Medicinos terminų antonimija „Vidaus ligų klinikos vadovėlyje“ (1928–1930 m.)

doi.org/10.35321/term30-8 Antonymie medizinischer TerminiLehrbuch der klinischen Inneren Medizin (1928–1930) Antonymie medizinischer Termini in Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930) PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID-ID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Z U S A M M E N F A S S U N G Der Artikel untersucht antonymische medizinische Termini im wichtigsten fünfbändigen Werk des litauischen Arztes und Internisten der Zwischenkriegszeit Kazimieras Buinevičius (1872–1953), Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930). Es wird erörtert, auf welche Weise Antonymie zum Ausdruck kommt; außerdem werden die Struktur antonymischer Termini und die Arten der Gegensätze, die sie miteinander verbinden, behandelt. Antonymie ist in der medizinischen Terminologie des Lehrbuchs ein häufiges semantisches Phänomen: Paare antonymischer medizinischer Termini treten meist im selben Satz und manchmal auch im unmittelbaren Kontext auf (in der Regel auf derselben oder einer nahegelegenen Seite). Die Antonymie medizinischer Termini wird meist lexikalisch, seltener morphologisch gebildet (das produktivste Wortbildungsmittel ist das Präfix ne-). Paare antonymischer medizinischer Termini sind durch drei Arten von Gegensätzen verbunden: kontradiktorische (am häufigsten), konträre und vektorielle. Es wurde festgestellt, dass die Antonymie zusammengesetzter medizinischer Termini im Lehrbuch auf antonymisch verbundenen spezifischen (meistens) und generischen Bestandteilen beruht. Die spezifischen Bestandteile werden überwiegend durch einfache, relationale und flektierte Adjektive, seltener durch Partizipien ausgedrückt; die generischen Bestandteile meist durch Substantive mit dem Suffix -imas. Mehr als eines der Ausdrucksmittel wirkt an der Bildung zusammengesetzter medizinischer Termini mit. Da, wie die durchgeführte Untersuchung gezeigt hat, die spezifischen Bestandteile zusammengesetzter medizinischer Termini zu einem großen Teil aus Wörtern des allgemeinen Wortschatzes bestehen, ist anzunehmen, dass die Antonymie in der Terminologie des Lehrbuchs aus der Antonymie des allgemeinen Wortschatzes hervorgegangen ist und nicht aus der Klassifikation medizinischer Begriffe. Als charakteristische Merkmale der Antonymie medizinischer Termini im Lehrbuch lassen sich anführen, dass antonymische Bestandteile zusammengesetzter Termini hinsichtlich ihrer Ausdrucksform nicht immer übereinstimmen, auch Fälle partieller Antonymie vorkommen und die Kollision von Antonymie und einfacher Negation die Möglichkeit von Quasiantonymen oder ad hoc entstandenen (im Textdiskurs gebildeten) Antonymen eröffnet. 170 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) SCHLÜSSELWÖRTER: Terminus, medizinischer Terminus, antonymischer Terminus, Antonymie, kontradiktorischer Gegensatz, konträrer Gegensatz, vektorieller Gegensatz. A B S T R A C T Der Artikel befasst sich mit antonymischen medizinischen Termini in Vidaus ligų klinikos vadovėlis (Lehrbuch der klinischen Symptome innerer Krankheiten) (1928–1930), dem bedeutendsten fünfbändigen Werk des litauischen Arztes der Zwischenkriegszeit Kazimieras Buinevičius (1872–1953). Er erläutert, auf welche Weise Antonymie zum Ausdruck kommt, und behandelt die Struktur antonymischer Termini sowie die Arten der Gegensätze, die sie miteinander verbinden. Antonymie ist in der medizinischen Terminologie des Lehrbuchs kein seltenes semantisches Phänomen: Paare antonymischer medizinischer Termini treten meist innerhalb desselben Satzes und gelegentlich auch im unmittelbaren Kontext auf (in der Regel auf derselben oder einer benachbarten Seite). Die Antonymie medizinischer Termini wird gewöhnlich lexikalisch, seltener durch Wortbildung erzeugt (das Präfix ne- ‚nicht-‘ ist das produktivste Wortbildungsmittel). Paare antonymischer medizinischer Termini stehen in drei Arten von Gegensatzbeziehungen: kontradiktorischen (am häufigsten), konträren und vektoriellen. Es wurde festgestellt, dass die Antonymie zusammengesetzter Termini im Lehrbuch überwiegend von den untergeordneten Bestandteilen (meist einfache, relationale und pronominale Adjektive, seltener Partizipien) und den Hauptbestandteilen (meist Substantive mit dem Suffix -imas) ausgeht, die durch antonymische Beziehungen miteinander verknüpft sind. Eine beträchtliche Zahl dieser Ausdrucksmittel ist an der Bildung von mehr als einem zusammengesetzten medizinischen Terminus beteiligt. Da die Untersuchung zeigte, dass die untergeordneten Bestandteile zusammengesetzter medizinischer Termini überwiegend Wörter des Allgemeinwortschatzes sind, lässt sich behaupten, dass die Antonymie in der Terminologie des Lehrbuchs aus der Antonymie des Allgemeinwortschatzes hervorgegangen ist und nicht aus einer Klassifikation medizinischer Begriffe. Ein charakteristisches Merkmal der Antonymie medizinischer Termini im Lehrbuch ist, dass die antonymischen Bestandteile zusammengesetzter Termini in ihrer Ausdrucksform nicht immer übereinstimmen. Es gibt auch Fälle partieller Antonymie; zugleich führt die Kollision von Antonymie und einfacher Negation dazu, dass Quasiantonyme oder Arbeitsantonyme möglich sind (d. h. solche, die im Textdiskurs entstehen). SCHLAGWÖRTER: Terminus, medizinischer Terminus, antonymischer Terminus, Antonymie, kontradiktorischer Gegensatz, konträrer Gegensatz, vektorieller Gegensatz. EINLEITENDE BEMERKUNGEN Antonymie als eine der semantischen Kategorien der Allgemeinsprache gründet auf dem natürlichen Bedürfnis des menschlichen Denkens, verschiedene Gegensätze einander gegenüberzustellen und zu untersuchen. Sie ist ein auf eigene Weise kodierter Kontrast, der durch das Vorhandensein von Aussage und Verneinung bemessen wird. Antonyme wiederum sind eine semantische Art von Wortpaaren mit entgegengesetzten Bedeutungen, die nicht nur voneinander unterschieden werden, sondern einander auch bestimmen; sie bezeichnen entgegengesetzte Begriffe und beruhen sowohl auf sprachlichen als auch auf logischen Terminologija | 2023 | 30 171 elementais (Ermanytė 2008: 9, 11, 15, 18). Antoniminiai santykiai gali susiklostyti tik tarp žodžių, pavadinančių logiškai suderinamas sąvokas ir būtinai turinčių bent vieną bendrą semantinį požymį. Antonimų reikšmė yra dvilypė. Viena jos dalis atsiskleidžia bendraisiais antonimų požymiais, o kita – skiriamaisiais (Jakaitienė 2009: 132–134). In der Wissenschaftssprache und Terminologie werden Antonymie und Antonyme ähnlich verstanden. Antonymie wird als Verhältnis der Gegensätzlichkeit zwischen Terminologieeinheiten derselben Ebene definiert, das unterschiedliche Seiten eines Phänomens oder die Beziehung zwischen zwei Begriffen beschreibt (Kvašytė 2005: 12). Als Antonyme gelten gewöhnlich bedeutungsentgegengesetzte Termini (vgl.: Danilenko 1977: 79–81; Golovin, Kobrin 1987: 58; Superanskaja, Podolskaja, Vasiljeva 1989: 53; Tatarinob 2006: 16), die einen Begriff derselben Kategorie innerhalb eines bestimmten Fachgebiets anhand eines wesentlichen Merkmals als entgegengesetzt bezeichnen (Kvašytė 2005: 10). In jedem terminologischen System bilden Antonyme bestimmte Mikrofelder, in denen die Beziehung der Opposition1 verwirklicht wird. Der Schweizer Linguist Charles Bally, der Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts lebte, betrachtete antonymische Oppositionen als eine natürliche Eigenschaft des menschlichen Geistes und vertrat die Auffassung, dass jedes Wort stets auf die eine oder andere Weise die Vorstellung eines anderen hervorruft (Bali, zitiert nach Panko, Kočan, Maciuk 1994: 162–163). Wird eines der Wörter eines solchen Paares ausgesprochen, die durch eine auf Verschiedenheit beruhende assoziative Beziehung verbunden sind, kommt auch das andere in den Sinn; mit anderen Worten, ein Mitglied des Paares informiert über das andere (Rakhimova 2022: 309). Einige Terminologen (z. B. Danilenko) weisen darauf hin, dass das hier behandelte semantische Phänomen für den Wortschatz der Wissenschaftssprache sogar charakteristischer ist als für den Wortschatz der Gemeinsprache (Danilenko 1977: 79), denn Kontrast und Opposition setzen semantisch polare Einheiten ausschließlich anhand eines denotativen (begrifflichen) Merkmals voraus, das die terminologische Antonymie von der Antonymie des gemeinsprachlichen Wortschatzes unterscheidet (Besekirska, zitiert nach Bagana, Veličkova 2012: 181). Die Ursachen terminologischer Antonymie liegen bereits in der Natur wissenschaftlicher Begriffe selbst: Manche vertreten die Ansicht, Begriffe entstünden paarweise (Danilenko 1977: 79) und existierten paarweise, andere, jeder Begriff habe sein Gegenteil (Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161). Allerdings ist es wohl kaum möglich, solchen Aussagen zuzustimmen. Denn längst nicht jeder Begriff hat ein antonymisches Gegenstück. Meines Erachtens lässt sich dem litauischen Terminologietheoretiker Kazimieras Gaivenis nicht widersprechen, der feststellt, dass Antonymie in Wissenschaftssprache und Terminologie weniger ausgeprägt ist, weil es hier neben Termini auch nomenklatorische Bezeichnungen gibt, die in der Gemeinsprache nur sehr selten oder gar nicht verwendet werden 1Ausführlicher zu Oppositionsbeziehungen in der Terminologie siehe: Amsili 2003; Gagné, L’Homme 2016. 