Eponiminiai aprangos terminai „Aiškinamajame aprangos terminų žodyne“

doi.org/10.35321/term30-6 مصطلحات الملابس الإپونيمية في المعجم التفسيري لمصطلحات الملابس مصطلحات الملابس الإپونيمية في المعجم التفسيري لمصطلحات الملابس (المعجم التفسيري لمصطلحات الملابس) AUŠRA RIMKUTĖ-GANUSAUSKIENĖ معهد اللغة الليتوانية معرّف ORCID: https://orcid.org/0000-0001-8655-7333 ملخّص تتناول المقالة مصطلحات الملابس الإيپونيمية الواردة في Aiškinamajame aprangos terminų žodyne (2014)، الذي أعدّه ستانيسلوفاس ألغيمانتاس راتاوتاس، ويوجينيا سترازديينيه، وأدا غولبينينيه. واستنادًا إلى أعمال اللغويين الليتوانيين والأجانب، تناقش المقالة مفهوم الإيپونيم والمصطلح الإيپونيمي، وتذكر أبرز مزايا المصطلحات الإيپونيمية وعيوبها. وتخلص إلى أنه على الرغم من ندرة مصطلحات الملابس الإيپونيمية نسبيًا، فإنها تثري مصطلحات الملابس وتكتسب أهمية كبيرة؛ إذ تمثل في بعض الحالات التسميات الوحيدة لمفاهيم الملابس. وقد عُثر على أكبر عدد من مصطلحات الملابس الإيپونيمية المشتقة من أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن. وتسود المصطلحات المشتقة من ألقاب الرجال. وتُعد مصطلحات الملابس الإيپونيمية مصطلحات كاملة الأهلية إلى جانب المصطلحات غير الإيپونيمية. الكلمات المفتاحية: مصطلح إيپونيمي، إيپونيم، مصطلح ملابس، مجاز مرسل، اسم عَلَم. الملخّص تبحث المقالة في مصطلحات الملابس الإيپونيمية الواردة في Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014؛ «المعجم التفسيري لمصطلحات الملابس»)، الذي أعدّه ستانيسلوفاس ألغيمانتاس راتاوتاس، ويوجينيا سترازديينيه، وأدا غولبينينيه. واستنادًا إلى أعمال اللغويين الليتوانيين والأجانب، تناقش المقالة مفهوم الإيپونيم والمصطلح الإيپونيمي، وتذكر أبرز مزايا المصطلحات الإيپونيمية وعيوبها. وتخلص إلى أنه على الرغم من ندرة مصطلحات الملابس الإيپونيمية نسبيًا، فإنها تثري مصطلحات الملابس وتكتسب أهمية كبيرة؛ إذ تمثل في بعض الحالات التسميات الوحيدة لمفاهيم الملابس. وقد عُثر على أكبر عدد من مصطلحات الملابس الإيپونيمية المشتقة من أسماء الأشخاص 122 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne وأسماء الأماكن. وتسود المصطلحات المشتقة من ألقاب الرجال. وتُعد مصطلحات الملابس الإيپونيمية مصطلحات كاملة الأهلية إلى جانب المصطلحات غير الإيپونيمية. الكلمات المفتاحية: مصطلح إيپونيمي، إيپونيم، مصطلح ملابس، مجاز مرسل، اسم عَلَم. المقدمة في السنوات الأخيرة، حظيت المصطلحات الإيپونيمية في مجالات شتى باهتمام اللغويين الليتوانيين. ويشير كازيميراس غايفينيس إلى مصطلحات كيميائية إيپونيمية (Gaivenis 2014 [1993]: 383; [1996]: 227) وتقنية (Gaivenis 2014 [1994]: 392)، وتتطرق أنغيلي كاولاكينيه إلى مصطلحات الفيزياء الإيپونيمية (Kaulakienė 2009: 69)، وتبحث نيجولي ليتفكيينيه في مصطلحات التشريح الإيپونيمية (Litevkienė 2006; 2010)، ولايموتيه كيتكاوسكيينيه في مصطلحات العمارة والفن والبناء الإيپونيمية (Kitkauskienė 2011)، بينما تناقش يورغيتا ميكيليونينيه (2017) تحوّل الأسماء العَلَمية (الكلمات الأعلام) إلى مصطلحات إيپونيمية. ومع ذلك، لا تزال البحوث العلمية المفصلة باللغة الليتوانية عن ظاهرة الإيپونيمية في علم المصطلحات قليلة. وفي أعمال الباحثين الأجانب، يُبحث تحوّل الاسم العَلَم إلى مصطلح إيپونيمي بوصفه مصدرًا لمصطلحات مجال معين بوتيرة أعلى بكثير. وقد نشر اللغويان اللاتفيان بايبا بانكافا (2011b; 2013) وأوجارس بوشاس (2013) مقالات عن الإيپونيمات والمصطلحات الإيپونيمية. وفي عام 2011، نالت ب. بانكافا درجة الدكتوراه عن أطروحتها Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts (Eponimai latvių kalboje: lingvistinis aspektas)، التي تشير فيها أيضًا إلى المصطلحات الإيپونيمية المستعملة في مجالات مختلفة. وتبحث ليندا بيتيه (2007) وليندا كورمينيا (2010) في أسماء النباتات الإيپونيمية في اللغتين الليتوانية واللاتفية؛ كما يدرس بافيل نيّاتس وبيتراس هينا مصطلحات الطب الشرعي الإيپونيمية (Nečas, Hejna 2012)، وإيفا شفارتسوفا مصطلحات الفيزياء والكيمياء والطب الإيپونيمية (Schwarzová 2013)، وجوديتا ميزك مصطلحات الرقص الإيپونيمية (Męžyk 2020)، وغيرهم. وإلى جانب المقالات، توجد مصادر معجمية مهمة أيضًا. ففي عام 2015، نُشر باللغة الليتوانية المعجم الذي أعدّه مينديا ودافيد كاسرادزي، بعنوان Traumatologijos ir ortopedijos eponimai: simptomai ir sindromai. وقد ذُكرت ب. بانكافا آنفًا، وهي واضعة معجمي الإيپونيمات اللاتفيين: Eponīmu vārdnīca (ريغا، 2007) وJaunā eponīmu vārdnīca (ريغا، 2012). وتوجد معاجم للإيپونيمات بلغات أخرى أيضًا، مثل: A Dictionary of Eponyms (1988) لكيريل ليزلي بيتشينغ، وA New Dictionary of Eponyms (2002) لمورتون س. فريمان، وSłownik eponimów czyli wyrazów odimiennych (2008) لفلاديسواف كوبالينسكي، وغيرها. موضوع هذه المقالة هو مصطلحات الملابس الإيپونيمية المسجلة في Aiškinamajame aprangos terminų žodyne (2014)، الذي أعدّه ستانيسلوفاس ألغيمانتاس راتاوتاس، ويوجينيا سترازديينيه، وأدا غولبينينيه. وتُبحث هذه المصطلحات في المقالة Terminologija | 2023 | 30 123 بهدف الكشف عن العوامل الرئيسية التي تحدد نشوء المصطلحات الإponيمية في مجال الملابس. ولتحقيق هذا الهدف، تُطرح المهام الآتية: 1) توضيح مفهوم المصطلح الإponيمي نظريًا؛ 2) مناقشة المصطلحات الإponيمية الخاصة بالملابس التي عُثر عليها في المصدر ولم يتناولها علماء المصطلح الليتوانيون حتى الآن، وفقًا لعلاقة الأسماء العَلَم بالأشياء التي تسميها؛ 3) تحديد مكانة المصطلحات الإponيمية الخاصة بالملابس في نظام مصطلحات الملابس. وهكذا، تتيح المهام المحددة لتحقيق الهدف دراسة موضوع البحث على مستويين: نظري وعملي، مع إبراز أكثر أسباب نشوء المصطلحات الإponيمية الخاصة بالملابس شيوعًا، ودورها وأهميتها في نظام مصطلحات الملابس. وتعتمد دراسة المصطلحات الإponيمية الخاصة بالملابس على المنهجين الوصفي التحليلي والمقارن. ومن المتوقع أن يكون هذا البحث، لما يتسم به من جدة، ذا أهمية لا لمتخصصي دراسات الملابس فحسب، بل أيضًا للمترجمين والمحررين وغيرهم ممن يواجهون مسألة اختيار مصطلحات الملابس أو استعمالها عمومًا. مفهوم المصطلح الإponيمي في اللسانيات الليتوانية، نادرًا ما يُستعمل مصطلح eponimas (من اليونانية eponymos، أي مانح اسمه لشيء ما). وتُعرِّفه معاجم الألفاظ الدخيلة بأنه «اسم شخص أو شيء يُسمّى شيءٌ ما نسبةً إليه» (TŽŽ 2001: 213; 2013: 231). أما في معجم مصطلحات اللسانيات الذي أعدّه Kazimieras Gaivenis وStasys Keinys، فيُعرَّف على نحو مختلف: فالإپونيم هو «اسم مكان مشتق من اسم شخص» (Gaivenis, Keinys 1990: 59). وكما يتضح، تختلف المفاهيم الواردة في المعاجم بعض الشيء. ففي الحالة الأولى، يُعدّ الإپونيم الاسم الذي تُسمّى الأشياء نسبةً إليه؛ فعلى سبيل المثال، تُسمّى الأحذية ذات الكعب العالي manolais نسبةً إلى اسم مصمم الأحذية الإسباني Manolo Blahnik. وهكذا، يُعدّ الاسم Manolo (اسمًا عَلَمًا) إپونيمًا. أما في الحالة الثانية، فيُعدّ الإپونيم اسمَ مكان (اسمًا عَلَمًا) نشأ من اسم عَلَم (اسم أو لقب أو كنية وما إلى ذلك) يُشار به إلى شخص؛ فعلى سبيل المثال، نشأ اسم المنطقة Giedraičiai من اللقب Giedraitis، أي إن الكلمة التي تُعدّ إپونيمًا هي نتاج اشتقاق. وتسمّي J. Mikelionienė بالإپونيمات أسماءً عَلَمًا «تصبح مصطلحات» (Mikelionienė 2017: 127). وبناءً على هذا المفهوم، يتضح أن