Asmenvardinių makroekonomikos terminų variantiškumas

95Terminologia | 2023 | 30 doi.org/10.35321/term30-5 Variantiškumo de termos de macroeconomia de presuncionamentos Variation of Macroeconomic Terms with a Personal Name RAMUN VASKELAIT Instituto das línguas Lietuvių ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-6063-9699 ANOTACIA Artigosnyje analisados nos Lituviškos macroeconomikos manualėlios usados compostos termos, compostos com pessoais. Resumindo com a avaliação de tais termos relacionados incerteškumas, relacionamento de termo pessoal e eponímico, pretende revelar nestas fontes variantiškumą de termos ustojamų. Cartuchos brilhėja algumas das causas variantizidade, peculiaridades do consumo de termos pessoais. ESMINIAI VOODŽIAI: termo pessoal, eponiminis term, terminos variantiškumas. ABSTRACT The article deals with compound terms used in Lithuanian macroeconomics textbooks, which are formed with personal names. It reviews the uncertainties related to the evaluation of such terms, the relationship between the term formed with a personal name and the eponymous term, and aims to reveal the variation of terms used in these sources. Some of the reasons for this variation and the peculiarities of the use of such terms are highlighted. KEYWORDS: term with a proper name, eponymous term, term variation. ĮVADAS Sudėtiniai termininai, constituídos com pessoais, não em uma única área espalitęs, mas em trabalhos de terminologia Lituães pouco tenagrinėjamas reiškinys. Considerando várias questões de consumo do termo, em parcelas de trabalhos menciona-se e tais termos como Omo dėsnis ou Ohmo dėsnis, Efeito de Thomson ou Efeito de Thomson (Kaulakienė 2003: 113114), Boilio e Marioto Asmenvardinių makroekonomikos terminų variantiškumas 96 Ramunė Vaskelaitė dėsnis, Diuaro indas, Simpsono formulė (Kaulakienė 2014: 60), Doperio greitis, Dekarto koordinatės, Ebšteino sindromas (Gaivenis 1994: 14), apresenta-se uma outra observação sobre o uso deles, mas separadamente tais termos quase não são negrinėjami. Por outro lado, nos trabalhos de terminologia lituanos sobre eles apresentados comentários ou nos trabalhos de terminologia estrangeira mais amplamente desenvolvidas discussões tais termos de consumo indicam, que com personagens compostos os termos causa de vários incerteškumų e contr contr contr contr contráriasvimentos. Antai em alguns trabalhos de autores lituãos tais termos de menção abortando eponiminius terminos, mas sua relação com eponiminiais terminis introduziramamo não viisiamente uneodai. Suônimos compostos termos como eponiminos claramente įvardija Laimutė Kitkauskienė, afirmando que o artigo cumpre-se disposições, que terminas, em seu pacto turįs vardažodį nome pessoal, cidade, aldeia, outra localidade geográfica, país ou nação, gentes nomeamento chamintinas eponiminiu (Kitkauskienė 2011: 48). Assim, analisando arquiteturas, arte e construção terminologia, L. Kitkauskienė como terminus eponiminos trata não só uma palavražius, de personalidade padarytus terminus, como antai gobelenas (plg. Gobelin), makadamas (plg. McAdam) ou mauzoliejus (plg. Mauzolo), mas e terminytus compostos contendo personalidades, tais como Simmlerios baldai, Medici porcelians ou Victoria, que podem ser descritos como um estilo com personalidade. Ambos, e outros, como explicaria, em termos eponímicos considera e Jurgita Mikelionienė, embora ela em seu artigo trate apenas os primeiros em palavras genéricas vertidas, reduząja raide rašomus nomes de conceitos1. Nagarrando-os como resultado de apeliativização (processo em que a palavra verificida torna-se genérico), ela sugere que os termos eponímicos se dividem em totalmente e em parte apeliativizados, e como exemplos de apeliativização parciais menciona dois termos compostos: Cezario pjūvis, Bertoleto druska (Mikelionienė 2017: 129). Išeitų, que eponiminiais termos consideram-se e compostos termos, nos quais pessoalverdis nevirtęs comunsinu palavra, mas eles são avaliados como de únicažodžių besiskiriantys apeliativização grau. É certo, duvidar se tais termos de fato são considerados eponímicos, encorajados apresenta-se definição de termo eponímico isso da verdadeira palavra fazer nomes de conceitos (Mikelionienė 2017: 127). L. Kitkauskienės fornecida definição, ao contrário, mostraria, que isso é principalmente com certoinio 1 Jie J. Mikelionienės artigo detalhakio se divideomi em fonetiquement ao sistema da língua lituânica adaptytus terminus (pvz.: koloradas, celsijus, siluetas, bernardinai) e darinius (pvz.: spartakiada, bergsonizmas, jakobianas). 