172 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vid aus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) und nur Fachleuten bekannt und verständlich sind. Andererseits ist Terminologie nicht gleich Terminologie – in den einzelnen wissenschaftlichen Fachterminologien tritt Antonymie unterschiedlich stark hervor. In manchen Fachgebieten (z. B. Psychiatrie, Philosophie) ist sie recht ausgeprägt, in anderen (z. B. der Systematik von Pflanzen und Tieren, der chemischen Nomenklatur sowie der Terminologie der menschlichen und tierischen Anatomie) gibt es nur sehr wenige oder überhaupt keine Antonyme. Besonders wenig ausgeprägt sind kontextuelle, nicht wurzelverwandte wissenschaftliche Antonyme (Gaivenis 2014 [1989]: 171–172). Forscher erkennen einhellig an, dass Antonymie in der Terminologie eine positive Rolle bei der Organisation des Terminologiesystems, der Gewährleistung der Konsistenz der Terminologie, der Systematisierung von Begriffen, der präzisen Bestimmung ihrer Stellung und ihrer wechselseitigen Beziehungen innerhalb eines konkreten Terminologiesystems sowie der Herausarbeitung des Wesens entgegengesetzter Begriffe spielt und so zu einem systemischen und ganzheitlichen Verständnis wissenschaftlicher Informationen beiträgt (vgl.: Panko, Kočan, Maciuk 1994: 161–163; Pasternak 2007: 192; Boguš 2015: 15; Panočko, zitiert nach Us 2018: 228). Antonymische Beziehungen zwischen Termini haben in der litauischen Terminologie vergleichsweise wenig Aufmerksamkeit erhalten. Einer der Ersten, der 1989 das Konzept der Antonyme und die Besonderheiten der terminologischen Antonymie darlegte und typische Fälle des Antonymgebrauchs in der litauischen Terminologie erörterte, war K. Gaivenis (Gaivenis 2014 [1989]: 167–174). Mehr als zehn Jahre später fanden die Antonyme der linguistischen Terminologie größere Beachtung (Andriuškaitė 2001: 65–75). Bald darauf erschienen weitere Veröffentlichungen zur Antonymie in den Termini der Phonetik (Kazlauskaitė 2004: 212–218), der Literaturwissenschaft (Mitkevičienė 2006: 134–148) und der Informatik (Paura 2010: 101–122). Einige Worte zur Einteilung der Antonyme. Antonyme werden gewöhnlich nach mehr als einem Kriterium eingeteilt. So unterscheidet man nach der Struktur (Form) Wurzelantonyme und Ableitungsantonyme (Ermanytė 2008: 10; Jakaitienė 2009: 136) (vgl. Antonyme mit verschiedenen und mit gemeinsamen Wurzeln (Pikčilingis 1975: 229), Antonyme mit verschiedenen Wurzeln und wurzelverwandte (LKE 1999: 29)); danach, ob ein Wort in der Sprachsystematik oder nur in einem bestimmten Kontext antonymisch zu einem anderen ist, unterscheidet man systemische (vgl. echte, feste; sie werden auch Sprachantonyme genannt (siehe LKE 1999: 10)) und kontextuelle Antonyme (Pikčilingis 1975: 228; LKE 1999: 29; Jakaitienė 2009: 137–138) (vgl. echte und kontextuelle (Ermanytė 2008: 10); letztere werden auch Sprech-, situative Antonyme genannt (siehe LKE 1999: 10)). Antonyme können auch nach den von ihnen bezeichneten Begriffen eingeteilt werden (ausführlicher siehe Pikčilingis 1975: 229). In diesem Artikel werden antonymische medizinische Termini nach einem einzigen Kriterium – der Struktur – in nicht wurzelverwandte und wurzelverwandte Antonyme eingeteilt. Diese Bezeichnungen für Antonyme erscheinen systematischer, obwohl auch die traditionellen Bezeichnungen verwendet werden, die in den ersten litauischen terminologischen Arbeiten Terminologija | 2023 | 30 173 zu antonymischen Termini (siehe: Andriuškaitė 2001; Kazlauskaitė 2004) vorkommen: lexikalische Antonyme und derivative Antonyme. Gegenstand des Artikels sind die antonymischen medizinischen Termini in dem wichtigsten fünfbändigen Werk des litauischen Arztes und Internisten der Zwischenkriegszeit Kazimieras Buinevičius (1872–1953), Vidaus ligų klinikos vadovėlis (1928–1930) (im Folgenden: Lehrbuch). Die Wahl dieser Quelle hatte mehrere Gründe. Erstens war das betreffende Lehrbuch ein Originalwerk (keine Übersetzung), verfasst von einem litauischen Arzt, der 16 Jahre lang (1923–1939) die Abteilung und Klinik für Innere Medizin an der Universität Litauen (seit 1930 Vytautas-Magnus-Universität) leitete (siehe https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/).). Verglichen mit anderen medizinischen Lehrbüchern jener Zeit – von denen, wie gesagt, nur wenige erschienen – war es das umfangreichste medizinische Lehrbuch. Es diente mehreren Generationen von Medizinern als Lehrgrundlage und hatte zweifellos Einfluss auf die Entstehung und Entwicklung der wissenschaftlichen litauischen medizinischen Terminologie. Ziel ist es, die antonymischen medizinischen Termini des Lehrbuchs zu untersuchen. Dazu werden folgende Aufgaben gestellt: 1) die Mittel zur antonymischen Bildung medizinischer Termini zu ermitteln, 2) die Struktur antonymischer medizinischer Termini zu untersuchen und 3) die Arten der Gegensätzlichkeit zu bestimmen, durch die antonymische medizinische Termini miteinander verbunden sind. Vorwiegend kommen die deskriptiv-analytische und die interpretative Methode zum Einsatz. Da antonymische Termini miteinander verglichen werden, wird auch die Vergleichsmethode herangezogen. NICHT STAMMVERWANDTE ANTONYME MEDIZINISCHE TERMINI Hinsichtlich ihrer Struktur werden die untersuchten Termini in zwei Gruppen unterteilt – nicht stammverwandte (lexikalische) und stammverwandte (derivationale). Innerhalb dieser Gruppen werden die Termini nach den semantischen und logischen Gegensätzen gruppiert, die sie miteinander verbinden2. Somit unterscheidet man antonymische medizinische Termini, die durch kontradiktorische, konträre und vektorielle Gegensätze verbunden sind. Antonymische medizinische Termini, die durch einen kontradiktorischen Gegensatz verbunden sind In der linguistischen und terminologischen Literatur wird der kontradiktorische3 Gegensatz unterschiedlich bewertet. Einige Autoren setzen ihn mit dem komplementären 2 Plačiau apie semantines ir logines priešybes žr. Ermантytė 1995: 9–10. 3 A. Mitkevičienės Ansicht nach ist es schwierig, Termini, die auf einem kontradiktorischen Gegensatz beruhen, streng von Antonymen zu unterscheiden, die auf einem konträren Gegensatz beruhen. Üblicherweise wird geprüft, ob es ein mittleres Glied gibt (das nach demselben Kriterium bestimmt wird) oder nicht (Mitkevičienė 2006: 137). 174 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) priešybę, t. y. laiko jas tuo pačiu tipu (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 10; Škel 2021: 266), kiti jas aiškina kaip du skirtingus priešybių tipus (Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 17–18). Terminologės Astos Mitkevičienės pastebėjimu, „apskritai kalbotyroje priešybių tipai skiriami ne tuo pačiu pagrindu“ (Mitkevičienė 2006: 136). Befürworter der ersten Auffassung vertreten die Ansicht, dass Antonyme in kontradiktorischer Beziehung auf einander widersprechenden Begriffen beruhen (Ermanytė 2008: 41). Mit solchen Antonymen werden zwei Merkmale bezeichnet, wobei die zwischen diesen Gegensätzen bestehende Zwischenzone berücksichtigt wird4. Wird eine der antonymischen Gegensätzlichkeiten verneint, ergibt sich die andere – der bestimmte und extreme Gegensatz (z. B. Junggeselle – nicht + Junggeselle = verheiratet). Mit anderen Worten: Einer der Gegensätze bezeichnet das Vorhandensein eines bestimmten Begriffsmerkmals, der andere hingegen nicht nur dessen Abwesenheit, sondern auch das Vorliegen eines völlig entgegengesetzten Merkmals (Paura 2010: 110). Der kontradiktorische Gegensatz ist meist für qualitative Adjektive oder Partizipien mit adjektivischer Funktion, Substantive und Adverbien charakteristisch (Ermanytė 1995: 9–10; 2008: 23). Andere Autoren bezeichnen den kontradiktorischen Gegensatz auch als komplementären Gegensatz. Demnach zählen sie zu den komplementären Antonyme, die das Vorhandensein oder Fehlen einer bestimmten Eigenschaft oder eines Merkmals ausdrücken. Sie setzen die Polarität der bezeichneten Objekte, Merkmale usw. voraus, d. h. eines der Antonyme bedingt die Existenz des anderen. Ein charakteristisches Merkmal solcher Oppositionen ist das Fehlen eines mittleren, intermediären Glieds (Škel 2021: 266). Ein Vergleich der erörterten Auffassungen zeigt, dass sich das Verständnis des kontradiktorischen Gegensatzes praktisch nicht unterscheidet. Der einzige Unterschied besteht darin, dass einige zur Bezeichnung des betreffenden Gegensatzes nur einen Terminus verwenden, andere hingegen zwei. Von den genannten Autoren scheinen sich diejenigen zu unterscheiden, die ausschließlich den Terminus Komplementarität verwenden, mit anderen Worten, den Terminus Kontradiktorietät nicht gebrauchen; ihr Verständnis des betreffenden Gegensatzes zeigt jedoch eindeutig, dass es sich um eine kontradiktorische Opposition handelt. Komplementäre Antonyme heben einander nicht auf, sondern stehen aufgrund des Kontrasts der durch sie ausgedrückten Merkmale in Wechselbeziehung; sie ergänzen einander, um die Grenzen des einen oder anderen Merkmals auszudrücken. Komplementäre Antonyme schöpfen den Artbegriff aus, indem sie ihn unter dem einen oder anderen Aspekt charakterisieren (Barvickaja 2014: 18). Dieser