado). Dicho de otro modo, uno de los términos opuestos indica la presencia de cierto rasgo conceptual, mientras que el otro indica no solo su ausencia, sino también la presencia de un rasgo totalmente opuesto (Paura 2010: 110). La oposición contradictoria suele ser característica de los adjetivos calificativos o de los participios que desempeñan funciones adjetivales, de los sustantivos y de los adverbios (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 23). Otros autores también denominan complementaria a la oposición contradictoria. Así pues, desde su punto de vista, se clasifican como complementarios los antónimos que expresan la presencia o ausencia de una determinada propiedad o rasgo. Estos presuponen la polaridad de los objetos, rasgos, etc., designados; es decir, uno de los antónimos determina la existencia del otro. Un rasgo característico de tales oposiciones es la ausencia de un miembro medio o intermedio (Škel 2021: 266). Al comparar las posturas examinadas, se observa que la concepción de la oposición contradictoria apenas difiere, salvo por el hecho de que unos emplean un solo término para designar la oposición en cuestión, mientras que otros emplean dos. A primera vista, parecen diferir de los autores mencionados aquellos que emplean únicamente el término complementariedad; dicho de otro modo, no utilizan el término contradicción, pero la concepción que tienen de la oposición en cuestión demuestra claramente que se trata de una oposición contradictoria. Los antónimos complementarios no se niegan entre sí, sino que se correlacionan sobre la base del contraste entre los rasgos que expresan; se complementan mutuamente para expresar los límites de uno u otro rasgo. Los antónimos complementarios agotan el concepto específico al caracterizarlo desde uno u otro aspecto (Barvickaja 2014: 18). Esta oposición se forma con dos palabras que se complementan mutuamente. La negación de uno de los miembros de tal oposición presupone el significado del otro. Entre los miembros extremos de la oposición a menudo no hay 4 Aquí se entiende por intervalo la ausencia de un miembro medio entre estos términos opuestos, también denominado mesónimo (Šestakova 2017: 252). Terminologija | 2023 | 30 175 tarpinio nario (Bilalova 2022: 180). Komplementariniai antonimai dar vadinami papildomaisiais, mat jie išreiškia papildomumą (komplementarumą) (žr. Gorochova 2015: 65). Tai naujas požiūris – atsiranda koreliacijos ir papildomumo sąvoka, kitaip tariant, minėtąją priešybę susiję terminai tarpusavyje koreliuoja ir papildo vienas kitą. Quienes sostienen un enfoque distinto tratan las oposiciones contradictoria y complementaria como tipos de oposición diferentes (cf.: Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 17–18). Los antónimos relacionados por una oposición contradictoria expresan conceptos opuestos desde el punto de vista de la lógica. Esta oposición se basa en la presencia o ausencia de una propiedad o característica. Es erróneo afirmar que esta oposición deja espacio entre dos características. Por ejemplo, sincronizado – no sincronizado. La característica se expresa únicamente mediante la palabra sincronizado, mientras que no sincronizado no expresa ninguna característica: esta palabra niega la característica expresada por el primer miembro de la oposición. La oposición complementaria se construye sobre la base de una categoría denominada relatividad en lógica. Si la relatividad presupone la existencia del miembro opuesto, surge entonces una antonimia complementaria; por ejemplo, el concepto de hermeticidad parece atraer el concepto de falta de hermeticidad, pero no niega la existencia de este último: esa es la diferencia fundamental entre la antonimia complementaria y la contradictoria. Un rasgo obligatorio de la antonimia complementaria es la inevitabilidad del segundo miembro de la oposición (Tatarinov 2006: 17). Parafraseando la idea expuesta, en el caso de la antonimia complementaria una de las oposiciones no niega la otra, a diferencia de lo que ocurre con la antonimia contradictoria. Cabe señalar que, al distinguir y denominar en este artículo la oposición objeto de estudio, se sigue la postura de la lingüística y la terminología lituanas: los conceptos de contradicción y complementariedad no se oponen, sino que se consideran relacionados entre sí; asimismo, se considera que los pares de antónimos están relacionados por una oposición contradictoria cuando, al negar uno de los miembros del par, se obtiene el otro, que no solo carece de la característica del primero, sino que además denota la característica opuesta. En el material empírico predominan los términos médicos compuestos que contienen miembros especificadores antónimos, por lo general de raíces distintas y de origen lituano. Así pues, puede decirse que la antonimia de los términos médicos compuestos vinculados por una oposición contradictoria está determinada por la antonimia de sus miembros especificadores. Por lo general, estos miembros son adjetivos, en su mayoría relacionales, por ejemplo: [externas]5 5 Una característica del uso textual de los términos compuestos es que, en un texto cohesionado, pueden omitirse los miembros especificadores o genéricos. Aquí y en los demás ejemplos del artículo, los miembros omitidos que se han restituido aparecen entre corchetes. 176 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) fístulas – [fístulas] internas VLK II 163, anemia primaria – [anemia] secundaria VLK III 158–159, hipertrofia primaria – hipertrofia secundaria VLK I 7, labio superior grueso – [labio] inferior grueso VLK III 46. Una de las oposiciones características del léxico general es la de las palabras arriba – abajo. Esta oposición también determina los miembros especificadores de términos médicos compuestos como parálisis de las extremidades [inferiores] – parálisis de las extremidades superiores VLK V 169, disociación horizontal – disociación vertical VLK IV 148, 149; la oposición se construye mediante inferior – superior, horizontal – vertical. A menudo se oponen los miembros híbridos físico (corporal) y psíquico (mental), por ejemplo: astenia física – astenia psíquica VLK III 99, infantilismo físico – infantilismo psíquico VLK III 61. La oposición entre estos miembros podría justificarse por el hecho de que uno denota una relación con el cuerpo, es decir, con lo tangible, mientras que el otro, por el contrario, denota una relación con la psique, es decir, con lo intangible. De la clasificación de los conceptos médicos procede la antonimia de los miembros especificadores sistólico <sístole6 – diastólico <diástole7, atónico – espástico «espasmódico». En la literatura especializada, los soplos cardíacos se clasifican en funcionales y orgánicos, y estos últimos, en sistólicos y diastólicos; la presión arterial se clasifica en arterial y venosa, y la arterial, en sistólica (máxima, superior) y diastólica (mínima, inferior); el estreñimiento se clasifica en atónico <atonía8 y espástico < espasmo9. Así pues, sobre la base de esta información, puede afirmarse que forman pares antonímicos los términos soplos [sistólicos] – soplos [diastólicos] VLK III 448 / soplos sistólicos – soplos diastólicos VLK V 143, soplo sistólico – soplo diastólico VLK I 5; presión sanguínea sistólica – presión sanguínea diastólica VLK IV 153 / presión sistólica – presión diastólica I 154; estreñimientos atónicos – estreñimientos espásticos VLK II 153, 154. La antonimia de los miembros especificadores híbridos de los términos corazón periférico – corazón central VLK I 54, afecciones del corazón periférico – afecciones del corazón central VLK I 54 se deriva de los adjetivos periférico, «situado en el borde, en la periferia», y central, «situado en el centro, en medio», que funcionan como los miembros en cuestión y tienen significados opuestos. 