97Terminologija | 2023 | 30 palavra de formar nomes de conceitos vardažodį termos que têm no seu sindaro. E aqui está um em finalizaia trabalho magistro, onde também são consideradas eponiminia termos, uns dos outros íntegramente tendstema separar. Como eponímicos termos aqui são tratados apenas monôlodos, nomes de conceitos que têm status de palavra comum, por exemplo: fermis, mendelevis, kleveitas, e compostos, que em seu contrato têm uma palavra de verificação conceitos chamados de nomes ou de termos que têm uma palavra de verificação, mas não de eponímicos termos, por exemplo: Iš viso tyrimo iš iš žodžio buvo išrinkta 247 lietuviški terminai, iš kurių 136 (t. y. turį Ulį, dar 111 on), e e. e. eponiminiais tendstama a considerar apenas status de palavra verdadeiro nebeturinčius concevokų nomes, mostrytų e Kad nomeamento deste magistro trabalho Tikriniai palavras e eponimai chemijos terminijoje. Verdade, em trabalhos de terminologia publicados em línguas estrangeiras, especialmente muito discutindo sobre eponimínicos termos de medicina, principalmente kreipiam-se atenção em nomeiões de conceitos que tenham palavra de verificação (p.x.: Duque-Parra e kt. 2006; Becker e kt. 2021; Dyda, Pronińska 2021), porém visto de outros trabalhos, que ao termo eponiminio conceito são incluídos e eles, e a perda de status da palavra de verificação, em palavras comuns virtem nomes de conceitos (p.x. : Cappuzzo 2008; Kucharz 2020). A partir daqueles trabalhos, também e de terminologas lituanos apresentados de anotações brilhėja outro com nome pessoal relacionados com termos que a questão de seu valor terminológico. Aqui Kazimieras Gaivenis, em 1994 um artigo. publicado Aplication of principles of international terminology to our terminiji mencionou tal com cientistas, descobcedores ou inventores surnameais constituídos termos de característica positiva como mokslui nusipelniusių людей įmžinimą, mas e sua falta esses termos indicaram insuficientemente motivuoti (Gaivenis 1994: 14). Por causa de tais termos terminologicas valor muito discutida em trabalhos de terminologia estrangeira, onde eles amplamente discussidos como eponiminiais termos, e particularmente considerstomas tais termos aceitilidade medicina terminijai. Como vantagens desses termos indicam-se respeitamento de pessoas nusipelniças, histórica e culturalé valor desses termos, brevidade, praktiškumas, facilitação de processos de comunicação e kt. (pvz.: Whitworth 2007; Cappuzzo 2008), mas como desvantagens nomeiam-se netivslumas, dviprasmiškumas, neinformatumas e kt., também e dificultamento de processos de comunicação (pvz.: Duque-Parra e Matteson 2006; Woywodt, 2007; Cappuzzo 2008; Kucharz 2020; Kevlian 202 kt3). As variantiškumas de termos de macroeconomia de personalidades 98 Ramunė Vaskelaitė Prieštaravimai atespindi e termos de gestão. Internacional das terminos de manejo de contraditórios é indicado K. Gaivenis, o que só mencionado no artigo aptardando keblumus, kylančius tentando aplicar aplicando internacional das terminos de manejo de princípios terminiais. Como uma dessas keblumas ele mencionou contraditório das recomendações de códigos internacionais termos, feitos de cientistas, descobcedores ou inventores sobrenomes, questão de uso: no código internacional de nomenclatura de anatomia sua vartosena é proibida, no código internacional de nomenclatura de zoologia é limitada, e terminologia técnica é permitida sem quaisquer limitações (Gaivenis 1994: 217). Ao mesmo tempo notou-se que tais termos de evitado e em alguns diccionários de termos Lituviškų. Indicado Medicinos terminos diccionário, no qual eles bemaž todos substituir por outros termos. No entanto, outras fontes terminográficas indicam que com personagens compostos termos em diccionários caem, por exemplo, em Chemijos terminų aiškinamąjį žodyną (Daukšas et kt. 2003), muitosiakalbį Fizikos terminų žodyną (Palenskis et kt. 2007), Aiškinamąjį geografijos terminų žodyną (Kavaliauskas i kt. 2006), gausu deles e Aiškinama economics anglųlietuvių kalbų žodyne (AEKŽ 2006). Juolab tais termos gausu terminos eponimáticos (pvz.: Firkin, Whithworth 2001; Barankin e kt. 2004), cujo um Traumatologia e ortopedia eponimai: sintomas e síndromei (Kasradze, Kasradze 2015) излест и литовского языка. Da terminologia trabalhos fornecidos notas de também pode resolver-se, que difundisi e tais terminos vartosena. já e em 1994 K. Gaivenis afirmou que deles abundam em todas as áreas científicas, particularmente medicina, técnica, física, matemática terminijoje (Gaivenis 1994: 14). Com cientista ou inventou pavarde composto de termos exemplos, analisando termos de física, fornece e Angelė Kaulakienė (p.j., Kaulakienė 2014: 60), e J. Mikelionienė, escolhendo revistar em 2013 a editada de International terms dictionary patekusius monosodžius eponimicos, aponta que naquele diccionário termos compostos, tais como Cezario pjūvis ou Bertoleto druska, são muito poucos, porém, em vartoseno (Mikelionienė 12 2017:9). O O Estadobárias da língua lituãs comissão de 2007 m. 20 de dezembro d. sessão protocolário nturim renovar Terminų žodynų preparação comuns requisitos mostram, que tais termos já lyg e inclstama mais claramente üsteisinti terminų tvarkyboje. Que eles usotem, aqui não é formulada, mas no 29a ponto deste documento regulando a formação de diccionários de termos indica-se que [P]irmenidade presta-se a originais termos de dėmenimis einančių tikrinių vardų formas (exceptuando casos tradicionais). Termai com Neste trabalho em tais termos será olhargta variantiškumo aspektu, pesquisa escolhidosus macroeconomicos, de uma das duas teorias econômicas constituedam dos partes, terminiją. Assim, objetivo do trabalho esnagrinar com personagens constituídos termos de variantizidade polinkius macroeconomikos terminijoje. Usudos desta terminologia fontes aleatoriamente escolher 8 macroeconomicas manualês para escolas superiores2, abrangentes 2 Vadovėliai