Gegensatz wird durch zwei einander ergänzende Wörter gebildet. Die Verneinung eines seiner Glieder impliziert die Bedeutung des anderen. Zwischen den extremen Gliedern des Gegensatzes gibt es häufig keinen 4 Die Zwischenzone wird hier als das Fehlen eines mittleren Glieds zwischen diesen antonymischen Gegensätzen verstanden; dieses wird auch Mesonom genannt (Šestakova 2017: 252). Terminologija | 2023 | 30 175 tarpinio nario (Bilalova 2022: 180). Komplementariniai antonimai dar vadinami papildomaisiais, mat jie išreiškia papildomumą (komplementarumą) (žr. Gorochova 2015: 65). Tai naujas požiūris – atsiranda koreliacijos ir papildomumo sąvoka, kitaip tariant, minėtąją priešybę susiję terminai tarpusavyje koreliuoja ir papildo vienas kitą. Vertreter einer anderen Auffassung behandeln kontradiktorische und komplementäre Gegensätze als unterschiedliche Gegensatztypen (vgl.: Tatarinov 2006: 17; Barvickaja 2014: 17–18). Antonyme, die durch ein kontradiktorisches Gegensatzverhältnis verbunden sind, bezeichnen (im logischen Sinne) einander widersprechende Begriffe. Dieser Gegensatz beruht auf dem Vorhandensein oder Fehlen einer Eigenschaft oder eines Merkmals. Die Behauptung, dass dieser Gegensatz einen Raum zwischen zwei Merkmalen eröffnet, ist falsch. Zum Beispiel synchronisiert – nicht synchronisiert. Ein Merkmal wird nur durch das Wort synchronisiert ausgedrückt, während nicht synchronisiert kein Merkmal bezeichnet; dieses Wort negiert das durch das erste Glied der Opposition ausgedrückte Merkmal. Der komplementäre Gegensatz wird auf der Grundlage einer Kategorie gebildet, die in der Logik Relativität genannt wird. Wenn die Relativität die Existenz des Gegenbegriffs voraussetzt, entsteht komplementäre Antonymie. So zieht etwa der Begriff Hermetizität gleichsam den Begriff Nichthermetizität an, ohne jedoch dessen Existenz zu negieren – dies ist der wesentliche Unterschied zwischen komplementärer und kontradiktorischer Antonymie. Ein zwingendes Merkmal komplementärer Antonymie ist die Unvermeidlichkeit des zweiten Glieds der Opposition (Tatarinov 2006: 17). Anders ausgedrückt: Bei komplementärer Antonymie negiert einer der Gegensätze den anderen nicht, anders als bei kontradiktorischer Antonymie. Es sei darauf hingewiesen, dass der vorliegende Artikel bei der Unterscheidung und Benennung des behandelten Gegensatzes der Position der litauischen Sprachwissenschaft und Terminologielehre folgt: Die Begriffe Kontradiktorität und Komplementarität werden nicht einander entgegengesetzt, sondern als miteinander verbunden betrachtet. Antonympaare gelten als durch einen kontradiktorischen Gegensatz verbunden, wenn durch die Negation eines Glieds des Paares das andere Glied entsteht, das nicht nur das Merkmal des ersten Glieds nicht aufweist, sondern auch ein entgegengesetztes Merkmal bezeichnet. Im empirischen Material überwiegen zusammengesetzte medizinische Termini mit antonymischen, meist litauischstämmigen spezifischen Komponenten unterschiedlicher Wortwurzeln. Somit lässt sich sagen, dass die Antonymie zusammengesetzter medizinischer Termini, die durch einen kontradiktorischen Gegensatz verbunden sind, auf der Antonymie ihrer spezifischen Komponenten beruht. Diese Komponenten sind gewöhnlich Adjektive, meist relationale, zum Beispiel: [äußere]5 5 Eine Besonderheit des Textgebrauchs zusammengesetzter Termini besteht darin, dass in einem zusammenhängenden Text die spezifischen oder generischen Komponenten ausgelassen werden können. Hier und in den weiteren Beispielen des Artikels stehen die in eckige Klammern gesetzten Komponenten für ausgelassene Bestandteile, die ergänzt wurden. 176 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) Fisteln – [innere] Fisteln VLK II 163, primäre Anämie – sekundäre [Anämie] VLK III 158–159, primäre Hypertrophie – sekundäre Hypertrophie VLK I 7, dicke Oberlippe – dicke Unterlippe VLK III 46. Eine der charakteristischen Oppositionen des allgemeinen Wortschatzes ist der Gegensatz der Wörter oben – unten. Dieser Gegensatz liegt auch den Oppositionen zugrunde, die durch die spezifischen Komponenten zusammengesetzter medizinischer Termini wie Lähmung der unteren [Gliedmaßen] – Lähmung der oberen Gliedmaßen VLK V 169, horizontale Dissoziation – vertikale Dissoziation VLK IV 148, 149 gebildet werden: unterer – oberer, horizontal – vertikal. Häufig stehen die hybriden Komponenten physisch (körperlich) und psychisch einander gegenüber, zum Beispiel: physische [Asthenie] – psychische Asthenie VLK III 99, physischer [Infantilismus] – psychischer Infantilismus VLK III 61. Der Gegensatz dieser Komponenten ließe sich damit begründen, dass die eine den Bezug zum Körper, also zu dem, was greifbar ist, bezeichnet, die andere dagegen den Bezug zur Psyche, also zu dem, was nicht greifbar ist. Aus der Klassifikation medizinischer Begriffe ergibt sich die Antonymie der spezifischen Komponenten systolisch < Systole6 – diastolisch < Diastole7, atonisch – spastisch („krampfartig“). In der Fachliteratur werden Herzgeräusche in funktionelle und organische unterteilt; letztere wiederum in systolische und diastolische. Der Blutdruck wird in arteriellen und venösen unterteilt, der arterielle wiederum in systolischen (höchsten, oberen) und diastolischen (niedrigsten, unteren). Die Obstipation wird in atonische < Atonie8 und spastische < Spasmus9 Formen unterteilt. Auf Grundlage dieser Informationen lässt sich somit sagen, dass folgende Termini Antonympaare bilden: systolische [Herzgeräusche] – diastolische [Herzgeräusche] VLK III 448 / systolische Herzgeräusche – diastolische Herzgeräusche VLK V 143, systolisches Herzgeräusch – diastolisches Herzgeräusch VLK I 5; systolischer Blutdruck – diastolischer Blutdruck VLK IV 153 / systolischer Druck – diastolischer Druck I 154; atonische Obstipation – spastische Obstipation VLK II 153, 154. Die Antonymie der hybriden spezifischen Komponenten in den Termini peripheres Herz – zentrales Herz VLK I 54, Erkrankungen des peripheren Herzens – Erkrankungen des zentralen Herzens VLK I 54 beruht auf den entgegengesetzten Bedeutungen der Adjektive peripher („am Rand, am Rande gelegen“) und zentral („im Zentrum, in der Mitte gelegen“), die als die hier behandelten Komponenten auftreten. 6 Systole (gr. systolē – Zusammenziehung, Kompression) „Kontraktion der Vorhöfe und Herzkammern, durch die das zugeflossene Blut aus dem Herzen in die Aorta und die Lungenarterie gepumpt wird“ TŽŽ 2007 1012. 7 Diastole (gr. diastolē – Dehnung, Erweiterung) „Erweiterung der Vorhöfe und Herzkammern, durch die Blut in das Herz einströmt“ TŽŽ 2007 240. 8 Gr. atonia – suglebimas, nusilpimas (TŽŽ 2007: 121). 9 Gr. spasmos – traukulys (TŽŽ 2007: 1028). Terminologija | 2023 | 30 177 Antonyme Paare Zunahme des Querdurchmessers des Herzens – Zunahme des Längsdurchmessers des Herzens VLK I 2 Der Gegensatz der artbildenden Bestandteile quer – längs beruht auf der Antonymie gemeinsprachlicher Wörter quer – lang. Nicht selten werden die artbildenden Bestandteile antonymischer zusammengesetzter medizinischer Termini durch pronominale Adjektive ausgedrückt, z. B.: Hypertrophie des rechten Ventrikels – Hypertrophie des linken Ventrikels VLK I 7, künstliche Gelbsucht – echte Gelbsucht VLK III 313, VLK IV 114, linker Vorhof – rechter Vorhof VLK I 1, harter [Gaumendefekte] – weicher Gaumen [Defekte] VLK II 111, harte [Gaumennarben] – weiche Gaumennarben VLK II 111, Dünndarmkrebs – Dickdarmkrebs VLK II 159, Katarrhe der großen Bronchien – der kleineren [Bronchien] VLK II 25, Dickdarmkatarrh – Dünndarmkatarrh VLK II 106. Die meisten dieser Beispiele zeigen, dass die Antonymie medizinischer Termini im Lehrbuch aus der Antonymie der Gemeinsprache hervorgeht – die Wörter hart, dünn bilden ein Gegensatzpaar mit den Bedeutungen weich, dick. Išsiskiria tokie antoniminiai terminai, kurių rūšiniais dėmenimis eina būdvardžiai raudonas ir baltas, pvz., raudonųjų [kūnelių10 išvaizdos pakitimai] – baltųjų kūnelių11 išvaizdos pakitimai VLK III 449. Tokie antonimai lietuvių terminologijoje dar vadinami terminines reikšmės (Andriuškaitė 2001: 72), arba termininais (Kvašytė 2005: 12), antonimais, mat jų priešybė susiformavusi pačioje terminijos (šiuo atveju – medicinos) sistemoje. Nors bendrojoje leksikoje žodžių raudonas ir baltas reikšmės nėra priešingos, tačiau tarp šių žodžių galimi opoziciniai santykiai tam tikrame kontekste, kitaip sakant, minėtieji būdvardžiai yra kontekstiniai antonimai (žr. Erm anytė 1993: 78). Taigi, kyla klausimas, ar raudono – balto opozicija laikytina susiformavusia bendrojoje kalboje ar visgi tai nauja, medicinos terminijos sistemoje susidariusi, antonimų pora? Beje, nevienareikšmiškai galima traktuoti ir tokių būdvardžių kaip kietas – minkštas, plonas – storas, einančių rūšiniais dėmenimis, sąsają su kontradikcine priešybe. Bendrojoje leksikoje juos reikėtų laikyti susijusiais ne kontradikcine, bet kontrarine priešybe, tačiau anatomijos nomenklatūroje terminai kietasis gomurys – minkštasis gomurys, plonosios žarnos – storosios žarnos neturi vidurinių narių (mezoterminų). Tokių diskusinių atvejų pasitaiko ir kitų sričių, pavyzdžiui, literatūrologijos, terminijoje (plačiau žr. Mitkevičienė 2006: 139–140). 