الباحثة لا تركز أساسًا على الاسم العَلَم نفسه الذي يُعدّ إپونيمًا، بل على تحوّل الاسم العَلَم إلى اسم جنس، أي العملية التي يتحول فيها الاسم العَلَم إلى مصطلح. وعند تحليل مفهوم الإپونيم في أعمال اللغويين الأجانب، لوحظ أنه لا يوجد أيضًا تصور واحد واضح eponimo. ويرى David Crystal أن الإپونيم هو «شخص سُمّي شيءٌ ما باسمه 124 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne (مثل اختراع أو مكان)، أو اسم؛ ويُسمّى أيضًا اسمًا عامًا» (Crystal 2008: 173). وهكذا، يتفق مفهومه مع المفهوم الوارد في معاجم الألفاظ الدخيلة، وكذلك في المعجم الرقمي للغة الألمانية (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache، DWDS؛ انظر الجدول 1) ومعجم المصطلحات الأدبية (LT؛ انظر الموضع نفسه). يُعرّف معجم أكسفورد للمتعلمين (Oxford learner’s dictionary) الإپونيم بأنه «شخص أو شيء، أو اسم شخص أو شيء، سُمّي مكان أو اختراع أو اكتشاف وما إلى ذلك نسبةً إليه» (OLD؛ انظر الجدول 1). ويقدّم معجم كامبريدج (Cambridge Dictionary) تعريفًا ملتبسًا بالقدر نفسه، إذ يعدّ الإپونيم الشيءَ أو الشخص نفسه، وكذلك اسم الشيء أو الشخص: «<...> اسم شيء أو نشاط، وهو أيضًا اسم الشخص الذي صنع الشيء أو مارس النشاط أول مرة» (CD؛ انظر الجدول 1). ومن ثم، تعدّ هذه المعاجم إپونيماتٍ كلًا من مانحي الاسم أنفسهم (الأشياء (الموضوعات) والأشخاص وما إلى ذلك) والكلمات المشتقة من أسماء مانحي الاسم. وكما يتضح من الجدول 1، يورد معجم Merriam-Webster (Merriam-Webster، MW) معنيين لمصطلح الإپونيم. ويرتبط المعنى الثاني، خلافًا للمصادر المذكورة آنفًا، بأسماء الأدوية أو الأمراض المستعملة في مجال الطب، والتي تُعدّ إپونيمات، أو بإپونيمات نشأت من أسماء الأدوية أو الأمراض. وبوجه عام، يجدر القول إن الطب من أكثر المجالات التي تكثر فيها الإپونيمات. وترى Tatiana Canziani أن إپونيمات المجال الطبي هي كلمات تسمّي المتلازمات والأمراض والإصابات والإجراءات الجراحية والعلامات السريرية وغيرها، وقد نشأت من اسم الشخص أو لقبه الذي وصف تلك الأمور أول مرة، وفي حالات أقل من اسم المريض أو لقبه الذي وُصفت لديه لأول مرة علامة سريرية أو مرض أو غير ذلك (Canziani 2011: 227). وخلاصةً لمختلف المفاهيم، يمكن القول إن الإپونيمات تختلف عمومًا لا من حيث طريقة نشوئها فحسب—فبعضها إپونيمات بسيطة، وبعضها الآخر مشتقات—بل أيضًا من حيث دلالتها. ويميز Mark Nicholas خمسة أنواع من الإپونيمات: أنثروبونيمية وجغرافية وأدبية وأسطورية وعلمية (Nichol 2011). وقد سبق أن أشارت T. Canziani، عند مناقشة الإپونيمات الطبية، إلى تقسيمها إلى ثلاث مجموعات: 1) الإپونيمات الحقيقية، حيث يسبق الاسمَ التصنيفي (مرض، متلازمة وغيرهما) اسمُ العالم الذي وصف أولًا الأمرَ الذي يدل عليه الاسم التصنيفي (مرض ألزهايمر)؛ 2) الإپونيمات الطوبونيمية، حيث يسبق الاسمَ العام، أي الاسمَ التصنيفي، اسمُ المكان الذي لوحظت فيه الظاهرة لأول مرة (متلازمة ستوكهولم)؛ 3) الإپونيمات الذاتية، المرتبطة بشخص، Terminologija | 2023 | 30 125 الذي كان في الواقع مصابًا بالمرض الذي سُمّي باسمه و/أو توفي بسببه (مرض تومسن). وبحسب ت. كانزياني، فإن الأسماء الحقيقية هي الأكثر شيوعًا (Canziani 2011: 227–228). وتوجد تصنيفات متعددة للأسماء المشتقة من أسماء الأعلام، تبعًا للمجال. وهي تختلف بحسب مدى التفصيل والجانب المحدد الذي يُراد الاستناد إليه في تصنيف هذه الأسماء. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المشتقة من أسماء الأعلام تختلف أيضًا في بنيتها. وتميّز تاتيانا كارافاييفا، استنادًا إلى التصنيف الوارد في كتاب توماس ماكآرثر The Oxford Companion to the English Language (1996)، خمسة أنواع منها: 1) البسيطة، 2) المركبة وتلك ذات تركيب النعت، 3) المشتقة باللواحق، 4) المختصرات، و5) الأسماء المنحوتة (Karavaeva 2011: 81). وتُعدّ الكلمات العامة الناشئة عن أسماء الأعلام أسماءً بسيطة مشتقة من أسماء الأعلام (مثلًا: مقاطعة مشتقة من لقب العميل البريطاني تشارلز س. بوكت، وإعدام خارج نطاق القانون من لقب مالك المزارع في فرجينيا تشارلز لينش). أما الأسماء المركبة المشتقة من أسماء الأعلام، فهي، كما تكتب الباحثة، أسماء متعددة الكلمات تتكون من أسماء أعلام (عادةً أسماء أشخاص) وكلمات عامة (مثلًا، آلة تورنغ سُمّيت تكريمًا لعالم الرياضيات البريطاني آلان تورنغ). وتُفرد فئة للأسماء المشتقة من أسماء الأعلام باستخدام اللواحق (مثلًا، ترتبط الكلمة المشتقة باللاحقة –ism، المكيافيلية، بلقب نيكولو مكيافيلي). ونادرًا ما تُستعمل المختصرات المشتقة من أسماء الأعلام (مثلًا، يُسمّى برنامج مكافحة الفيروسات للحاسوب باللغة الإنجليزية Casper اختصارًا لاسم عائلة مطوّره يوجين كاسبرسكي). كما تقلّ الأسماء المنحوتة المشتقة من أسماء الأعلام (مثلًا، نشأ مصطلح نيكسونوميكس من لقب الرئيس ريتشارد نيكسون وكلمة الاقتصاد) (للمزيد، انظر Karavaeva 2011: 81–82). وترى ت. كارافاييفا أن التقدم العلمي يجعل الأنواع التي نوقشت أعلاه من الأسماء المشتقة من أسماء الأعلام غير كافية. وهي تميّز نوعًا آخر محتملًا، هو الأسماء المشتقة من أسماء الأعلام الناشئة عن اختصارات تتكون من أسماء الأشخاص أو ألقابهم. وتتحدث باربرا كابوتسو عن أسماء هجينة متعددة الكلمات مشتقة من أسماء الأعلام، تضم عناصر من أسماء الأعلام وعناصر من المصطلحات التفسيرية (Cappuzzo 2008: 27). Latvių kalbotyros terminų aiškinamajame žodyne (VPSV 2007) pateikiama išsamesnė eponimo apibrėžtis – nors akcentuojamas pats apeliatyvacijos procesas, kai tikrinis žodis virsta bendriniu, bet kartu minimas ir jau aptartas eponimų nevienodumas (žr. 1 lentelę ir 2 išnašą). Be to, šiame žodyne patikslinama, kad eponimais gali būti tiek iš tikrinių žodžių kilę tikriniai žodžiai, tiek iš tikrinių žodžių atsiradę bendriniai žodžiai. Tikrinio žodžio tapimas bendriniu žodžiu, įvardijančiu tam tikrą sąvoką, leidžia kalbėti apie iš eponimų atsiradusius terminus ar terminus, turinčius eponiminės kilmės dėmenų. 126 Aušra Rimkutė-Ganausauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne على الرغم من أن المصطلحات المشتقة من أسماء الأعلام نادرًا ما يدرسها علماء المصطلحات الليتوانيون، كما ذُكر، فإن هناك محاولات لتعريف ماهية المصطلح المشتق من اسم علم. وترى ج. ميكليونينيه أن «[المصطلحات المشتقة من أسماء الأعلام هي تسميات للمفاهيم مشتقة من كلمة علم» (Mikelionienė 2017: 127). وفي المعجم التعليمي للمصطلحات لريجينا كفاشيتيه، يُعرَّف المصطلح المعني بأنه «مصطلح اشتُقّ مكوّنه الثانوي من اسم أو لقب عالم أو شخصية أو شخص آخر» (Kvašytė 2005: 66). وهكذا، يفيد هذا التعريف بأن التسميات المركبة وحدها تُعدّ مشتقة من أسماء الأعلام. لذلك يمكن القول إن هذا التعريف ضيق للغاية، لأنه، أولًا، يشمل أسماء الأشخاص التي تؤدي وظيفة مكوّن ثانوي فحسب، وثانيًا، لا يشمل المصطلحات ذات الكلمة الواحدة. وإضافة إلى ذلك، يفضّل المعجم مصطلح مصطلح مشتق من اسم شخص، فيما يورد المصطلح المشتق من اسم علم بوصفه مرادفًا (Kvašytė 2005: 66). وتجدر الإضافة إلى أن بعض الدراسات تصف المصطلحات المحددة المشتقة من أسماء الأعلام بمزيد من الدقة، فتسميها مصطلحات مشتقة من الألقاب (Kaulakienė 2009: 69, 164) أو تسميات مشتقة من الألقاب (Stankevičienė 2013: 152). الجدول 1. تعريفات مصطلح الاسم المشتق من اسم علم في مصادر المعاجم الأجنبية المصادر تعريفات الاسم المشتق من اسم علم VPSV 20071 eponīms اسم علم نشأت عنه كلمة عامة بعد تحوله إلى اسم عام، مثل لقب Galife > galife، واسم مكان Konjaka > konjaks، أو اسم علم آخر من أي نوع نشأ منه، مثل الاسم الشخصي اللاتفي Laima الذي حفّز اسم الشركة Laima، واللقب Bolivars الذي حفّز اسم الدولة Bolīvija. ويُطلق أحيانًا اسم مشتق من اسم علم على كلمة عامة نشأت من اسم علم بعد تحوله إلى اسم عام، مثل galifē, konjaks, makintošs2 CD eponym اسم شيء أو نشاط هو أيضًا اسم الشخص الذي صنع الشيء للمرة الأولى أو قام بالنشاط3 1 انظر الرابط المتاح على الإنترنت: https://termini.gov.lv/kolekcijas/93/skirklis/417483 [تاريخ الاطلاع 2023-01-11]. 