principalmente assim e nomeados Macroeconomika. No entanto, o curso de macroeconomia pode ser transmitido não só em separada macroeconomica manualêly, mas e de teoria econômica manualêly, nele separando macroeconomica e microeconomica partes. Assim, como fontes utilizados e dois manual de teoria da economia (Andr, Jak), 99Terminologija | 2023 | 30 apresentam formas adaptadas em artigos referodinários (TŽR 2007). Išeitų, que com verificiais palavras, taigi e personvardžiais, compostos termos são considerados sudedamuja terminų žodynų (vadinasi, e terminijos) parte. By the way, deles já mencionada e recenteia língua lituãs de regras de escrita sąvade 2022 m. saíndoame publicação Lituânia de linguagem escrita: regras, comentários, conselhos (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 137138), verdade, preferemência fornecendo não originais formas. Mais precisamente, discutindo vários nomes de escrita, aqui é discutida e terminos de escrita, e ele discuterando suformula-se, que outros línguas nomes pessoais e localovirzes geralmente transcribem, exemplo. : Omo dėsnis, Stjudento skirstinys, Brauno procesas, Bugero e Vėberio dėsnis, Džaulio dėsnis, Kocho mėginys, Elžbietos stilius, Eustachijaus vamzdis, Tyzenhauzo kilimai (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 137138). Comparados com os requisitos comuns de preparação de Dictionários de Termos, como e se suscitaria mais um com termos pessoais relacionado contradição, porém, claro, aqueles requisitos orientar para as especiais sferas de consumo da língua comum, e o concevado de regras de ortografia em primeiro lugar a comum vartosená. Como visto, de contradições e ambiguidades, relacionadas com os termos compostos contendo personagem, há consideráveis, porém, sem o já mencionado magistro trabalho e vários artigos, nos quais em tais termos se preferiu olhar como em eponimos, os terminologas lituanos eles talvez por causa do duvidoso valor terminológico não sejam agravados, embora aos próprios personagens seja muita atenção dada em vários trabalhos de ramos da linguística (p. Kništa 2004; Balrazas; Ambitienė 2009; Gudelienė 2016). O examinar, como explica, seria actualu vários com personagens constituídos aspectos de conceitos de denominações, por exemplo, suas propulatimento, estruturaūrines ou semantines peculiaridades, sinonimiją, variantiškumą. nomeadamente macroeconomiką abrangendo suas partes. Todas as fontes consideradas preparadas em lituãos, só um vertinis (W). Pronúncios de macroeconomia termos variantiškumas 100 Ramunė Vaskelaitė 19942017 m. período (eles são listados na lista de fontes, e no texto, fornecendo exemplos, será marcado por abreviaturas características de trabalhos de terminologia). As tarefas do trabalho de aquelas fontes extrair com nomes pessoais constituídos termos, estabelecer suas variantes, avaliar varias terminos variantiškumo tipologia ponto de vista, exiliškinti principais estes terminos característicos variantiškumo sinais. Nagrinėjando esses termos de variantiškumą, juntamente deveria ryškėti e pelo menos uma outra lhes característico variantiškumo razão. No entanto, antes passando à análise ainda resta resolver a questão do termo, pois já a partir do fornecido com termos pessoais relacionados a discussão de incerteškumas briskėja, que e terminija, relacionada com aqui escolhtu nagrinėti reiškiniu, bastante nevienoda. Artigonyje será tratados apenas aqueles termos, para os quais composto entra do verdadeiro palavra statusus nepraradęs persovardis (asmenvardžiai), escomos didžiąja raide. Estudando tais termos como eponiminos, eles de outros termos eponimínicos denominações de conceitos unicodiais, nos quais verificis a palavra é virtês comuns, seria possível atribuir termo, constituído tendo em conta as sandaras de termos, i. i. compostos eponiminiai termos (žr. Kitkauskienė 2011). No entanto, neste artigo em nome pessoal os terminos contendo será olhada não de eponimía ponto de vista, além disso, termas compostos eponiminiais termos nele permitidos destinados terminos, constituídos com nomes pessoais, de terminos, constituídos com outrookias vardažodžiais. Pelo apito onomastique habitual a divisão de verdadeiros nomes, eles poderiam ser chamados de antroponiminiais termos assim termos, compostos com personagens, seriam distinguidos dos termos, compostos com outros tipos de seres vivos (mitonimais, zoonimais) ou não vivos seres seres (p.ex., toponimais). No entanto terminologijoje, regis, klostosi alokia tradição de introduzirijimo. Assim, A. Kaulakienė em vários trabalhos com sobrenomes de cientistas ou inventores constituídos termos está introduzida como sobrenomes (p.j., Kaulakienė 2014: 60). No entanto termos de constituído não só com pavrões, mas e com nomes, como antai Estilo da Vitória ou Estilo de Napoleão, taigi pranklicher para eles discutir é K. Gaivenio vartotado terminos personvardiniai terminai. Justiça, como pode julgar-se de K. Gaivenio apresentadas observações3, em termos pessoais ele chamava não só com o pessoal nome composto, 3 K. Gaivenis indicou que em línguas lituanas os termos pessoais dvejopi: uma palavra (džaulis, kelvinas, rentgenas, voltas, etc.) e compostos (Archimedo dėsnis, Adisono liga, Ebšteino sindromas, etc.). Dar mencionar e rusų terminijoje populiarūs com būdvardžiu formar personalvardiniai termos (pvz., markovskij proces), mas indica que na fala de Lituânia desses termos deveriam ser evitados, eles seriam considerados desgraminados (Gaivenis 1994: 14). 