10 Rote Blutkörperchen, auch Erythrozyten genannt, haben keinen Zellkern (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 47–48). 11 Weiße Blutkörperchen, auch Leukozyten genannt, haben einen Zellkern (Stropus, Tamašauskas, Paužienė 2005: 47–48). 178 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) Im Lehrbuch werden die artbildenden Bestandteile antonymischer zusammengesetzter medizinischer Termini seltener durch Partizipien ausgedrückt: eingesunkener Brustkorb – vorgewölbter Brustkorb VLK II 1, [eingesunkene] Augen – hervorgequollene [Augen] VLK III 443, angeborene [Niereninsuffizienz] – erworbene [Niereninsuffizienz] VLK III 266, angeborene Mitralstenose – erworbene Mitralstenose VLK I 16, „hängendes, tropfenförmiges Herz“ – abgesunkenes Herz VLK I 58, ererbte [Nierenschwäche] – erworbene Nierenschwäche VLK III 271. Seltene oder vereinzelte Fälle, in denen einfache und abgeleitete Adjektive die betreffenden Bestandteile bilden (große Bronchien – kleine Bronchien VLK II 38, 41; thorakaler Atemtyp – abdominaler Atemtyp VLK II 2), Adverbien (Blutung nach außen – Blutung nach innen VLK I 45) oder eine Präpositionalgruppe (Wirbelsäulenverkrümmungen [nach vorn] – Wirbelsäulenverkrümmungen [nach hinten] VLK I 1). Termini wie niedrige Temperatur – hohe Temperatur KVL 30, großer [Wuchs] – kleiner [Wuchs] VLK III 443 belegen erneut deutlich den Einfluss der gemeinsprachlichen Antonymie auf die terminologische (medizinische) Antonymie – hoch – niedrig ist eines der typischen lexikalischen Gegensatzpaare (vgl. Erm anytė 1984: 44–45; 1995: 21–22, 29; 2008: 16, 31, 34, 41, 44–47, 76, 85–87). Die besprochenen Beispiele zeigen, dass die formal entgegengesetzten artbildenden Bestandteile durch Adjektive derselben Art ausgedrückt werden, d. h. ein einfaches Adjektiv steht einem einfachen, ein pronominales einem pronominalen usw. gegenüber; mit anderen Worten, die Antonyme sind formal aufeinander abgestimmt. Gelegentlich sind die artbildenden Bestandteile in dieser Hinsicht jedoch verschieden. So entstehen antonymische Beziehungen beispielsweise zwischen pronominalen und relationalen (allgemeiner [Infantilismus] – partieller [Infantilismus] VLK III 61), einfachen und relationalen Adjektiven (saure Reaktion – alkalische Reaktion VLK III 241, saurer Urin – alkalischer (neutraler) Urin VLK III 196, vollständige [Erregung des Vagus-Systems] – teilweise [Erregung des Vagus-Systems] VLK III 62). Ein einzelnes Paar zusammengesetzter medizinischer Termini mit antonymischen Gattungsbestandteilen ist Pleuraexsudat12 – [Pleura-]transsudat13 VLK II 14. Der Gegensatz zwischen Exsudat und Transsudat ist nur innerhalb des medizinischen Terminologiesystems eindeutig. Die meisten angeführten Beispiele zeigen, dass es im Lehrbuch Adjektivpaare (seltener Partizippaare) gibt, die durch antonymische Beziehungen verbunden sind und als artbildende Bestandteile mehrerer zusammengesetzter medizinischer Antonyme auftreten (siehe Tabelle 1). 12 Ein Exsudat ist eine Körperflüssigkeit mit entzündlichem Bestandteil (siehe https://www.ligos.lt/lt/laboratoriniai-tyrimai/punktatai-transudatai-ir-eksudatai/636/). 13 Ein Transsudat ist eine Körperflüssigkeit ohne entzündlichen Bestandteil (siehe https://www.ligos.lt/lt/laboratoriniai-tyrimai/punktatai-transudatai-ir-eksudatai/636/). Terminologija | 2023 | 30 179 Tabelle 1. Die die Antonymie zusammengesetzter medizinischer Termini bestimmenden Bestandteile ANTONYME BESTANDTEILE ANTONYME MEDIZINISCHE TERMINI groß – klein vergrößerte Leber – kleine Leber VLK III 325 große weiße oder wachsartige Niere – kleine weiße oder gesprenkelte Niere VLK III 265 große Menge trüben Urins – kleine Menge hellen Urins VLK III 257 Vergrößerung der Leber – Verkleinerung der Leber VLK III 298 Lenneck-Zirrhose mit vergrößerter Leber – Lenneck-Zirrhose [mit kleiner Leber] VLK III 299 leichtes Fieber – hohes Fieber VLK II 60 geringe Urinmenge – große Urinmenge VLK III 12 kleine Kurvatur – große Kurvatur VLK II 88 Druckanstieg – Druckabfall VLK III 389 feucht – trocken feuchte [Haut] – trockene [Haut] VLK III 443 / trockene Haut – feuchte Haut VLK V 26 feuchte [Zunge] – trockene [Zunge] VLK III 450 trockene [Schleimhaut] – feuchte [Schleimhaut] VLK III 450 trockene [Geburtsstelle der Patientin] – feuchte [Geburtsstelle der Patientin] VLK III 436 trockene Gangrän – feuchte Gangrän VLK I 50 trockene Bronchitis – feuchte Bronchitis VLK II 25 trockene Perikarditis – feuchte Perikarditis VLK I 39 trockene Rasselgeräusche – feuchte Rasselgeräusche VLK II 8, VLK III 445, VLK V 67 leicht – schwer leichte Scharlachform – schwere [Scharlachform] VLK V 162 leichte Erkrankung – schwere Erkrankung VLK V 20 leichte Anfälle – schwere Anfälle VLK I 61 leichte Choleraformen – schwere [Choleraformen] VLK V 98 schwere [akute Infektionen] – leichte [akute Infektionen] VLK III 206 schwere Anginaformen – leichte [Anginaformen] VLK III 269 schwere Fälle – leichte Fälle VLK II 30 schwerer Fall – leichter Fall VLK III 268 180 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vid aus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) ANTONYME BESTANDTEILE ANTONYME MEDIZINISCHE TERMINI gut – schlecht guter Sympathikus – schlechter Sympathikus VLK III 64 gute Geschlechtsorgane – schlechte Geschlechtsorgane VLK III 64 gutartige Neubildungen – bösartige Neubildungen VLK II 160, 186 Besserung der Kompensation – Verschlechterung der Kompensation VLK I 27 Verschlechterung der Symptome – Besserung [der Symptome] VLK II 141 rechts – links Erweiterung des rechten Vorhofs – Erweiterung des linken Vorhofs VLK I 2 Kontraktionen der rechten Herzhälfte – Kontraktionen der linken Herzhälfte VLK IV 148 Fehler der linken Herzhälfte (Aorta) – Fehler der rechten Herzhälfte (Aorta) VLK I 24) angeboren – erworben angeborene [Schwäche der blutbildenden Organe] – erworbene Schwäche der blutbildenden Organe VLK III 167–168 angeborene Schwäche des Bindegewebes – erworbene Schwäche des Bindegewebes VLK I 49 angeborene Fehlbildungen – erworbene Fehlbildungen VLK I 24 dünn – dick dünner [Hals] – dicker [Hals] VLK III 48 Dehnung des Dünndarms durch Gase – Dehnung des Dickdarms durch Gase VLK II 149 Dünndarmkrebs – Dickdarmkrebs VLK II 159 Erkrankungen des Dickdarms – Erkrankungen des Dünndarms VLK II 145 hoch – niedrig hoher [Geburtsort der Patientin] – niedriger [Geburtsort der Patientin] VLK III 436 hohe Temperatur – niedrige Temperatur VLK III 194 groß [Körpergröße] – klein [Körpergröße] VLK III 443 niedrige Töne – hohe Töne VLK II 4 physisch – psychisch physische [Schwäche] – psychische Schwäche VLK III 79 körperliches [Unwohlsein] – psychisches Unwohlsein VLK III 306 echt – unecht Anfälle der unechten Angina pectoris – Anfälle der echten Angina pectoris VLK I 60, 62 „unechte Leukämie“ VLK III 156–157 – echte Leukämie VLK III 156–157 echte [Pulsation der Halsvenen] – unechte [Pulsation der Halsvenen] VLK III 449 echte Angina pectoris – unechte Angina pectoris VLK I 62, 64 Terminologija | 2023 | 30 181 ANTONYME GLIEDER ANTONYME MEDIZINISCHE TERMINI rot – weiß rotes [Gesicht] – blasses [Gesicht] VLK III 43 Veränderungen des roten [Blutes] (Anämie) – Veränderungen des weißen Blutes (Leukämie) VLK III 118 Veränderungen im Aussehen der roten [Blutkörperchen] – Veränderungen im Aussehen der weißen Blutkörperchen VLK III 449 Erblassen des Gesichts – Erröten des Gesichts VLK III 16 stark – schwach Stärke des Organismus – Schwäche [des Organismus] VLK III 10 starker Körperbau – [schwacher Körperbau] VLK III 38 hart – weich Defekte des harten [Gaumens] – Defekte des weichen Gaumens VLK II 111 Narben des harten [Gaumens] – Narben des weichen Gaumens VLK II 111 harte [Arterien] – weiche [Arterien] VLK III 449 flüssig – dickflüssig flüssige [Schlammbäder] – dickflüssige Schlammbäder VLK III 390 dickflüssiger [Urin] – dünnflüssiger [Urin] VLK III 440 dickflüssiger [Auswurf] – dünnflüssiger [Auswurf] VLK III 441 Wie ersichtlich, verbindet der kontradiktorische Gegensatz gewöhnlich zusammengesetzte medizinische Termini, deren Antonymie, wie bereits gesagt, durch einzelne (spezifizierende oder generische) Glieder bedingt ist. Medizinische Termini mit antonymischer Beziehung, die durch konträre Opposition verbunden sind Die konträre Opposition14 wird durch die äußersten, symmetrisch angeordneten Elemente einer Menge ausgedrückt, zwischen denen sich ein mittleres (intermediäres) Element befindet15; manchmal kann es auch mehrere solcher Elemente geben. Dieser Oppositionstyp wird auch als kontrastive Opposition bezeichnet (Černenko 2010: 185). Die äußersten Elemente16 stehen – vom Zentrum ausgehend – am Anfang und am Ende (Ermanytė 2008: 23), das heißt, sie liegen weit voneinander entfernt. Solche Elemente sind starke Antonyme; benachbarte Elemente17 sind hingegen nicht unmittelbar angrenzend, das heißt, sie sind schwach (Rakhimova 2022: 310). Die Termini, die die betreffende Opposition ausdrücken, bezeichnen die äußersten (Grenz-)Begriffe eines Terminologiefeldes (Andriuškaitė 2001: 69; Mitkevičienė 2006: 140; Paura 2010: 110). Einige Autoren vertreten die Ansicht, dass diese Antonyme zwar eindeutig 14 Ši priešybė dar vadinama gradualine (Škel 2021: 266). 15 Šis narys dar vadinamas mezonomu (Šestakova 2017: 252), loginiu centru (Rakhimova 2022: 310), neutraliu nariu (Šumailova 2014: 142). 