Medicinos terminų antonimija „Vidaus ligų klinikos vadovėlyje“ (1928–1930 m.)

doi.org/10.35321/term30-8 Αντωνυμία ιατρικών όρων στο εγχειρίδιο κλινικής εσωτερικής ιατρικής (1928–1930) Αντωνυμία ιατρικών όρων στο Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930) PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας ORCID id: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η Το άρθρο εξετάζει τους αντώνυμους ιατρικούς όρους στο σημαντικότερο πεντάτομο έργο του Καζίμιερας Μπουινέβιτσιους (1872–1953), θεραπευτή ιατρού της Λιθουανίας του Μεσοπολέμου, με τίτλο Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930). Διερευνάται με ποιους τρόπους εκδηλώνεται η αντωνυμία και εξετάζονται η δομή των αντώνυμων όρων και τα είδη των αντιθέσεων που τους συνδέουν. Η αντωνυμία είναι συχνό σημασιολογικό φαινόμενο στην ιατρική ορολογία του Εγχειριδίου· τα ζεύγη αντώνυμων ιατρικών όρων λειτουργούν συνήθως στην ίδια πρόταση και μερικές φορές και στο άμεσο περιβάλλον (κατά κανόνα στην ίδια ή σε κοντινή σελίδα). Η αντωνυμία των ιατρικών όρων σχηματίζεται κυρίως λεξικά και σπανιότερα παραγωγικά (το πιο παραγωγικό μέσο σχηματισμού είναι το πρόθημα ne-). Τα ζεύγη αντώνυμων ιατρικών όρων συνδέονται με τρία είδη αντίθεσης: αντιφατική (συχνότερα), εναντιωματική και διανυσματική. Διαπιστώθηκε ότι η αντωνυμία των σύνθετων ιατρικών όρων του Εγχειριδίου προκύπτει από τα ειδικά συστατικά (συνήθως), τα οποία εκφράζονται κυρίως με απλά, σχεσιακά και κτητικά επίθετα και σπανιότερα με μετοχές, καθώς και από τα γενικά συστατικά (που εκφράζονται συνήθως με ουσιαστικά με το επίθημα -imas), τα οποία συνδέονται με αντωνυμικές σχέσεις. Περισσότερα από ένα σύνθετα ιατρικά όροι σχηματίζονται με καθεμία από αυτές τις εκφραστικές μορφές. Καθώς, όπως έδειξε η έρευνα, τα ειδικά συστατικά των σύνθετων ιατρικών όρων αποτελούνται σε μεγάλο βαθμό από λέξεις του γενικού λεξιλογίου, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η αντωνυμία στην ορολογία του Εγχειριδίου προέρχεται από την αντωνυμία του γενικού λεξιλογίου και όχι από την ταξινόμηση των ιατρικών εννοιών. Χαρακτηριστικά γνωρίσματα της αντωνυμίας των ιατρικών όρων του Εγχειριδίου μπορούν να θεωρηθούν το ότι τα αντώνυμα συστατικά σύνθετων όρων δεν αντιστοιχούν πάντοτε ως προς τη μορφή τους, ότι εμφανίζονται και περιπτώσεις μερικής αντωνυμίας, καθώς και ότι η σύγκρουση της αντωνυμίας με την απλή άρνηση καθιστά δυνατή την εμφάνιση ψευδοαντωνύμων ή περιστασιακών (που αναδύονται στον λόγο του κειμένου) αντωνύμων. 170 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) ΒΑΣΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ: όρος, ιατρικός όρος, αντωνυμικός όρος, αντωνυμία, αντιφατική αντίθεση, εναντιωματική αντίθεση, διανυσματική αντίθεση. Π Ε Ρ Ι Λ Η Ψ Η Το άρθρο εξετάζει τους αντωνυμικούς ιατρικούς όρους στο Vidaus ligų klinikos vadovėlis (Εγχειρίδιο κλινικών συμπτωμάτων εσωτερικών νοσημάτων) (1928–1930), το σημαντικό πεντάτομο έργο του Kazimieras Buinevičius (1872–1953), Λιθουανού ιατρού του Μεσοπολέμου. Εξηγεί τους τρόπους με τους οποίους εκφράζεται η αντωνυμία, εξετάζει τη δομή των αντωνυμικών όρων και τους τύπους των αντιθέσεων που τους συνδέουν. Η αντωνυμία δεν αποτελεί σπάνιο σημασιολογικό φαινόμενο ανάμεσα στους ιατρικούς όρους του εγχειριδίου: τα ζεύγη αντωνυμικών ιατρικών όρων λειτουργούν συνήθως μέσα στην ίδια πρόταση και μερικές φορές και στο άμεσο συγκείμενο (κατά κανόνα στην ίδια ή σε παρακείμενη σελίδα). Η αντωνυμία των ιατρικών όρων σχηματίζεται συνήθως με λεξικό τρόπο και σπανιότερα μέσω παραγωγής (με το πρόθημα ne- «μη-» να αποτελεί το παραγωγικότερο μέσο σχηματισμού). Τα ζεύγη αντωνυμικών ιατρικών όρων συνδέονται με τρεις τύπους αντιθέσεων: αντιφατική (η συχνότερη), εναντιωματική και διανυσματική. Διαπιστώθηκε ότι η αντωνυμία των σύνθετων όρων του εγχειριδίου προκύπτει κυρίως από τα προσδιοριστικά συστατικά (τα οποία εκφράζονται κυρίως με απλά, σχεσιακά και κτητικά επίθετα και, λιγότερο συχνά, με μετοχές) και τα κύρια συστατικά (τα οποία εκφράζονται κυρίως με ουσιαστικά που φέρουν την κατάληξη -imas), τα οποία συνδέονται με αντωνυμικές σχέσεις. Αρκετά από αυτά τα μέσα έκφρασης συμμετέχουν στον σχηματισμό περισσότερων του ενός σύνθετων ιατρικών όρων. Καθώς η έρευνα έδειξε ότι τα προσδιοριστικά συστατικά των σύνθετων ιατρικών όρων ήταν σε μεγάλο βαθμό λέξεις της κοινής λεξικής, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η αντωνυμία στην ορολογία του εγχειριδίου κληρονομήθηκε από την αντωνυμία της κοινής λεξικής και όχι από κάποια ταξινόμηση ιατρικών εννοιών. Χαρακτηριστικό γνώρισμα της αντωνυμίας των ιατρικών όρων στο εγχειρίδιο είναι ότι τα αντωνυμικά στοιχεία των σύνθετων όρων δεν είναι πάντοτε συνεπή ως προς την έκφρασή τους· υπάρχουν περιπτώσεις μερικής αντωνυμίας, ενώ η σύγκρουση της αντωνυμίας με την απλή άρνηση οδηγεί στη δυνατότητα εμφάνισης σχεδόν αντωνύμων και λειτουργικών αντωνύμων (δηλαδή όρων που ανακύπτουν στον λόγο του κειμένου). ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: όρος, ιατρικός όρος, αντωνυμικός όρος, αντωνυμία, αντιφατική αντίθεση, εναντιωματική αντίθεση, διανυσματική αντίθεση. ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Η αντωνυμία, ως μία από τις σημασιολογικές κατηγορίες της κοινής γλώσσας, θεμελιώνεται στη φυσική ανάγκη του ανθρώπινου νου να συσχετίζει και να εξετάζει διάφορες αντιθέσεις. Είναι μια ιδιότυπα κωδικοποιημένη αντίθεση, που βασίζεται στην ύπαρξη μιας κατάφασης και μιας άρνησης. Τα αντώνυμα, με τη σειρά τους, αποτελούν έναν σημασιολογικό τύπο ζευγών λέξεων με αντίθετες σημασίες, οι οποίες όχι μόνο τις διακρίνουν αλλά και αλληλοκαθορίζονται· τα ζεύγη αυτά δηλώνουν αντίθετες έννοιες και εδράζονται τόσο σε γλωσσικά όσο και σε λογικά Terminologija | 2023 | 30 171 elementais (Ermanytė 2008: 9, 11, 15, 18). Antoniminiai santykiai gali susiklostyti tik tarp žodžių, pavadinančių logiškai suderinamas sąvokas ir būtinai turinčių bent vieną bendrą semantinį požymį. Antonimų reikšmė yra dvilypė. Viena jos dalis atsiskleidžia bendraisiais antonimų požymiais, o kita – skiriamaisiais (Jakaitienė 2009: 132–134). Στη γλώσσα της επιστήμης και στην ορολογία, η αντωνυμία και τα αντώνυμα νοούνται με παρόμοιο τρόπο. Η αντωνυμία ορίζεται ως η σχέση αντίθεσης μεταξύ μονάδων της ορολογίας του ίδιου επιπέδου, η οποία περιγράφει διαφορετικές πλευρές του ίδιου φαινομένου ή τη σχέση μεταξύ δύο εννοιών (Kvašytė 2005: 12). Ως αντώνυμα θεωρούνται συνήθως οι όροι με αντίθετη σημασία (βλ.: Danilenko 1977: 79–81; Golovin, Kobrin 1987: 58; Superanskaja, Podolskaja, Vasiljeva 1989: 53; Tatarinob 2006: 16), οι οποίοι ονομάζουν μια έννοια της ίδιας κατηγορίας, αντίθετη ως προς ένα ουσιώδες χαρακτηριστικό, σε έναν συγκεκριμένο τομέα (Kvašytė 2005: 10). Σε κάθε ορολογικό σύστημα, τα αντώνυμα σχηματίζουν ορισμένα μικροπεδία, στα οποία υλοποιείται η σχέση αντίθεσης1. Ο Ελβετός γλωσσολόγος του τέλους του 19ου και των αρχών του 20ού αιώνα, Σαρλ Μπαλί, θεωρούσε τις αντωνυμικές αντιθέσεις έμφυτη ιδιότητα του ανθρώπινου νου, υποστηρίζοντας ότι καθεμία από τις λέξεις προκαλεί πάντοτε, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, την ιδέα μιας άλλης (Bali, παρατίθεται από τους Panko, Kočan, Maciuk 1994: 162–163). Όταν προφέρουμε μία από τις λέξεις ενός τέτοιου ζεύγους, που συνδέονται με συνειρμική σχέση βασισμένη στη διαφορετικότητα, έρχεται στον νου και η άλλη· με άλλα λόγια, το ένα μέλος του ζεύγους παραπέμπει στο άλλο (Rakhimova 2022: 309). Ορισμένοι ορολόγοι (π.χ. ο Danilenko) επισημαίνουν ότι το εν λόγω σημασιολογικό φαινόμενο είναι ακόμη πιο χαρακτηριστικό για το λεξιλόγιο της γλώσσας της επιστήμης απ’ ό,τι για το λεξιλόγιο της κοινής γλώσσας (Danilenko 1977: 79), επειδή η αντιθετικότητα και η αντιθετική σχέση προϋποθέτουν σημασιολογικά πολικές μονάδες μόνο ως προς το δηλωτικό (εννοιολογικό) χαρακτηριστικό, το οποίο διακρίνει την ορολογική αντωνυμία από την αντωνυμία του κοινού λεξιλογίου (Besekirska, παρατίθεται από τους Bagana, Veličkova 2012: 181). Οι αιτίες της ορολογικής αντωνυμίας εντοπίζονται στην ίδια τη φύση των επιστημονικών εννοιών: ορισμένοι υποστηρίζουν ότι οι έννοιες προκύπτουν ανά ζεύγη (Danilenko 1977: 79) και υπάρχουν ανά ζεύγη, ενώ άλλοι ότι κάθε έννοια έχει το αντίθετό της (Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161). Ωστόσο, δύσκολα θα μπορούσε κανείς να συμφωνήσει με τέτοιους ισχυρισμούς. Διότι ασφαλώς δεν έχει κάθε έννοια ένα αντωνυμικό ζεύγος. Κατά τη γνώμη μου, δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει κανείς με τον Λιθουανό θεωρητικό της ορολογίας Kazimieras Gaivenis, ο οποίος υποστηρίζει ότι η αντωνυμία στη γλώσσα της επιστήμης και στην ορολογία είναι λιγότερο έντονη, επειδή εδώ, εκτός από τους όρους, υπάρχουν και ονοματολογικές ονομασίες, οι οποίες στη γενική γλώσσα χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια ή καθόλου. 1Για περισσότερα σχετικά με τις σχέσεις αντίθεσης στην ορολογία, βλ.: Amsili 2003; Gagné, L’Homme 2016. 