6 Sístole (gr. systolē – contracción, compresión), «contracción de las aurículas y los ventrículos del corazón, durante la cual la sangre que ha llegado es expulsada del corazón hacia la aorta y la arteria pulmonar» TŽŽ 2007 1012. 7 Diástole (gr. diastolē – distensión, expansión), «dilatación de las aurículas y los ventrículos del corazón, durante la cual la sangre fluye hacia el corazón» TŽŽ 2007 240. 8 Gr. atonia – suglebimas, nusilpimas (TŽŽ 2007: 121). 9 Gr. spasmos – traukulys (TŽŽ 2007: 1028). Terminologija | 2023 | 30 177 Pares antonímicos aumento del diámetro transversal del corazón – aumento del diámetro longitudinal del corazón VLK I 2 La oposición de los componentes específicos transversal – longitudinal está determinada por la antonimia de las palabras del léxico general transversal – largo. A menudo, los componentes específicos de los términos médicos compuestos antonímicos se expresan mediante adjetivos pronominales, por ejemplo: hipertrofia del ventrículo derecho – hipertrofia del ventrículo izquierdo VLK I 7, ictericia artificial – ictericia verdadera VLK III 313, VLK IV 114, aurícula izquierda – aurícula derecha VLK I 1, [defectos del paladar duro] – [defectos del] paladar blando VLK II 111, [cicatrices del paladar duro] – cicatrices del paladar blando VLK II 111, cáncer del intestino delgado – cáncer del intestino grueso VLK II 159, catarros de los bronquios grandes – [catarros de los bronquios] más pequeños VLK II 25, catarro del intestino grueso – catarro del intestino delgado VLK II 106. La mayoría de estos ejemplos muestran que la antonimia de los términos médicos del Manual procede de la antonimia del léxico general: el par de significados opuestos de las palabras duro, delgado es blando, grueso. Destacan términos antonímicos cuyos componentes específicos son los adjetivos rojo y blanco, por ejemplo: alteraciones de la apariencia de los glóbulos rojos10 – alteraciones de la apariencia de los glóbulos blancos11de la apariencia VLK III 449. En la terminología lituana, estos antónimos también se denominan antónimos de significado terminológico (Andriuškaitė 2001: 72), o terminológicos (Kvašytė 2005: 12), pues su oposición se ha formado dentro del propio sistema terminológico (en este caso, el médico). Aunque en el léxico general los significados de las palabras rojo y blanco no son opuestos, entre ellas pueden darse relaciones de oposición en determinado contexto; dicho de otro modo, los adjetivos mencionados son antónimos contextuales (véase Erm anytė 1993: 78). Así pues, surge la pregunta de si la oposición rojo – blanco debe considerarse formada en la lengua general o si, por el contrario, se trata de un nuevo par de antónimos surgido en el sistema de la terminología médica. Por cierto, también puede interpretarse de distintas maneras la relación con la oposición contradictoria de adjetivos como duro – blando, delgado – grueso, que funcionan como componentes específicos. En el léxico general habría que considerarlos relacionados no por una oposición contradictoria, sino contraria; sin embargo, en la nomenclatura anatómica, los términos paladar duro – paladar blando, intestino delgado – intestino grueso no tienen términos intermedios (mesotérminos). También se encuentran casos discutibles de este tipo en la terminología de otros campos, por ejemplo, la teoría literaria (véase Mitkevičienė 2006: 139–140 para más detalles). 10 Los glóbulos rojos, o eritrocitos, carecen de núcleo (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 47–48). 11 Los glóbulos blancos, o leucocitos, tienen núcleo (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 47–48). 178 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) En el Manual, los componentes específicos de los términos médicos compuestos antonímicos se expresan con menor frecuencia mediante participios: tórax hundido – tórax saliente VLK II 1, [ojos hundidos] – ojos saltones [ojos] VLK III 443, [insensibilidad renal] congénita – [insensibilidad renal] adquirida VLK III 266, estenosis mitral congénita – estenosis mitral adquirida VLK I 16, «corazón colgante, en forma de gota» – corazón descendido VLK I 58, [debilidad renal] heredada – debilidad renal adquirida VLK III 271. Son raros o aislados los casos en que esos componentes son adjetivos simples y derivados (bronquios grandes – bronquios pequeños VLK II 38, 41; tipo de respiración torácica – tipo de respiración abdominal VLK II 2), adverbios (hemorragia hacia el exterior – hemorragia hacia el interior VLK I 45) o una construcción preposicional (curvaturas de la columna vertebral [hacia delante] – curvaturas de la columna vertebral [hacia atrás] VLK I 1). Términos como temperatura baja – temperatura alta KVL 30, estatura alta – estatura baja VLK III 443 vuelven a evidenciar claramente la influencia de la antonimia del léxico general en la antonimia terminológica (médica): alto – bajo es uno de los pares léxicos opuestos característicos (cf. Erm anytė 1984: 44–45; 1995: 21–22, 29; 2008: 16, 31, 34, 41, 44–47, 76, 85–87). Los ejemplos analizados muestran que los componentes específicos opuestos formalmente se expresan mediante adjetivos del mismo tipo, es decir, uno simple con otro simple, uno pronominal con otro pronominal, etc.; en otras palabras, los antónimos concuerdan en su forma de expresión. Aunque a veces los componentes específicos difieren en este aspecto. Así, se establecen relaciones antonímicas entre adjetivos como, por ejemplo, uno pronominal y otro relacional ([infantilismo] general – [infantilismo] parcial VLK III 61), uno simple y otro relacional (reacción ácida – reacción alcalina VLK III 241, orina ácida – orina alcalina (neutra) VLK III 196, [excitación] total [del sistema vagal] – [excitación] parcial [del sistema vagal] VLK III 62). Se encuentra un único par de términos médicos compuestos antonímicos con componentes genéricos antonímicos: exudado pleural12 – [pleural] transudado13 VLK II 14. La oposición entre exudado y transudado solo es clara dentro del sistema de términos médicos. La mayoría de los ejemplos presentados muestran que en el Manual hay pares de adjetivos (y, con menor frecuencia, de participios) vinculados por relaciones antonímicas que funcionan como componentes específicos de más de un término médico compuesto antonímico (véase la tabla 1). 