16 Dar vadinami išoriniais nariais (Škel 2021: 266). 17 Dar vadinami viduriniais nariais (Škel 2021: 266). 182 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) einander entgegengesetzt sind, ihre Bedeutungen jedoch keine eindeutige Aussage darüber zulassen, dass eines das andere bedingt; andererseits ist zwischen ihnen (den antonymischen Polen) dennoch mindestens ein neutrales (intermediäres) Element mitgedacht (Šumailova 2014: 142). Im untersuchten Material fanden sich nur wenige Paare einfacher antonymischer Termini, die eine konträre (ebenso wie eine kontradiktorische) Opposition ausdrücken, z. B.: Feuchtigkeit – Trockenheit VLK II 101, Besserung – Verschlechterung VLK III 22, Abmagerung – Fettleibigkeit VLK III 12–13, Kälte – Hitze VLK III 30, Durchfall – Verstopfung18 VLK III 29, VLK IV 21, VLK II 148. Bemerkenswert ist, dass dieselben Adjektive oder ihre Ableitungen, die als spezifische Komponenten zusammengesetzter medizinischer Termini auftreten, in unterschiedlichen Oppositionsbeziehungen stehen können. Dies trifft auf die bereits besprochenen Adjektive rot und weiß zu (vgl. S. 178). Bei den einfachen Termini Erblassen – Erröten VLK III 34 und den zusammengesetzten Termini rotes [Gesicht] – blasses [Gesicht] VLK III 43, Blässe des Gesichts – Rötung des Gesichts VLK III 16 weisen die Komponenten eine konträre Beziehung auf, da ein mittleres Element mitgedacht wird. Im Lehrbuch überwiegen zusammengesetzte medizinische Termini, deren Antonymie ebenfalls auf antonymischen Beziehungen zwischen verwandten oder spezifischen Komponenten (meist litauischer Herkunft) beruht. Es wurde festgestellt, dass abgeleitete Substantive mit den Suffixen -imas und -umas antonymisch sind; mit ihnen werden jeweils mehrere (meist zwei) verwandte Termini gebildet, z. B.: Erweiterung der Arterie – Verengung der Arterie VLK IV 143 und Erweiterung der Lunge – [Kontraktion der Lunge] VLK II 35, Vergrößerung der Leber – Verkleinerung der Leber VLK III 298 und Erhöhung des Drucks – Senkung des Drucks VLK III 389, Beginn des Schüttelfrosts – Ende [des Schüttelfrosts] VLK III 126 und Beginn der Krankheit – Ende der Krankheit VLK V 50, 173, Verbesserung der Kompensation – Verschlechterung der Kompensation VLK I 27 und Verschlechterung der Symptome – Verbesserung [der Symptome] VLK II 141. Einige verwandte Komponenten, z. B. Erweiterung, Verkleinerung, Kontraktion, stehen in antonymischer Beziehung zu anderen Substantiven, z. B.: Senkung des Blutzuckers – Überschuss an Zucker [im Blut] VLK III 107, Erweiterung der Gefäße – Verengung der Gefäße VLK IV 10, Aufblähung des Darms – [Kontraktion des Darms] VLK II 89. Am häufigsten fanden sich zusammengesetzte medizinische Termini, deren antonymisch verbundene spezifische Komponenten durch einfache Adjektive ausgedrückt werden 18 Es sei darauf hingewiesen, dass gelegentlich eines der Glieder eines Antonympaars Synonyme hat, z. B.: Durchfall – Verstopfung / Obstipation / Verhärtung, Verlangsamung des Pulses – Beschleunigung des Pulses / Erhöhung der Pulsfrequenz, geschlossener Pneumothorax – eröffneter / offener Pneumothorax. Die Synonymie antonymischer Termini wurde in einigen bereits erwähnten Arbeiten festgestellt und erörtert (vgl. Mitkevičienė 2006 u. a.); in diesem Artikel wird das betreffende Phänomen jedoch nicht eingehender untersucht. Terminologija | 2023 | 30 183 Bestandteilen, z. B.: breiter [Brustkorb] – schmaler [Brustkorb] VLK III 444, kleinblasige [Rasselgeräusche] – grobblasige [Rasselgeräusche] VLK III 445 ‖ grobblasige Rasselgeräusche – kleinblasige Rasselgeräusche VLK II 8, dicke [Knochen] – schlanke [Knochen] VLK III 443, dunkler [Urin] – heller [Urin] VLK III 440, kurzer Hals – langer Hals VLK III 31–32. Erwähnenswert ist noch ein weiteres Adjektivpaar, das sowohl durch Kontradiktorik (siehe S. 178) als auch durch Kontrarität gekennzeichnet ist: harte [Arterien] – weiche [Arterien] VLK III 449. Im Lehrbuch kommt es vor, dass die Paare antonymischer spezifischer Bestandteile durch Nebenbedeutungen mehrdeutiger Adjektive gebildet werden, die als solche fungieren, oder durch die Hauptbedeutung des einen und die Nebenbedeutung des anderen Paarmitglieds, z. B.: hohe19 Konzentration – niedrige Konzentration VLK III 386, [dumpfer]20 Klang – klarer21 Klang VLK II 9, dumpfer22 [Schmerz] – stechender [Schmerz] VLK III 442, hoher23 Druck – niedriger24 Druck VLK IV 155, klarer25 (durchsichtiger) [Urin] – trüber [Urin] VLK III 440, niedriger Blutdruck – hoher Blutdruck VLK IV 145. Solche Antonyme sind als partiell anzusehen (dazu siehe Erm anytė 2008: 84). Auffällig sind Paare antonymischer Adjektive, seltener Partizipien, die als spezifische Bestandteile von mehr als einem zusammengesetzten medizinischen Terminus auftreten, z. B.: guter Appetit – schlechter Appetit VLK II 139, 141 / gutes Knochenmark – schlechtes Knochenmark VLK III 64, oberflächlicher Druck – tiefer Druck VLK IV 23 / oberflächliche [Drüsenschwellung] – tiefe Drüsenschwellung VLK III 147 / oberflächliche [Risse des Rektums] – tiefe [Risse des Rektums] VLK II 162, abgeschwächtes Stimmfremitus – verstärkter [Stimmfremitus] VLK II 61 / verstärkte [Atemexkursionen] – abgeschwächte [Atemexkursionen] VLK III 444. Anders gesagt, in der untersuchten Quelle wurden wiederkehrende antonymische spezifische Bestandteile festgestellt, die die Antonymie zusammengesetzter medizinischer Termini bedingen (siehe Tabelle 1). Selten sind zusammengesetzte medizinische Termini mit antonymischen spezifischen Bestandteilen, die durch Relationsadjektive ausgedrückt werden (partielle Perikardverwachsungen – vollständige Perikard 19 Siehe aukštas 4. „didelis“ LKŽe. 20 Siehe 3 bukas 4. „dusus“ LKŽe. 21 Siehe aiškus 4. „gerai girdimas, skardus, garsus“ LKŽe. 22 Siehe 3 bukas 1. „nestiprus“ (apie skausmą) LKŽe. 23 Siehe didelis „žymus skaičiumi, kiekiu, gausus, apstus“ LKŽe. 24 Siehe 2 žemas 4. „kuris nedidelio kiekio, jėgos, temperatūros, atstumo ir pan.“ LKŽe. 25 Siehe giedras 2. „skaidrus“ LKŽe. 184 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) Verwachsungen VLK I 39, äußere [Blutungen] – innere Blutungen VLK III 42), durch substantivierte Adjektive (heiße Bäder – kalte Bäder VLK III 393–394, kleine Kurvatur – große Kurvatur VLK II 88, trockene Perikarditis – feuchte Perikarditis VLK I 39) und durch abgeleitete Adjektive (frühe Syphilisperiode – späte [Syphilis]periode VLK III 259. Den Angaben des Akademischen Wörterbuchs der litauischen Sprache zufolge kommen die Adjektive gerybinis – blogybinis, die durch Gegensätzlichkeit verbunden sind und als artspezifische Bestandteile der zusammengesetzten Termini gerybiniai naujikai – blogybiniai naujikai VLK II 160, 186 / gerybinis naujikas – piktybinis [naujikas] VLK III 240 fungieren, im medizinischen Bereich vor; sie sind mit dem Vermerk med. versehen. Es gibt nur wenige Fälle, in denen die artspezifischen Bestandteile, die die Antonymie zusammengesetzter medizinischer Termini bestimmen, Partizipien sind, z. B.: abstehende Ohren – angewachsene Ohren VLK III 58, liegende Position – sitzende Position VLK IV 141, negativer [Druck] – positiver [Druck] VLK II 58. In Einzelfällen wird der Gegensatz durch die Präpositionen be und su mit polarer Bedeutung gebildet, z. B. Sympathikotonie mit Struma – [Sympathikotonie] ohne Struma VLK III 96. Unter den artspezifischen Bestandteilen antonymischer medizinischer Termini, die durch einen konträren (wie auch kontradiktorischen) Gegensatz verbunden sind, finden sich auch solche, deren Ausdrucksform nicht aufeinander abgestimmt ist, z. B.: ein neuer Anfall – der alte [Anfall] VLK V 180, dauerhafte [Niereninsuffizienz] – vorübergehende Niereninsuffizienz VLK III 266, anhaltender Schmerz – vorübergehender [Schmerz] VLK III 442, erster Anfall – letzter Anfall VLK V 79–80. Das ist eine natürliche Texteigenschaft, denn der Autor kann frei wählen, welche Formen von Termini er verwendet. Auch die Möglichkeit, Termini mit unterschiedlichen Ausdrucksformen zu verwenden, ist nicht auszuschließen. Allgemein gesagt wird in einem Fachtext meines Erachtens stärker auf den Inhalt als auf die Form geachtet. Ein weiterer Faktor, der die betreffende Ausdrucksform bedingen kann, ist das Fehlen oder die noch nicht gefestigte Etablierung von Termini. Medizinische antonyme Termini, die durch einen Vektorgegensatz verbunden sind Antonymische Termini dieses Typs bezeichnen verschiedene Richtungsgegensätze. Die Glieder der verbundenen Paare sind durch den vektoriellen Gegensatz der allgemeinen Bedeutung einer Bewegung in entgegengesetzte Richtungen verbunden (Ermanytė26 2008: 46); sie bezeichnen Handlungen entgegengesetzter Richtung 26 Es sei darauf hingewiesen, dass E. Jakaitienė als durch einen vektoriellen Gegensatz verbundene Glieder nur solche bezeichnet, die Handlungen oder Vorgänge in entgegengesetzter Richtung benennen (siehe Jakaitienė 2009: 134), während nach Ansicht von I. Ermanytė als durch einen vektoriellen Gegensatz verbundene Glieder nicht nur Wörter bezeichnet werden können, die Handlungen in entgegengesetzter Richtung benennen, sondern auch solche, die verschiedene Richtungen und Merkmale bezeichnen. So betrachtet die Wissenschaftlerin Paare wie links – rechts, hier – dort als vektorielle Antonyme (siehe Ermanytė 1995: 