172 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vid aus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) δεν χρησιμοποιούνται, αλλά είναι γνωστές και κατανοητές μόνο στους ειδικούς. Από την άλλη πλευρά, οι ορολογίες διαφέρουν μεταξύ τους — η αντωνυμία εκδηλώνεται με διαφορετικό τρόπο σε κάθε συγκεκριμένη επιστημονική ορολογία. Σε ορισμένους τομείς (π.χ. στην ψυχιατρική, τη φιλοσοφία) είναι αρκετά έντονη, ενώ σε άλλους (π.χ. στη συστηματική των φυτών και των ζώων, στην ονοματολογία της χημείας, στην ορολογία της ανθρώπινης και ζωικής ανατομίας) τα αντώνυμα μπορεί να είναι πολύ λίγα ή και να μην υπάρχουν καθόλου. Ιδιαίτερα αμυδρά είναι τα συμφραστικά, μη ομόρριζα επιστημονικά αντώνυμα (Gaivenis 2014 [1989]: 171–172). Οι ερευνητές αναγνωρίζουν ομόφωνα ότι η αντωνυμία στην ορολογία διαδραματίζει θετικό ρόλο στην οργάνωση του συστήματος όρων, στη διασφάλιση της συνοχής της ορολογίας, στη συστηματοποίηση των εννοιών, στον ακριβή καθορισμό της θέσης τους και των μεταξύ τους σχέσεων στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου ορολογικού συστήματος, καθώς και στην ανάδειξη της ουσίας των αντίθετων εννοιών, συμβάλλοντας έτσι στη συστηματική και ολιστική πρόσληψη της επιστημονικής πληροφορίας (βλ.: Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161–163; Pasternak 2007: 192; Boguš 2015: 15; Panočko, παρατίθεται από τον Us 2018: 228). Οι σχέσεις αντωνυμίας μεταξύ όρων έχουν λάβει σχετικά μικρή προσοχή στη λιθουανική ορολογία. Ένας από τους πρώτους που, το 1989, έγραψε για την έννοια των αντωνύμων και τις ιδιαιτερότητες της αντωνυμίας στους όρους, καθώς και εξέτασε τις χαρακτηριστικότερες περιπτώσεις χρήσης αντωνύμων στη λιθουανική ορολογία, ήταν ο K. Gaivenis (Gaivenis 2014 [1989]: 167–174). Περισσότερο από δέκα χρόνια αργότερα, δόθηκε μεγαλύτερη προσοχή στα αντώνυμα των γλωσσολογικών όρων (Andriuškaitė 2001: 65–75). Λίγο αργότερα, δημοσιεύτηκαν και άλλες μελέτες για την αντωνυμία στους όρους της φωνητικής (Kazlauskaitė 2004: 212–218), της λογοτεχνικής επιστήμης (Mitkevičienė 2006: 134–148) και της πληροφορικής (Paura 2010: 101–122). Χρειάζονται λίγα λόγια για την ταξινόμηση των αντωνύμων. Τα αντώνυμα ταξινομούνται συνήθως με περισσότερα από ένα κριτήρια. Για παράδειγμα, με βάση τη δομή (μορφή) διακρίνονται τα ριζικά και τα παράγωγα (Ermanytė 2008: 10; Jakaitienė 2009: 136) (πρβ. τα με διαφορετικές ρίζες και με κοινές ρίζες (Pikčilingis 1975: 229), τα με διαφορετικές ρίζες και τα ομόρριζα (LKE 1999: 29)), ενώ με βάση το αν μια λέξη είναι αντωνυμική προς μια άλλη στο γλωσσικό σύστημα ή μόνο σε συγκεκριμένα συμφραζόμενα, διακρίνονται τα συστημικά (πρβ. τα πραγματικά, σταθερά· ονομάζονται επίσης αντώνυμα της γλώσσας (βλ. LKE 1999: 10)) και τα συμφραστικά (Pikčilingis 1975: 228; LKE 1999: 29; Jakaitienė 2009: 137–138) (πρβ. τα πραγματικά και συμφραστικά (Ermanytė 2008: 10)· τα τελευταία ονομάζονται επίσης αντώνυμα της ομιλίας, περιστασιακά (βλ. LKE 1999: 10)). Τα αντώνυμα μπορούν επίσης να ταξινομηθούν με βάση τις έννοιες που δηλώνουν (για περισσότερα, βλ. Pikčilingis 1975: 229). Στο παρόν άρθρο, τα αντωνυμικά ιατρικά ορολογικά στοιχεία ταξινομούνται με βάση ένα κριτήριο — τη δομή — σε μη ομόρριζα και ομόρριζα αντώνυμα. Αυτοί οι όροι για τα αντώνυμα φαίνονται πιο συστηματικοί, αν και στα πρώτα λιθουανικά έργα ορολογίας αναφέρονται και οι παραδοσιακοί όροι Terminologija | 2023 | 30 173 που χρησιμοποιήθηκαν σε μελέτες για αντωνυμικούς όρους (βλ.: Andriuškaitė 2001; Kazlauskaitė 2004), λεξικά αντώνυμα και παραγωγικά αντώνυμα. Αντικείμενο του άρθρου είναι τα αντωνυμικά ιατρικά ορολογικά στοιχεία από το σημαντικότερο πεντάτομο έργο του Λιθουανού γιατρού-παθολόγου της μεσοπολεμικής περιόδου Kazimieras Buinevičius (1872–1953), το Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930) (στο εξής – Vadovėlis). Η επιλογή αυτής της πηγής υπαγορεύτηκε από διάφορους λόγους. Πρώτον, το εν λόγω εγχειρίδιο ήταν πρωτότυπο έργο (όχι μετάφραση), γραμμένο από Λιθουανό γιατρό, ο οποίος επί 16 χρόνια (1923–1939) διετέλεσε διευθυντής της Έδρας και Κλινικής Εσωτερικής Ιατρικής του Πανεπιστημίου της Λιθουανίας (από το 1930, Πανεπιστημίου Vytautas Magnus) (βλ. https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/). Σε σύγκριση με άλλα ιατρικά εγχειρίδια της εποχής (τα οποία, πρέπει να σημειωθεί, εκδίδονταν σε μικρό αριθμό), ήταν το εκτενέστερο ιατρικό εγχειρίδιο, από το οποίο εκπαιδεύτηκαν πολλές γενιές γιατρών και το οποίο αναμφίβολα επηρέασε τη διαμόρφωση και την εξέλιξη της επιστημονικής λιθουανικής ιατρικής ορολογίας. Στόχος είναι να μελετηθούν τα αντωνυμικά ιατρικά ορολογικά στοιχεία του Vadovėlis. Για την επίτευξη αυτού του στόχου τίθενται τα εξής επιμέρους καθήκοντα: 1) να διακριβωθούν οι τρόποι έκφρασης της αντωνυμίας στους ιατρικούς όρους, 2) να εξεταστεί η δομή των αντωνυμικών ιατρικών όρων, 3) να προσδιοριστούν οι τύποι αντιθέσεων που συνδέουν τα αντωνυμικά ιατρικά ορολογικά στοιχεία. Εφαρμόζονται κυρίως οι μέθοδοι της περιγραφικής ανάλυσης και της ερμηνείας. Καθώς οι αντωνυμικοί όροι αντιπαραβάλλονται μεταξύ τους, χρησιμοποιείται και η συγκριτική μέθοδος. ΜΗ ΟΜΟΡΡΙΖΟΙ ΑΝΤΩΝΥΜΙΚΟΙ ΙΑΤΡΙΚΟΙ ΟΡΟΙ Ως προς τη δομή, οι υπό εξέταση όροι χωρίζονται σε δύο ομάδες: σε μη ομόρριζους (λεξικούς) και σε ομόρριζους (παραγωγικούς). Στο εσωτερικό αυτών των ομάδων, οι όροι ταξινομούνται σύμφωνα με τις σημασιολογικές και λογικές αντιθέσεις που τους συνδέουν2. Έτσι, διακρίνονται οι αντωνυμικοί ιατρικοί όροι που συνδέονται με αντίθεση αντιφατική, εναντιωματική και διανυσματική. ΑΝΤΩΝΥΜΙΚΟΙ ΙΑΤΡΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΑΝΤΙΦΑΤΙΚΗ ΑΝΤΙΘΕΣΗ Στη γλωσσολογική και την ορολογική βιβλιογραφία, η αντιφατική3 αντίθεση ερμηνεύεται με διαφορετικούς τρόπους. Ορισμένοι συγγραφείς την ταυτίζουν με τη συμπληρωματική 2 Plačiau apie semantines ir logines priešybes žr. Ermантytė 1995: 9–10. 3 Κατά την άποψη της A. Mitkevičienė, είναι δύσκολο να διαχωριστούν αυστηρά οι όροι που ονομάζονται βάσει αντιφατικής αντίθεσης από τα αντώνυμα που βασίζονται σε εναντιωματική αντίθεση. Συνήθως εξετάζεται αν υπάρχει ενδιάμεσο μέλος (διακρινόμενο με την ίδια βάση) ή όχι (Mitkevičienė 2006: 137). 174 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) priešybę, t. y. laiko jas tuo pačiu tipu (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 10; Škel 2021: 266), kiti jas aiškina kaip du skirtingus priešybių tipus (Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 17–18). Terminologės Astos Mitkevičienės pastebėjimu, „apskritai kalbotyroje priešybių tipai skiriami ne tuo pačiu pagrindu“ (Mitkevičienė 2006: 136). Οι υποστηρικτές της πρώτης άποψης υποστηρίζουν ότι τα αντώνυμα που συνδέονται με αντιφατικές σχέσεις βασίζονται σε αντιτιθέμενες έννοιες (Ermanytė 2008: 41). Τέτοια αντώνυμα δηλώνουν δύο χαρακτηριστικά, λαμβάνοντας υπόψη το διάστημα που υπάρχει ανάμεσα σε αυτές τις αντιθέσεις4. Αν αρνηθούμε μία από τις αντωνυμικές αντιθέσεις, προκύπτει η άλλη — μια καθορισμένη και ακραία αντίθεση (π.χ., άγαμος – μη + άγαμος = έγγαμος). Με άλλα λόγια, η μία αντίθεση δηλώνει την ύπαρξη ενός συγκεκριμένου χαρακτηριστικού της έννοιας, ενώ η άλλη δηλώνει όχι μόνο την απουσία του, αλλά και την κατοχή ενός εντελώς αντίθετου χαρακτηριστικού (Paura 2010: 110). Η αντιφατική αντίθεση είναι συνηθέστερη στα ποιοτικά επίθετα ή στις μετοχές που λειτουργούν ως επίθετα, στα ουσιαστικά και στα επιρρήματα (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 23). Άλλοι συγγραφείς αποκαλούν την αντιφατική αντίθεση και συμπληρωματική. Επομένως, κατά την άποψή τους, στα συμπληρωματικά αντώνυμα περιλαμβάνονται όσα εκφράζουν την παρουσία ή την απουσία μιας ορισμένης ιδιότητας ή χαρακτηριστικού. Αυτά προϋποθέτουν την πολικότητα των κατονομαζόμενων αντικειμένων, χαρακτηριστικών κ.