2 نجد هذا التعريف، مترجمًا إلى اللغة الليتوانية، في مقالة ل. كورميناس: «<...> اسم علم تحوّل إلى اسم عام عن طريق التحول إلى اسم عام، مثل لقب Galifė > galifė، <...> أو اسم علم آخر من أي نوع نشأ منه، مثل الاسم الشخصي اللاتفي Laima، وهو الاسم الذي حفّز تسمية الشركة Laima <...>. ويُطلق أحيانًا اسم مشتق من اسم علم على اسم عام نشأ من اسم علم بعد تحوله إلى اسم عام، مثل galifė, konjaks, makintošs» (Kurminą 2010: 355). 3 انظر الرابط المتاح على الإنترنت: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/eponym [تاريخ الاطلاع 2023-01-11]. Terminologija | 2023 | 30 127 ŠALTINIAI EPONIMO APIBRĖŽTYS MW eponym 1. one for whom or which something is or is believed to be named 2. a name (as of a drug or a disease) based on or derived from an eponym4 LT eponym An eponym refers to a person or thing after which something else is named5 OLD eponym a person or thing, or the name of a person or thing, from which a place, an invention, a discovery, etc. gets its name6 DWDS Eponym von einer Person hergeleiteter Name7 LTD EPONYM: A word that is derived from the proper name of a person or place. For instance, the sandwich gained its name from its inventor, the fourth Earl of Sandwich. The word lynch comes from Captain William Lynch, who led bands of vigilantes to hang hoboes and bums residing near Pittsylvania County. The verb shanghai, meaning to kidnap or press into forced labor, comes from the practices of conscription common in the oriental city of Shanghai. The word stentorian comes from the loud-mouthed Stentor in Greek legend, and herculean comes from the muscle-bound Hercules, and so on8 Kai kurie užsienio kalbininkai, nagrinėdami konkrečios srities terminus, pvz.: medicinos, chemijos, geografijos, šokio ir pan., vartoja terminą eponimas (Bankava 2011a; Męzyk 2020; Ziyayeva, Bannapova 2022 ir kt.), o ne eponiminis terminas (Ummatova 2022). Tai leidžia daryti prielaidą, kad tam tikrais atvejais jie susiaurina termino eponimas reikšmę (vartoja iš eponimo padaryto žodžio reikšme) ir jį vartoja kalbėdami apie konkrečius eponiminius terminus. Paprastai laikomasi požiūrio, kad eponiminiai terminai yra tie terminai, kurie susiję su tikrų ar išgalvotų asmenų vardais (antroponimais) arba vietų vardais (toponimais) (Cappuzzo 2008; Nečas, Hejna 2012 ir kt.). Taip pat teigiama, kad eponimai yra „tarpkultūrinių 4 Žr. prieigą internete: https://www.merriam-webster.com/dictionary/eponym [žiūrėta 2023-01-11]. 5 Žr. prieigą internete: https://literaryterms.net/eponym/ [žiūrėta 2023-01-11]. 6 Žr. prieigą internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/eponym [žiūrėta 2023-01-11]. 7 Žr. prieigą internete: https://www.dwds.de/wb/Eponym [žiūrėta 2023-01-11]. 8 Žr. prieigą internete: http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_E.html [žiūrėta 2023-01-11]. 128 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne mainų rezultatas“ (Popescu, Șorcaru 2020). Kaip tik todėl kai kuriuos eponiminius terminus atpažinti nėra lengva (Somford 2018: 12), o jų tiesioginė sąsaja su tikriniu žodžiu, kuriuo įvardijamas tam tikras gyvas ar negyvas objektas, atsekama tik turint pakankamai reikiamos srities informacijos, pvz., ne kiekvienas, besidomintis kulinarija, pasakytų, kad pavadinimas plombyras yra kilęs nuo Prancūzijos miesto Plombjero (Plombières) pavadinimo (TŽŽ 2013: 644) ar kad fizikos terminas voltas susijęs su italų fiziko Alessandro Giuseppes Voltos pavarde (VLEe) ir pan. Be abejo, žinant eponiminio termino atsiradimo istoriją, lengviau suvokti ir motyvaciją, ir sąvokos pavadinimo kilmę. Sutariama, kad apskritai apeliatyvacija (dar vadinama deonimizacija, eponimizacija) – tikrinių žodžių pereiga į bendrinius žodžius – nėra dažnas naujų sąvokų pavadinimų kūrimo būdas, tačiau šis būdas praturtina bet kurios srities terminiją. Tyrėjai P. Nečas ir P. Hejna išskiria eponiminių terminų privalumus – šie terminai yra ekonomiški, lengviau įsimenami ir santykinai paprastesni (Nečas, Hejna 2012: 25). Vienas dažniausių eponiminių terminų trūkumų – jų netikslumas (ypač daug apie tai kalbama medicinos srities eponimų tyrimuose, pvz., Kumar, Brazel, Benjamin, Brem 2022), dviprasmiškumas, nesistemiškumas, semantinė „tuštuma“, neskaidrumas (Canziani 2011: 231). Eponimų atsiranda tada, kai norima pagerbti mokslininką ar kitą asmenį, vienaip ar kitaip susijusį su eponiminiu terminu įvardijamu dalyku (Lončar, Anić 2014: 37). Tokiu atveju eponiminis terminas atsiranda iš asmens vardo, pavardės ar kito asmens vardo. Pasitaiko atvejų, kai aptariami terminai sukuriami norint įvardyti vietą, kuri yra svarbi tam tikro dalyko atsiradimui, kilmei, paplitimui ir pan. Tai leidžia manyti, kad eponiminių terminų atsiradimui didžiulę įtaką turi ekstralingvistiniai veiksniai, tokie kaip poreikis įamžinti tam tikrą asmenį (taip pat ir literatūrinį) ar vietą. Apskritai eponiminiai terminai formuojami sąmoningai ir gerai apgalvotai, jie susiję ir su tam tikro dalyko istorija, atspindi tam tikrus kultūrinius aspektus, yra tarsi tam tikras paveldas ateinančioms kartoms. Eponimai skiriasi ne tik savo semantika, bet ir sandara. Nevieniodos sandaros yra ir eponiminiai terminai – vieni vientisiniai, kiti sudėtiniai. Remiantis Valentinos Skujinos eponiminių terminų skirstymu pagal jų apeliatyvacijos (deonimizacijos) laipsnį į dalines arba visiškos apeliatyvacijos terminus (Skūjiņa 1993 [2002]; plg. Mikელიონienė vartoja visiškai ir iš dalies deonimizuoti terminai; Mikelionienė 2017: 129), vientisiniai eponiminiai terminai laikytini visiškos apeliatyvacijos terminais. Dalinės apeliatyvacijos Terminologija | 2023 | 30 129 terminais laikomi sudėtiniai terminai, kurių paprastai vienas dėmuo (dažniausiai šalutinis) yra kilęs iš eponimo. Sudėtiniai eponiminiai terminai nuo kitų skiriasi rašyba – paprastai iš tikrinių žodžių kilę dėmenys rašomi didžiąja raide. Eponiminiu dėmeniu išskiriami esminiai