12 El exudado es un líquido corporal que contiene un componente inflamatorio (véase https://www.ligos.lt/lt/laboratoriniai-tyrimai/punktatai-transudatai-ir-eksudatai/636/). 13 El transudado es un líquido corporal que no contiene un componente inflamatorio (véase https://www.ligos.lt/lt/laboratoriniai-tyrimai/punktatai-transudatai-ir-eksudatai/636/). Terminologija | 2023 | 30 179 Tabla 1. Componentes que determinan la antonimia de los términos médicos compuestos COMPONENTES ANTONÍMICOS TÉRMINOS MÉDICOS ANTONÍMICOS grande – pequeño hígado grande – hígado pequeño VLK III 325 riñón blanco grande o sebáceo – riñón blanco pequeño o moteado VLK III 265 gran cantidad de orina turbia – pequeña cantidad de orina clara VLK III 257 agrandamiento del hígado – reducción del hígado VLK III 298 cirrosis de Lenneck con hígado grande – cirrosis de Lenneck [con hígado pequeño] VLK III 299 fiebre leve – fiebre alta VLK II 60 pequeña cantidad de orina – gran cantidad de orina VLK III 12 curvatura menor – curvatura mayor VLK II 88 aumento de la presión – disminución de la presión VLK III 389 húmedo – seco [piel] húmeda – [piel] seca VLK III 443 / piel seca – piel húmeda VLK V 26 [lengua] húmeda – [lengua] seca VLK III 450 mucosa seca – mucosa húmeda VLK III 450 lugar de nacimiento del paciente seco – lugar de nacimiento del paciente húmedo VLK III 436 gangrena seca – gangrena húmeda VLK I 50 bronquitis seca – bronquitis húmeda VLK II 25 pericarditis seca – pericarditis húmeda VLK I 39 estertores secos – estertores húmedos VLK II 8, VLK III 445, VLK V 67 leve – grave forma leve de escarlatina – forma grave [de escarlatina] VLK V 162 enfermedad leve – enfermedad grave VLK V 20 accesos leves – accesos graves VLK I 61 formas leves de cólera – [formas graves de cólera] VLK V 98 [infecciones agudas] graves – [infecciones agudas] leves VLK III 206 formas graves de angina – [formas leves de angina] VLK III 269 casos graves – casos leves VLK II 30 caso grave – caso leve VLK III 268 180 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vid aus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) COMPONENTES ANTONÍMICOS TÉRMINOS MÉDICOS ANTONÍMICOS bueno – malo sympathicus bueno – sympathicus malo VLK III 64 órganos genitales buenos – órganos genitales malos VLK III 64 tumores benignos – tumores malignos VLK II 160, 186 mejoría de la compensación – empeoramiento de la compensación VLK I 27 empeoramiento de los síntomas – mejoría [de los síntomas] VLK II 141 derecho – izquierdo dilatación de la aurícula derecha – dilatación de la aurícula izquierda VLK I 2 contracciones del corazón derecho – contracciones del corazón izquierdo VLK IV 148 defecto del corazón izquierdo (aorta) – defecto del corazón derecho (aorta) VLK I 24) congénito – adquirido debilidad congénita [de los órganos hematopoyéticos] – debilidad adquirida de los órganos hematopoyéticos [debilidad] VLK III 167–168 debilidad congénita de los tejidos conectivos – debilidad adquirida de los tejidos conectivos VLK I 49 defectos congénitos – defectos adquiridos VLK I 24 delgado – grueso [cuello] delgado – [cuello] grueso VLK III 48 distensión por gases del [intestino delgado] – distensión por gases del intestino grueso VLK II 149 cáncer del intestino delgado – cáncer del intestino grueso VLK II 159 enfermedades del intestino grueso – enfermedades del intestino delgado VLK II 145 alto – bajo [lugar de nacimiento del paciente] alto – [lugar de nacimiento del paciente] bajo VLK III 436 temperatura alta – temperatura baja VLK III 194 [estatura] alta – [estatura] baja VLK III 443 tonos bajos – tonos altos VLK II 4 físico – psíquico debilidad física [física] – debilidad psíquica VLK III 79 malestar físico – malestar psíquico VLK III 306 verdadero – falso ataques de angina de pecho falsa – ataques de angina de pecho verdadera VLK I 60, 62 «leucemia falsa» VLK III 156–157 – leucemia verdadera VLK III 156–157 pulsación verdadera [de las venas del cuello] – pulsación falsa [de las venas del cuello] VLK III 449 angina de pecho verdadera – angina de pecho falsa VLK I 62, 64 Terminologija | 2023 | 30 181 COMPONENTES ANTONÍMICOS TÉRMINOS MÉDICOS ANTONÍMICOS rojo – blanco rojo [rostro] – pálido [rostro] VLK III 43 alteraciones de la sangre roja [glóbulos rojos] (anemia) – alteraciones de la sangre blanca (leucemia) VLK III 118 alteraciones de la apariencia de los glóbulos rojos – alteraciones de la apariencia de los glóbulos blancos VLK III 449 palidez del rostro – enrojecimiento del rostro VLK III 16 fuerte – débil [fuerza] del organismo – debilidad [del organismo] VLK III 10 fortaleza de constitución – [de constitución] debilidad VLK III 38 duro – blando defectos del [paladar] duro – [defectos] del paladar blando VLK II 111 cicatrices del [paladar] duro – cicatrices del paladar blando VLK II 111 [arterias] duras – [arterias] blandas VLK III 449 líquido – espeso baños de lodo líquidos – baños de lodo espesos VLK III 390 orina espesa – [orina] líquida VLK III 440 esputo espeso – [esputo] líquido VLK III 441 Como se observa, la oposición contradictoria suele relacionar términos médicos compuestos cuya antonimia, como ya se ha dicho, viene determinada por componentes individuales (específicos o genéricos). Términos médicos antonímicos unidos por una oposición contraria La oposición contraria14 la expresan los miembros extremos de un conjunto dispuestos simétricamente, entre los cuales hay un miembro intermedio (central)15, aunque a veces puede haber varios. Este tipo de oposición también se denomina oposición contrastiva (Černenko 2010: 185). Los miembros extremos16 se encuentran al principio y al final, partiendo del centro (Ermanytė 2008: 23), es decir, están alejados entre sí. Estos miembros son antónimos fuertes, mientras que los miembros vecinos17 no son limítrofes, es decir, son débiles (Rakhimova 2022: 310). Los términos que expresan la oposición en cuestión designan conceptos extremos (limítrofes) del campo terminológico (Andriuškaitė 2001: 69; Mitkevičienė 2006: 140; Paura 2010: 110). Algunos autores sostienen que, aunque estos antónimos son claramente opuestos entre sí 14 Ši priešybė dar vadinama gradualine (Škel 2021: 266). 15 Šis narys dar vadinamas mezonomu (Šestakova 2017: 252), loginiu centru (Rakhimova 2022: 310), neutraliu nariu (Šumailova 2014: 142). 16 Dar vadinami išoriniais nariais (Škel 2021: 266). 17 Dar vadinami viduriniais nariais (Škel 2021: 266). 