λπ., δηλαδή το ένα αντώνυμο καθορίζει την ύπαρξη του άλλου. Χαρακτηριστικό γνώρισμα τέτοιων αντιθέσεων είναι η απουσία μεσαίου, ενδιάμεσου μέλους (Škel 2021: 266). Συγκρίνοντας τις απόψεις που συζητήθηκαν, φαίνεται ότι η έννοια της αντιφατικής αντίθεσης πρακτικά δεν διαφέρει, με μόνη εξαίρεση ότι ορισμένοι χρησιμοποιούν έναν μόνο όρο για να κατονομάσουν την εν λόγω αντίθεση, ενώ άλλοι χρησιμοποιούν δύο όρους. Φαινομενικά, οι συγγραφείς που χρησιμοποιούν μόνο τον όρο συμπληρωματικότητα διαφέρουν από τους προαναφερθέντες· με άλλα λόγια, δεν χρησιμοποιούν τον όρο αντιφατικότητα, ωστόσο η αντίληψή τους για την εν λόγω αντίθεση δείχνει σαφώς ότι πρόκειται για αντιφατική αντίθεση. Τα συμπληρωματικά αντώνυμα δεν αναιρούν το ένα το άλλο, αλλά συσχετίζονται βάσει της αντίθεσης των χαρακτηριστικών που εκφράζουν· αλληλοσυμπληρώνονται, ώστε να εκφράσουν τα όρια του ενός ή του άλλου χαρακτηριστικού. Τα συμπληρωματικά αντώνυμα εξαντλούν την ειδολογική έννοια, περιγράφοντάς την από τη μία ή την άλλη άποψη (Barvickaja 2014: 18). Αυτή η αντίθεση σχηματίζεται από δύο λέξεις που αλληλοσυμπληρώνονται. Η άρνηση του ενός μέλους τέτοιας αντίθεσης συνεπάγεται τη σημασία του άλλου. Συχνά δεν υπάρχει 4 Το διάστημα εδώ νοείται ως η απουσία ενδιάμεσου μέλους μεταξύ αυτών των αντωνυμικών αντιθέσεων, το οποίο αποκαλείται επίσης μεσώνυμο (Šestakova 2017: 252). Terminologija | 2023 | 30 175 tarpinio nario (Bilalova 2022: 180). Komplementariniai antonimai dar vadinami papildomaisiais, mat jie išreiškia papildomumą (komplementarumą) (žr. Gorochova 2015: 65). Tai naujas požiūris – atsiranda koreliacijos ir papildomumo sąvoka, kitaip tariant, minėtąją priešybę susiję terminai tarpusavyje koreliuoja ir papildo vienas kitą. Όσοι υποστηρίζουν διαφορετική άποψη αντιμετωπίζουν τις αντιφατικές και τις συμπληρωματικές αντιθέσεις ως διαφορετικούς τύπους αντιθέσεων (πρβλ.: Tatarinov 2006: 17· Barvickaja 2014: 17–18). Τα αντώνυμα που συνδέονται με σχέση αντιφατικής αντίθεσης (από λογική άποψη) δηλώνουν έννοιες που αλληλοαντιφάσκουν. Αυτή η αντίθεση βασίζεται στην παρουσία ή απουσία ενός χαρακτηριστικού ή γνωρίσματος. Είναι εσφαλμένος ο ισχυρισμός ότι αυτή η αντίθεση αφήνει ένα διάστημα ανάμεσα σε δύο γνωρίσματα. Για παράδειγμα, συγχρονισμένος – μη συγχρονισμένος. Το γνώρισμα εκφράζεται μόνο με τη λέξη συγχρονισμένος, ενώ το μη συγχρονισμένος δεν δηλώνει κανένα γνώρισμα· η λέξη αυτή αναιρεί το γνώρισμα που εκφράζει το πρώτο μέλος της αντίθεσης. Η συμπληρωματική αντίθεση δημιουργείται με βάση την κατηγορία που στη λογική ονομάζεται σχετικότητα. Αν η σχετικότητα προϋποθέτει την ύπαρξη του αντίθετου μέλους, τότε προκύπτει συμπληρωματική αντωνυμία· για παράδειγμα, η έννοια της ερμητικότητας φαίνεται να προσελκύει την έννοια της μη ερμητικότητας, χωρίς όμως να αναιρεί την ύπαρξη της δεύτερης — αυτή είναι η βασική διαφορά ανάμεσα στη συμπληρωματική και την αντιφατική αντωνυμία. Αναγκαίο γνώρισμα της συμπληρωματικής αντωνυμίας είναι το αναπόφευκτο της ύπαρξης του δεύτερου μέλους της αντίθεσης (Tatarinov 2006: 17). Παραφράζοντας την ιδέα που διατυπώθηκε, στην περίπτωση της συμπληρωματικής αντωνυμίας η μία αντίθεση δεν αναιρεί την άλλη, σε αντίθεση με την περίπτωση της αντιφατικής αντωνυμίας. Πρέπει να σημειωθεί ότι στο παρόν άρθρο, κατά τη διάκριση και την ονομασία της εξεταζόμενης αντίθεσης, υιοθετείται η θέση της λιθουανικής γλωσσολογίας και ορολογίας: οι έννοιες της αντιφατικότητας και της συμπληρωματικότητας δεν αντιπαρατίθενται, αλλά θεωρούνται αλληλένδετες, και τα ζεύγη αντωνύμων θεωρείται ότι συνδέονται με αντιφατική αντίθεση όταν, με την άρνηση του ενός μέλους του ζεύγους, προκύπτει το άλλο μέλος, το οποίο όχι μόνο στερείται του γνωρίσματος του πρώτου μέλους, αλλά δηλώνει και αντίθετο γνώρισμα. Στο εμπειρικό υλικό κυριαρχούν σύνθετοι ιατρικοί όροι με αντωνυμικά, συνήθως λιθουανικής προέλευσης, ειδικά συνθετικά από διαφορετικές ρίζες. Επομένως, μπορούμε να πούμε ότι η αντωνυμία των σύνθετων ιατρικών όρων που συνδέονται με αντιφατική αντίθεση καθορίζεται από την αντωνυμία των ειδικών συνθετικών. Συνήθως τα συνθετικά αυτά είναι επίθετα, τις περισσότερες φορές σχεσιακά, π.χ.: [εξωτερικά]5 5 Χαρακτηριστικό της χρήσης των σύνθετων όρων στο κείμενο είναι ότι σε ένα συνεκτικό κείμενο μπορούν να παραλείπονται τα ειδικά ή τα γενικά συνθετικά. Εδώ και στα άλλα παραδείγματα του άρθρου, τα παραλειπόμενα συνθετικά που αποκαθίστανται γράφονται μέσα σε αγκύλες. 176 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) συρίγγια – [εσωτερικά] συρίγγια VLK II 163, πρωτοπαθής αναιμία – δευτεροπαθής [αναιμία] VLK III 158–159, πρωτοπαθής υπερτροφία – δευτεροπαθής υπερτροφία VLK I 7, παχύ άνω χείλος – παχύ κάτω [χείλος] VLK III 46. Μία από τις χαρακτηριστικές αντιθέσεις του γενικού λεξιλογίου είναι η αντίθεση των λέξεων πάνω – κάτω. Η αντίθεση αυτή καθορίζει επίσης την αντίθεση που δημιουργείται από τα ειδικά συνθετικά κάτω – άνω, οριζόντιος – κάθετος σε σύνθετους ιατρικούς όρους όπως οι παράλυση των κάτω [άκρων] – παράλυση των άνω άκρων VLK V 169, οριζόντια διαχωριστική διαταραχή – κάθετη διαχωριστική διαταραχή VLK IV 148, 149. Συχνά αντιπαρατίθενται τα υβριδικά συνθετικά φυσικός (σωματικός) και ψυχικός, π.χ.: σωματική [ασθένεια] – ψυχική ασθένεια VLK III 99, σωματικός [νηπιασμός] – ψυχικός νηπιασμός VLK III 61. Η αντίθεση αυτών των συνθετικών θα μπορούσε να τεκμηριωθεί από το γεγονός ότι το ένα δηλώνει σχέση με το σώμα, δηλαδή με ό,τι είναι απτό, ενώ το άλλο, αντίθετα, δηλώνει σχέση με την ψυχή, δηλαδή με ό,τι δεν είναι απτό. Από την ταξινόμηση των ιατρικών εννοιών προκύπτει η αντωνυμία των ειδικών συνθετικών συστολικός < συστολή6 – διαστολικός < διαστολή7, ατονικός – σπαστικός «σπασμωδικός». Στην ειδική βιβλιογραφία, τα καρδιακά φυσήματα διακρίνονται σε λειτουργικά και οργανικά, και τα τελευταία σε συστολικά και διαστολικά· η αρτηριακή πίεση διακρίνεται σε αρτηριακή και φλεβική, και η αρτηριακή σε συστολική (μέγιστη, ανώτερη) και διαστολική (ελάχιστη, κατώτερη)· η δυσκοιλιότητα διακρίνεται σε ατονική < ατονία8 και σπαστική < σπασμός9. Επομένως, με βάση αυτές τις πληροφορίες, μπορούμε να υποστηρίξουμε ότι αντωνυμικά ζεύγη αποτελούν οι όροι συστολικά [φυσήματα] – διαστολικά [φυσήματα] VLK III 448 / συστολικά φυσήματα – διαστολικά φυσήματα VLK V 143, συστολικό φύσημα – διαστολικό φύσημα VLK I 5· συστολική αρτηριακή πίεση – διαστολική αρτηριακή πίεση VLK IV 153 / συστολική πίεση – διαστολική πίεση I 154· ατονική δυσκοιλιότητα – σπαστική δυσκοιλιότητα VLK II 153, 154. Η αντωνυμία των υβριδικών ειδικών συνθετικών στους όρους περιφερική καρδιά – κεντρική καρδιά VLK I 54, παθήσεις της περιφερικής καρδιάς – παθήσεις της κεντρικής καρδιάς VLK I 54 προκύπτει από τα επίθετα περιφερικός «που βρίσκεται στο άκρο, στην περιφέρεια» και κεντρικός «που βρίσκεται στο κέντρο, στη μέση», τα οποία λειτουργούν ως τα υπό συζήτηση συνθετικά και έχουν αντίθετες σημασίες. 6 Συστολή (ελλ. systolē – σύσπαση, συμπίεση) «η σύσπαση των κόλπων και των κοιλιών της καρδιάς, κατά την οποία το αίμα που εισέρρευσε εξωθείται από την καρδιά προς την αορτή και την πνευμονική αρτηρία» TŽŽ 2007 1012. 7 Διαστολή (ελλ. diastolē – έκταση, διαστολή) «η διάταση των κόλπων και των κοιλιών της καρδιάς, κατά την οποία το αίμα εισρέει στην καρδιά» TŽŽ 2007 240. 8 Gr. atonia – suglebimas, nusilpimas (TŽŽ 2007: 121). 9 Gr. spasmos – traukulys (TŽŽ 2007: 1028). Terminologija | 2023 | 30 177 Αντωνυμικά ζεύγη αύξηση της εγκάρσιας διάστασης της καρδιάς – αύξηση της επιμήκους διάστασης της καρδιάς VLK I 2· η αντίθεση των ειδοποιών όρων εγκάρσιος – επιμήκης καθορίζεται από την αντωνυμία των λέξεων της γενικής λεξιλογίας πλατύς – μακρύς. Συχνά οι ειδοποιοί όροι των αντωνυμικών σύνθετων ιατρικών όρων εκφέρονται με επιθετικούς τύπους οριστικής μορφής, π.χ.: υπερτροφία της δεξιάς κοιλίας – υπερτροφία της αριστερής κοιλίας VLK I 7, τεχνητός ίκτερος – αληθής ίκτερος VLK III 313, VLK IV 114, αριστερός κόλπος – δεξιός κόλπος VLK I 1, σκληρού [υπερώας ελλείμματα] – μαλακής υπερώας [ελλείμματα] VLK II 111, σκληρού [υπερώας ουλές] – μαλακής υπερώας ουλές VLK II 111, καρκίνος του λεπτού εντέρου – καρκίνος του παχέος εντέρου VLK II 159, καταρροές των μεγάλων βρόγχων – των μικρότερων [βρόγχων καταρροές] VLK II 25, καταρροή του παχέος εντέρου – καταρροή του λεπτού εντέρου VLK II 106. Τα περισσότερα από αυτά τα παραδείγματα δείχνουν ότι η αντωνυμία των ιατρικών όρων του Εγχειριδίου προέρχεται από την αντωνυμία της γενικής λεξιλογίας – το ζεύγος λέξεων σκληρός, λεπτός έχει ως αντίθετα σημασιολογικά μέλη τα μαλακός, παχύς. Διακρίνονται τέτοιοι αντώνυμοι όροι, των οποίων τα ειδοποιά συστατικά είναι τα επίθετα κόκκινος και λευκός, π.χ. ερυθρών [αιμοσφαιρίων10 αλλαγές στην εμφάνιση] – λευκών αιμοσφαιρίων11 αλλαγές στην εμφάνιση VLK III 449. Τέτοια αντώνυμα στη λιθουανική ορολογία αποκαλούνται επίσης αντώνυμα με ορολογική σημασία (Andriuškaitė 2001: 72), ή ορολογικά αντώνυμα (Kvašytė 2005: 12), καθώς η αντίθεσή τους έχει διαμορφωθεί μέσα στο ίδιο το σύστημα ορολογίας (εν προκειμένω, της ιατρικής). Αν και στη γενική λεξική δεν υπάρχει αντίθεση ανάμεσα στις σημασίες των λέξεων κόκκινος και λευκός, εντούτοις είναι δυνατές αντιθετικές σχέσεις μεταξύ αυτών των λέξεων σε συγκεκριμένο συγκείμενο· με άλλα λόγια, τα εν λόγω επίθετα είναι συμφραστικά αντώνυμα (βλ. Erm anytė 1993: 78). Συνεπώς, τίθεται το ερώτημα αν η αντίθεση κόκκινου – λευκού πρέπει να θεωρηθεί ότι διαμορφώθηκε στη γενική γλώσσα ή αν πρόκειται για νέο ζεύγος αντωνύμων, που σχηματίστηκε στο σύστημα της ιατρικής ορολογίας. Παρεμπιπτόντως, μπορεί επίσης να ερμηνευτεί με περισσότερους από έναν τρόπους η σχέση επιθέτων όπως σκληρός – μαλακός, λεπτός – παχύς, τα οποία λειτουργούν ως ειδοποιά συστατικά, με την αντιφατική αντίθεση. Στη γενική λεξική θα πρέπει να θεωρηθεί ότι συνδέονται όχι με αντιφατική αλλά με βαθμιδωτή αντίθεση· ωστόσο, στην ανατομική ονοματολογία, οι όροι σκληρή υπερώα – μαλακή υπερώα, λεπτό έντερο – παχύ έντερο δεν έχουν ενδιάμεσα μέλη (μεσοόρους). Τέτοιες αμφιλεγόμενες περιπτώσεις απαντούν και στην ορολογία άλλων πεδίων, για παράδειγμα της λογοτεχνικής θεωρίας (βλ. αναλυτικότερα Mitkevičienė 2006: 139–140). 