101Terminologija | 2023 | 30 mas e de pessoalnomio padarytus únicajodžius termus, например.: džaulis, kelvinas, omas, rentgenas. Prerequisitos para distinguir uns dos outros, seria possível usar terminus umajodžiai termos personalvardiniai e compostos personalvardiniai termos, mas neste artigo será abordados apenas os últimos, e num tal contexto completamente bastará termo personalvardiniai termos. Asmenordórios, como visto e da mencionada nova publicação de ortografia da língua lituana, é habitual considerar certas palavras, pelas quais introduziam-se pessoas, as separando mais finamente em ofícios pessoais (nomes, pavardes) e neoficialius pessoais (pravardes, slapyvardžius etc.) (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 101). Macroeconomia manualêlios encontrados só com os oficiais nomes pessoais constituídos de termos compostos, taigi e aqui usado um termo nomes pessoais termos serão abrangidos só com eles constituídos termos, cuja maior parte, como explicará, constituem com pavarde (aromis vários pavardes) constituídos termos. Ainda de antemão pode dizer-se que todos os manualês de macroeconomia encontrados termos pessoais são compostos só com nelietuviškais (adaptuados ou nãoadaptuados) nomes pessoais, portanto aqui usado o termo nomes pessoais termos abrangerão só tais termos, e o nome pessoal não será vinguado de chamar e estranim. 1. DAFETOS DE BATRÉIA VARIANTISCOMO VARIANTIŠKUMO TIPOLOGIA Dos 8 líderes de macroeconomia para as escolas superiores, escolhidos os termos pessoais compostos, que, como acabou de escrito, neste artigo serão chamados simplesmente termos pessoais, esclarece-se que nas suas fontes usa-se desiguodai. Em 1997 publicadas em Fundamentos Macroeconomia tais termos de vos 5: Filipso kreivė Dril 48, Laferio kreivė Dril 142, Sėjaus dėsnis Dril 72, Fišerio eggtis Dril 46 e Keinso economicinė teorija Dril 73. Poucos deles e em 1994 em editado manualê no verstão Filipso kreivė W 248, Sėjaus dėsnis W 170, Grešemo dėsnis W 44, Okuno dėsnis W teoria (ir Okuno dėsnis W 40 315), Malthuso problema W 15, (ir Maltuso problema W 402), efekt Pigouas W 170, Barro W 336, Gramm-Rudman actas 194 W, 197, Humphrey-Hawkins et al. Além disso, alguns termos pessoais teįtraumat na Glossário de Specialiųjų terminų apresentada ao final deste manualê, a texto nãotojami: Engelo regras W 395, Fišerio eggtis W 396, Lorenso kreivė W 402, Keinso teoria econômica W 399. No entanto, por exemplo, autoresı coletivo preparado na Vilniaus Universidade manualêly, que de reviugtas macroeconomikas manualėlių é mais recente (ischėjęs Parmenônicos termos de macroeconomia variantiškumas 102 Ramunė Vaskelaitė 2017 m.), termos, constituídos com personalôniju ou pessoais, pavartota 42, e 2013 m. saído em Remigijaus Čegio Makroekonomikoje até 62. Com base nisso, seria não difícil fazer pressuposto a respeito da plitimento de termos pessoais. No entanto já de imediato a sua precisão incentiva duas circunstâncias. Viena, bastante abundantemente desses termos de uso já e em 2006 m. saído Vilniaus Universidade manualêly (de seu fundamento organizado 2017 m. manualėlis), também e em 2008 m. saído Kauno Universidade de tecnologia Macroekonomikoje: respectivamente 38 e 43 termos. E 2016 m. saída da Teoria Econômica na parte macroeconomica são usados apenas 7 termos pessoais, embora isso também seja um dos mais recentes desta análise escolhidas guiėlių. Isso indica que o número de termos pessoais nos manualêlios, entre outro co, pode ser relacionado e com a escolha autores desses termos usar ou deles evitar. Além disso, os manuários macroeconomicos heterodos de extensão. Assim, aquele, no qual tepazikti 5 nomes pessoais terminos, forma 12,75 contabilitos lanko, e 2008 m. vadovėlis, no qual pavartoti 43 nome pessoal terminos, até 40 contabilitos lankų. Enquanto que mais amplamente nesvarstant termos de nomes pessoais de causas de prevalência desiguodo, ainda deveria dizer, que há termos, que tepavartojamos apenas num manualêlye. Se tal um termo que só em um manualêly ocorre nele ainda e é paira uso apenas uma vez, como ectelo regras W 395, teoria Kuhno Sn 60, teoria Popero Sn 60, Valraso dêsnis Sn 370, Triffino paradox Čieg 263, Beveridgeo kreivė Č 155, Humeo mechanism Čieg 263, Oliverio-Tanzi Sn 452 ou Humphrey-Hawkinso efeito lei W 266, isso, compreendida, ele não pode ter variantes. Mas se e pavortojamo keliskart, variantiškumo casos nível de um único dirigêlio apascido raramente. Assim, em 1994 o manualêli escreve Okuno dênis W 118, neste manualêlo apresentado no final do Glossário de Termos Especializados Okuno dênis W 406, texto escreve Lafferio kreivė W 200, no diccionário Lafero kreivė W 401, ainda Malthuso problema W 315 e Maltus problema W 402. No entanto, se o termo é usado mais do que em um manualêly, ele geralmente tem variantas, por exemplo. : Solow likutis Čieg 367 e Solou likutis Sn Sn 508; Gavou efeito Čieg 79, W Sn 170 e Pigu efeito 271; Jug ciclas Gav 269, Sk 143 e Žugliar ciclas Čieg 174, Sn 4; Filipso kreivė Andr 277, Dril 