182 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) no obstante, sus significados no permiten afirmar inequívocamente que uno determine al otro; por otra parte, entre ellos (los polos antonímicos) se presupone, aun así, al menos un miembro neutro (intermedio) (Šumailova 2014: 142). En el material estudiado se encontraron apenas unas pocas parejas de términos antonímicos simples que expresan una oposición contraria (al igual que contradictoria), por ejemplo: humedad – sequedad VLK II 101, mejoría – empeoramiento VLK III 22, adelgazamiento – obesidad VLK III 12–13, frío – calor VLK III 30, diarrea – estreñimiento18 VLK III 29, VLK IV 21, VLK II 148. Cabe señalar que los mismos adjetivos que funcionan como componentes específicos de términos médicos compuestos, o sus derivados, pueden estar relacionados mediante distintos tipos de oposición. Esto es característico de los adjetivos ya tratados rojo y blanco (véase p. 178). En los términos simples palidecimiento – enrojecimiento VLK III 34 y en los términos compuestos [rostro] rojo – [rostro] pálido VLK III 43, palidez del rostro – enrojecimiento del rostro VLK III 16, sus componentes presentan una relación de oposición contraria, pues se presupone un miembro intermedio. En el Manual predominan los términos médicos compuestos, cuya antonimia también se basa en relaciones antonímicas entre componentes cohipónimos o específicos (en su mayoría de origen lituano). Se ha observado que los sustantivos derivados con los sufijos -imas y -umas son antonímicos y forman varios términos relacionados (por lo general, dos), por ejemplo: dilatación de la arteria – contracción de la arteria VLK IV 143 y dilatación pulmonar – [pulmonar] contracción VLK II 35, aumento del hígado – disminución del hígado VLK III 298 y aumento de la presión – disminución de la presión VLK III 389, comienzo del escalofrío – [del escalofrío] final VLK III 126 y comienzo de la enfermedad – final de la enfermedad VLK V 50, 173, mejoría de la compensación – empeoramiento de la compensación VLK I 27 y empeoramiento de los síntomas – mejoría [de los síntomas] VLK II 141. Algunos componentes cohipónimos, como dilatación, disminución, contracción, mantienen una relación antonímica con otros sustantivos, por ejemplo: disminución del azúcar en la sangre – exceso de azúcar [en la sangre] VLK III 107, dilatación de los vasos – estrechamiento de los vasos VLK IV 10, distensión del intestino – [del intestino] contracción VLK II 89. Se encontraron sobre todo términos médicos compuestos relacionados por antonimia, cuyos componentes específicos antonímicos están expresados mediante adjetivos simples 18 Cabe señalar que hay casos en los que uno de los miembros de un par de antónimos tiene sinónimos, por ejemplo: diarrea – estreñimiento / obstrucción / endurecimiento, disminución del pulso – aumento / aceleración del pulso, neumotórax cerrado – neumotórax abierto. La sinonimia de los términos antonímicos se ha observado y tratado en algunos de los trabajos ya mencionados (véase Mitkevičienė 2006 y otros), pero este fenómeno no se analiza aquí en mayor detalle. Terminologija | 2023 | 30 183 componentes, por ejemplo: tórax [caja torácica] ancho – [caja torácica] estrecha VLK III 444, estertores [crepitantes] finos – [crepitantes] gruesos VLK III 445 ‖ crepitantes gruesos – crepitantes finos VLK II 8, huesos [gruesos] – huesos [delgados] VLK III 443, orina [oscura] – orina [clara] VLK III 440, cuello corto – cuello largo VLK III 31–32. Cabe mencionar otro par de adjetivos, caracterizado tanto por la contradicción (véase p. 178) como por la contrariedad: arterias [duras] – arterias [blandas] VLK III 449. En el Manual ocurre que los pares de componentes específicos antonímicos están formados por sentidos secundarios de los adjetivos polisémicos que desempeñan esa función, o por el sentido principal de un miembro del par y el sentido secundario del otro; por ejemplo: alta19 concentración – baja concentración VLK III 386, [bucal]20 sonido – claro21 sonido VLK II 9, romo22 [dolor] – agudo [dolor] VLK III 442, alto23 presión – baja24 presión VLK IV 155, claro25 (transparente) [orina] – turbia [orina] VLK III 440, presión arterial baja – presión arterial alta VLK IV 145. Estos antónimos deben considerarse parciales (sobre ellos, véase Erm anytė 2008: 84). Llaman la atención los pares de adjetivos antonímicos y, con menor frecuencia, de participios, que funcionan como componentes específicos de más de un término médico compuesto; por ejemplo: buen apetito – mal apetito VLK II 139, 141 / médula buena – médula mala VLK III 64, presión superficial – presión profunda VLK IV 23 / inflamación de glándulas superficiales – inflamación de glándulas profundas VLK III 147 / fisuras superficiales del recto – fisuras profundas del recto VLK II 162, vibración vocal debilitada – [vibración vocal] reforzada VLK II 61 / excursiones respiratorias aumentadas – [excursiones respiratorias] disminuidas VLK III 444. En otras palabras, en la fuente estudiada se han encontrado componentes específicos antonímicos recurrentes que determinan la antonimia de los términos médicos compuestos (véase la tabla 1). Son poco frecuentes los términos médicos compuestos con componentes específicos antonímicos expresados mediante adjetivos relacionales (adherencias parciales del pericardio – adherencias completas del pericardio 19 Véase alto 4. «grande» LKŽe. 20 Véase 3 apagado 4. «sordo» LKŽe. 21 Véase claro 4. «que se oye bien, sonoro, fuerte» LKŽe. 22 Véase 3 apagado 1. «débil» (referido al dolor) LKŽe. 23 Véase grande «notable por su número o cantidad, abundante, copioso» LKŽe. 24 Véase 2 bajo 4. «de poca cantidad, fuerza, temperatura, distancia, etc.» LKŽe. 25 Véase claro 2. «transparente» LKŽe. 184 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) adherencias VLK I 39, hemorragias externas – hemorragias internas VLK III 42), adjetivos definidos (fiebres calientes – fiebres frías VLK III 393–394, curvatura menor – curvatura mayor VLK II 88, pericarditis seca – pericarditis húmeda VLK I 39), adjetivos derivados (periodo temprano de la sífilis – periodo tardío [de la sífilis] VLK III 259). Según los datos del Diccionario académico de la lengua lituana, los adjetivos relacionados por oposición benigno – maligno, que funcionan como componentes específicos de los términos compuestos tumores benignos – tumores malignos VLK II 160, 186 / tumor benigno – tumor maligno [tumor] VLK III 240, se usan en el ámbito médico; junto a ellos aparece la marca med. Son raros los casos en que los componentes específicos que determinan la antonimia de términos médicos compuestos son participios, por ejemplo: orejas prominentes – orejas adheridas VLK III 58, posición acostada – posición sentada VLK IV 141, [presión] negativa – [presión] positiva VLK II 58. En casos aislados, la oposición se crea mediante las preposiciones de significado polar be y su, por ejemplo, simpaticotonía con bocio – [simpaticotonía] sin bocio VLK III 96. Entre los componentes específicos de los términos médicos antonímicos relacionados por oposición contraria (así como contradictoria), también los hay que no están armonizados en cuanto a su forma de expresión, por ejemplo: ataque nuevo – el antiguo [ataque] VLK V 180, [insuficiencia renal] permanente – insuficiencia renal temporal VLK III 266, dolor constante – [dolor] pasajero VLK III 442, primer ataque – último ataque VLK V 79–80. Es una característica natural del texto, pues su autor tiene libertad para elegir