10 Τα ερυθρά αιμοσφαίρια, ή ερυθροκύτταρα, δεν έχουν πυρήνα (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 47–48). 11 Τα λευκά αιμοσφαίρια, ή λευκοκύτταρα, έχουν πυρήνα (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 47–48). 178 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) Στο Εγχειρίδιο οι ειδοποιοί όροι των αντωνυμικών σύνθετων ιατρικών όρων εκφέρονται λιγότερο συχνά μετοχικά: εισέχων θώρακας – προέχων θώρακας VLK II 1, [εισέχοντες] οφθαλμοί – εξοφθαλμικοί [οφθαλμοί] VLK III 443, συγγενής [νεφρική ανεπάρκεια] – επίκτητη [νεφρική ανεπάρκεια] VLK III 266, συγγενής στένωση της μιτροειδούς – επίκτητη στένωση της μιτροειδούς VLK I 16, «κρεμάμενη, σταγονοειδής καρδιά» – καθιζημένη καρδιά VLK I 58, κληρονομική [νεφρική αδυναμία] – επίκτητη νεφρική αδυναμία VLK III 271. Σπάνιες ή μεμονωμένες είναι οι περιπτώσεις όπου οι εν λόγω όροι εκφέρονται με απλά και παράγωγα επίθετα (μεγάλοι βρόγχοι – μικροί βρόγχοι VLK II 38, 41· θωρακικός τύπος αναπνοής – κοιλιακός τύπος αναπνοής VLK II 2), επιρρήματα (αιμορραγία προς τα έξω – αιμορραγία προς τα μέσα VLK I 45), ή εμπρόθετη κατασκευή (παρεκκλίσεις της σπονδυλικής στήλης [προς τα εμπρός] – παρεκκλίσεις της σπονδυλικής στήλης [προς τα πίσω] VLK I 1). Όροι όπως χαμηλή θερμοκρασία – υψηλή θερμοκρασία KVL 30, υψηλό [ανάστημα] – χαμηλό [ανάστημα] VLK III 443 μαρτυρούν και πάλι σαφώς την επίδραση της αντωνυμίας της γενικής λεξιλογίας στην ορολογική (ιατρική) αντωνυμία – τα υψηλός – χαμηλός αποτελούν ένα από τα χαρακτηριστικά λεξικά ζεύγη αντιθέτων (πρβλ. Erm anytė 1984: 44–45· 1995: 21–22, 29· 2008: 16, 31, 34, 41, 44–47, 76, 85–87). Τα παραδείγματα που συζητήθηκαν δείχνουν ότι οι ειδοποιοί όροι που αντιπαρατίθενται ως προς τη μορφή είναι επίθετα της ίδιας κατηγορίας, δηλαδή απλό με απλό, οριστικό με οριστικό κ.ο.κ.· με άλλα λόγια, τα αντώνυμα αντιστοιχούν μεταξύ τους ως προς τη μορφή τους. Ωστόσο, συμβαίνει και οι ειδοποιοί όροι να διαφέρουν ως προς την παραπάνω ιδιότητα. Για παράδειγμα, αντωνυμικές σχέσεις αναπτύσσονται μεταξύ επιθέτων που λειτουργούν ως όροι, όπως μεταξύ οριστικού και σχετικού (γενικός [νηπιοειδισμός] – μερικός [νηπιοειδισμός] VLK III 61), απλού και σχετικού (όξινη αντίδραση – αλκαλική αντίδραση VLK III 241, όξινα ούρα – αλκαλικά (ουδέτερα) ούρα VLK III 196, πλήρης [διέγερση του συστήματος του Vagus] – μερική [διέγερση του συστήματος του Vagus] VLK III 62). Ένα μεμονωμένο ζεύγος αντωνυμικών σύνθετων ιατρικών όρων με αντωνυμικούς γενικούς όρους είναι το εξίδρωμα του υπεζωκότα12 – [υπεζωκοτικό] διίδρωμα13 VLK II 14. Η αντίθεση μεταξύ εξιδρώματος και διιδρώματος είναι σαφής μόνο στο σύστημα των ιατρικών όρων. Τα περισσότερα από τα παραδείγματα που παρατέθηκαν δείχνουν ότι στο Εγχειρίδιο υπάρχουν ζεύγη επιθέτων (σπανιότερα, μετοχών) που συνδέονται με αντωνυμικές σχέσεις και λειτουργούν ως ειδοποιοί όροι περισσότερων του ενός αντωνυμικών σύνθετων ιατρικών όρων (βλ. Πίνακα 1). 12 Το εξίδρωμα είναι σωματικό υγρό που περιέχει φλεγμονώδες συστατικό (βλ. https://www.ligos.lt/lt/laboratoriniai-tyrimai/punktatai-transudatai-ir-eksudatai/636/). 13 Το διίδρωμα είναι σωματικό υγρό που δεν περιέχει φλεγμονώδες συστατικό (βλ. https://www.ligos.lt/lt/laboratoriniai-tyrimai/punktatai-transudatai-ir-eksudatai/636/). Terminologija | 2023 | 30 179 Πίνακας 1. Συστατικά που καθορίζουν την αντωνυμία σύνθετων ιατρικών όρων ΑΝΤΩΝΥΜΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΑΝΤΩΝΥΜΙΚΟΙ ΙΑΤΡΙΚΟΙ ΟΡΟΙ μεγάλος – μικρός μεγάλο ήπαρ – μικρό ήπαρ VLK III 325 μεγάλος λευκός ή κηρώδης νεφρός – μικρός λευκός ή στικτός νεφρός VLK III 265 μεγάλη ποσότητα θολών ούρων – μικρή ποσότητα διαυγών ούρων VLK III 257 διόγκωση του ήπατος – συρρίκνωση του ήπατος VLK III 298 κίρρωση του Lenneck με μεγάλο ήπαρ – κίρρωση του Lenneck [με μικρό ήπαρ] VLK III 299 χαμηλός πυρετός – υψηλός πυρετός VLK II 60 μικρή ποσότητα ούρων – μεγάλη ποσότητα ούρων VLK III 12 μικρότερη καμπυλότητα – μεγαλύτερη καμπυλότητα VLK II 88 αύξηση της πίεσης – μείωση της πίεσης VLK III 389 υγρός – ξηρός υγρό [δέρμα] – ξηρό [δέρμα] VLK III 443 / ξηρό δέρμα – υγρό δέρμα VLK V 26 υγρή [γλώσσα] – ξηρή [γλώσσα] VLK III 450 ξηρός [βλεννογόνος] – υγρός [βλεννογόνος] VLK III 450 ξηρός [τόπος γέννησης του ασθενούς] – υγρός [τόπος γέννησης του ασθενούς] VLK III 436 ξηρή γάγγραινα – υγρή γάγγραινα VLK I 50 ξηρά βρογχίτιδα – υγρή βρογχίτιδα VLK II 25 ξηρά περικαρδίτιδα – υγρή περικαρδίτιδα VLK I 39 ξηροί ρόγχοι – υγροί ρόγχοι VLK II 8, VLK III 445, VLK V 67 ήπιος – σοβαρός ήπια μορφή οστρακιάς – σοβαρή [μορφή οστρακιάς] VLK V 162 ήπια νόσος – σοβαρή νόσος VLK V 20 ήπιες κρίσεις – σοβαρές κρίσεις VLK I 61 ήπιες μορφές χολέρας – σοβαρές [μορφές χολέρας] VLK V 98 σοβαρές [οξείες λοιμώξεις] – ήπιες [οξείες λοιμώξεις] VLK III 206 σοβαρές μορφές στηθάγχης – ήπιες [μορφές στηθάγχης] VLK III 269 σοβαρά περιστατικά – ήπια περιστατικά VLK II 30 σοβαρή περίπτωση – ήπια περίπτωση VLK III 268 180 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vid aus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) ΑΝΤΩΝΥΜΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΑΝΤΩΝΥΜΙΚΟΙ ΙΑΤΡΙΚΟΙ ΟΡΟΙ καλός – κακός καλός sympathicus’as – κακός sympathicus’as VLK III 64 καλά γεννητικά όργανα – κακά γεννητικά όργανα VLK III 64 καλοήθη νεοπλάσματα – κακοήθη νεοπλάσματα VLK II 160, 186 βελτίωση της αντιρρόπησης – επιδείνωση της αντιρρόπησης VLK I 27 επιδείνωση των συμπτωμάτων – βελτίωση [των συμπτωμάτων] VLK II 141 δεξιός – αριστερός διάταση του δεξιού κόλπου – διάταση του αριστερού κόλπου VLK I 2 συστολές της δεξιάς καρδιάς – συστολές της αριστερής καρδιάς VLK IV 148 πάθηση της αριστερής καρδιάς (αορτής) – πάθηση της δεξιάς καρδιάς (αορτής) VLK I 24) συγγενής – επίκτητος συγγενής [αδυναμία των αιμοποιητικών οργάνων] – επίκτητη αδυναμία των αιμοποιητικών οργάνων [αδυναμία] VLK III 167–168 συγγενής αδυναμία των συνδετικών ιστών – επίκτητη αδυναμία των συνδετικών ιστών VLK I 49 συγγενείς ανωμαλίες – επίκτητες ανωμαλίες VLK I 24 λεπτός – παχύς λεπτός [λαιμός] – παχύς [λαιμός] VLK III 48 διάταση του λεπτού [εντέρου από αέρια] – διάταση του παχέος εντέρου από αέρια VLK II 149 καρκίνος του λεπτού εντέρου – καρκίνος του παχέος εντέρου VLK II 159 παθήσεις του παχέος εντέρου – παθήσεις του λεπτού εντέρου VLK II 145 υψηλός – χαμηλός ψηλός [τόπος γέννησης του ασθενούς] – χαμηλός [τόπος γέννησης του ασθενούς] VLK III 436 υψηλή θερμοκρασία – χαμηλή θερμοκρασία VLK III 194 ψηλός [ανάστημα] – κοντός [ανάστημα] VLK III 443 χαμηλοί τόνοι – υψηλοί τόνοι VLK II 4 σωματικός – ψυχικός σωματική [αδυναμία] – ψυχική αδυναμία VLK III 79 σωματική [αδιαθεσία] – ψυχική αδιαθεσία VLK III 306 αληθής – ψευδής κρίσεις ψευδούς στηθάγχης – κρίσεις αληθούς στηθάγχης VLK I 60, 62 «ψευδής λευχαιμία» VLK III 156–157 – αληθής λευχαιμία VLK III 156–157 αληθής [σφυγμός των φλεβών του τραχήλου] – ψευδής [σφυγμός των φλεβών του τραχήλου] VLK III 449 αληθής στηθάγχη – ψευδής στηθάγχη VLK I 62, 64 Terminologija | 2023 | 30 181 ΑΝΤΩΝΥΜΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΑΝΤΩΝΥΜΙΚΟΙ ΙΑΤΡΙΚΟΙ ΟΡΟΙ κόκκινος – λευκός κόκκινο [πρόσωπο] – χλωμό [πρόσωπο] VLK III 43 μεταβολές του κόκκινου [αίματος] (anemia) – μεταβολές του λευκού αίματος (leukaemia) VLK III 118 μεταβολές στην εμφάνιση των ερυθρών [αιμοσφαιρίων] – μεταβολές στην εμφάνιση των λευκών αιμοσφαιρίων VLK III 449 ωχρότητα του προσώπου – ερυθρότητα του προσώπου VLK III 16 ισχυρός – αδύναμος [σωματική] ισχύς του οργανισμού – αδυναμία [του οργανισμού] VLK III 10 ισχυρή σωματική διάπλαση – [αδύναμη] σωματική διάπλαση VLK III 38 σκληρός – μαλακός ελαττώματα της σκληρής [υπερώας] – ελαττώματα της μαλακής υπερώας VLK II 111 ουλές της σκληρής [υπερώας] – ουλές της μαλακής υπερώας VLK II 111 σκληρές [αρτηρίες] – μαλακές [αρτηρίες] VLK III 449 ρευστός – παχύρρευστος ρευστά [λουτρά λάσπης] – παχύρρευστα λουτρά λάσπης VLK III 390 παχύρρευστα [ούρα] – αραιά [ούρα] VLK III 440 παχύρρευστα [πτύελα] – αραιά [πτύελα] VLK III 441 Όπως φαίνεται, η αντιφατική αντίθεση συνδέει συνήθως σύνθετους ιατρικούς όρους, των οποίων την αντωνυμία, όπως ήδη αναφέρθηκε, καθορίζουν επιμέρους συστατικά τους (ειδικό ή γενικό). Αντώνυμοι ιατρικοί όροι που συνδέονται με εναντιότητα αντίθετων βαθμών Την αντίθεση βαθμίδων14 εκφράζουν τα ακραία μέλη ενός συμμετρικά διατεταγμένου συνόλου, μεταξύ των οποίων υπάρχει ένα μεσαίο (ενδιάμεσο) μέλος15, ενώ μερικές φορές μπορεί να υπάρχουν και περισσότερα. Αυτός ο τύπος αντίθεσης ονομάζεται επίσης αντιθετική αντιπαράθεση (Černenko 2010: 185). Τα ακραία μέλη16 βρίσκονται στην αρχή και στο τέλος, με αφετηρία το κέντρο (Ermanytė 2008: 23), δηλαδή απέχουν το ένα από το άλλο. Τέτοια μέλη είναι ισχυρά αντώνυμα, ενώ τα γειτονικά μέλη17 δεν είναι γειτονικά μεταξύ τους, δηλαδή είναι ασθενή (Rakhimova 2022: 310). Οι όροι που εκφράζουν αυτή την αντίθεση κατονομάζουν τις ακραίες (οριακές) έννοιες ενός πεδίου όρων (Andriuškaitė 2001: 69; Mitkevičienė 2006: 140; Paura 2010: 110). Ορισμένοι συγγραφείς υποστηρίζουν ότι, αν και αυτά τα αντώνυμα είναι σαφώς 14 Ši priešybė dar vadinama gradualine (Škel 2021: 266). 