48, 244, Jak 177, Sk 438, W 248, W 248 e Irso kreivė Čės 176; Sėjaus dnis Dril 72, 48, 44 W 44 e Sayaus dnis Sn; Okuno dnis Andr 259, Čieg 127, Gav 209, 154, 1702; Okuno dnis W 118 e Ouk Dnis Jakamo G G G G; Grêmio de Skieg, Grêmio 118, Grêmio 118, Grêmio 28; Lorenzo W 402 e Lorenz 103Terminologia | 2023 | 30 Lorenco kreivė Sn 567; MundelloFlemingo modelo Sk 265, Mandelo-Flemingo modelo Sn 489, Mundelo e Flemingo modelo Gav 286. Como alguns manuais utilizáveis, mas que não formam linhas de variantes, pode-se mencionar apenas os termos Teorema de Havelmo Čieg 168, Sn 182, Vagnerio dês Sk 83, Sn 174 e apenas alguns manuais que ocorrem os termos Maltuso spąstai Andr 303, 247, Jakš Fišeriozė Andr 277, Jak 234, Okuno Okuno 209, embora outros coeficientes com nomes pessoais, como Okunus, Fišeris ou Maltas, sejam variantes. Assim, nas fontes analisadas variantiškumo de termos pessoais principalmente esbriscėja intertextiniu nível. Palyginti em abundantes estudos de variantidade terminologicamente lituanos, nos quais terminos variantes geralmente são considerados da mesma significância, mas diferentes raiškos termininai ou diferentes pavoralas termo (žr.: Mitkevičienė 2004: 124; Zemlevičiūtė 2012: 104,6) variantes acostuma se scirstir em certos tipos. Elas discutem variantes de escrita (Zemlevičiūtė 2011, 2018), que são chamadas também variantes ortografinas (Zemlevičiūtė 2012; Drukteinis 2015), variantes fonetiniai (Zemlevičiūtė 2003: 9495; 2009: 177), variantes morfologiniai (Stunžinas 2008; Zemlevičiūtė 2012) e kt. Išsamų variantų inventorių pateikianti Asta Mitkevičienė (2004) vardija tokius tipus: fonetiniai ir rašybos variantai, morfologiniai variantai, sintaksiniai variantai, darybiniai variantai. As variantes morfologicas distribui-se mais finamente em números, giminas e outras variantes, como separá-la morfologicas pogrupio de variantes distinguindo e galūnių e baigmenų variantes, formula e formulė, idilė e idilija, oblis e oblius, turėklas e turėklius, krumplysvičienė 2004: 133135; Stunžinas 2008: 124; Zemlevičiūtė 2012: 114. Apartientando galūnių e baigmenų variantes, a elas atribuem-se e tais variantes, das quais ocorrem desiguodai morfologicamente emformando devonios, por exemplo, psicologická analýza e psicológico análise, epas e eposas (Mitkevičienė 2004: 134). Ao mesmo tempo pesquisadores de variantidade notam que os termos diferem muitas vezes não um, mas vários traços de variantidade, e neste ponto de vista eles se dividem em prynucios e mistriucios (Mitkevičienė 2004: 139140; Zemlevičiūtė 2012). No entanto, classificando e abordando variantes, termos pessoais não são incluídos, taigi nė variantiškumo tipology para eles não aplica. E tentando-a a tais termos aplicar équila e certas incognitudes. 4 Assim entendidas variantes em trabalhos de terminologia Lituãs distinguem a partir da mesma noção a įvardijančių skirtingų terminų sinonimų (žr.: Mitkevičienė 2004; Vaskelaitė 2022a: 9093). As variantiškumas de termos macroeconomicos de Prmenvardinių 110 Ramunė Vaskelaitė svyruojama. Por exemplo, desiguodai escrevem e termos, constar com macroeconomicas kūrėju considerado inglês cientístico johno M. Keynes, sua principal teoria a desenvolveujussio em 1936 m. edulgado livro, pavarde. Com ja sudarytų termos dos manualêlios é usada não po um, e vienur escreve Keinso (ekonominė) teoria Dril 73, W 399, outrour Keyneso Gav teoria 170, Sk 130, vienur Keyneso likvidumo primenystės teorija Sk 206, outrour Keinso teorija likvidumo primenystės Gav 116 e kt. Tokie svyravimai mostrariam, que a concepção tradicional da forma pode levantar keblumos. Turbūt por isso em um manualêly em excepções nedaroma quase todos aqui usados termos pessoais têm originalalo língua escrito nome pessoal, t. y. Phillips kreivė Čieg 68, Fisherio equação Čieg 67, Fisherio ligação Čieg 318. Toks só neste manualêlyy ryškėjantis polinkis também aumenta com incomodo modo de escrita do nome pessoal relacionados variantos eilučių número. E talame contexto passicicantes apenas poucos caso de escrita do pronome transcributa forma mais rápido mostrariam não svyravimus, e neapsižiūrėjimą. Aqui neste manualêly escreve apenas a equação de Fisher, Fisheria ligação, mas apenas uma vez pavartojando termá Fišerio índice Čieg 81 a mesma pavrê é apresentada transcrita. Em dois manualêlios, nos quais briskėja oponente terminos escrita com transcribuotu pronome pessoalžiu polinkis, uma exceção também passeiko. Isso é sobrenome de cientista EUA, com a qual formar termos Okuno dêsnis Andr 259, Sn 404 e Okuno coeficiente Andr 259, escrita ela escreve forma originalalo (plg. aqui apresentada termą Okuns law). O que na terceira tal mesmo polinkiu despisciriancíme manualêla escreve Oukeno dėsnis Jak 242, mostrien, que nos outros dois manualêlos o pavardê efetivamente sustentada não angliškos origem e que sua escrita pode mostrar não angliškos origem pavardês adapttavimą. Interpxtstinu nível fonetino adaptavim ineodumes indica e termo Greshamo dėsnis Sk 199, comparavido com ministro das finanças Thomo Greshamo (15191579) porvarde, escrita: em um manualêly escreve Grešamo dėsnis Sn 208, no outro Grešemo dėsnis W 44. Assim esclarece-se que da ortografia diferenças visível termos variantiškumą nos manualêlios lembra e nelas perezonkamas desiguoda termo secundário dėmeniu indoancio modo de escrita do pessoal, e alguns aos pessoais aplicam exceções, e com ias relacionadas svyravimai. Pavienius desses casos de variantiškumo lema neapsižiūrėjimas ou com fonetiniu adapttavim de personagem relacionadas neaiškumai. Do total este variantiškumą mostram 38 variões linhas, mas maioria deles expandiam e outros, posteriormente discutissimais variantes. 