qué formas terminológicas utilizar. Tampoco puede descartarse la posibilidad de que se empleen términos con formas de expresión diferentes. En términos generales, en un texto especializado, a mi parecer, se presta más atención al contenido que a la forma. Otro factor que puede determinar la expresión en cuestión es la ausencia de términos o su falta de estabilización. Términos médicos antonímicos relacionados por una oposición vectorial Los términos antonímicos de este tipo expresan diversas oposiciones direccionales. Los miembros relacionados de los pares están unidos por el significado general de movimiento en direcciones opuestas (Ermanytė26 2008: 46); nombran direcciones opuestas 26 Cabe señalar que E. Jakaitienė denomina miembros relacionados por oposición vectorial únicamente a aquellos que designan acciones o procesos en direcciones opuestas (véase Jakaitienė 2009: 134), mientras que, a juicio de I. Ermanytė, pueden llamarse miembros relacionados por oposición vectorial no solo las palabras que designan acciones en direcciones opuestas, sino también las que nombran diversas direcciones y características. Por ejemplo, la investigadora considera antónimos vectoriales pares como izquierda – derecha, aquí – allí (véase Ermanytė 1995: 9). Sin embargo, sería difícil estar de acuerdo con esta opinión, pues los pares de palabras mencionados expresan una posición en el espacio, no una dirección. Por tanto, en este artículo se adopta la concepción de E. Jakaitienė sobre los antónimos vectoriales. Terminologija | 2023 | 30 185 veiksmus ar vyksmus (Jakaitienė 2009: 134). Tiriamajame šaltinyje kalbama priešybė susijusių antoniminių medicinos terminų reta. Dažniausiai ši priešybė kuriama leksiniu būdu, priešinant daugiausia lietuviškos kilmės sudėtinių medicinos terminų skirtingų šaknų giminiinius dėmenis, reiškiančius veiksmų pavadinimus, kuriais paprastai eina priesagos -imas vediniai, pvz., temperatūros kritimas – temperatūros pakilimas VLK IV 53, 54, VLK V 186 / temperatūros pakilimas – temperatūros kritimas VLK II 56, nors pasitaiko ir vektorinės priešybės santykiu susijusių vientisinių terminų, pvz., išsikišimas – įdubimas VLK II 88. Kai kurie giminiiniai dėmenys sudaro antonimines poras su skirtingais terminais, kuriuos sieja sinoniminiai santykiai²⁷, pvz.: dalini atsikėlimai – dalini [įsitraukimai] VLK II 1 ir krūtinės ląstos atsikišimas – krūtinės ląstos įdubimas VLK II 1, kraujagyslių išsiplėtimas – kraujagyslių [susitraukimas] VLK III 49 ir vyziukų susiaurėjimas – vyziukų išsiplėtimas VLK III 46, VLK IV 9. LKŽe iliustracinių sakinių duomenimis, paprastai susitraukia raumenys, kraujagyslės, o susiaurėja akies vyzdys. Taigi, galima teigti, kad pastarųjų terminų porų antonimija būsianti nulemta bendrosios leksikos antonimijos. Algunos terminólogos sostienen que la oposición vectorial se ve reforzada adicionalmente por los llamados prefijos de significado polar (véase Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163). Esta afirmación estaría respaldada por el par de términos antonímicos del Manual aumento de la presión sanguínea – descenso de la presión sanguínea VLK I 48, aunque estos casos no son frecuentes en el manual. En este caso, el verbo derivado con el prefijo pa-, del que se forma el sustantivo que funciona como componente genérico del primer miembro del par antonímico, expresa la dirección de abajo arriba; el verbo derivado con el prefijo nu-, del que se forma el sustantivo que funciona como componente genérico del segundo miembro del par antonímico, expresa la dirección de arriba abajo. TÉRMINOS MÉDICOS ANTONÍMICOS DE RAÍZ COMÚN En el capítulo anterior, el significado opuesto de los términos antónimos tratados reside en raíces diferentes. En el manual también hay antónimos de la misma raíz, a los que los medios derivativos confieren un significado opuesto. En la literatura lingüística y terminológica, los antónimos de la misma raíz a los que los medios derivativos confieren un significado opuesto se denominan derivativos (Gaivenis, 27 Tokias paradigmas I. Erm anytė yra vadinusi lygiagrečiaisiais lizdais (Ermanytė 2008: 84). 186 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) Keinys 1990: 20; Andriuškaitė 2001: 70; Kvašytė 2005: 10; Mitkevičienė 2006: 136; Jakaitienė 2009: 137), bendrašakniais (Mitkevičienė 2006: 136; LKE 2008: 27) antonimais. Antonimiškumui realizuoti pasitelkiamos darybos priemonės dažniausiai yra priešdėliai. Produktyviausias iš jų yra priešdėlis ne-, su kuriuo išvesti dariniai kaip tik ir žymi pagrindiniu žodžiu pasakyto daikto priešybę (LKG I 1965: 428). Irenos Ermanytės pastebėjimu, leksiniai vienetai su neiginiu kiekvienu atveju turi kontradikcinę prasmę (Ermanytė 2008: 32). Antoniminės poros sudaromos minėtąjį neigiamos reikšmės priešdėlį prijungiant prie vieno iš tos poros narių. Taigi, priešdėlį ne- turintis neigiamos semantikos narys perteikia dalyko, įvardijamo kitu, t. y. teigiamos semantikos, nariu, nebuvimą, dėl to atsiranda priešpriešos santykis (Boguš 2015: 15; plg. Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163–164). El prefijo en cuestión se distingue por su actividad excepcional en la creación de relaciones antonímicas también en la terminología médica del Manual. Como muestra el material empírico, esas relaciones no son características de los términos médicos simples de la misma raíz: solo se encontraron dos pares antonímicos; uno de ellos está formado por miembros con una raíz común de origen autóctono, a uno de los cuales se añade el prefijo ne-: exudados inflamatorios – no inflamatorios [exudados] VLK II 65, mientras que el otro está formado por miembros con una raíz común de origen extranjero, a uno de los cuales se añade el prefijo internacional anti-, que expresa oposición a algo (TŽŽ 2007: 86): toxinas – antitoxinas VLK V 6. Las relaciones antonímicas vinculan en gran medida términos médicos compuestos cuyos componentes especificativos se diferencian por el prefijo ne-. Por lo general, los pares antonímicos se forman entre componentes especificativos que tienen la misma raíz de origen lituano, por ejemplo: úlceras profundas – úlceras poco profundas VLK V 102–103, fístulas [incompletas] – fístulas completas VLK II 163, estertores no resonantes – estertores resonantes VLK II 15–16, VLK III 445, [estertores] sordos – [estertores] sonoros VLK II 48, pulsación yugular verdadera – pulsación yugular falsa VLK III 449, angina de pecho verdadera – angina de pecho falsa VLK I 62, 64, episodios de angina de pecho falsa – episodios de angina de pecho verdadera VLK I 60, 62. Cabe señalar que no siempre se puede afirmar con certeza que los términos sean antónimos; dicho de otro modo, a veces puede observarse una colisión entre la antonimia y la simple negación, por ejemplo: temperatura alta – temperatura no alta VLK V 51, dolores leves – dolores intensos VLK III 250, riñones sanos – riñones no sanos VLK III 276, expresión facial tranquila – expresión facial inquieta VLK III 443. Tomemos, por ejemplo, los componentes especificativos