15 Šis narys dar vadinamas mezonomu (Šestakova 2017: 252), loginiu centru (Rakhimova 2022: 310), neutraliu nariu (Šumailova 2014: 142). 16 Dar vadinami išoriniais nariais (Škel 2021: 266). 17 Dar vadinami viduriniais nariais (Škel 2021: 266). 182 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) αντίθετα μεταξύ τους, οι σημασίες τους δεν επιτρέπουν να υποστηριχθεί μονοσήμαντα ότι το ένα καθορίζει το άλλο· από την άλλη, μεταξύ τους (των αντωνυμικών πόλων) τεκμαίρεται πάντως τουλάχιστον ένα ουδέτερο (ενδιάμεσο) μέλος (Šumailova 2014: 142). Στο υπό μελέτη υλικό εντοπίστηκαν ελάχιστα ζεύγη απλών αντωνυμικών όρων που εκφράζουν αντίθεση βαθμίδων (όπως και αντίφαση), π.χ.: υγρασία – ξηρότητα VLK II 101, βελτίωση – επιδείνωση VLK III 22, αδυνάτισμα – παχυσαρκία VLK III 12–13, ψύχος – ζέστη VLK III 30, διάρροια – δυσκοιλιότητα18 VLK III 29, VLK IV 21, VLK II 148. Είναι ενδιαφέρον να παρατηρήσουμε ότι τα ίδια επίθετα ή τα παράγωγά τους, όταν αποτελούν ειδικούς προσδιορισμούς σε σύνθετους ιατρικούς όρους, μπορεί να συνδέονται με διαφορετικούς τύπους αντίθεσης. Αυτό ισχύει για τα επίθετα κόκκινος και λευκός που ήδη συζητήθηκαν (βλ. σ. 178). Στους απλούς όρους ωχρότητα – ερυθρίαση VLK III 34 και στους σύνθετους όρους κόκκινο [πρόσωπο] – ωχρό [πρόσωπο] VLK III 43, ωχρότητα του προσώπου – ερυθρίαση του προσώπου VLK III 16, τα συστατικά στοιχεία χαρακτηρίζονται από αντίθεση βαθμίδων, καθώς τεκμαίρεται ένα μεσαίο μέλος. Στο Εγχειρίδιο υπερισχύουν οι σύνθετοι ιατρικοί όροι, των οποίων η αντωνυμία βασίζεται επίσης σε αντωνυμικές σχέσεις μεταξύ συγγενικών ή ειδικών προσδιοριστικών στοιχείων (κυρίως λιθουανικής προέλευσης). Παρατηρήθηκε ότι τα παράγωγα ουσιαστικά με τις καταλήξεις -imas και -umas είναι αντωνυμικά, και με καθένα από αυτά σχηματίζονται αρκετοί (συνήθως δύο) συγγενικοί όροι, π.χ.: διαστολή αρτηρίας – συστολή αρτηρίας VLK IV 143 και διαστολή πνευμόνων – [πνευμόνων] συστολή VLK II 35, αύξηση του ήπατος – μείωση του ήπατος VLK III 298 και αύξηση της πίεσης – μείωση της πίεσης VLK III 389, αρχή του ρίγους – [του ρίγους] τέλος VLK III 126 και αρχή της νόσου – τέλος της νόσου VLK V 50, 173, βελτίωση της αντιρρόπησης – επιδείνωση της αντιρρόπησης VLK I 27 και επιδείνωση των συμπτωμάτων – βελτίωση [των συμπτωμάτων] VLK II 141. Ορισμένα συγγενικά συστατικά, π.χ.: διαστολή, μείωση, συστολή, συνδέονται με άλλα ουσιαστικά με αντωνυμική σχέση, π.χ.: μείωση του σακχάρου στο αίμα – περίσσεια σακχάρου [στο αίμα] VLK III 107, διαστολή αγγείων – στένωση αγγείων VLK IV 10, διάταση του εντέρου – [του εντέρου] συστολή VLK II 89. Εντοπίστηκαν κυρίως σύνθετοι ιατρικοί όροι που συνδέονται με αντωνυμικές σχέσεις και των οποίων οι αντωνυμικοί ειδικοί προσδιορισμοί εκφράζονται με απλά επίθετα 18 Πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα από τα μέλη ενός ζεύγους αντωνύμων έχει συνώνυμα, π.χ.: διάρροια – δυσκοιλιότητα / δυσχεσία / σκλήρυνση κοπράνων, επιβράδυνση του σφυγμού – αύξηση της συχνότητας του σφυγμού / επιτάχυνση, κλειστός πνευμοθώρακας – ανοικτός / ανοιχτός πνευμοθώρακας. Η συνωνυμία των αντωνυμικών όρων έχει παρατηρηθεί και συζητηθεί σε ορισμένες από τις ήδη αναφερθείσες μελέτες (βλ. Mitkevičienė 2006 κ.ά.), αλλά το φαινόμενο αυτό δεν εξετάζεται εκτενέστερα στο παρόν άρθρο. Terminologija | 2023 | 30 183 με συνθετικά, π.χ.: πλατύς [θώρακας] – στενός [θώρακας] VLK III 444, λεπτοί [ρόγχοι] – χονδροί [ρόγχοι] VLK III 445 ‖ χονδροί ρόγχοι – λεπτοί ρόγχοι VLK II 8, χοντρά [οστά] – λεπτά [οστά] VLK III 443, σκούρα [ούρα] – ανοιχτόχρωμα [ούρα] VLK III 440, κοντός λαιμός – μακρύς λαιμός VLK III 31–32. Αξίζει να αναφερθεί ακόμη ένα ζεύγος επιθέτων, το οποίο χαρακτηρίζεται τόσο από αντιφατικότητα (βλ. σ. 178) όσο και από εναντιότητα: σκληρές [αρτηρίες] – μαλακές [αρτηρίες] VLK III 449. Στο εγχειρίδιο συμβαίνει τα ζεύγη των αντωνυμικών προσδιοριστικών συνθετικών να σχηματίζονται από δευτερεύουσες σημασίες των πολύσημων επιθέτων που λειτουργούν ως τέτοια ή από την κύρια σημασία του ενός μέλους του ζεύγους και τη δευτερεύουσα του άλλου, π.χ.: υψηλή19 συγκέντρωση – χαμηλή συγκέντρωση VLK III 386, [αμβλύς]20 ήχος – καθαρός21 ήχος VLK II 9, αμβλύς22 [πόνος] – οξύς [πόνος] VLK III 442, υψηλή23 πίεση – χαμηλή24 πίεση VLK IV 155, διαυγή25 (διαφανή) [ούρα] – θολά [ούρα] VLK III 440, χαμηλή αρτηριακή πίεση – υψηλή αρτηριακή πίεση VLK IV 145. Τέτοια αντώνυμα θεωρούνται μερικά (σχετικά βλ. Erm anytė 2008: 84). Εντυπωσιάζει το γεγονός ότι ζεύγη αντωνυμικών επιθέτων, και σπανιότερα μετοχών, λειτουργούν ως προσδιοριστικά συνθετικών ιατρικών όρων σε περισσότερους από έναν όρους, π.χ.: καλή όρεξη – κακή όρεξη VLK II 139, 141 / καλοί μυελοί – κακοί μυελοί VLK III 64, επιφανειακή πίεση – βαθιά πίεση VLK IV 23 / διόγκωση επιφανειακών [αδένων] – διόγκωση βαθιών αδένων VLK III 147 / επιφανειακές [ραγάδες] του ορθού – βαθιές [ραγάδες] του ορθού VLK II 162, εξασθενημένος φωνητικός τρόμος – ενισχυμένος [φωνητικός τρόμος] VLK II 61 / ενισχυμένες [αναπνευστικές κινήσεις] – εξασθενημένες [αναπνευστικές κινήσεις] VLK III 444. Με άλλα λόγια, στην υπό εξέταση πηγή εντοπίστηκαν επαναλαμβανόμενα αντωνυμικά προσδιοριστικά συνθετικά, τα οποία καθορίζουν την αντωνυμία των σύνθετων ιατρικών όρων (βλ. Πίνακα 1). Σπάνιοι είναι οι σύνθετοι ιατρικοί όροι με αντωνυμικά προσδιοριστικά που εκφράζονται με σχεσιακά επίθετα (μερικές συμφύσεις του περικαρδίου – συνεχείς συμφύσεις του περικαρδίου 19 Βλ. aukštas 4. «μεγάλος» LKŽe. 20 Βλ. 3 bukas 4. «βραχνός» LKŽe. 21 Βλ. aiškus 4. «ευδιάκριτος, ηχηρός, δυνατός» LKŽe. 22 Βλ. 3 bukas 1. «ήπιος» (για πόνο) LKŽe. 23 Βλ. didelis «σημαντικός σε αριθμό ή ποσότητα, άφθονος, πλούσιος» LKŽe. 24 Βλ. 2 žemas 4. «που είναι μικρός ως προς την ποσότητα, τη δύναμη, τη θερμοκρασία, την απόσταση κ.λπ.» LKŽe. 25 Βλ. giedras 2. «διαυγής» LKŽe. 184 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) συμφύσεις VLK I 39, εξωτερικές [αιμορραγίες] – εσωτερικές αιμορραγίες VLK III 42), επιθετικούς τύπους με οριστικό άρθρο (θερμοί τύνοι – ψυχροί τύνοι VLK III 393–394, μικρή καμπυλότητα – μεγάλη καμπυλότητα VLK II 88, ξηρά περικαρδίτιδα – υγρή περικαρδίτιδα VLK I 39), παράγωγα (πρώιμη περίοδος σύφιλης – όψιμη [περίοδος σύφιλης] VLK III 259) επίθετα. Σύμφωνα με τα δεδομένα του Ακαδημαϊκού Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας, τα επίθετα καλοήθης – κακοήθης, που αποτελούν ειδικά συστατικά των σύνθετων όρων καλοήθη νεοπλάσματα – κακοήθη νεοπλάσματα VLK II 160, 186 / καλοήθες νεόπλασμα – κακοήθες [νεόπλασμα] VLK III 240, και συνδέονται με σχέσεις αντίθεσης, χρησιμοποιούνται στον ιατρικό τομέα – δίπλα τους υπάρχει η ένδειξη ιατρ. Σπάνια είναι τα περιστατικά στα οποία τα ειδικά συστατικά που καθορίζουν την αντωνυμία σύνθετων ιατρικών όρων είναι μετοχές, π.χ.: προεξέχοντα αυτιά – προσκολλημένα αυτιά VLK III 58, ξαπλωτή θέση – καθιστή θέση VLK IV 141, αρνητική [πίεση] – θετική [πίεση] VLK II 58. Σε μεμονωμένες περιπτώσεις η αντίθεση δημιουργείται με τις πολικά αντίθετες προθέσεις χωρίς και με, π.χ., συμπαθητικοτονία με βρογχοκήλη – [συμπαθητικοτονία] χωρίς βρογχοκήλη VLK III 96. Μεταξύ των ειδικών συστατικών των αντωνυμικών ιατρικών όρων που συνδέονται με αντίθεση αντίθετων βαθμών (όπως και με αντιφατική αντίθεση) υπάρχουν και όσα δεν παρουσιάζουν αντιστοιχία στη μορφή τους, π.χ.: νέα κρίση – η παλιά [κρίση] VLK V 180, μόνιμη [νεφρική ανεπάρκεια] – προσωρινή νεφρική ανεπάρκεια VLK III 266, σταθερός πόνος – παροδικός [πόνος] VLK III 442, πρώτη κρίση – τελευταία κρίση VLK V 79–80. Αυτό αποτελεί φυσικό χαρακτηριστικό του κειμένου, καθώς ο συγγραφέας του είναι ελεύθερος να επιλέξει ποιας μορφής όρους θα χρησιμοποιήσει. Δεν μπορεί επίσης να αποκλειστεί η πιθανότητα χρήσης όρων με διαφορετική μορφή. Γενικά, σε ένα εξειδικευμένο κείμενο, κατά τη γνώμη μου, δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στο περιεχόμενο παρά στη μορφή. Ένας άλλος παράγοντας που μπορεί να καθορίζει την εν λόγω μορφή είναι η απουσία ή η μη παγίωση των όρων. Αντώνυμοι ιατρικοί όροι που συνδέονται με διανυσματική αντίθεση Οι αντωνυμικοί όροι αυτού του τύπου δηλώνουν διάφορες αντιθέσεις κατεύθυνσης. Τα μέλη των ζευγών που συνδέονται με διανυσματική αντίθεση έχουν την κοινή σημασία της κίνησης προς αντίθετες κατευθύνσεις (Ermanytė26 2008: 46), και ονομάζουν αντίθετης κατεύθυνσης 26 Πρέπει να επισημανθεί ότι η E. Jakaitienė χαρακτηρίζει ως μέλη που συνδέονται με διανυσματική αντίθεση μόνο εκείνα που δηλώνουν ενέργειες ή διαδικασίες αντίθετης κατεύθυνσης (βλ. Jakaitienė 2009: 134), ενώ, κατά την άποψη της I. Ermanytė, ως μέλη που συνδέονται με διανυσματική αντίθεση μπορούν να θεωρηθούν λέξεις που δηλώνουν όχι μόνο ενέργειες αντίθετης κατεύθυνσης, αλλά και διάφορες κατευθύνσεις και χαρακτηριστικά. Για