111Terminologia | 2023 | 30 3. INÉQUODOS MORFOLOGINIS INFORMINIMAS Já a partir abertas variantidade casos clarifica-se, que nomes pessoais terminos em analisáveis fontes tendstama consumir nome pessoal aplicadous ao lituvians linguagem morfologicas sistema, t. y. pridėjus lietuvišką galūnę. Como prevê todas estas manualecas publicação em vigor as regras de escrita de nomes pessoais não-etuviços, estabelecidas LKRS2: 8189), também e atualizadas regras de escrita (žr. Vladarskienė, Zemlevičiūtė: 17920 (1996), galūnės vadovėli dedos tanto a transcribuídos como a nomes pessoais escritos originalalo, por exemplo. : Fišerio igugtis e Fisherio igugtis, Filipso e Fhillipso kreivė, Grešamo, Grešemo e Greshamo dėsnis. Do teiktų exemplos também se vê, que galūnês principalmente adicionados diretamente ao pessoalvorio. Jas escrever após apostrofo tentada em 1994 m. do laidos manualêly: Okuno dėsnis W 118, Malthuso problema W 315, A. Lafferio kreivė W 200, Humphrey-Hawkinso lei W 266. Se tal termo é usado e em outros manuaisêis, resulta da pereza apenas casos de uso de termo se distinguindo apostrofu: Okuno dêsnis W 118 e Okuno dêsnis Andr 259, Čieg 127, Gav 209, Sk 177, Sn 404; Malthuso problema W 315 e Malthuso problema Andr 304; A. Lafferio kreivė W 200 e Laferio kreivė Dril 142. Oiti nomes pessoais termos em 1994 m. manualêly são apresentados com transcribuoto nome pessoal, para eles galūnę, como e numato regras, adicionando diretamente, sem apostrofo: Grešamo dėsnis W 44, Filipso kreivė W 248, Fišerio eggtis W 396, Lorenso kreivė W 402. Nos outros manuaisêlios com apostrofe também escrevem apenas alguns termos: Sayaus dėsnis Čieg 26, Dril 72, Humeo mechanism Čieg 90, RamseyausCassoKoopmans modelis Čieg 365. É verdade, os últimos dois pavartojam apenas numa guiaêlye e não existe variantiški. No entanto só certos nomes pessoais escrita com apostrofo numato e regras de escrita de nomes pessoais nelietuviços. Como já discutido na parte 1 deste artigo, LKRS prevê que o apostrofos rašytinas, quando nelietuviškas tikrinis nome termina netariama balse ou netariama priebalse (LKRS 1992). Vadovėlios ocurrentes casos de consumo apostrofo poderiam mostrar tal exceção aplicação. No entanto, determinar, quando priebalsiu besipaigiančio nelietuviško pessoalvardžio balsė ou priebalsė é netariama, não é simples, para isso precisa saber e personalvardžio kelmę. Assim, pode ser que 1994 m. manualêlye apaziguantes variantes, e nomeadamente Okuno dėsnis W 118 e Okuno dėsnis W 406, A. Lafferio kreivė W 200 e Lafero kreivė W 401, são radęsi devido tais incerteškumų. Já de no capítulo anterior analisados casos de escrita expliceiando a comum polinki em manuais de macroeconomia usar termos com unóguiu ou Promenudários terminos macroeconomicos variantiškumas 112 Ramunė Vaskelaitė de outro modo acrescentada lietuviška galūne, neste ponto de vista alguns aos personalonji também faz-se exceção. Aqui sem Lituviška galūnė usados termos Gini coeficiente Čieg 67, Barro teoria W 336, RicardoBarro teorema Čieg 203, Pigou efeito Čieg 79, W. W. Rostow modelis Gav 263, F. Modigliani teoria ciclo de vida Gav 50, Solow paradoxo de poupança Čieg 394, Solow likutis Čieg 367, Solow modelo de expansão econômica Sk 195. No entanto tal exceção também corresponde nelietuvichos nomes pessoais da escrita lituanais em língua lituãs regras, junto numatanças e seu morfologicamente įformamento. Vadovícios preparados em tempo vigente regras, estabelecidas LKRS, previsto que galūnemas nededamos de outros idiomas tikriniams nomes, que terminam kamienui pertenusančia balse ou dvibalsiu, como antai Dombey, Fanny, Manzoni, Spandau, ou que terminam kirčiuotu balsiu, pvz. : Meillet, Camus (LKRS 1992: 89). Além disso, já e neles prevista morfologicas variantes, i. i. formulada, que kamienui pertenusančia balse ou dvibalsiu se terminando personajes necessáriocas galūnės pode ser adicionados sua tal caso rašytinos po apostrofo. Assim, manualêlios passigantes termo, sudaryto com personalvaržiu Paashe, morfologiniai variantes Paasche (caíns) índice Sk 157 e Paasheo índice Sk 34 pode ser deste regras previsto um reflexo variantiškumo. Com morfologico nome pessoal įforminim relacionados casos variantiškumo, não correspondkančių vadovėlių emissão momento valijusių nelietuviškų nomes pessoais regras de escrita, vadovėliuose apacito apenas um outro. Por exemplo, com o pessoal de Solow formar termos, como e previstas regras, são usados nepridedant Lituviškos galūnės, mas num manualėly porfósia com este pessoal de formado termo indica que galūnė é adicionada, e ela adicionada não após apostrofo, como prevista LKRS, e diretamente Solowo modelo de crescimento Sk 11. caso pessoal Kitu nome, ao qual, observando as regras, infinalūnis escrita não deveria ser aplicada, escreve-se sem galūnės J. R. Hicks modelis Čieg 284 (plg. J. Hickso modelis Sk 250). Vários casos de variantizidade relacionados com extremidades e baigmenims mostram morfologicamente adaptando o pessoal Gavis emergentes incognoscus devido à suavidade denicação: Lafero kreivė Sn 263, W 200, Lafferio kreivė W 200 e Laferio kreivė Dril 142; Mundelo e Flemingo 286 e Mundelio e Flemingo modelo Gav 286. 