de los pares de términos ya mencionados Terminologija | 2023 | 30 187 inflamación y no inflamación. La inflamación designa un concepto y, por tanto, es un término. Pero ¿designa un concepto la no inflamación? Si esta última simplemente niega el concepto designado por la inflamación, entonces es un falso antónimo (cuasiantónimo). Lo mismo puede decirse de los pares temperatura alta – temperatura no alta, úlceras profundas – úlceras poco profundas, dolores intensos – dolores leves. Estos pares de términos también podrían considerarse antónimos funcionales, surgidos en el discurso médico. También se forman algunos pares antonímicos entre componentes especificativos que tienen una raíz de origen extranjero; aquí también predomina la antonimia entre los componentes especificativos de términos compuestos de dos palabras, por ejemplo: elementos formales – elementos no formales VLK II 60, estertores consonantes – [estertores] no consonantes VLK II 9, neoplasias leucémicas – neoplasias no leucémicas VLK II 159, extrasístoles no orgánicas – extrasístoles orgánicas VLK I 58, adenoma no tóxico – adenoma tóxico VLK III 97, aneurismas sifilíticos – aneurismas no sifilíticos VLK I 45, insuficiencia orgánica de las válvulas tricúspides – insuficiencia no orgánica de las válvulas tricúspides VLK I 17. Las oposiciones antonímicas también pueden expresarse mediante prefijos diferentes (Černenko 2010: 184), por ejemplo, į- y iš-: profundidad de la inspiración – profundidad de la espiración VLK II 61, [fuerza] de la inspiración – fuerza de la espiración VLK III 445, inspiración prolongada – espiración prolongada VLK II 74, 75. Se encontraron algunos términos compuestos (simples y compuestos con elementos compuestos) que ocupan una posición intermedia entre los antónimos de raíz común y los de raíces diferentes (véase Mitkevičienė 2006: 142; compárese también Andriuškaitė 2001: 72). Los pares de antónimos están formados por derivados con el sufijo -ystė, cuyas bases son los compuestos aukštažiūris y žemažiūris, así como tolregis y trumparegis, por ejemplo: augštažiūrystė28 (tolregystė) – žemažiūrystė29 (trumparegystė) VLK III 454, miopía – hipermetropía VLK III 442. También se encontraron algunos términos compuestos de origen extranjero cuyos primeros elementos tienen significados antonímicos, por ejemplo: taquicardia30 – bradicardia31 VLK I 57, hipoglucemia32 – hiperglucemi- 28 Según los datos de LKŽe, aukštai tiene el matiz de significado «lejos», mientras que žemas significa «corto». 29 Véase la nota 30. 30 Taquicardia (gr. tachys – rápido + kardia – corazón) «aceleración del ritmo cardíaco (más de 100 latidos por minuto)» (véase https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/). 31 Bradicardia (gr. bradys – lento + kardia – corazón) «ritmo cardíaco lento (menos de 60 contracciones cardíacas por minuto)» (véase https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/). 32 Hipoglucemia (gr. hypo – abajo (prefijo que indica estar por debajo de algo, disminución o reducción en comparación con la norma) + glucemia) «disminución de la cantidad de glucosa en la sangre» (véase https://www.vle.lt/straipsnis/hipoglikemija/). 188 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) la33 VLK III 107. En términos compuestos como insuficiencia de la válvula bicúspide – insuficiencia de la válvula tricúspide VLK I 15, 17, insuficiencia del orificio tricúspide – insuficiencia del orificio bicúspide VLK I 17, la antonimia viene determinada por los adjetivos bicúspide – tricúspide, cuyas relaciones de oposición no proceden del lenguaje general, como puede suponerse, por ejemplo, en los adjetivos que funcionan como componentes específicos de los términos compuestos equinococo unilocular – equinococo multilocular VLK III 322–323 unilocular – multilocular, sino de la clasificación de los conceptos médicos. Cabe mencionar por separado los pares antonímicos en los que la relación de oposición entre sus miembros se establece mediante el elemento internacional pseudo-, que expresa incertidumbre. Dicho elemento se añade al componente radical específico, de origen extranjero, de uno de los miembros del par: diftérico [bacilo de Hoffmann] – bacilo seudodiftérico de Hoffmann VLK V 166. El otro par es más interesante porque sus miembros tienen estructuras diferentes, es decir, uno es un término simple y el otro, un término compuesto de dos palabras: «seudoleucemia» – leucemia verdadera VLK III 156–157. El primer miembro de este par también tiene un sinónimo: «falsa leucemia» VLK III 156–157. Se encontraron también otros componentes específicos con elementos internacionales de significado opuesto. Las relaciones antonímicas se forman mediante exo-, que indica una relación con el exterior (TŽŽ 2007: 275), y endo-, que expresa la presencia en el interior (TŽŽ 2007: 296), por ejemplo: toxinas de origen exógeno – toxinas de origen endógeno VLK III 161, origen endógeno – origen exógeno VLK II 160; hiper-, que indica superar la norma (TŽŽ 2007: 430), e hipo-, que significa «por debajo, inferior, menos de lo normal» (TŽŽ 2007: 433), por ejemplo, anemia hipercromática – anemia hipocrómica VLK III 159. CONCLUSIONES En el manual de cinco volúmenes Clínica de las enfermedades internas (1928–1930), del médico internista lituano de entreguerras K. Buinevičius, los pares de términos médicos antonímicos suelen aparecer en una misma oración, es decir, en un contexto regular⁽³⁴⁾, y a veces también en un contexto no regular (limitado a la misma página o a páginas próximas). Tras analizarlos, se determinó que la antonimia, como una de las categorías semánticas, es característica de la medicina de entreguerras, representada también por 33 Hiperglucemia (gr. hyper — encima, más allá (primer elemento de palabras compuestas que indica que se supera la norma) + gr. glȳkys — dulce + haima — sangre) «aumento de la concentración de glucosa en la sangre» (véase https://www.vle.lt/straipsnis/hiperglikemija/). 