apibrėžiamos sąvokos požymiai, susiję su tikriniu žodžiu (tam tikro asmens pavardė, vietovardžiu ar kt.). Paminėtina ir tai, kad eponiminiai terminai dažniausiai atsiranda metonimizacijos būdu, rečiau – metaforizacijos (Skujiņa 1993 [2002]; Mikelionienė 2017). Remiantis tiek Lietuvos, tiek užsienio mokslininkų sampratomis, galima apibendrintai teigti, kad eponimu laikomas arba 1) pats tam tikro vardo davėjas (tai gali būti ne tik tikriniu žodžiu įvardijamas asmuo, bet ir vieta ar kitas dalykas), arba 2) išvestinis žodis, atsiradęs iš vardo davėjo vardo. Kadangi eponimas yra tiesiogiai susijęs su asmeniu, reiškiniu ar kt. dalyku, kurio vardu pavadinamas tam tikras objektas, šiame straipsnyje eponiminiu terminu laikomas toks terminas, kuris yra padarytas iš tam tikro eponimo (tai gali būti tiek paprastasis žodis, tiek darinys) arba kuris turi iš eponimo padarytą dėmenį ar dėmenų. تحليل مصطلحات الملابس الإيبونيمية عُثر في المعجم التفسيري لمصطلحات الملابس على 86 مصطلحًا إيبونيميًا للملابس إجمالًا: 76 بالمئة مصطلحات بسيطة و24 بالمئة مصطلحات مركبة. وجاء في مقدمة المصدر أن المعجم «يضم أكثر من 6000 مصطلح ليتواني مع مقابلاتها بالإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية» (AATŽ 2014: 4). وهكذا، لا تشكل المصطلحات محل الدراسة سوى 1.4 بالمئة من مجموع المصطلحات المثبتة في المعجم. وتجدر الإشارة إلى أن المعجم المذكور يضم مصطلحات إيبونيمية أكثر، لكنها مصطلحات تطلق على الأجهزة (آلة بلايك، آلة ماكاي، مكبّر مارتينديل)، أو على أجزاء أو تركيبات معينة (دعامة ديربي، تركيب ديربي)، أو مصطلحات في الكيمياء (المَرْسَرة) والميكانيكا (اختبار صلادة برينل، اختبار صلادة روكويل، اختبار صلادة شور). ولا تُعد هذه المصطلحات تسميات للملابس، ولذلك لا يتناولها هذا المقال بالتحليل. يتعذر تحليل مصطلحات الملابس الإيبونيمية من دون استعراض الأسماء الخاصة التي اشتُقت منها. وكما هو معلوم، تتنوع الأسماء الخاصة، ولذلك لا يوجد تصنيف واحد ملائم لها (Mickienė, Bačiūnaitė-Lūžienė 2013: 18). ويمكن، بحسب علاقة الأسماء بالأشياء الواقعية التي تسميها، التمييز بين مجموعتين كبيرتين من الأسماء الخاصة: 1) أسماء الكائنات الحية و2) أسماء الأشياء غير الحية، ويمكن تقسيم كل من هاتين المجموعتين عند الحاجة إلى فئات فرعية. 130 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne الشكل 1. توزيع مصطلحات الملابس الإبونيمية بحسب الأصل (٪) į dar smulkesnes grupes (Jakaitienė 2010: 267). Gyvųjų būtybių vardai dažniausiai skirstomi į antroponimus, zoonimus ir mitonimus, o negyvųjų objektų (dalykų) vardai – į toponimus (oikonimus, hidronimus, oronimus, drimonimus, urbanonimus ir kt.), kosmonimus ir astronimus, susisiekimo priemonių vardus, periodinių leidinių pavadinimus ir kt. (Mickienė, Bačiūnaitė-Lūžienė 2013: 20). Aiškinamajame aprangos terminų žodyne rasti eponiminiai terminai aprašomi skirstant juos į tris grupes: 1) toponiminės kilmės, 2) antroponiminės kilmės ir 3) kitos kilmės sąvokų pavadinimai. 1. تسميات المفاهيم ذات الأصل الطوبونيمي أظهر البحث أن مصطلحات الملابس المشتقة من أسماء الأماكن تشكل 42 بالمئة من مجموع المصطلحات الإيبونيمية (الشكل 1). ويمكن تقسيم هذه المصطلحات إلى فئات أدق بحسب الأشياء التي تسميها الكلمات الأصلية. وقد عُثر على أكبر عدد من مصطلحات الملابس الإيبونيمية المسماة نسبةً إلى اسم مدينة أو جزء منها: أنغورا AATŽ 2014: 20، صوف الأنغورا الفيلنا AATŽ 2014: 440 (نسبةً إلى الاسم القديم لمدينة أنقرة في تركيا، أنغورا)، بولونيز AATŽ 2014: 95 (نسبةً إلى اسم مدينة بولونيا الإيطالية (بالإيطالية Bologna))، أسلوب تشارلستون AATŽ 2014: 387 (نسبةً إلى اسم مدينة تشارلستون الأمريكية (بالإنجليزية Charleston) في ولاية كارولاينا الجنوبية)، حذاء تشيلسي AATŽ 2014: 101 (نسبةً إلى اسم حي تشيلسي في لندن (بالإنجليزية Chelsea))، دنيم AATŽ 2014: 108 (نسبةً إلى اسم مدينة نيم الفرنسية؛ قارن بالفرنسية (serge) de Nîmes)، قماش دوفل AATŽ 2014: 121 (نسبةً إلى اسم مدينة دوفل البلجيكية (بالبلجيكية Duffel))، إيفرت AATŽ 2014: 137 (نسبةً إلى اسم مدينة إيفرت في ولاية ماساتشوستس (بالإنجليزية Everett))، طربوش فاس AATŽ 2014: 138 (نسبةً إلى اسم مدينة فاس المغربية)9، لون هافانا AATŽ 2014: 381 (نسبةً إلى كوبا 9 ويرتبط الاسم باسم فاس، العاصمة القديمة للمغرب (بالعربية Fās، وبالفرنسية Fès؛ VLEe). ويُعرّف الفاس، كما جاء في الموسوعة الليتوانية العامة، بأنه «قبعة رجالية من اللباد الأحمر على شكل مخروط مبتور، لها شرّابة سوداء أو زرقاء»، ويُذكر مرادفها feskà (VLEe). Terminologija | 2023 | 30 131 sostinės Havanos pavadinimą), kordobanai AATŽ 2014: 210, kordobanas AATŽ 2014: 210, Kordobos oda AATŽ 2014: 210 (pagal Ispanijos Kordobos miesto (isp. Córdoba) pavadinimą), muslinas AATŽ 2014: 265 (pagal Irako Mosulo miesto pavadinimą), nairitas AATŽ 2014: 266 (pagal senovės Urartu valstybės Nairi miesto pavadinimą), tiulis AATŽ 2014: 419 (pagal Prancūzijos Tiulio (pranc. Tulle) miesto pavadinimą), Venecijos nėriniai AATŽ 2014: 267 (pagal Italijos miesto Venecija pavadinimą). عُثر في المعجم التفسيري لمصطلحات الملابس على مصطلحات ملابس إيبونيمية يرتبط أصلها بأسماء أماكن سكنية أخرى: مصطلح مرتبط باسم ولاية: كشمير AATŽ 2014: 185 (نسبةً إلى اسم ولاية كشمير الهندية (بالهندية والأردية Kaśmir، وبالإنجليزية Kashmir؛ VLEe))، ومصطلح مرتبط باسم ولاية اتحادية: أحذية هسّن AATŽ 2014: 84 (يرتبط بجنود من هسّن؛ هسّن (بالألمانية Hessen) ولاية اتحادية في وسط ألمانيا؛ VLEe))، ومصطلح مرتبط باسم قرية: قماش كيرزي AATŽ 2014: 190 (نسبةً إلى اسم قرية كيرزي الإنجليزية (بالإنجليزية Kersey)). وقد اشتُقت بعض مصطلحات الملابس البسيطة من أسماء دول: جلد مغربي AATŽ 2014: 243 (نسبةً إلى اسم دولة المغرب)، تنورة مجرية غير موصى بها. AATŽ 2014: 437، مجرية AATŽ 2014: 437 (نسبةً إلى اسم دولة المجر (بالمجرية Magyarország؛ VLEe)). ويمكن أن نذكر على حدة مصطلحات مركبة مثل تركيب كاليفورني تركيب AATŽ 2014: 206 (قارن بكاليفورنيا؛ ويُرجح أن هذا التركيب للأحذية بدأ تصنيعه في كاليفورنيا)، كعب كوبي كعب AATŽ 2014: 293 (قارن بكوبا؛ ففي مطلع ثمانينيات القرن العشرين ظهرت في كوبا أحذية ذات هذا الكعب)، وكعب فرنسي كعب AATŽ 2014: 294 (قارن بفرنسا؛ فقد انتعل ملك فرنسا لويس الرابع عشر في القرن السابع عشر أحذية بهذا الكعب، الذي يُسمى أيضًا كعبًا أحمر)، وتستند مكونات هذه المصطلحات الثانوية إلى أسماء الدول التي انتشر فيها الشيء الذي يدل عليه المكوّن الأساسي للمصطلح المركب أو نشأ فيها. Esama eponiminių aprangos terminų, atsiradusių iš salų pavadinimų: bikinis AATŽ 2014: 93 (pagal Ramiojo vandenyno salos Bikinių (angl. Bikini) pavadinimą), džersis AATŽ 2014: 130 (pagal Didžiosios Britanijos Džersio salos (angl. Jersey), kurioje pradėtas audinys gaminti, pavadinimą), kapriai AATŽ 2014: 183 (pagal Italijai priklausančios Kaprio salos (it. Capri) pavadinimą), taip pat ir kitų geografinių objektų pavadinimų: karakulis AATŽ 2014: 184 (pagal Karakulio oazės Uzbekijoje pavadinimą), panama AATŽ 2014: 300 (plg. Panamos kanalas). Vilnonio audinio pavadinimas ševiotas AATŽ 2014: 403 atsirado iš Šiaurės Škotijos Ševioto kalnų (angl. Cheviot Hills; VLEe) pavadinimo. 