4. OITI ATVEJAS Outokias variantes, sem já abartas, manualêlios apascenta mais só pavienias. já a partir das análises feitas até agora era possível ver que a essas fontes 113Terminologija | 2023 | 30 caracteringiausi com um outra língua personalvardžiu, e nomeadamente pavarde, formar termininai, e para eles já discutiti variantiškumo sinais. Tão terminos de todos os manualhões base formam 85, mas nas fontes analisadas pavartota e 11 terminos, constituídos com dois pavardes. Alguns quais pavartoti apenas em um manualêly, como antai Humphrey-Hawkinso estatuto W 266, Gramm-Rudman acto W 194, 196, 197, Reigano-Tečer modelis Sn 31, Ricardo-Barro teorema Čieg 90, J. M. Keynes ingresosišlaidų modelis Sk 50, SolowSwano modelis Čieg 37, e variantes não. Keli com dois nomes pessoais compostos termos pavartojamos paulatinamente e assim expressam não só com o nome pessoal maneira de escrita ligada o variantiškumą, mas e variantiškumą, que seria possível descrever como ligado com o termo dėmenų combinação. Em um caso o termo dėmenos junta-se interruptuku e, no outro caso brūkšniu ou brūkšneliu, pvz. : Hekšerio e Olino modelo Andr 318, Hekšerio Olino modelo Čieg 79; Baumolio e Tobino modelo Gav 133, BaumolioTobino modelo Sk 209; Mundelo e Flemingo modelo Gav 286, MundelloFlemingo modelo Sk 265, Mandelo-Flemingo modelo Sn 489. Estes poucos casos, e juntamente e variantas não tendoças com dois pavardes constituídos termos de escrita (p.ex., Humphrey-Hawkinso estatuto W 266, Gramm-Rud man atos W 194, 197, 37, mas SolowSwano modelis Čieg7, RamseyausCassoKoopmanso modelis Čieg 365) indicam que factá, constatada com base de outros campos terminija (p. : Gaivenis 2002: 38; Drukteinis 2015), pode confirmar-se e baseado aqui considerada terminija nela também surge brūkšnelio e brūkšnio escrita neaiškumų. Como visto a partir descritas exemplos, alguns onde deles evita-se optando o termo dėmenis juntar juntuku e. Por outro lado, nemart é dirigida atenção e em codifikuotadas normas, numatanças brūkšnio e brūkšnelio escrita, neaiškumus (Keinys 2005; Gudzinevičiūtė 2012), também e em neaiškias normas, relacionadas com a escrita brūkšnelio entre tikrinių palavras (Vaskelaitė 2022b: 106109). Só na mais recente suede de regras de ortografia ortografia de língua Lituânia: regras, comentários, conselhos, saídaime já mais tarde do que aqui analisadas fontes 2022 m., entre brūkšnio e brūkšnelio nubrėžiama clara fronteira (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 230242). Como já chamou atenção, nele como sinal de escrita aborda-se não só brūkšnelis, mas e abrangência brūkšnys, taigi tal brūkšnys interpretado como sinal de escrita. E até essa clareza não houvesse, com o brūkšnio e brūkšnelio uso relacionados variantes de termos, perhaps, would have been possible to be regarded and as variantes de divérybos (Vaskelaitė 2022b: 107108). Psenvardinių makroekonomikos terminų variantiškumas 114 Ramunė Vaskelaitė Lietuvių terminologijos trabalhos aplicada terminų variantiškumo tipologija skyrybos variantų nenumato, mas considerado material isryškina vários casos, os quais seria possível considerar como skyrybos variantes. Antai 2006 m. manualêlye termo constituindo personalidade pavorenais casos escrevido pasviroju fonte, como antai Laffero kreivė Sk 11, Gav 11, Solowo crescimento modelis Sk 11, Keynese cruz Sk 11, Laspeyres preços índice Sk 157, Tobino q 737, e tal escrita correspondiktų Skima elemento de separamento no texto. É verdade, este modo de desagregação prevê-se nelietuviškiems conjuntos de palavras ou posagios e nelietuviškiems (ar lietuviškiems) simboliniams apelidos, e não personalvardžiems. No entanto, formulações mais claras sobre sua aplicação são fornecidas apenas recentemente (p.g.: Linkevičienė 2013: 56; ESIV 2014: 38; Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 177), de modo que a variantiškidade que se ocorre no manual do período anterior pode ser relacionada com as ambiguidades da codificação. Só na uma manualêlia pervertidos dois com três sobrenomes compostos termos, nomeadamente RamseyausCassoKoopmans modelis Čieg 365 e DiamondoMortensenoPissarideses modelis Čieg 154. Um deles pavartojamo apenas uma vez, taigi variantas não pode ter. Mas juntamente com o segundo porcas também paira usar-se e o termo contendo abreviação DMP modelo Čieg 154, 155. Embora na terminologia lituânica santrumpos como variantes de termos neaptariamas, apareemient no estrangeiro desenvolvtojamais variantiškumo tyrimais (pvz., León-Araúz, Cabezas-García 2020), santrumpas ou com jomis sudarytus terminus seria possível verciar e como terminos variantes. Šiap ou sim, tal variantiškumą mais amplamente seria possível considerar baseada outras fontes aqui analisadas fontes para termos pessoais tal abreviação não existindo. No entanto, outros métodos de abreviação nas fontes consideradas ocorrem. Por exemplo, o termo abrevia-se passando seu nãopessmenvardínio dėmenį ou dėmenis. Assim, no mesmo manualêly é usado e HarrodoDomaro modelo de crescimento econômico Čieg 388, e HarrodoDomaro modelo Čieg 379; e Solow modelo de desenvolvimento econômico Sk, e Solow modelo Sk 193. No entanto, desse modo de abreviamento besiradusių formų nelinkstama avaliar como termo variantų A. Mitkevičienė (2015a) tanto elas, quanto a chamada longas e curtas formas são discutidas como textinei terminų vartosenai 7 Neste artigo Dado que exemplos de palavras são escritos pasviruoju šriftu, manualêlios pavartotas pasvirasis šriftas é mostrado escrevendo a correspondente palavra em stačiuoju šriftu. 