9). Dieser Auffassung kann man jedoch nur schwer zustimmen, da die genannten Wortpaare nicht Richtung, sondern Lage im Raum ausdrücken. Der Artikel folgt daher dem Verständnis vektorieller Antonyme von E. Jakaitienė. Terminologija | 2023 | 30 185 veiksmus ar vyksmus (Jakaitienė 2009: 134). Tiriamajame šaltinyje kalbama priešybė susijusių antoniminių medicinos terminų reta. Dažniausiai ši priešybė kuriama leksiniu būdu, priešinant daugiausia lietuviškos kilmės sudėtinių medicinos terminų skirtingų šaknų giminiinius dėmenis, reiškiančius veiksmų pavadinimus, kuriais paprastai eina priesagos -imas vediniai, pvz., temperatūros kritimas – temperatūros pakilimas VLK IV 53, 54, VLK V 186 / temperatūros pakilimas – temperatūros kritimas VLK II 56, nors pasitaiko ir vektorinės priešybės santykiu susijusių vientisinių terminų, pvz., išsikišimas – įdubimas VLK II 88. Kai kurie giminiiniai dėmenys sudaro antonimines poras su skirtingais terminais, kuriuos sieja sinoniminiai santykiai²⁷, pvz.: dalini atsikėlimai – dalini [įsitraukimai] VLK II 1 ir krūtinės ląstos atsikišimas – krūtinės ląstos įdubimas VLK II 1, kraujagyslių išsiplėtimas – kraujagyslių [susitraukimas] VLK III 49 ir vyziukų susiaurėjimas – vyziukų išsiplėtimas VLK III 46, VLK IV 9. LKŽe iliustracinių sakinių duomenimis, paprastai susitraukia raumenys, kraujagyslės, o susiaurėja akies vyzdys. Taigi, galima teigti, kad pastarųjų terminų porų antonimija būsianti nulemta bendrosios leksikos antonimijos. Einige Terminologen vertreten die Auffassung, dass die sogenannte Präfixe mit polarer Bedeutung die vektorielle Opposition zusätzlich verstärken (siehe Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163). Für diese Behauptung spräche das antonymische Terminpaar im Lehrbuch Anstieg des Blutdrucks – Abfall des Blutdrucks VLK I 48; solche Fälle sind im Lehrbuch jedoch nicht häufig. Hier bedeutet das mit dem Präfix pa- abgeleitete Verb, von dem das Substantiv abgeleitet ist, das als gattungsbezogener Bestandteil des ersten Glieds des antonymischen Paares fungiert, eine Richtung von unten nach oben; das mit dem Präfix nu- abgeleitete Verb, von dem das Substantiv abgeleitet ist, das als gattungsbezogener Bestandteil des zweiten Glieds des antonymischen Paares fungiert, bedeutet hingegen eine Richtung von oben nach unten. STAMMGLEICHE ANTONYME MEDIZINISCHE TERMEN Die gegensätzliche Bedeutung der im vorigen Abschnitt behandelten antonymischen Termini liegt in unterschiedlichen Wortstämmen. Im Lehrbuch gibt es auch Antonyme mit demselben Wortstamm, denen erst durch Wortbildungsmittel eine gegensätzliche Bedeutung verliehen wird. In der linguistischen und terminologischen Literatur werden Antonyme mit demselben Wortstamm, denen erst durch Wortbildungsmittel eine gegensätzliche Bedeutung verliehen wird, als wortbildungsbedingte Antonyme bezeichnet (Gaivenis, 27 Tokias paradigmas I. Erm anytė yra vadinusi lygiagrečiaisiais lizdais (Ermanytė 2008: 84). 186 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) Keinys 1990: 20; Andriuškaitė 2001: 70; Kvašytė 2005: 10; Mitkevičienė 2006: 136; Jakaitienė 2009: 137), bendrašakniais (Mitkevičienė 2006: 136; LKE 2008: 27) antonimais. Antonimiškumui realizuoti pasitelkiamos darybos priemonės dažniausiai yra priešdėliai. Produktyviausias iš jų yra priešdėlis ne-, su kuriuo išvesti dariniai kaip tik ir žymi pagrindiniu žodžiu pasakyto daikto priešybę (LKG I 1965: 428). Irenos Ermanytės pastebėjimu, leksiniai vienetai su neiginiu kiekvienu atveju turi kontradikcinę prasmę (Ermanytė 2008: 32). Antoniminės poros sudaromos minėtąjį neigiamos reikšmės priešdėlį prijungiant prie vieno iš tos poros narių. Taigi, priešdėlį ne- turintis neigiamos semantikos narys perteikia dalyko, įvardijamo kitu, t. y. teigiamos semantikos, nariu, nebuvimą, dėl to atsiranda priešpriešos santykis (Boguš 2015: 15; plg. Panko, Kočan, Maciuk 1994: 163–164). Das besprochene Präfix zeichnet sich auch in der medizinischen Terminologie des Lehrbuchs durch besondere Produktivität bei der Bildung antonymischer Beziehungen aus. Wie das empirische Material zeigt, sind diese Beziehungen bei einfachen medizinischen Termini mit demselben Wortstamm untypisch – es fanden sich nur zwei antonymische Paare; eines davon besteht aus Gliedern mit einem gemeinsamen einheimischen Wortstamm, wobei einem davon das Präfix ne- hinzugefügt ist: Entzündungsexsudate – Nichtentzündungsexsudate VLK II 65; das andere besteht aus Gliedern mit einem gemeinsamen fremden Wortstamm, wobei einem davon das internationale Präfix anti- hinzugefügt ist, das „gegen etwas“ bedeutet (TŽŽ 2007: 86): Toxine – Antitoxine VLK V 6. Antonymische Beziehungen verbinden überwiegend mehrgliedrige medizinische Termini, deren Artangaben sich durch das Präfix ne- unterscheiden. Gewöhnlich entstehen antonymische Paare zwischen Artangaben mit demselben litauischen Wortstamm, z. B.: tiefe Geschwüre – nicht tiefe Geschwüre VLK V 102–103, [unvollständige] Fisteln – vollständige Fisteln VLK II 163, nicht klingende Rasselgeräusche – klingende Rasselgeräusche VLK II 15–16, VLK III 445, nicht gedämpfte [Rasselgeräusche] – gedämpfte [Rasselgeräusche] VLK II 48, echte [Pulsation der Halsvenen] – unechte [Pulsation der Halsvenen] VLK III 449, echte Angina pectoris – unechte Angina pectoris VLK I 62, 64, Anfälle unechter Angina pectoris – Anfälle echter Angina pectoris VLK I 60, 62. Es ist anzumerken, dass sich nicht in allen Fällen sicher behaupten lässt, die Termini seien Antonyme; mit anderen Worten, mitunter ist ein Konflikt zwischen Antonymie und einfacher Verneinung zu erkennen, z. B.: hohe [Temperatur] – nicht hohe [Temperatur] VLK V 51, leichte Schmerzen – starke Schmerzen VLK III 250, gesunde Nieren – ungesunde Nieren VLK III 276, ruhiger [Gesichtsausdruck] – unruhiger [Gesichtsausdruck] VLK III 443. Betrachten wir etwa die Artangaben der bereits erwähnten Terminuspaare Terminologija | 2023 | 30 187 Entzündung und Nichtentzündung. Entzündung bezeichnet einen Begriff und ist somit ein Terminus. Bezeichnet aber Nichtentzündung einen Begriff? Wenn Letzteres lediglich den durch Entzündung bezeichneten Begriff verneint, handelt es sich um ein unechtes Antonym (Quasi-Antonym). Dasselbe gilt für die Paare hohe – nicht hohe Temperatur, tiefe – nicht tiefe Geschwüre, starke – leichte Schmerzen. Solche Terminuspaare lassen sich auch als im medizinischen Diskurs entstandene Arbeitsantonyme auffassen. Einige antonymische Paare bilden sich auch zwischen Artangaben mit einem fremden Wortstamm; auch hier überwiegt die Antonymie zwischen Artangaben zweigliedriger mehrgliedriger Termini, z. B.: formale [Elemente] – nichtformale Elemente VLK II 60, konsonierende Rasselgeräusche – nicht konsonierende [Rasselgeräusche] VLK II 9, leukämische Neoplasien – nichtleukämische Neoplasien VLK II 159, nichtorganische Extrasystolen – organische Extrasystolen VLK I 58, nichttoxisches Adenom – toxisches Adenom VLK III 97, syphilitische Aneurysmen – nichtsyphilitische Aneurysmen VLK I 45, organische Insuffizienz der Trikuspidalklappe – nichtorganische Insuffizienz der Trikuspidalklappe VLK I 17. Antonymische Oppositionen können auch durch unterschiedliche Präfixe ausgedrückt werden (Černenko 2010: 184), beispielsweise durch į- und iš-: Tiefe der Einatmung – Tiefe der Ausatmung VLK II 61, [Kraft der] Einatmung – Kraft der Ausatmung VLK III 445, verlängerte Einatmung – verlängerte Ausatmung VLK II 74, 75. Einige zusammengesetzte Termini (einfache und mehrgliedrige mit zusammengesetzten Bestandteilen) nehmen eine Zwischenstellung zwischen stammgleichen und nicht stammgleichen Antonymen ein (vgl. Mitkevičienė 2006: 142; außerdem Andriuškaitė 2001: 72). Antonympaare bilden Ableitungen mit dem Suffix -ystė, deren Grundwörter die Komposita aukštažiūris und žemažiūris sowie tolregis und trumparegis sind, z. B.: augštažiūrystė28 (Weitsichtigkeit) – žemažiūrystė29 (Kurzsichtigkeit) VLK III 454, Kurzsichtigkeit – Weitsichtigkeit VLK III 442. Es kommen einige Komposita fremder Herkunft vor, deren erste Bestandteile antonymische Bedeutungen haben, z. B.: tachykardie30 – bradykardie31 VLK I 57, Hypoglykämie32 – Hyperglykämi- 28Den Angaben des LKŽe zufolge hat aukštai die Bedeutungsnuance „weit“, während žemas „kurz“ bedeutet. 29 Siehe Fußnote 30. 30 Tachykardie (gr. tachys – schnell + kardia – Herz) „beschleunigter Herzschlag (mehr als 100 Schläge pro Minute)“ (siehe https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/). 31 Bradykardie (gr. bradys – langsam + kardia – Herz) „langsamer Herzschlag (weniger als 60 Herzkontraktionen pro Minute)“ (siehe https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/). 32 Hypoglykämie (gr. hypo – unten (Präfix, das ein Befinden unterhalb von etwas, eine Abnahme oder Verminderung im Vergleich zur Norm anzeigt) + Glykämie) „Abnahme des Glukosegehalts im Blut“ (siehe https://www.vle.lt/straipsnis/hipoglikemija/). 