132 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne يمكن التمييز على نحو منفصل بين مصطلحات الملابس المشتقة من أسماء ألقاب مرتبطة بمكان معين: تشيسترفيلد معطف AATŽ 2014: 297 (بحسب اسم لقب إيرل تشيسترفيلد فيليب ستانهوب المذكور آنفًا، المشتق من اسم منطقة تشيسترفيلد)، كارديغان AATŽ 2014: 184، ذو ياقة مدببة كارديغان AATŽ 2014: 184 (بحسب لقب إيرل كارديغان جيمس برودنيل – مدينة كارديغان الويلزية، قارن بالإنجليزية Cardigan)، أحذية ويلنغتون AATŽ 2014: 436 وأحذية ويلنغتون القصيرة AATŽ 2014: 341 (بحسب لقب دوق ويلينغتون – مدينة ويلينغتون الإنجليزية، قارن بالإنجليزية Wellington). ومع أن هذه الألقاب كانت تُمنح لأشخاص، فإن أسماء الألقاب نفسها نشأت من أسماء أشياء غير حية، أي الأماكن. عُثر على مصطلحات إيبونيمية نشأت من أسماء الجامعات: أحذية كامبريدج AATŽ 2014: 188، ولون كامبريدج الأزرق AATŽ 2014: 381 (على اسم جامعة كامبريدج)، وأحذية أكسفورد AATŽ 2014: 280، ولون أكسفورد الأزرق AATŽ 2014: 381 (على اسم جامعة أكسفورد). نشأ أقل من نصف مصطلحات الملابس الإيبونيمية المثبتة في المعجم التفسيري لمصطلحات الملابس من أسماء مواقع أو أماكن مختلفة، أي من أسماء أعلام جغرافية. وتُظهر الأمثلة أن مصطلحات الملابس الإيبونيمية المشتقة من أسماء الأشياء التي تدل عليها الكلمة الأصلية يغلب عليها ما نشأ من أسماء المدن والبلدان والأقاليم والجزر وغيرها من المواقع الجغرافية. وقد نشأت هذه المصطلحات عن طريق المجاز المرسل، أي بسبب الصلة المنطقية بين المكان الذي يعبّر عنه اسم عَلَم وبين الملابس أو المواد أو غيرها من الأشياء المرتبطة به. وكما يتضح من الأمثلة، يرتبط المكان عادةً بالابتكار أو التصنيع أو الانتشار وما إلى ذلك. 2. تسميات المفاهيم ذات الأصل الأنثروبونيمي تشكل المصطلحات ذات الأصل الأنثروبونيمي 44 بالمئة من العينة المدروسة (الشكل 1). ويمكن ربط معظم المصطلحات المشتقة من أسماء العائلات بأسماء عائلات المخترعين والمبدعين والرواد، وكذلك المروّجين (الضباط والممثلين والأشخاص الحاملين لقبًا معينًا، وغيرهم): باتيست AATŽ 2014: 89 (سُمّي النسيج نسبة إلى اسم عائلة الحرفي جان باتيست، الذي عاش في مدينة كامبريه الفرنسية في القرن الثالث عشر)، بيكش AATŽ 2014: 92 (بحسب اسم عائلة كاسبار بيكش، البلاطيّ والمزيّن المجري)، أحذية بلوخر AATŽ 2014: 94 (بحسب اسم عائلة المشير البروسي غبهارد بلوخر، الذي قاد الجيش البروسي في معركة واترلو)، قبعة بولر AATŽ 2014: 95 (بحسب اسم عائلة صانع القبعات ويليام بولر، الذي اشتهرت القبعة بفضله في منتصف القرن التاسع عشر)، براون حزام AATŽ 2014: 117 (بحسب اسم عائلة الجنرال البريطاني صموئيل براون)، فرانش AATŽ 2014: 141 (بحسب اسم عائلة المشير الإنجليزي يوهان فرنش)، Terminologija | 2023 | 30 133 galifė AATŽ 2014: 143 (pagal prancūzų kavalerijos generolo Gastono Galliffet’o pavardę), gibsonai AATŽ 2014: 151 (pagal amerikiečių dailininko ir iliustratoriaus Charleso Gibsono pavardę), rokas AATŽ 2014: 203 (pagal turtingo anglo Williamo Coke’o, kuriam buvo pagaminta ši skrybėlė, pavardę), makintošas AATŽ 2014: 242 (pagal škotų chemiko ir išradėjo Charleso Macintosho pavardę), martensai AATŽ 2014: 244 (pagal vokiečių ortopedo daktaro Klauso Maertenso pavardę), leotardas AATŽ 2014: 234 (pagal XIX a. vid. prancūzų cirko artisto Jules’o Léotard’o pavardę), plimsoliai AATŽ 2014: 322 (pagal anglo Samuelio Plimsollio pavardę), reglano paltas AATŽ 2014: 298 (pagal britų feldmaršalo Fitzroy’aus Raglano pavardę), siluetas AATŽ 2014: 362 (pagal XVIII a. prancūzų finansų ministro Étienne’o de Silhouette’o, kurio šešėlinė karikatūra buvo nupiešta jam netekus posto, pavardę), stetsonas AATŽ 2014: 386 (pagal JAV skrybėlių gamintojo Johano Stetsono pavardę), Šanel rankinukas AATŽ 2014: 344, Šanel tipo avalynė AATŽ 2014: 69 (pagal prancūzų dizainerės Gabrielle’ės Chanel pavardę). Kaip matyti iš pavyzdžių, rašyba išsiskiria dvižodis terminas reglano paltas – šalutinis dėmuo rašomas iš mažosios raidės. Galbūt taip yra dėl to, kad iš tikrinio žodžio (pavardės) atsiradęs bendrinis žodis imamas vartoti kaip terminas, o vėliau, prireikus įvardyti tam tikrą rūšį, atsiranda rūšinis terminas. Neatmetina, kad rašyba mažąja raide gali būti ir korektūros klaida. ثمة عدد أقل قليلًا من مصطلحات الملابس المشتقة من ألقاب أشخاص يحملون لقبًا معينًا (إيرل أو لورد أو كاردينال أو دوق): قبعات ديربي AATŽ 2014: 108 (على لقب إيرل إنجلترا إدوارد ديربي)، وديربي AATŽ 2014: 108 (على لقب الإيرل إي. ديربي المذكور آنفًا، الذي روّج القبعة في منتصف القرن التاسع عشر)، وقبعات كرومويل AATŽ 2014: 217 (على لقب اللورد أوليفر كرومويل، حامي إنجلترا في القرن السابع عشر)، وراغلان AATŽ 2014: 349 (على لقب المشير البريطاني فيتزروي راغلان)، وريشيليو AATŽ 2014: 351 (على لقب الكاردينال أرماند ريشيليو). وعُثر في المصدر على مصطلح واحد يرتبط أصله بلقب شخص يحمل لقبًا معينًا: قبعة كاليغولا AATŽ 2014: 180 (على لقب الإمبراطور غايوس قيصر جرمانيكوس كاليغولا، الذي كان يرتدي زيًّا عسكريًّا). تضم مجموعة مستقلة مصطلحات ملابس إيبونيمية سُمّيت نسبةً إلى أسماء أشخاص. وأول ما تجدر الإشارة إليه أسماء الملابس البسيطة المشتقة من أسماء شخصيات أدبية: فساتين جولييت AATŽ 2014: 133 (على اسم جولييت، شخصية ويليام شكسبير)، وقبعات فاوست AATŽ 2014: 138 (على اسم فاوست، الشخصية الأدبية)، وروميو AATŽ 2014: 352 (على اسم شخصية ويليام شكسبير روميو) 134 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne (اسم شخصية روميو لدى W. Shakespeare). يرتبط العنصر التابع في مصطلح واحد مركب من مصطلحات الملابس ذات الأصل الإپونيمي باسم شخصية دينية، يسوع: يسوع صنادل AATŽ 2014: 355. وتأتي أسماء شخصيات بارزة عناصرَ تابعةً في ثلاثة مصطلحات إپونيمية مركبة أخرى: يرتبط العنصر التابع في مصطلح ألبرت نعال AATŽ 2014: 405 بالأمير ألبرت، زوج الملكة فيكتوريا ملكة إنجلترا، الذي ذاع صيت هذه النعال بفضله؛ والعنصر التابع في مصطلح هنري قبعة AATŽ 2014: 189 يرتبط باسم الأمير البروسي هنري؛ أما العنصر التابع في مصطلح رمسيس صنادل AATŽ 2014: 356 فيرتبط باسم الفرعون المصري رمسيس. ويتميز المصطلح الإپونيمي البسيط أحذية نابليون AATŽ 2014: 266 من حيث اشتقاقه. يرتبط العنصر الأول في هذا المصطلح المركب باسم إمبراطور فرنسا نابليون الثالث، أما العنصر الثاني فهو أحذية، ويُستخدم كثيرًا للدلالة على أنواع الأحذية، مثل الأحذية الرياضية والأحذية نصف الطويلة. عُثر على مصطلحين من مصطلحات الملابس ذوي أصل إپونيمي، نشآ عن أسماء شخصيات أدبية وألقابها: أحذية ماري جين AATŽ 2014: 260 (على اسم شخصية ميري جين ولقبها في القصص المصورة التي رسمها ريتشارد فيلتون أوتكولت في أوائل القرن العشرين)، بيتر بان ياقة AATŽ 2014: 28 (على اسم شخصية بيتر بان ولقبها في أعمال الكاتب الاسكتلندي جيمس ماثيو باري). كما يتضح من المصطلحات ذات الأصل الأنثروبونيمي التي تدل على ملابس معينة أو أفعال معينة تُجرى أثناء خياطة الملابس، فإنها لا ترتبط عادةً بشخص بعينه؛ أي إن المعنى الأصلي يمحوه الزمن، فيبهت، ثم يدل المصطلح على شيء محدد (غرض أو فعل). فعلى سبيل المثال، يرتبط المصطلح ديربي أولًا بالأحذية، لا بإيرل إنجلترا إي. ديربي الذي كان يحبها ويرتديها، أو بالأحرى بلقبه. وعادةً لا يستطيع تفسير سبب تسمية الأحذية بهذا الاسم إلا المهتمون بتاريخ الأحذية. وقد نشأت هذه المصطلحات، شأنها شأن المصطلحات ذات الأصل التوبونيمي، عن طريق المجاز المرسل. وعُثر على أكبر عدد من المصطلحات المشتقة من الألقاب والأسماء، وأقل عدد من مصطلحات الملابس المشتقة من اسم الشخص ولقبه، وكذلك المصطلحات المشتقة من الألقاب غير الرسمية. وتغلب المصطلحات المصوغة من ألقاب الرجال وأسمائهم. 