παράδειγμα, η ερευνήτρια θεωρεί διανυσματικά αντώνυμα ζεύγη όπως αριστερά – δεξιά, εδώ – εκεί (βλ. Ermanytė 1995: 9). Ωστόσο, δύσκολα θα μπορούσε κανείς να συμφωνήσει με αυτή την άποψη, καθώς τα προαναφερθέντα ζεύγη λέξεων εκφράζουν όχι κατεύθυνση, αλλά θέση στον χώρο. Επομένως, στο άρθρο υιοθετείται η αντίληψη της E. Jakaitienė για τα διανυσματικά αντώνυμα. Terminologija | 2023 | 30 185 veiksmus ar vyksmus (Jakaitienė 2009: 134). Tiriamajame šaltinyje kalbama priešybė susijusių antoniminių medicinos terminų reta. Dažniausiai ši priešybė kuriama leksiniu būdu, priešinant daugiausia lietuviškos kilmės sudėtinių medicinos terminų skirtingų šaknų giminiinius dėmenis, reiškiančius veiksmų pavadinimus, kuriais paprastai eina priesagos -imas vediniai, pvz., temperatūros kritimas – temperatūros pakilimas VLK IV 53, 54, VLK V 186 / temperatūros pakilimas – temperatūros kritimas VLK II 56, nors pasitaiko ir vektorinės priešybės santykiu susijusių vientisinių terminų, pvz., išsikišimas – įdubimas VLK II 88. Kai kurie giminiiniai dėmenys sudaro antonimines poras su skirtingais terminais, kuriuos sieja sinoniminiai santykiai²⁷, pvz.: dalini atsikėlimai – dalini [įsitraukimai] VLK II 1 ir krūtinės ląstos atsikišimas – krūtinės ląstos įdubimas VLK II 1, kraujagyslių išsiplėtimas – kraujagyslių [susitraukimas] VLK III 49 ir vyziukų susiaurėjimas – vyziukų išsiplėtimas VLK III 46, VLK IV 9. LKŽe iliustracinių sakinių duomenimis, paprastai susitraukia raumenys, kraujagyslės, o susiaurėja akies vyzdys. Taigi, galima teigti, kad pastarųjų terminų porų antonimija būsianti nulemta bendrosios leksikos antonimijos. Ορισμένοι ορολόγοι υποστηρίζουν ότι η διανυσματική αντίθεση ενισχύεται περαιτέρω από τις λεγόμενες πολικά αντίθετες προθέσεις (βλ. Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163). Τον ισχυρισμό αυτό θα μπορούσε να τεκμηριώσει το αντωνυμικό ζεύγος όρων του Εγχειριδίου άνοδος της αρτηριακής πίεσης – πτώση της αρτηριακής πίεσης VLK I 48, ωστόσο τέτοια παραδείγματα δεν είναι συχνά στο εγχειρίδιο. Εδώ, το ρήμα που σχηματίζεται με το πρόθημα pa-, από το οποίο παράγεται το ουσιαστικό που λειτουργεί ως γενικό συστατικό του πρώτου μέλους του αντωνυμικού ζεύγους, δηλώνει κατεύθυνση από κάτω προς τα πάνω, ενώ το ρήμα που σχηματίζεται με το πρόθημα nu-, από το οποίο παράγεται το ουσιαστικό που λειτουργεί ως γενικό συστατικό του δεύτερου μέλους του αντωνυμικού ζεύγους, δηλώνει κατεύθυνση από πάνω προς τα κάτω. ΟΜΟΡΡΙΖΟΙ ΑΝΤΩΝΥΜΙΚΟΙ ΙΑΤΡΙΚΟΙ ΟΡΟΙ Η αντίθετη σημασία των αντώνυμων όρων που συζητήθηκαν στο προηγούμενο κεφάλαιο βρίσκεται σε διαφορετικές ρίζες. Στο εγχειρίδιο υπάρχουν επίσης αντώνυμα με την ίδια ρίζα, στα οποία τα αντίθετα σημασιολογικά χαρακτηριστικά προσδίδονται από μορφολογικά μέσα. Στη γλωσσολογική και ορολογική βιβλιογραφία, τα αντώνυμα με την ίδια ρίζα, στα οποία τα αντίθετα σημασιολογικά χαρακτηριστικά προσδίδονται από μορφολογικά μέσα, ονομάζονται παράγωγα (Gaivenis, 27 Tokias paradigmas I. Erm anytė yra vadinusi lygiagrečiaisiais lizdais (Ermanytė 2008: 84). 186 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) Keinys 1990: 20; Andriuškaitė 2001: 70; Kvašytė 2005: 10; Mitkevičienė 2006: 136; Jakaitienė 2009: 137), bendrašakniais (Mitkevičienė 2006: 136; LKE 2008: 27) antonimais. Antonimiškumui realizuoti pasitelkiamos darybos priemonės dažniausiai yra priešdėliai. Produktyviausias iš jų yra priešdėlis ne-, su kuriuo išvesti dariniai kaip tik ir žymi pagrindiniu žodžiu pasakyto daikto priešybę (LKG I 1965: 428). Irenos Ermanytės pastebėjimu, leksiniai vienetai su neiginiu kiekvienu atveju turi kontradikcinę prasmę (Ermanytė 2008: 32). Antoniminės poros sudaromos minėtąjį neigiamos reikšmės priešdėlį prijungiant prie vieno iš tos poros narių. Taigi, priešdėlį ne- turintis neigiamos semantikos narys perteikia dalyko, įvardijamo kitu, t. y. teigiamos semantikos, nariu, nebuvimą, dėl to atsiranda priešpriešos santykis (Boguš 2015: 15; plg. Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163–164). Το εν λόγω πρόθημα χαρακτηρίζεται από εξαιρετική δραστικότητα στη δημιουργία αντωνυμικών σχέσεων και στην ιατρική ορολογία του Εγχειριδίου. Όπως δείχνει το εμπειρικό υλικό, αυτές οι σχέσεις δεν απαντούν σε μονολεκτικούς ομόρριζους ιατρικούς όρους — καταγράφηκαν μόνο δύο αντωνυμικά ζεύγη· το ένα αποτελείται από μέλη με κοινή γηγενή ρίζα, στο ένα από τα οποία προστέθηκε το πρόθημα ne-: φλεγμονώδη εξιδρώματα – μη φλεγμονώδη [εξιδρώματα] VLK II 65, ενώ το άλλο από μέλη με κοινή ξενικής προέλευσης ρίζα, στο ένα από τα οποία προστέθηκε το διεθνές πρόθημα anti-, που σημαίνει αντίθεση προς κάτι (TŽŽ 2007: 86): τοξίνες – αντιτοξίνες VLK V 6. Οι αντωνυμικές σχέσεις συνδέουν κατά κύριο λόγο σύνθετους ιατρικούς όρους, των οποίων τα ειδικά συστατικά διαφέρουν ως προς το πρόθημα ne-. Συνήθως, τα αντωνυμικά ζεύγη σχηματίζονται μεταξύ ειδικών συστατικών που έχουν την ίδια λιθουανικής προέλευσης ρίζα, π.χ.: βαθιά έλκη – μη βαθιά έλκη VLK V 102–103, [ατελή] συρίγγια – πλήρη συρίγγια VLK II 163, άηχοι ρόγχοι – ηχηροί ρόγχοι VLK II 15–16, VLK III 445, άφωνοι [ρόγχοι] – ηχηροί [ρόγχοι] VLK II 48, πραγματική [σφαγιτιδική σφύξη] – ψευδής [σφαγιτιδική σφύξη] VLK III 449, πραγματική στηθάγχη – ψευδής στηθάγχη VLK I 62, 64, κρίσεις ψευδούς στηθάγχης – κρίσεις πραγματικής στηθάγχης VLK I 60, 62. Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν μπορεί κανείς να ισχυριστεί με βεβαιότητα σε όλες τις περιπτώσεις ότι οι όροι είναι αντώνυμα· με άλλα λόγια, μερικές φορές διακρίνεται σύγκρουση μεταξύ αντωνυμίας και απλής άρνησης, π.χ.: υψηλή [θερμοκρασία] – μη υψηλή [θερμοκρασία] VLK V 51, ήπιοι πόνοι – έντονοι πόνοι VLK III 250, υγιείς νεφροί – μη υγιείς νεφροί VLK III 276, ήρεμη [έκφραση του προσώπου] – ανήσυχη [έκφραση του προσώπου] VLK III 443. Ας πάρουμε, για παράδειγμα, τα ειδικά συστατικά του ζεύγους όρων που ήδη αναφέρθηκε Terminologija | 2023 | 30 187 φλεγμονή και μη φλεγμονή. Η φλεγμονή δηλώνει μια έννοια και, επομένως, αποτελεί όρο. Δηλώνει όμως έννοια η μη φλεγμονή; Αν η τελευταία απλώς αρνείται την έννοια που δηλώνεται με τη φλεγμονή, τότε αποτελεί ψευδές αντώνυμο (ψευδοαντώνυμο). Το ίδιο ισχύει και για τα ζεύγη υψηλή – μη υψηλή θερμοκρασία, βαθιά – μη βαθιά έλκη, έντονοι – ήπιοι πόνοι. Τέτοια ζεύγη όρων θα μπορούσαν να θεωρηθούν και περιστασιακά αντώνυμα, που αναδύθηκαν στον ιατρικό λόγο. Λίγα αντωνυμικά ζεύγη σχηματίζονται επίσης μεταξύ ειδικών συστατικών με ξενικής προέλευσης ρίζα· και εδώ υπερισχύει η αντωνυμία μεταξύ των ειδικών συστατικών δίλεκτων σύνθετων όρων, π.χ.: τυπικά [στοιχεία] – άτυπα στοιχεία VLK II 60, συμφωνούντες ρόγχοι – μη συμφωνούντες [ρόγχοι] VLK II 9, λευχαιμικοί όγκοι – μη λευχαιμικοί όγκοι VLK II 159, μη οργανικές έκτακτες συστολές – οργανικές έκτακτες συστολές VLK I 58, μη τοξικό αδένωμα – τοξικό αδένωμα VLK III 97, συφιλιδικά ανευρύσματα – μη συφιλιδικά ανευρύσματα VLK I 45, οργανική ανεπάρκεια τριγλώχινας βαλβίδας – μη οργανική ανεπάρκεια τριγλώχινας βαλβίδας VLK I 17. Οι αντωνυμικές αντιθέσεις μπορούν επίσης να εκφραστούν με τη χρήση διαφορετικών προθημάτων (Černenko 2010: 184), για παράδειγμα, į- και iš-: βάθος εισπνοής – βάθος εκπνοής VLK II 61, [δύναμη] εισπνοής – δύναμη εκπνοής VLK III 445, παρατεταμένη εισπνοή – παρατεταμένη εκπνοή VLK II 74, 75. Εμφανίστηκαν λίγοι σύνθετοι όροι (μονολεκτικοί και σύνθετοι με σύνθετα συστατικά), οι οποίοι καταλαμβάνουν ενδιάμεση θέση μεταξύ ομόρριζων και μη ομόρριζων αντωνύμων (βλ. Mitkevičienė 2006: 142· πρβλ. επίσης Andriuškaitė 2001: 72). Αντωνυμικά ζεύγη σχηματίζουν παράγωγα με το επίθημα -ystė, των οποίων οι λέξεις βάσης είναι οι σύνθετες λέξεις aukštažiūris και žemažiūris και tolregis και trumparegis, π.χ.: augštažiūrystė28 (tolregystė) – žemažiūrystė29 (trumparegystė) VLK III 454, μυωπία – πρεσβυωπία VLK III 442. Απαντούν επίσης μερικοί σύνθετοι όροι ξενικής προέλευσης, των οποίων τα πρώτα συνθετικά έχουν αντωνυμικές σημασίες, π.χ.: tachykardija30 – bradykardija31 VLK I 57, hipoglikemija32 – hiperglikemi- 28 Σύμφωνα με τα στοιχεία του LKŽe, το aukštai έχει τη σημασιολογική απόχρωση «μακριά», ενώ το žemas σημαίνει «κοντός». 29 Βλ. υποσημείωση 30. 30 Ταχυκαρδία (ελλ. tachys – γρήγορος + kardia – καρδιά) «αυξημένος καρδιακός ρυθμός (πάνω από 100 φορές το λεπτό)» (βλ. https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/). 31 Βραδυκαρδία (ελλ. bradys – αργός + kardia – καρδιά) «αργός καρδιακός ρυθμός (λιγότερες από 60 καρδιακές συστολές το λεπτό)» (βλ. https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/). 32 Υπογλυκαιμία (ελλ. hypo – κάτω (πρόθημα που δηλώνει θέση κάτω από κάτι, μείωση ή ελάττωση σε σύγκριση με το φυσιολογικό) + glikemija) «μείωση της ποσότητας γλυκόζης στο αίμα» (βλ. https://www.vle.lt/straipsnis/hipoglikemija/). 