34 El contexto regular es aquel en el que ambos antónimos se emplean en una misma oración o en oraciones contiguas (Ermantytė 1995: 11; 2008: 73). Terminologija | 2023 | 30 189 que representa el Manual objeto de estudio en su terminología. Esto confirma la idea planteada en la segunda mitad del siglo XX de que el fenómeno en cuestión es tan característico de los términos (en este caso, médicos) como de las palabras de la lengua general. En la terminología médica del Manual, la antonimia se manifiesta principalmente por medios léxicos y, con menor frecuencia, derivativos. Estos medios dan lugar a dos grupos estructurales: antónimos de raíces distintas y antónimos de la misma raíz. Los antónimos de raíces distintas presentan tres tipos de oposición —contradictoria, contraria y vectorial—, mientras que los antónimos de la misma raíz están relacionados por una oposición contradictoria. En estos últimos, el prefijo ne– aporta el significado opuesto y es el medio derivativo más productivo, aunque también hay casos aislados de otras formas de expresión (los prefijos de significado opuesto į- e iš-, así como los elementos internacionales endo- y exo-, hiper- e hipo-). La antonimia más característica es la de los términos médicos compuestos, que se origina en la antonimia de componentes específicos relacionados por los tipos de oposición mencionados, generalmente de origen lituano y expresados sobre todo mediante adjetivos (calificativos, relacionales y pronominales) y, mucho menos frecuentemente, mediante participios. La antonimia de estos términos procede con menor frecuencia también de componentes genéricos relacionados antonímicamente, que suelen ser sustantivos con el sufijo -imas. Varios de estos recursos de expresión intervienen en la formación de más de un término médico compuesto. Se determinó que, por lo general, la antonimia de los términos médicos compuestos viene determinada por la antonimia de componentes específicos que son palabras de la lengua general (por ejemplo: grande – pequeño, húmedo – seco, ligero – pesado, bueno – malo). Por tanto, cabe afirmar que la antonimia de la terminología del Manual procede en gran medida de la antonimia de la lengua general, pues son escasos los pares de antónimos cuya oposición se forma y resulta clara únicamente en la terminología de este campo y deriva de la clasificación de conceptos médicos (por ejemplo, soplo sistólico – soplo diastólico). Entre los rasgos característicos de la antonimia de los términos médicos del Manual cabe señalar que los componentes de términos compuestos relacionados antonímicamente no siempre concuerdan en su forma de expresión y que también se dan manifestaciones de antonimia parcial. A veces es difícil determinar si la oposición en un par de términos médicos es antonimia o simplemente una negación determinada por el propio texto. Por ello, esta colisión da lugar a la posibilidad de cuasiantónimos o antónimos ocasionales (surgidos en el discurso textual). 190 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) ŠALTINIAI VLK I–V – Vidaus ligų klinikos vadovėlis 1: Širdies ir kraujagyslių ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1928. Vidaus ligų klinikos vadovėlis 2: Kvėpavimo ir virškinimo organų ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1928. Vidaus ligų klinikos vadovėlis 3: Klinikinio tyrinėjimo metodika. Patologiškos konstitucijos. Apykaitos ir vidujinės sekrecijos ligos. Kraujo ir kraujo gaminamųjų organų ligos. Inkstų ir šlapimo takų, kepenų, blužnies ligos. Teraputinė technika. Ligonių slaugymas. Dietetika. Klimato ir balneoterapija. Farmakoterapija, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Švietimo Ministerijos Knygų Leidimo Komisija, 1929. Vidaus ligų klinikos vadovėlis 4: Intoksikacijos. Traumatizacijos. Simuliacijos. Allerginės ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Švietimo Ministerijos Knygų Leidimo Komisija, 1930. Vidaus ligų klinikos vadovėlis 5: Infekcinės ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1930. LITERATŪRA Amsili Pascal 2003: L’antonymie en terminologie: quelques remarques. – Conférence TIA-2003, Strasbourg, 31 mars et 1 avril 2003. Prieiga internete: https://hal.science/hal-00009275/document. Andriuškaitė Ramunė 2001: J. Balčikonio kalbotyros terminų antonimai. – Terminologija 8, 65–75. [Bagana Žerom, Veličkova Svetlana 2012: Antonimija v medicinskoj terminologii (na materiale nemeckogo jazyka). – Naučnaja mysl Kavkaza 2, 180–182] Багана Жером, Величкова Светлана 2012: Антонимия в медицинской терминологии (на материале немецкого языка). – Научная мысль Кавказа 2, 180–182. [Barvickaja Galina 2014: Antonimičeskije otnošenija v ukrainskoj terminosisteme učიოta i audita. – Naučnyj potencial 1(14), 16–20] Барвицкая Галина 2014: Антонимические отношения в украинской терминосистеме учета и аудита. – Научный потенциал 1(14), 16–20. [Bilalova Dina 2022: Antonimija techničeskoj terminologii raznostrukturnych jazykov. – Globalnyj naučnyj potencial 8(137), 179–181] Билалова Дина 2022: Антонимия технической терминологии разноструктурных языков. – Глобальный научный потенциал 8(137), 179–181. [Boguš Oksana 2015: Antonimični vidnošenia v ukrainskij astronomični terminologii kincia XIX – peršoi tretini XX stoli. – Baltijskij gumanitarnyj žurnal 1(10), 14–16] Богуш Оксана 2015: Антонімічні відношення в українській астрономічній термінології кінця XIX – першої третини XX столі. – Балтийский гуманитарный журнал 1(10), 14–16. [Černenko Irina 2010: Antonimični vidnošenia v ukrainskij terminologii turizmu. – Vysnyk Nac. Un-tu „Lvivska politechnika“. Serija „Problemy ukrainskoj terminologii“ 675, 183–186] Черненко Ірина 2010: Антонімічні відношення в українській термінології туризму. – Вісник Нау. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології» 675, 183–186. [Danilenko Valerija 1977: Russkaja terminologija. Oput lingvističeskogo opisanija, Moskva: Nauka] Даниленко Валерия 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Ermanytė Irena 1984: Apie antonimų reikšmes ir vartojimą kalboje. – Kalbos kultūra 46, 43–46. Ermanytė Irena 1993: Kontekstiniai antonimai. – Kalbos kultūra 65, 74–78. Ermanytė Irena 1995: Priešingybė kaip semantinis ir loginis antonimijos pagrindas. – Lietuvių kalbotyros klausimai XXXV, 9–31. Ermanytė Irena 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gagné Anne-Marie, L’Homme Marie-Claude 2016: Opposite relationships in terminology. – Terminology 22(1), 30–51. Gaivenis Kazimieras 2014 [1989]: Kai kurie antonimijos atvejai lietuvių terminologijoje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 167–174. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. [Golovin Boris, Kobrin Rafail 1987: Lingvističeskije osnovy učenija o terminach, Moskva: Vyššaja škola] Головин Борис, Кобрин Рафаил 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. [Gorochova Natalja 2015: Javlenije antonimii v specialnoj terminologii. – Jazyk nauki i techniki v sovremennom mire: Materialy IV Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij Terminologija | 2023 | 30 191 gosudarstvenyj techničeskij universitet, 64–66] Горохова Наталья 2015: Явление антонимии в специальной терминологии. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы IV Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 64–66. Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kazlauskaitė Gita 2004: Fonetikos terminų antonimijos bruožai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, ats. red. St. Ke nys, 212–218. Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, antrasis patikslintas ir papildytas leidimas, sud. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. Mitkevičienė Asta 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148. [Panko T. I., Kočan I. M., Maciuk G. P. 1994: Ukrainske terminoznavstvo, Lviv: Svit] Панько Т. І., Кочан І. М., Мацюк Г. П. 1994: Українське термінознавство, Львів: Світ. [Pasternak Galina 2007: Sinonimija ta antonimija v ekonomiko-pravovij terminologii. – Ukrainska terminologija i sučasnist: Zbirnik naukovich prac, Vypusk VII, Vidp. red. L. O. Simonenko, Kyiv: KNEU, 190–193] Пастернак Галина 2007: Синонимия и антонимия в економіко-правовій термінології. – Українська термінологія і сучасність: Збірник наукових праць, Випуск VII, Відп. ред. Л. О. Симоненко, Київ: КНЕУ, 190–193. Paura Markas 2010: Antoniminiai kompiuterių virusų rūšių pavadinimai. – Vertimo studijos 3, 109–122. Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas. Rakhimova Maftuna 2022: About antonymy. – Eurasian Research Bulletin 14, 309–311. Stropus Rimvydas, Tamašauskas Kazys Algimantas, Paužienė Neringa 2005: Žmogaus anatomija, antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera. [Superanskaja Aleksandra, Podolskaja Natalija, Vasiljeva Natalija 1989: Obščaja terminologija: voprosy teorii, Moskva: Nauka] Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука. [Šestakova Svitlana 2017: Antonimija v ekonomičnyj termino leksici. – Vysnyk Dnipropetrovskogo universitetu imeni Alfreda Nobel ia. Serija „Filologyčny nauki“ 1, 251–255] Шестакова Світлана 2017: Антонімія в економічній термінолексіці. – Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки» 1, 251–255. [Škel Veronika 2021: Antonimija v anatomické terminologii anglijskogo ir belaruskogo jazykov. – Mežkulturnaja kommunikacija i profesionalno orientirovonoje obučeniè inostranym jazykam: Materialy XV Meždunarodnoj naučnoj konferencii, posvjaščennoj 100-letiju obrazovanija Belorusskogo gosudarstvenogo universiteta, Minsk: Belorusskij gosudarstvenyj universitet, 262–267] Шкель Вероника 2021: Антонимия в анатомической терминологии английского и беларуского языков. – Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: Материалы XV Международной научной конференции, посвященной 100-летию образования Белорусского государственного университета, Минск: Белорусский государственный университет, 262–267. [Šumailova Marina 2014: Terminy-antonymy v nemeckoj terminologii interneta. – Jazyk nauki i techniki v sovremennom mire: Materialy III Meždunarodnoj molodìožnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij gosudarstvenyj universitet, 141–142] Шумайлова Марина 2014: Термины-антонимы в немецкой терминологии интернета. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы III Международной молодежной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 141–142. [Tatarinov Viktor 2006: Obščèje terminovedenije: enciklopedičeskij slovar, Moskva: Moskovskij Licej] Татаринов Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas, 2007. [Us Anna 2018: Specifika antonimičnych vidnošenj v ukrainskij terminologii simejnogo prava. – Slavianskyj mir i nacionalnaja rečevaja kultura v sovremennoj komunikaciji, Grodno: Grodnenskij 192 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) gosudarstvenyj universitet imeni Janki Kupaly, 227–229] Уc Анна 2018: Специфика антонимичных отношений в українській термінології сімейного права. – Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации, Гродно: Гродненский государственный университет имени Янки Купалы, 227–229. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/. ANTONYMY OF MEDICAL TERMS IN VIDAUS LIGŲ KLINIKOS VADOVĖLIS (1928–1930) Summary The article deals with the antonymic medical terms in Vidaus ligų klinikos vadovėlis (Textbook of Clinical Symptoms of Internal Diseases) (1928–1930), the landmark five-volume work by Kazimieras Buinevičius (1872–1953), a Lithuanian physician of the inter-war era. This textbook was used by several generations of medics and has undoubtedly affected the formation and evolution of Lithuanian medical terminology. The article explains the ways of expression of the antonymy of medical terms, analyses the structure of antonymous terms, and discusses the types of the opposites that link them. It was established that pairs of antonymous medical terms usually function within the same sentence, i.e., in the regular and sometimes in the irregular context (which is limited to the same or an adjacent page). Analysis of these pairs revealed that antonymy as a semantic category is typical of inter-war medical terminology, which the examined textbook represents. This supports the idea, advanced in the second half of the twentieth century, that the phenomenon discussed is just as typical of terminology (in this case, medical terms) as it is of the words in standard language. In medical terminology of the textbook, antonymy mostly manifests itself in lexically and less commonly derivatively. These methods presuppose two structural groups: non-conjugate (kairysis prieširdis–dešinysis prieširdis ‘left ventricle–right ventricle’) and conjugate (trumparegystė–tolregystė ‘short-sightedness – long-sightedness’) antonyms. Non-conjugate antonyms are defined by three types of opposites – contradictory, contrary, and vector, while conjugate antonyms are linked by contradictory opposites. The latter antonyms derive their opposite meaning from the prefix ne- ‘non-’, which is the most productive means of term formation, although isolated instances of other forms of expression also exist (such as opposite prefixes į- ‘into’ and iš- ‘out’ and foreign elements endo- and egzo-, hiper- and hipo-). The most characteristic is the antonymy of compound medical terms arising from the antonymy of words mostly of Lithuanian origin related by the above-mentioned types of the opposites, mainly expressed by adjectives (simple, relative, and pronominal) and less commonly by participles. The antonymy of the terminology discussed, predominantly based on antonymic main components of Lithuanian origin, which are mainly expressed by nouns with the suffix -imas, is less frequent. Quite a few of these means of expression are involved in forming more than just one compound medical term. Terminologija | 2023 | 30 193 It was established the antonymy of compound medical terms is most frequently the product of the antonymy of the subordinate components that function as words of the standard lexis (e.g., didelis–mažas ‘large-small’, drėgnas–sausas ‘wet-dry’, lengvas–sunkus ‘light-heavy’, geras–blogas ‘good-bad’). Hence the antonymy of the terminology in the textbook can be said to have been largely derived from the antonymy of the standard lexis, for the pairs of antonyms whose opposites evolved from and is clear only in the terminology of the field discussed are few (e.g., sistolinis ūžesys–diastolinis ūžesys ‘systolic murmur–diastolic murmur’). A typical characteristic of the antonymy of the medical terms in the textbook is that the antonymic elements of compound terms are not always consistent in their expression: there are some instances of partial antonymy. Sometimes it is not easy to tell whether the opposites of a pair of medical terms is an antonymy or a simple negation determined by the text itself. As a result, this collision presupposes a possibility of quasi-antonyms and working antonyms (which emerge in the discourse of the text). Gauta 2023-09-19 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 194 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)