3. تسميات المفاهيم ذات الأصول الأخرى تشكل مصطلحات هذه المجموعة 14 بالمئة من جميع مصطلحات الملابس ذات الأصل الإponيمي (الشكل 1). وينبغي أولاً ذكر مصطلحات الملابس المشتقة من الاسم العلم لسلعة أو لعلامة تجارية: goreteksas AATŽ 2014: 153 (وفقاً للعلامة التجارية Gore-Tex، المرتبطة باسم عائلة الأب المخترع Wilbert L. Gore وابنه Robert W. Gore)، kedai AATŽ 2014: 186 (وفقاً للاسم Keds)، klarinas AATŽ 2014: 194 (وفقاً للعلامة التجارية Clarino Terminologija | 2023 | 30 135 pavadinimą), laikra AATŽ 2014: 230 (pagal Du Pont de Nemours (JAV bendrovės gaminamo elastano prekės pavadinimą Lycra), liureksas AATŽ 2014: 239 (pagal 1946 m. sukurto prekių ženklo Lurex pavadinimą). Iš prekių ženklų kilę terminai reti. Šiais atvejais semantinis ryšys tarp prekių ženklo kaip onimo ir juo įvardijamos aprangos yra tas, kad prekių ženklo simbolinis pavadinimas imamas vartoti konkrečiai aprangai ar iš jos gaminamai medžiagai įvardyti: prekių ženklas Keds – batams, Clarino – sintetinei odai, Lycra – elastanui. Taigi, onimas virsta eponiminiu terminu ir tarsi netenka iki tol turėto išskirtinumo ir kartu įgyja naujų ypatybių. Šiuolaikinės aprangos srityje šio tipo eponiminių pavadinimų yra ir daugiau, pvz.: inkariukai, krok­sai, konversiukai, ugsai ir kt. Pastarieji fiksuojami Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne (NDe). Yra eponiminių terminų, kilusių iš pilies: balmoralai AATŽ 2014: 76 (pagal karališkosios Balmoralo pilies Škotijoje pavadinimą), uosto: satinas AATŽ 2014: 357 (pagal senovinį arabišką vieno kinų uosto pavadinimą), laivo: bleizeris AATŽ 2014: 94 (pagal laivo Blazer pavadinimą), gamyklos: džेलiai AATŽ 2014: 130 (pagal prancūzų gamyklos Jelly Shoes pavadinimą), firmos: salpa AATŽ 2014: 354 (pagal italų firmos Salpa pavadinimą), mados salono: gabardinas AATŽ 2014: 143 (pagal prancūzų mados salono Gabardin pavadinimą) pavadinimų. Rastas vienas eponiminis terminas, atsiradęs iš muzikos grupės simbolinio pavadinimo: bitlai AATŽ 2014: 101 (pagal grupės The Beatles pavadinimą). وهكذا، تضم هذه المجموعة من المصطلحات الإيponيمية للملابس في معظمها مصطلحات نشأت من تسميات رمزية تُعدّ، من الناحية النحوية، أسماءَ عَلَم. كما ذُكر في بداية المقال، تسود المصطلحات الإيponيمية البسيطة للملابس. وكلها تُعدّ من حيث الأصل، باستثناء المصطلح pusvelingtoniai، ألفاظًا دخيلة. ويختلف الأمر بعض الشيء في المصطلحات الإيponيمية المركبة للملابس، إذ لا يُعدّ سوى مصطلحين مركبين ألفاظًا دخيلة (Čarlstono stilius, Jėzaus sandalai)، أما أصول البقية فمختلطة، أي إن لها مكوّنًا تابعًا غالبًا ما يكون غير ليتواني الأصل، أي دخيلًا (Havanos spalva, Šanel rankinukas, Brauno diržas، إلخ)، وفي حالات أقل شيوعًا يكون المكوّن التابع مشتقًا هجينًا (kaliforninė konstrukcija). وتتيح المصطلحات الإيponيمية البسيطة الدخيلة القولَ إن الكلمات التي هي أسماء أعلام (أسماء الأشخاص وألقابهم وأسماء الشهرة وأسماء الأماكن) قد أصبحت أسماءً إيponيمية لا في اللغة الليتوانية، بل أولًا في اللغة التي ظهر فيها الشيء الذي تدل عليه التسمية الإيponيمية. ومن ثم، فإن المصطلحات الإيponيمية البسيطة ذات الأصل غير الليتواني 136 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne في حالة مصطلحات الملابس، تُستعار إلى المصطلحات الليتوانية للملابس مصطلحاتٌ إponيمية جاهزة. ولا يرصد المصدر مصطلحات إponيمية ذات أصل ليتواني. تتيح نتائج البحث القول إن نحو ربع (24,5 بالمئة) من مصطلحات الملابس البسيطة والمركبة ليست التسميات الوحيدة للمفاهيم. وهي تُستعمل مصطلحات مترادفة، مع تفضيل Aiškinamajame aprangos terminų žodyne المصطلحات التي لا ترجع مكوناتها إلى أسماء الأعلام: balmoralai انظر أحذية ذات وصلة علوية؛ bitlai انظر أحذية تشيلسي؛ bliukeriai انظر أحذية ذات جوانب علوية؛ bouleris انظر قبعة بولر؛ derbiai انظر أحذية ذات جوانب علوية؛ derbis انظر قبعة بولر؛ اللون الأزرق الكامبريدجي انظر اللون الأزرق الفاتح؛ kokas انظر قبعة بولر؛ marokenas انظر قماش التويد؛ oksfordai انظر أحذية ذات وصلة علوية؛ اللون الأزرق الأكسفوردي انظر اللون الأزرق الداكن؛ rišelė انظر أحذية ذات وصلة علوية؛ stetsonas انظر قبعة رعاة البقر. قد تكون هذه المصطلحات التي تُعدّ أساسية قد نشأت من التعريفات ذاتها، التي تُبرز أبرز سمات المفاهيم، ومن الحاجة إلى تنظيم نظام مصطلحات الملابس وتوحيده. وعند مقارنة مصطلحات الملابس الإپونيمية وغير الإپونيمية، يتضح أن الأولى أقصر، وأن دافعيتها ترتبط بشخص أو مكان، بينما المصطلحات غير الإپونيمية المقدمة على أنها أساسية أطول وأكثر تعقيدًا، لكنها أدق دلاليًا من منظور اصطلاحي وتكشف محتوى المفهوم بوضوح أكبر. وكما ذُكر آنفًا، يصعب على غير المتخصصين ربط المصطلحات الإپونيمية بالأشخاص أو الأماكن أو غيرها من الأسماء الأعلام التي تسمّيها، وغالبًا ما تُستخدم في الأدبيات المتخصصة فقط. وبوجه عام، عند الحديث عن نشأة المصطلحات الإپونيمية في مجال الملابس أو غيره، يمكن إضافة أن هذه المصطلحات ليست محايدة أسلوبيًا؛ فنشأتها ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالرغبة الذاتية في تسمية مبتكر أو مخترع أو مروّج أو مكان أو شيء آخر، حيًا كان أم غير حي، يرتبط به اسم المفهوم. ولا شك أن المصطلحات الإپونيمية ترتبط بمحتوى تاريخي وثقافي مهم لنشأة المصطلح المحدد، وللتواصل في المجال المعني. في حالات نادرة، كما رأينا في الأمثلة، يُعبّر عن المفهوم نفسه بأكثر من مصطلح إپونيمي واحد: balmoralai، oksfordai، rišelė – أحذية ذات وصلة علوية؛ bliukeriai، derbiai – أحذية ذات جوانب علوية؛ bouleris، derbis، kokas – قبعة بولر. وهذا يدلّ في جوهره على أن المصطلح الإپونيمي اصطلاحي، وكثيرًا ما لا يكون الوحيد، بل قد يكون أحيانًا نتيجة خلاف. ومع ذلك، سواء وقع الاختيار على استعمال مصطلح إپونيمي أم غير إپونيمي، تظل الوظيفة الأساسية لمصطلح الملابس كما هي: التسمية، أي تسمية المفهوم بدقة ووضوح وبإيجاز Terminologija | 2023 | 30 137 مفهومَ الملابس، وضمانَ وضوح استعمال المصطلح وعدم التباسه في الأدبيات العلمية في الوقت نفسه. وبوجه عام، تُثري المصطلحات الإپونيمية المصطلحاتَ. في حالات نادرة، قد يكون المصطلح الإپونيمي مربكًا للمستخدم إذا لم يختلف إلا بنهاية الكلمة، مع أنه مشتق من الاسم العلم نفسه؛ قارن، مثلًا، اسم نوع الأحذية derbiai واسم غطاء الرأس derbis، وهما مرتبطان باسم عائلة إيرل إنجلترا E. Derby. إن المصطلحات البسيطة التي تدل على أنواع مختلفة من الملابس قصيرة وملائمة، لكنها في الوقت نفسه سهلة الالتباس؛ فضلًا عن أن لكل منها، كما ذُكر سابقًا، أكثر من مرادف واحد. ومع تزايد الأبحاث حول المصطلحات الإپونيمية مستقبلًا، سيكون من المناسب دراسة مدى شيوع استعمالها أيضًا. ومن شأن ذلك أن يتيح الحديث على نحو أكثر استنادًا إلى الأدلة عن انتشار المصطلحات الإپونيمية بوصفها إحدى طرائق صياغة المصطلحات، وعن ميول استخدامها أو اختيارها. الاستنتاجات 1. المصطلحات الإبونيمية في مجال الملابس هي تسميات لمفاهيم الملابس مشتقة من أسماء الأعلام. ولا يرجع ظهور هذه المصطلحات في مجال الملابس، في المقام الأول، إلى عوامل لغوية (مثل الإيجاز والاقتصاد والشيوع والثبات وغيرها)، بل إلى عوامل خارج لغوية، مثل الرغبة في تسمية الأشخاص الذين ابتكروا لباسًا معينًا أو اخترعوه أو شرعوا في إنتاجه أو جعلوه شائعًا، أو ابتكروا تفاصيله، والسعي إلى تكريم أشخاص بعينهم، والارتباط بأماكن جغرافية محددة صُنعت فيها تلك الملابس أو شاعت أو انتشرت. ويمكن اعتبار المصطلحات الإبونيمية علامات على التقدير أو الاكتشاف العلمي أو الاعتراف بمساهمة شخص بعينه، أو مجرد نتاج للتبادل الثقافي. 