188 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) ihr33 VLK III 107. Bei zusammengesetzten Termini wie Insuffizienz der zweizipfligen Klappe – Insuffizienz der dreizipfligen Klappe VLK I 15, 17, Insuffizienz der dreizipfligen Öffnung – Insuffizienz der zweizipfligen Öffnung VLK I 17 beruht die Antonymie auf den Adjektiven zweizipflig – dreizipflig, deren Gegensatz nicht aus der Gemeinsprache hervorgeht, wie beispielsweise vermutlich bei den zusammengesetzten Termini unilokaler Echinokokkus – multilokaler Echinokokkus VLK III 322–323, deren spezifische Bestandteile durch die Adjektive unilokal – multilokal ausgedrückt werden, sondern aus der Klassifikation medizinischer Begriffe. Besonders zu erwähnen sind solche antonymischen Paare, deren Gegensatz durch das internationale Element pseudo- mit der Bedeutung der Unwirklichkeit hergestellt wird. Bei einem der Glieder eines Paares wird dieses Element dem spezifischen fremdstämmigen Wurzelbestandteil hinzugefügt: diphtherisch [Hoffmann’s Stäbchen] – pseudo-diphtherisches Hoffmann’s Stäbchen VLK V 166. Das andere Paar ist insofern interessanter, als es aus Gliedern unterschiedlicher Struktur besteht, nämlich einem einfachen und einem zusammengesetzten zweigliedrigen Terminus: „Pseudoleukämie“ – echte Leukämie VLK III 156–157. Das erste Glied dieses Paares hat außerdem ein Synonym, „unechte Leukämie“ VLK III 156–157. Es fanden sich noch weitere spezifische Bestandteile mit internationalsprachlichen Elementen gegensätzlicher Bedeutung. Antonymische Beziehungen bilden exo-, das auf einen Bezug zum Äußeren hinweist (TŽŽ 2007: 275), und endo-, das das Vorhandensein im Inneren bezeichnet (TŽŽ 2007: 296), z. B.: exogene [Gifte] – Gifte endogenen Ursprungs VLK III 161, endogener Ursprung – exogener Ursprung VLK II 160, hyper-, das eine Überschreitung des Normwerts anzeigt (TŽŽ 2007: 430), und hypo-, das „unter, niedriger, unter dem Normwert“ bedeutet (TŽŽ 2007: 433), z. B. hyperchrome Anämie – hypochrome [Anämie] VLK III 159. SCHLUSSFOLGERUNGEN Im fünfteiligen Lehrbuch der Klinik der inneren Krankheiten (1928–1930) des litauischen Internisten der Zwischenkriegszeit K. Buinevičius treten antonymische medizinische Terminipaare meist im selben Satz, d. h. im regulären⁽³⁴⁾, und bisweilen auch im nichtregulären Kontext (der sich auf dieselbe oder eine nahegelegene Seite beschränkt) auf. Ihre Untersuchung ergab, dass Antonymie als eine der semantischen Kategorien für die Medizin der Zwischenkriegszeit charakteristisch ist, die auch 33 Hyperglykämie (gr. hyper – über, jenseits (erster Bestandteil zusammengesetzter Wörter, der eine Überschreitung des Normwerts anzeigt) + gr. glȳkys – süß + haima – Blut) „Erhöhung des Glukosegehalts im Blut“ (siehe https://www.vle.lt/straipsnis/hiperglikemija/). 34 Ein regulärer Kontext liegt vor, wenn beide Antonyme im selben oder in benachbarten Sätzen verwendet werden (Ermantytė 1995: 11; 2008: 73). Terminologija | 2023 | 30 189 repräsentiert das untersuchte Lehrbuch in seiner Terminologie. Dies bestätigt die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts formulierte Auffassung, dass das betreffende Phänomen für Termini (hier: medizinische) nicht weniger charakteristisch ist als für Wörter der Gemeinsprache. In der medizinischen Terminologie des Lehrbuchs äußert sich Antonymie meist auf lexikalischem, seltener auf derivationellem Wege. Diese Verfahren ergeben zwei Strukturgruppen – nicht stammverwandte und stammverwandte Antonyme. Nicht stammverwandte Antonyme weisen drei Arten von Gegensätzen auf: kontradiktorische, konträre und vektorielle; stammverwandte Antonyme stehen hingegen in kontradiktorischen Gegensatzbeziehungen. Bei Letzteren wird die entgegengesetzte Bedeutung durch das Präfix ne– ausgedrückt – das produktivste Wortbildungsmittel, obwohl vereinzelt auch andere Ausdrucksformen vorkommen (die gegensätzlichen Präfixe į- und iš- sowie die internationalen Elemente endo- und exo-, hyper- und hypo-). Am typischsten ist die Antonymie zusammengesetzter medizinischer Termini, die aus der Antonymie der durch die genannten Gegensatztypen verbundenen spezifischen Bestandteile hervorgeht; diese sind meist litauischen Ursprungs und werden überwiegend durch Adjektive (Grund-, Relations- und pronominale Adjektive), deutlich seltener durch Partizipien ausgedrückt. Seltener geht die Antonymie der betreffenden Termini ebenfalls hauptsächlich von antonymisch verbundenen, litauischen generischen Bestandteilen aus, die meist durch Substantive mit dem Suffix -imas gebildet werden. Mehr als ein zusammengesetzter medizinischer Terminus wird durch keines dieser Ausdrucksmittel gebildet. Es wurde festgestellt, dass die Antonymie zusammengesetzter medizinischer Termini meist durch spezifische Bestandteile bedingt ist, die Wörter der Gemeinsprache sind (z. B.: groß – klein, feucht – trocken, leicht – schwer, gut – schlecht). Daraus lässt sich schließen, dass die Antonymie in der Terminologie des Lehrbuchs weitgehend aus der Antonymie der Gemeinsprache hervorgegangen ist, denn Paare von Antonymen, deren Gegensatz ausschließlich innerhalb der Terminologie des betreffenden Fachgebiets entsteht und eindeutig ist und aus der Klassifikation medizinischer Begriffe hervorgeht, sind selten (z. B. systolisches Geräusch – diastolisches Geräusch). Als charakteristische Merkmale der Antonymie medizinischer Termini im Lehrbuch können gelten, dass antonymisch verbundene Bestandteile zusammengesetzter Termini in ihrer Ausdrucksform nicht immer übereinstimmen und auch Fälle partieller Antonymie auftreten. Bisweilen ist schwer zu entscheiden, ob der Gegensatz in einem medizinischen Terminipaar auf Antonymie oder lediglich auf einer durch den Text selbst bedingten einfachen Negation beruht. Diese Kollision eröffnet somit die Möglichkeit von Quasiantonymen oder Ad-hoc-Antonymen (im Textdiskurs entstandenen Antonymen). 190 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) ŠALTINIAI VLK I–V – Vidaus ligų klinikos vadovėlis 1: Širdies ir kraujagyslių ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1928. Vidaus ligų klinikos vadovėlis 2: Kvėpavimo ir virškinimo organų ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1928. Vidaus ligų klinikos vadovėlis 3: Klinikinio tyrinėjimo metodika. Patologiškos konstitucijos. Apykaitos ir vidujinės sekrecijos ligos. Kraujo ir kraujo gaminamųjų organų ligos. Inkstų ir šlapimo takų, kepenų, blužnies ligos. Teraputinė technika. Ligonių slaugymas. Dietetika. Klimato ir balneoterapija. Farmakoterapija, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Švietimo Ministerijos Knygų Leidimo Komisija, 1929. Vidaus ligų klinikos vadovėlis 4: Intoksikacijos. Traumatizacijos. Simuliacijos. Allerginės ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Švietimo Ministerijos Knygų Leidimo Komisija, 1930. Vidaus ligų klinikos vadovėlis 5: Infekcinės ligos, Kazimieras Buinevičius, Kaunas: Lietuvos Universiteto Medicinos fakultetas, 1930. LITERATŪRA Amsili Pascal 2003: L’antonymie en terminologie: quelques remarques. – Conférence TIA-2003, Strasbourg, 31 mars et 1 avril 2003. Prieiga internete: https://hal.science/hal-00009275/document. Andriuškaitė Ramunė 2001: J. Balčikonio kalbotyros terminų antonimai. – Terminologija 8, 65–75. [Bagana Žerom, Veličkova Svetlana 2012: Antonimija v medicinskoj terminologii (na materiale nemeckogo jazyka). – Naučnaja mysl Kavkaza 2, 180–182] Багана Жером, Величкова Светлана 2012: Антонимия в медицинской терминологии (на материале немецкого языка). – Научная мысль Кавказа 2, 180–182. [Barvickaja Galina 2014: Antonimičeskije otnošenija v ukrainskoj terminosisteme učიოta i audita. – Naučnyj potencial 1(14), 16–20] Барвицкая Галина 2014: Антонимические отношения в украинской терминосистеме учета и аудита. – Научный потенциал 1(14), 16–20. [Bilalova Dina 2022: Antonimija techničeskoj terminologii raznostrukturnych jazykov. – Globalnyj naučnyj potencial 8(137), 179–181] Билалова Дина 2022: Антонимия технической терминологии разноструктурных языков. – Глобальный научный потенциал 8(137), 179–181. [Boguš Oksana 2015: Antonimični vidnošenia v ukrainskij astronomični terminologii kincia XIX – peršoi tretini XX stoli. – Baltijskij gumanitarnyj žurnal 1(10), 14–16] Богуш Оксана 2015: Антонімічні відношення в українській астрономічній термінології кінця XIX – першої третини XX столі. – Балтийский гуманитарный журнал 1(10), 14–16. [Černenko Irina 2010: Antonimični vidnošenia v ukrainskij terminologii turizmu. – Vysnyk Nac. Un-tu „Lvivska politechnika“. Serija „Problemy ukrainskoj terminologii“ 675, 183–186] Черненко Ірина 2010: Антонімічні відношення в українській термінології туризму. – Вісник Нау. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології» 675, 183–186. [Danilenko Valerija 1977: Russkaja terminologija. Oput lingvističeskogo opisanija, Moskva: Nauka] Даниленко Валерия 1977: Русская терминология. Опыт лингвистического описания, Москва: Наука. Ermanytė Irena 1984: Apie antonimų reikšmes ir vartojimą kalboje. – Kalbos kultūra 46, 43–46. Ermanytė Irena 1993: Kontekstiniai antonimai. – Kalbos kultūra 65, 74–78. Ermanytė Irena 1995: Priešingybė kaip semantinis ir loginis antonimijos pagrindas. – Lietuvių kalbotyros klausimai XXXV, 9–31. Ermanytė Irena 2008: Antonimija ir antonimai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Gagné Anne-Marie, L’Homme Marie-Claude 2016: Opposite relationships in terminology. – Terminology 22(1), 30–51. Gaivenis Kazimieras 2014 [1989]: Kai kurie antonimijos atvejai lietuvių terminologijoje. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, sud. J. Gaivenytė-Butler, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 167–174. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. [Golovin Boris, Kobrin Rafail 1987: Lingvističeskije osnovy učenija o terminach, Moskva: Vyššaja škola] Головин Борис, Кобрин Рафаил 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва: Высшая школа. [Gorochova Natalja 2015: Javlenije antonimii v specialnoj terminologii. – Jazyk nauki i techniki v sovremennom mire: Materialy IV Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij Terminologija | 2023 | 30 191 gosudarstvenyj techničeskij universitet, 64–66] Горохова Наталья 2015: Явление антонимии в специальной терминологии. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы IV Международной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 64–66. Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kazlauskaitė Gita 2004: Fonetikos terminų antonimijos bruožai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos: straipsnių rinkinys Kazimierui Gaiveniui atminti, ats. red. St. Ke nys, 212–218. Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, antrasis patikslintas ir papildytas leidimas, sud. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008. LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002), e. variantas, vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt. Mitkevičienė Asta 2006: Literatūros mokslo terminų antonimija 1922–1942 m. – Terminologija 13, 134–148. [Panko T. I., Kočan I. M., Maciuk G. P. 1994: Ukrainske terminoznavstvo, Lviv: Svit] Панько Т. І., Кочан І. М., Мацюк Г. П. 1994: Українське термінознавство, Львів: Світ. [Pasternak Galina 2007: Sinonimija ta antonimija v ekonomiko-pravovij terminologii. – Ukrainska terminologija i sučasnist: Zbirnik naukovich prac, Vypusk VII, Vidp. red. L. O. Simonenko, Kyiv: KNEU, 190–193] Пастернак Галина 2007: Синонимия и антонимия в економіко-правовій термінології. – Українська термінологія і сучасність: Збірник наукових праць, Випуск VII, Відп. ред. Л. О. Симоненко, Київ: КНЕУ, 190–193. Paura Markas 2010: Antoniminiai kompiuterių virusų rūšių pavadinimai. – Vertimo studijos 3, 109–122. Pikčilingis Juozas 1975: Lietuvių kalbos stilistika II, Vilnius: Mokslas. Rakhimova Maftuna 2022: About antonymy. – Eurasian Research Bulletin 14, 309–311. Stropus Rimvydas, Tamašauskas Kazys Algimantas, Paužienė Neringa 2005: Žmogaus anatomija, antrasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Vitae Litera. [Superanskaja Aleksandra, Podolskaja Natalija, Vasiljeva Natalija 1989: Obščaja terminologija: voprosy teorii, Moskva: Nauka] Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 1989: Общая терминология: вопросы теории, Москва: Наука. [Šestakova Svitlana 2017: Antonimija v ekonomičnyj termino leksici. – Vysnyk Dnipropetrovskogo universitetu imeni Alfreda Nobel ia. Serija „Filologyčny nauki“ 1, 251–255] Шестакова Світлана 2017: Антонімія в економічній термінолексіці. – Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки» 1, 251–255. [Škel Veronika 2021: Antonimija v anatomické terminologii anglijskogo ir belaruskogo jazykov. – Mežkulturnaja kommunikacija i profesionalno orientirovonoje obučeniè inostranym jazykam: Materialy XV Meždunarodnoj naučnoj konferencii, posvjaščennoj 100-letiju obrazovanija Belorusskogo gosudarstvenogo universiteta, Minsk: Belorusskij gosudarstvenyj universitet, 262–267] Шкель Вероника 2021: Антонимия в анатомической терминологии английского и беларуского языков. – Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам: Материалы XV Международной научной конференции, посвященной 100-летию образования Белорусского государственного университета, Минск: Белорусский государственный университет, 262–267. [Šumailova Marina 2014: Terminy-antonymy v nemeckoj terminologii interneta. – Jazyk nauki i techniki v sovremennom mire: Materialy III Meždunarodnoj molodìožnoj naučno-praktičeskoj konferencii, Omsk: Omskij gosudarstvenyj universitet, 141–142] Шумайлова Марина 2014: Термины-антонимы в немецкой терминологии интернета. – Язык науки и техники в современном мире: Материалы III Международной молодежной научно-практической конференции, Омск: Омский государственный технический университет, 141–142. [Tatarinov Viktor 2006: Obščèje terminovedenije: enciklopedičeskij slovar, Moskva: Moskovskij Licej] Татаринов Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. TŽŽ – Valerija Vaitkevičiūtė. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Žodynas, 2007. [Us Anna 2018: Specifika antonimičnych vidnošenj v ukrainskij terminologii simejnogo prava. – Slavianskyj mir i nacionalnaja rečevaja kultura v sovremennoj komunikaciji, Grodno: Grodnenskij 192 Palmira Zemlevičiūtė Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.) gosudarstvenyj universitet imeni Janki Kupaly, 227–229] Уc Анна 2018: Специфика антонимичных отношений в українській термінології сімейного права. – Славянский мир и национальная речевая культура в современной коммуникации, Гродно: Гродненский государственный университет имени Янки Купалы, 227–229. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija. Prieiga internete: https://www.vle.lt/straipsnis/tachikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/bradikardija/; https://www.vle.lt/straipsnis/kazimieras-buinevicius/. ANTONYMY OF MEDICAL TERMS IN VIDAUS LIGŲ KLINIKOS VADOVĖLIS (1928–1930) Summary The article deals with the antonymic medical terms in Vidaus ligų klinikos vadovėlis (Textbook of Clinical Symptoms of Internal Diseases) (1928–1930), the landmark five-volume work by Kazimieras Buinevičius (1872–1953), a Lithuanian physician of the inter-war era. This textbook was used by several generations of medics and has undoubtedly affected the formation and evolution of Lithuanian medical terminology. The article explains the ways of expression of the antonymy of medical terms, analyses the structure of antonymous terms, and discusses the types of the opposites that link them. It was established that pairs of antonymous medical terms usually function within the same sentence, i.e., in the regular and sometimes in the irregular context (which is limited to the same or an adjacent page). Analysis of these pairs revealed that antonymy as a semantic category is typical of inter-war medical terminology, which the examined textbook represents. This supports the idea, advanced in the second half of the twentieth century, that the phenomenon discussed is just as typical of terminology (in this case, medical terms) as it is of the words in standard language. In medical terminology of the textbook, antonymy mostly manifests itself in lexically and less commonly derivatively. These methods presuppose two structural groups: non-conjugate (kairysis prieširdis–dešinysis prieširdis ‘left ventricle–right ventricle’) and conjugate (trumparegystė–tolregystė ‘short-sightedness – long-sightedness’) antonyms. Non-conjugate antonyms are defined by three types of opposites – contradictory, contrary, and vector, while conjugate antonyms are linked by contradictory opposites. The latter antonyms derive their opposite meaning from the prefix ne- ‘non-’, which is the most productive means of term formation, although isolated instances of other forms of expression also exist (such as opposite prefixes į- ‘into’ and iš- ‘out’ and foreign elements endo- and egzo-, hiper- and hipo-). The most characteristic is the antonymy of compound medical terms arising from the antonymy of words mostly of Lithuanian origin related by the above-mentioned types of the opposites, mainly expressed by adjectives (simple, relative, and pronominal) and less commonly by participles. The antonymy of the terminology discussed, predominantly based on antonymic main components of Lithuanian origin, which are mainly expressed by nouns with the suffix -imas, is less frequent. Quite a few of these means of expression are involved in forming more than just one compound medical term. Terminologija | 2023 | 30 193 It was established the antonymy of compound medical terms is most frequently the product of the antonymy of the subordinate components that function as words of the standard lexis (e.g., didelis–mažas ‘large-small’, drėgnas–sausas ‘wet-dry’, lengvas–sunkus ‘light-heavy’, geras–blogas ‘good-bad’). Hence the antonymy of the terminology in the textbook can be said to have been largely derived from the antonymy of the standard lexis, for the pairs of antonyms whose opposites evolved from and is clear only in the terminology of the field discussed are few (e.g., sistolinis ūžesys–diastolinis ūžesys ‘systolic murmur–diastolic murmur’). A typical characteristic of the antonymy of the medical terms in the textbook is that the antonymic elements of compound terms are not always consistent in their expression: there are some instances of partial antonymy. Sometimes it is not easy to tell whether the opposites of a pair of medical terms is an antonymy or a simple negation determined by the text itself. As a result, this collision presupposes a possibility of quasi-antonyms and working antonyms (which emerge in the discourse of the text). Gauta 2023-09-19 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 194 Palmira Zemlevičiūtė | Medicinos terminų antonimija Vidaus ligų klinikos vadovėlyje (1928–1930 m.)