188 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) της33 VLK III 107. Η αντωνυμία σύνθετων όρων όπως ανεπάρκεια διγλώχινας βαλβίδας – ανεπάρκεια τριγλώχινας βαλβίδας VLK I 15, 17, ανεπάρκεια τριγλώχινας οπής – ανεπάρκεια διγλώχινας οπής VLK I 17 καθορίζεται από τα επίθετα διγλώχινος – τριγλώχινος, οι σχέσεις αντίθεσης των οποίων δεν προκύπτουν από τη γενική γλώσσα, όπως, για παράδειγμα, θεωρείται πιθανό για τα επίθετα που λειτουργούν ως ειδοποιοί προσδιορισμοί στους σύνθετους όρους μονοκυστικός εχινόκοκκος – πολυκυστικός εχινόκοκκος VLK III 322–323, μονοκυστικός – πολυκυστικός, αλλά από την ταξινόμηση των ιατρικών εννοιών. Αξίζει να αναφερθούν χωριστά τα ακόλουθα αντώνυμα ζεύγη, μεταξύ των μελών των οποίων η σχέση αντίθεσης δημιουργείται από το διεθνές στοιχείο pseudo-, που σημαίνει αβεβαιότητα. Το εν λόγω στοιχείο προστίθεται στο ειδοποιό αλλότριας προέλευσης ριζικό συστατικό ενός από τα μέλη του ζεύγους: διφθεριτική [ράβδος Hoffmann] – ψευδοδιφθεριτική ράβδος Hoffmann VLK V 166. Το άλλο ζεύγος είναι πιο ενδιαφέρον, επειδή αποτελείται από μέλη διαφορετικής δομής, δηλαδή από έναν μονολεκτικό και έναν σύνθετο δισλεκτικό όρο: «ψευδολευχαιμία» – αληθής λευχαιμία VLK III 156–157. Το πρώτο μέλος αυτού του ζεύγους έχει επίσης συνώνυμο τον όρο «ψευδής λευχαιμία» VLK III 156–157. Εντοπίστηκαν και άλλα ειδοποιά συστατικά που περιέχουν διεθνή στοιχεία αντίθετης σημασίας. Αντώνυμες σχέσεις σχηματίζουν τα egzo-, που δηλώνει σύνδεση με το εξωτερικό (TŽŽ 2007: 275), και endo-, που δηλώνει παρουσία στο εσωτερικό (TŽŽ 2007: 296), π.χ.: εξωγενούς [προέλευσης δηλητήρια] – δηλητήρια ενδογενούς προέλευσης VLK III 161, ενδογενής προέλευση – εξωγενής προέλευση VLK II 160, τα hiper-, που δηλώνει υπέρβαση του φυσιολογικού ορίου (TŽŽ 2007: 430), και hipo-, που σημαίνει «κάτω από, χαμηλότερα, λιγότερο από το φυσιολογικό όριο» (TŽŽ 2007: 433), π.χ. υπερχρωμική αναιμία – υποχρωμική [αναιμία] VLK III 159. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Στο πεντάτομο Εγχειρίδιο κλινικής εσωτερικών νοσημάτων (1928–1930) του K. Buinevičius, ιατρού-παθολόγου της μεσοπολεμικής Λιθουανίας, τα αντώνυμα ζεύγη ιατρικών όρων λειτουργούν συνήθως στην ίδια πρόταση, δηλαδή σε κανονικό⁽³⁴⁾ πλαίσιο, και κάποιες φορές επίσης σε μη κανονικό πλαίσιο (που περιορίζεται στην ίδια ή σε κοντινή σελίδα). Η ανάλυσή τους έδειξε ότι η αντωνυμία, ως μία από τις σημασιολογικές κατηγορίες, είναι χαρακτηριστική της ιατρικής της μεσοπολεμικής περιόδου, την οποία άλλωστε 33 Υπεργλυκαιμία (ελλ. hyper – πάνω από, πέρα από (πρώτο συνθετικό λέξεων που δηλώνει υπέρβαση του φυσιολογικού ορίου) + ελλ. glȳkys – γλυκό + haima – αίμα) «αύξηση της ποσότητας γλυκόζης στο αίμα» (βλ. https://www.vle.lt/straipsnis/hiperglikemija/). 34 Κανονικό πλαίσιο είναι το πλαίσιο στο οποίο και τα δύο αντώνυμα χρησιμοποιούνται στην ίδια ή σε γειτονικές προτάσεις (Ermantytė 1995: 11; 2008: 73). Terminologija | 2023 | 30 189 αντιπροσωπεύει το υπό εξέταση Εγχειρίδιο στην ορολογία του. Αυτό επιβεβαιώνει την ιδέα που διατυπώθηκε στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα, ότι το εν λόγω φαινόμενο είναι εξίσου χαρακτηριστικό για τους όρους (στη συγκεκριμένη περίπτωση τους ιατρικούς) όσο και για τις λέξεις της γενικής γλώσσας. Στην ιατρική ορολογία του Εγχειριδίου η αντωνυμία εκδηλώνεται συνήθως με λεξικό τρόπο και σπανιότερα με μορφολογικό τρόπο. Αυτοί οι τρόποι συνεπάγονται δύο δομικές ομάδες – τα ετερόρριζα και τα ομόρριζα αντώνυμα. Τα ετερόρριζα αντώνυμα χαρακτηρίζονται από τρεις τύπους αντίθεσης – αντιφατική, αντίθετη και διανυσματική, ενώ τα ομόρριζα αντώνυμα συνδέονται με σχέσεις αντιφατικής αντίθεσης. Στα τελευταία, αντίθετη σημασία προσδίδει το πρόθημα ne– – το παραγωγικότερο μορφολογικό μέσο, αν και υπάρχουν σποραδικά και άλλες μορφές έκφρασης (αντίθετα προθήματα į- και iš-, καθώς και τα διεθνή στοιχεία endo- και egzo-, hiper- ir hipo-). Το χαρακτηριστικότερο φαινόμενο είναι η αντωνυμία των σύνθετων ιατρικών όρων, η οποία προκύπτει από την αντωνυμία ειδοποιών συστατικών, που συνδέονται με τους προαναφερθέντες τύπους αντίθεσης και είναι κυρίως λιθουανικής προέλευσης· τα συστατικά αυτά εκφράζονται κυρίως με επίθετα (απλά, σχετικά και κτητικά) και πολύ σπανιότερα με μετοχές. Η αντωνυμία των εν λόγω όρων προκύπτει σπανιότερα και από γένους συστατικά, επίσης κυρίως λιθουανικής προέλευσης, που συνδέονται με αντώνυμες σχέσεις και συνήθως είναι ουσιαστικά με την κατάληξη -imas. Πολλά από αυτά τα εκφραστικά μέσα συμμετέχουν στον σχηματισμό περισσότερων του ενός σύνθετων ιατρικών όρων. Διαπιστώθηκε ότι, συχνότερα, η αντωνυμία των σύνθετων ιατρικών όρων καθορίζεται από την αντωνυμία ειδοποιών συστατικών που είναι λέξεις της γενικής γλώσσας (π.χ.: μεγάλος – μικρός, υγρός – ξηρός, ελαφρύς – βαρύς, καλός – κακός). Συνεπώς, μπορεί να υποστηριχθεί ότι η αντωνυμία της ορολογίας του Εγχειριδίου προέρχεται σε μεγάλο βαθμό από την αντωνυμία της γενικής γλώσσας, καθώς είναι σπάνια τα ζεύγη αντωνύμων των οποίων η αντίθεση διαμορφώνεται και είναι σαφής αποκλειστικά στην ορολογία του συγκεκριμένου πεδίου και προκύπτει από την ταξινόμηση των ιατρικών εννοιών (π.χ. συστολικό φύσημα – διαστολικό φύσημα). Χαρακτηριστικά γνωρίσματα της αντωνυμίας των ιατρικών όρων του Εγχειριδίου μπορούν να θεωρηθούν το ότι τα συστατικά των σύνθετων όρων που συνδέονται με αντώνυμες σχέσεις δεν είναι πάντοτε εναρμονισμένα ως προς τη μορφή έκφρασής τους και ότι παρατηρούνται επίσης περιπτώσεις μερικής αντωνυμίας. Μερικές φορές δεν είναι εύκολο να πούμε αν η αντίθεση ανάμεσα σε ζεύγη ιατρικών όρων αποτελεί αντωνυμία ή απλή άρνηση που καθορίζεται από το ίδιο το κείμενο. Αυτή η σύγκρουση, επομένως, αφήνει περιθώριο για ψευδοαντώνυμα ή περιστασιακά αντώνυμα (που αναδύονται στον λόγο του κειμένου). 190 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) ŠALTINIAI VLK I–V – Vidaus ligų klinikos vadovėlis 1: Širdies ir kraujagyslių ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1928. Vidaus ligų klinikos vadovėlis 2: Kvėpavimo ir virškinimo organų ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1928. Vidaus ligų klinikos vadovėlis 3: Klinikinio tyrinėjimo metodika. Patologiškos konstitucijos. Apykaitos ir vidujinės sekrecijos ligos. Kraujo ir kraujo gaminamųjų organų ligos. Inkstų ir šlapimo takų, kepenų, blužnies ligos. Teraputinė technika. Ligonių slaugymas. Dietetika. Klimato ir balneoterapija. Farmakoterapija, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Švietimo Ministerijos Knygų Leidimo Komisija, 1929. Vidaus ligų klinikos vadovėlis 4: Intoksikacijos. Traumatizacijos. Simuliacijos. Allerginės ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Švietimo Ministerijos Knygų Leidimo Komisija, 1930. Vidaus ligų klinikos vadovėlis 5: Infekcinės ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1930. LITERATŪRA Amsili Pascal 2003: L’antonymie en terminologie: quelques remarques. – Conférence TIA-2003, Strasbourg, 31 mars et 1 avril 2003. Prieiga internete: https://hal.science/hal-00009275/document. Andriuškaitė Ramunė 2001: J. Balčikonio kalbotyros terminų antonimai. – Terminologija 8, 65–75. [Bagana Žerom, Veličkova Svetlana 2012: Antonimija v medicinskoj terminologii (na materiale nemeckogo jazyka). – Naučnaja mysl Kavkaza 2, 180–182] Багана Жером, Величкова Светлана 2012: Антонимия в медицинской терминологии (на материале немецкого языка). – Научная мысль Кавказа 2, 180–182. [Barvickaja Galina 2014: Antonimičeskije otnošenija v ukrainskoj terminosisteme učიოta i audita. – Naučnyj potencial 1(14), 16–20] Барвицкая Галина 2014: Антонимические отношения в украинской терминосистеме учета и аудита. – Научный потенциал 1(14), 16–20. [Bilalova Dina 2022: Antonimija techničeskoj terminologii raznostrukturnych jazykov. – Globalnyj naučnyj potencial 8(137), 179–181] Билалова Дина 2022: Антонимия технической терминологии разноструктурных языков. – Глобальный научный потенциал 8(137), 179–181. [Boguš Oksana 2015: Antonimični vidnošenia v ukrainskij astronomični terminologii kincia XIX – peršoi tretini XX stoli. – Baltijskij gumanitarnyj žurnal 1(10), 14–16] Богуш Оксана 2015: Антонімічні відношення в українській астрономічній термінології кінця XIX – першої третини XX столі. – Балтийский гуманитарный журнал 1(10), 14–16. [Černenko Irina 2010: Antonimični vidnošenia v ukrainskij terminologii turizmu. – Vysnyk Nac. Un-tu „Lvivska politechnika“. Serija „Problemy ukrainskoj terminologii“ 675, 183–186] Черненко Ірина 2010: Антонімічні відношення в українській термінології туризму. – Вісник Нау. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології» 675, 183–186. [Danilenko Valerija 1977: Russkaja terminologija. Oput lingvističeskogo opisanija, Moskva: Nauka] Даниленко Валерия 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Ermanytė Irena 1984: Apie antonimų reikšmes ir vartojimą kalboje. – Kalbos kultūra 46, 43–46. Ermanytė Irena 1993: Kontekstiniai antonimai. – Kalbos kultūra 65, 74–78. Ermanytė Irena 1995: Priešingybė kaip semantinis ir loginis antonimijos pagrindas. – Lietuvių kalbotyros klausimai XXXV, 9–31. Ermanytė Irena 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gagné Anne-Marie, L’Homme Marie-Claude 2016: Opposite relationships in terminology. – Terminology 22(1), 30–51. Gaivenis Kazimieras 2014 [1989]: Kai kurie antonimijos atvejai lietuvių terminologijoje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 167–174. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. [Golovin Boris, Kobrin Rafail 1987: Lingvističeskije osnovy učenija o terminach, Moskva: Vyššaja škola] Головин Борис, Кобрин Рафаил 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. [Gorochova Natalja 2015: Javlenije antonimii v specialnoj terminologii. – Jazyk nauki i techniki v sovremennom mire: Materialy IV Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij Terminologija | 2023 | 30 191 gosudarstvenyj techničeskij universitet, 64–66] Горохова Наталья 2015: Явление антонимии в специальной терминологии. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы IV Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 64–66. Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kazlauskaitė Gita 2004: Fonetikos terminų antonimijos bruožai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, ats. red. St. Ke nys, 212–218. Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, antrasis patikslintas ir papildytas leidimas, sud. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. Mitkevičienė Asta 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148. [Panko T. I., Kočan I. M., Maciuk G. P. 1994: Ukrainske terminoznavstvo, Lviv: Svit] Панько Т. І., Кочан І. М., Мацюк Г. П. 1994: Українське термінознавство, Львів: Світ. [Pasternak Galina 2007: Sinonimija ta antonimija v ekonomiko-pravovij terminologii. – Ukrainska terminologija i sučasnist: Zbirnik naukovich prac, Vypusk VII, Vidp. red. L. O. Simonenko, Kyiv: KNEU, 190–193] Пастернак Галина 2007: Синонимия и антонимия в економіко-правовій термінології. – Українська термінологія і сучасність: Збірник наукових праць, Випуск VII, Відп. ред. Л. О. Симоненко, Київ: КНЕУ, 190–193. Paura Markas 2010: Antoniminiai kompiuterių virusų rūšių pavadinimai. – Vertimo studijos 3, 109–122. Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas. Rakhimova Maftuna 2022: About antonymy. – Eurasian Research Bulletin 14, 309–311. Stropus Rimvydas, Tamašauskas Kazys Algimantas, Paužienė Neringa 2005: Žmogaus anatomija, antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera. [Superanskaja Aleksandra, Podolskaja Natalija, Vasiljeva Natalija 1989: Obščaja terminologija: voprosy teorii, Moskva: Nauka] Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука. [Šestakova Svitlana 2017: Antonimija v ekonomičnyj termino leksici. – Vysnyk Dnipropetrovskogo universitetu imeni Alfreda Nobel ia. Serija „Filologyčny nauki“ 1, 251–255] Шестакова Світлана 2017: Антонімія в економічній термінолексіці. – Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки» 1, 251–255. [Škel Veronika 2021: Antonimija v anatomické terminologii anglijskogo ir belaruskogo jazykov. – Mežkulturnaja kommunikacija i profesionalno orientirovonoje obučeniè inostranym jazykam: Materialy XV Meždunarodnoj naučnoj konferencii, posvjaščennoj 100-letiju obrazovanija Belorusskogo gosudarstvenogo universiteta, Minsk: Belorusskij gosudarstvenyj universitet, 262–267] Шкель Вероника 2021: Антонимия в анатомической терминологии английского и беларуского языков. – Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: Материалы XV Международной научной конференции, посвященной 100-летию образования Белорусского государственного университета, Минск: Белорусский государственный университет, 262–267. [Šumailova Marina 2014: Terminy-antonymy v nemeckoj terminologii interneta. – Jazyk nauki i techniki v sovremennom mire: Materialy III Meždunarodnoj molodìožnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij gosudarstvenyj universitet, 141–142] Шумайлова Марина 2014: Термины-антонимы в немецкой терминологии интернета. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы III Международной молодежной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 141–142. [Tatarinov Viktor 2006: Obščèje terminovedenije: enciklopedičeskij slovar, Moskva: Moskovskij Licej] Татаринов Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas, 2007. [Us Anna 2018: Specifika antonimičnych vidnošenj v ukrainskij terminologii simejnogo prava. – Slavianskyj mir i nacionalnaja rečevaja kultura v sovremennoj komunikaciji, Grodno: Grodnenskij 192 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) gosudarstvenyj universitet imeni Janki Kupaly, 227–229] Уc Анна 2018: Специфика антонимичных отношений в українській термінології сімейного права. – Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации, Гродно: Гродненский государственный университет имени Янки Купалы, 227–229. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/. ANTONYMY OF MEDICAL TERMS IN VIDAUS LIGŲ KLINIKOS VADOVĖLIS (1928–1930) Summary The article deals with the antonymic medical terms in Vidaus ligų klinikos vadovėlis (Textbook of Clinical Symptoms of Internal Diseases) (1928–1930), the landmark five-volume work by Kazimieras Buinevičius (1872–1953), a Lithuanian physician of the inter-war era. This textbook was used by several generations of medics and has undoubtedly affected the formation and evolution of Lithuanian medical terminology. The article explains the ways of expression of the antonymy of medical terms, analyses the structure of antonymous terms, and discusses the types of the opposites that link them. It was established that pairs of antonymous medical terms usually function within the same sentence, i.e., in the regular and sometimes in the irregular context (which is limited to the same or an adjacent page). Analysis of these pairs revealed that antonymy as a semantic category is typical of inter-war medical terminology, which the examined textbook represents. This supports the idea, advanced in the second half of the twentieth century, that the phenomenon discussed is just as typical of terminology (in this case, medical terms) as it is of the words in standard language. In medical terminology of the textbook, antonymy mostly manifests itself in lexically and less commonly derivatively. These methods presuppose two structural groups: non-conjugate (kairysis prieširdis–dešinysis prieširdis ‘left ventricle–right ventricle’) and conjugate (trumparegystė–tolregystė ‘short-sightedness – long-sightedness’) antonyms. Non-conjugate antonyms are defined by three types of opposites – contradictory, contrary, and vector, while conjugate antonyms are linked by contradictory opposites. The latter antonyms derive their opposite meaning from the prefix ne- ‘non-’, which is the most productive means of term formation, although isolated instances of other forms of expression also exist (such as opposite prefixes į- ‘into’ and iš- ‘out’ and foreign elements endo- and egzo-, hiper- and hipo-). The most characteristic is the antonymy of compound medical terms arising from the antonymy of words mostly of Lithuanian origin related by the above-mentioned types of the opposites, mainly expressed by adjectives (simple, relative, and pronominal) and less commonly by participles. The antonymy of the terminology discussed, predominantly based on antonymic main components of Lithuanian origin, which are mainly expressed by nouns with the suffix -imas, is less frequent. Quite a few of these means of expression are involved in forming more than just one compound medical term. Terminologija | 2023 | 30 193 It was established the antonymy of compound medical terms is most frequently the product of the antonymy of the subordinate components that function as words of the standard lexis (e.g., didelis–mažas ‘large-small’, drėgnas–sausas ‘wet-dry’, lengvas–sunkus ‘light-heavy’, geras–blogas ‘good-bad’). Hence the antonymy of the terminology in the textbook can be said to have been largely derived from the antonymy of the standard lexis, for the pairs of antonyms whose opposites evolved from and is clear only in the terminology of the field discussed are few (e.g., sistolinis ūžesys–diastolinis ūžesys ‘systolic murmur–diastolic murmur’). A typical characteristic of the antonymy of the medical terms in the textbook is that the antonymic elements of compound terms are not always consistent in their expression: there are some instances of partial antonymy. Sometimes it is not easy to tell whether the opposites of a pair of medical terms is an antonymy or a simple negation determined by the text itself. As a result, this collision presupposes a possibility of quasi-antonyms and working antonyms (which emerge in the discourse of the text). Gauta 2023-09-19 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 194 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)