2. تُظهر بيانات Aiškinamojo aprangos terminų žodyno أن المصطلحات الإبونيمية في مجال الملابس لا تشكل سوى نحو 1,4 بالمئة من مجموع مصطلحات الملابس. وتشكل التسميات الوحيدة للمفاهيم معظم المصطلحات الإبونيمية في مجال الملابس (نحو 75,5 بالمئة) (angoros vilna, bekėšas, bleizeris, bliukeriai, Brauno diržas, diufelis, džersis, gabardinas, galifė, gibsonai, Heseno batai, Jėzaus sandalai, kašmyras, kembridžai, kerza وغيرها). أما بقية المصطلحات الإبونيمية المدروسة في مجال الملابس فتُستخدم مرادفاتٍ إلى جانب مصطلحات الملابس الأدق من الناحية الاصطلاحية (bliukeriai, bouleris, derbiai, kokas, oksfordai, stetsonas وغيرها). وقد عُثر في Aiškinamajame aprangos terminų žodyne على أكبر عدد من المصطلحات الإبونيمية المستندة إلى أسماء الأشخاص (الأسماء الشخصية وأسماء العائلات والألقاب) وأسماء الأماكن (أسماء المدن والبلدان والجزر وغيرها). وتشكل المصطلحات المشتقة من أسماء رمزية مجموعة مستقلة. 3. تحتل المصطلحات الإبونيمية في مجال الملابس مكانة مهمة في المصطلحات الليتوانية للملابس. واشتقاق المصطلحات من أسماء الأعلام أحد الأساليب الممكنة، وكما 138 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne تُظهر نتائج البحث، فهو من الأساليب النادرة والمعقدة لتسمية المفاهيم. والمصطلحات الإبونيمية في مجال الملابس، ولا سيما المصطلحات البسيطة، وإن كانت تسميات موجزة لمفاهيم الملابس غير مثالية من الناحية الاصطلاحية، فإنها في بعض الحالات المصطلحات الوحيدة المتداولة تقليديًا في مصطلحات الملابس الليتوانية. ŠALTINIAI AATŽ 2014: Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, Ada Gulbinienė. Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau nei 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, Kaunas: Technologija. CD – Cambridge Dictionary. Prieiga internete: https://dictionary.cambridge.org/. DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Prieiga internete: https://www.dwds.de/. LT – Literary Terms. Prieiga internete: https://literaryterms.net/. LTD – Literary Terms and Definition. Prieiga internete: http://web.cn.edu/kwheeler/lit_terms_E.html. MW – Merriam-Webster Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/. OLD – Oxford Learner‘s Dictionaries. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, redaktorių taryba: A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, e. variantas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: www.vle.lt. VPSV – Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra, 2007. Prieiga internete: https://termini.gov.lv/ [žiūrėta 2023-01-11]. LITERATŪRA Andersen Janet Byron 1996: The Language of Eponyms. – Journal of the Royal College of Physicians of London 30(2), 174–177. Bankava Baiba 2007: Eponīmu vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra. Bankava Baiba 2011a: Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts: promocijas darbs filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības zinātnes nozarē, Rīga: Latvijas universitāte. Bankava Baiba 2011b: Eponīmi latviešu valodā. – Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi: populārzinātnisku rakstu krājums 6, Rīga: Latgales druka, 58–71. Bankava Baiba 2012: Jaunā eponīmu vārdnīca, Rīga: Valsts valodas aģentūra. Bankava Baiba, Bušs Ojārs 2013: Daži eponīmu veidošanās terminoloģiskie un semantiskie aspekti. – Linguistica Lettica 21, 78–85. Beeching Cyril Leslie 1988: A Dictionary of Eponyms, 2end. ed., Oxford; New York: Oxford University Press. Canziani Tatiana 2011: The status of medical eponyms: advantages and disadvantages. – Teaching Medical English: Methods and Models, red. A. Loiacono, G. Lamartino, K. S. Grego, Italy: Publisher Monza, 227–238. Cappuzzo Barbara 2008: Eponyms or Descriptive Equivalent Terms? The Question of Scientific Accuracy in Medical Discourse. – Quaderno II, 25–35. Crystal David 2008: A Dictionary of Linguistics and Phonetics, Sixth Edition, Oxford: Blackwell Publishing. Freeman Morton S. 2002: A New Dictionary of Eponyms, Oxford University Press. Prieiga internete: https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/acref/9780195093544.001.0001/acref-9780195093544; jessioonid=C5247DD8651F5FE4171AE62DB1DBE370. DOI: 10.1093/acref/9780195093544.001.0001. Gaivenis Kazimieras 2014 [1993]: Chemijos nomenklatūros įvairenybės. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 381–389. Gaivenis Kazimieras 2014 [1994]: Technikos terminijos norminimo mažmožiai. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 390–396. Gaivenis Kazimieras 2014 [1996]: Apie du terminų norminimo principus. – Kazimieras Gaivenis. Rinktiniai raštai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 224–229. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa. Terminologija | 2023 | 30 139 Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija: studijų knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Karavaeva Tatjana L. 2011: Structural and semantic types of eponyms. – Notes on Onomastics 14, 80–89. Prieiga internete: http://karpenko.in.ua/wp-content/uploads/2013/02/Karavaev.pdf. Kasradze Mindia, Kasradze David 2015: Traumatologijos ir ortopedijos eponimai: simptomai ir sindromai, Klaipėda: Klaipėdos universiteto leidykla. Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida: monografija, Vilnius: leidykla „Technika“. Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje. – Santalka: filologija, edukologija 19(1), 48–58. Kopaliński Władysław 2008: Słownik eponimów czyli wyrazów odmiennych, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. Kumar Priyanka, Brazel Danielle, Benjamin David J., Brem Elizabeth 2022: Eponyms in medical oncology. – Cancer Treatment and Research Communications 31. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ctarc.2022.100516. Kurminā Linda 2010: Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai. – Leksikografija ir leksikologija 2, sud. V. Sakalauskienė, A. Auksoriūtė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 355–367. Kvašytė Regina 2005: Mokomasi terminologijos žodynėlis, Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Litevkienė Nijolė 2006: Lietuviški ir lotyniški sudėtiniai anatomijos terminai: humanitarinių mokslų daktaro disertacija, Kaunas [Šiauliai]: Šiaulių universiteto leidykla. Litevkienė Nijolė 2010: Eponyms of Anatomy. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 14(1), 156–161. Lončar Maja, Anić Ana Ostroški 2014: Eponymous medical terms as a source of terminological variation. – Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World, Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, eds. G. Budin, V. Lušicky, 8–10 July 2013, Vienna, Austria, Vienna: University of Vienna, 36–44. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/312200297_Eponymous_medical_terms_as_a_source_of_terminological_variation. Mežyk Judyta 2020: Eponyms in Dance Terminology as an Object of Translation. – Półrocznik Językoznawczy Tertium. Tertium Linguistic Journal 5(2), 183–201. DOI: https://doi.org/10.7592/Tertium2020.5.2.Mezyk. Mickienė Ilona, Bačiūnaitė-Lužienė Lina 2013. Onomastikos įžvalgos: mokomoji metodinė knyga [e. išteklius], Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: https://www.knf.vu.lt/dokumentai/failai/katedru/lietuviiu/Onomastikos_izvalgos_Mickiene_Baciunaite-Luziene_2013.pdf. Mikelionienė Jurgita 2017: Tarp tautinių terminų apeliatyvacijos aspektai. – Terminologija 24, 127–144. NDe – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/naujienos. Nečas Pavel, Hejna Petr 2012: Eponymické termíny v soudním lékařství. – Soudní lékařství 2, 25–30. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/228059262_Presentation_of_eponymous_terms_in_forensic_medicine. Nichol Mark 2011: 5 Types of Eponym. Prieiga internete: https://www.dailywritingtips.com/5-types-of-eponyms/. Pieteida 2007: Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 11, 45–53. Popescu Floriana, Șorcaru Daniela 2020: Eponyms: an instance of linguistic interculturality. – Culture, subculture, counterculture, Galați: Europlus,160–168. Schwarzová Eva 2013: Eponyme als Bestandteil der fach spezifischen Lexik der Naturwissenschaften. – Slowakische Zeitschrift für Germanistik 5(1), 111–118. Prieiga internete: https://d-nb.info/112219322X/34#page=111. Skujiņa Valentina 1993 [2002]: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Otrais, labotais un papildinātais izdevums, Rīga: LVI. Prieiga internete: http://www.vvk.lv/?sadala=217. Somford Matthijs Paul 2018: Eponymous terms in orthopaedic surgery: PhD thesis, Amsterdam: Universiteit van Amsterdam. Prieiga internete: https://pure.uva.nl/ws/files/21008656/Thesis.pdf. Stankevičienė Sigita 2013: Gamtos mokslų kalba: gretinamasis vokiečių ir lietuvių kalbų leksinių-semantinių aspektų tyrimas: daktaro disertacija, Vilnius: Vilniaus universitetas. Prieiga internete: http://talpykla.elaba.lt/elaba-fedora/objects/elaba:2091553/datastreams/MAIN/content. Ummatovna Makhsudova Holiskhon 2022: Lexico-semantic characteristics of eponymic terminology. – Berlin Studies Transnational Journal of Science and Humanities 2, 341–348. Prieiga internete: https://berlinstudies.de/index.php/berlinstudies/article/view/552/512. 140 Aušra Rimkutė-Ganusa uskienė Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne Ziyayeva Sevara Anvarovna, Bannapova Zulxumor Xatamovna 2022: Semantic aspects of the english terminology of clothing and fashion design. – Scientific culture 8(3), 212–236. Prieiga internete: https://sci-cult.org/index.php/sc/pdf/212.pdf. EPONYMOUS CLOTHING TERMS IN AIŠKINAMASIS APRANGOS TERMINŲ ŽODYNAS (EXPLANATORY DICTIONARY OF CLOTHING TERMS) Summary The eponymous terms of various fields (anatomy, physics, chemistry, architecture, etc.) are being increasingly analysed in the works of Lithuanian linguists. According to the works of Lithuanian and foreign scholars, eponymous clothing terms are clothing terms that are derived from names. The article analyses the eponymous clothing terms in Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (2014; Explanatory Dictionary of Clothing Terms) compiled by Stanislovas Algimantas Ratautas, Eugenija Strazdienė, and Ada Gulbinienė. These terms make up only about 1.4 per cent of all clothing terms. The majority of eponymous clothing terms (about 75.5 per cent) are only the names of concepts (angoros vilna, bekėšas, bleizeris, bliukeriai, Brauno diržas, diufelis, džersis, gabardinas, galifė, gibsonai, Heseno batai, Jėzaus sandalai, kašmyras, kემბridžai, kerza, etc.). The rest of the eponymous clothing terms researched are used as synonyms alongside more terminologically accurate clothing terms (bliukeriai, bouleris, derbiai, kokas, oksfordai, stetsonas, etc.). The dictionary mainly contains eponymous terms based on anthroponyms (names, surnames, nicknames) and toponyms (names of cities, countries, islands, etc.). A separate group consists of terms derived from symbolic names. Eponymous clothing terms take up an important place in Lithuanian clothing terminology. Creating terms from names is one of the possible and, as the research results show, rare and complex ways of naming a concept. Although they are terminologically imperfect concise names of clothing concepts, in certain cases eponymous clothing terms, especially one-word terms, are the only traditionally used clothing terms in Lithuanian clothing terminology. The emergence of these terms in the field of clothing is primarily determined not by linguistic (shortness, economy, prevalence, permanence), but by extralinguistic factors, such as the desire to name the individuals who created, invented, started producing, or popularised certain clothes or their details, the desire to honour certain persons associated with specific geographic areas where the clothes were created, popular, or common. In general, eponymous terms can be considered signs of respect, scientific discovery, recognition of a particular person’s contribution, or simply a result of cultural exchange. Gauta 2022-10-08 Aušra Rimkutė-Ganusauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2023 | 30 141