115Terminologija | 2023 | 30 próprios casos. Nomenáveis longos e curtos forma de termo pessoal referidas fontes ocorrem apenas dois casos: do curto prazo Filipso kreivė Gav 244, Sk 176, Sn 322 e curtoalaikė Filipso kreivė Jak 238, do longo prazo Filipso kreivė Sk 180, 441 e Sn Filipso kreivė Jak 238. No entanto, nem textárias terminos vartosenos, nem variantiškumo ponto de vista não existe avaliada com o termo pronome individual dėmens abrevininho relacionados casos, e seus analisados fontes em gausu. Embora, como visto a partir já teiktų exemplos, macroeconomicas manualêlios usados principalmente apenas com pavarde formar termos, em alguns manualêlios ryškus polinkis usar e nardo (ar vários nomes) a primeira letra abrimbantes terminos. Por exemplo, no manual de receitas usado da Universidade de Vilnius publicado em 2006, randamo I. Fischerio índice de intervalo de consumo do orçamento 54, 54, 54, Sk Skiono I. Funio intervalo de escolha da teoria da vida I. Modigliani Sk., Sk., 59, J. A. Hobsono Sk., 123, J. M. Keynes teoria da função de consumo 50, 52, J. Sk., M. Sk., Sk., Sk., Sk., 50, W. D. Nordhaus e J. Rino, Luc Luc, Sk., 144, Sk., A. A., A., A., 124, A., A., A., A., Kit., A., 373, J. Hicks model, E. S., S. Ch., Sk., Malthuso, Sk., 363, 362, Sk., Sk., Sk., Sk., Sk., Sk., Sk., Sk., Sk., Sk., Sk., Sk., Sk., Sk., Sk., Sk., etc. Terminų com o nome primeira raide muito existe e 2017 m. editadoame Vilniaus universitê manualêly, que, como visto, preparado antecedentejo pagrindo. Jão consideráveis e 2008 m. laidos Kaunas Universidade de tecnologia dirigêlye, pvz. : Dž. Neimano modelois Sn 370, H. Dali e J. Kobo subalansuotas índice de bem-estar econômica Sn 347, Dž. M. Keinso modelis Sn 324, A. Lafero kreivė Sn 432, I. Fišerio igugtis Sn 450, I. Fišerio efeito Sn 450, J. M. Keynes cruz Sk 249. Assim, manualêlios formam tais desigualdades de escrita como Lafero kreivė e A. Lafero kreivė, Fišerio eggtis e I. Fišerio eggtis, Keinso modelis e Dž. M. Keinso modelis, Keinso cruz e J. M. Keynes cruz e kt., e eles levantam tais casos de avaliação de termos de variantizidade ponto de vista questão. Também acontece que, como teoria, modelo, fenômeno, igualties ou etc. nome é pavortojado palavra de conjuninys com todo nome ou vários nomes, ex.: Zinhosíssimos representantes desta teoria neokeinsizmo são americanos economistas Euséus Deivido Domaro (Domar, Evesey David, g. 1914), Rojaus Forbso Harodo (Harrod, Ray, Forbs, 19801978) e Roberto Asmenvardinis termos de macroeconomia variantiškumas 116 Ramunė Vaskelaitė Mertono Solou (Solo, Robert Merton, g. 1924) modelos de crescimento econômico Sn 57; Além dos mais conhecidos modelos de equilíbrio econômica é necessário notar e o economista Džeji Neimano (Neyman Jerzy, 19031957) modelo de equilíbrio da economia crescente Sn 369. No entanto, tais casos raros, e casos de uso da letra do nome ocorrem frequentemente, por exemplo: Tai é chamado de I. Fišerio poveikiu (Fisher effect) Sn 450; Apatinė A. Laferio kreivės parte indica a situação oposta <...> W 200; Longo período de equilíbrio no mercado de dinheiro é expressado por M. Fridmeno equgtis, nomeada por m. economistas americanos <...> Sn 274; Misto Friedman permanentes renda teoria apildo F. Modigliani teoria do ciclo de vida Čieg 50. Tokį polinkį pode ser explicado do contexto atatura. Vadovėlios não só usados nomes pessoais termos, mas e reveladas suas circunstâncias de ocorrência, indicando pessoa, cujo nome um ou outro coisa nomeado, e ele indicando escreve não só sobrenê, mas e nome, mais tarde ele abrevinado escreve só a primeira letra do nome. Assim, nesse contexto poderia ser explicado e alguns casos de pauso de termos com o nome raide, ex.: Pirmasis longųjų bangų teoriją pagrindė rusų economistas Nikolajus Kondratjevas2 (18931938) no artigo seu,,Ilgosios bangos ekonominiame gyvenime (1926 m.). Informação de apoio sobre a variação dos preços dos artigos de consumo França, Grã-Bretanha, EUA e Alemanha, N. Kondratyev levantou hipótese, que industrinė desenvolvimento é ciklinė. J. Schumpeteris confirmou rusos cientário concepção, intitulando longąsias ondas N. Kondratjevo ciklu. Desde anos 1930 a economia de onda longa na literatura são conhecidas como ciclo de Kondratjevo Gav 284. Por outro lado, embora o sobrenome geralmente seja usado com o nome raide, ocorrem e de um sobrenome casos de consumo, os quais seriam possíveis avaliar como neapsižiūrėjimą, exemplo.: I. Fisheris achou que a velocidade do dinheiro em período curto de tempo mais ou menos constante Sn 205 e Fisheris primeiro formulou a igualdade de troca Sn 204. Assim, em tal contexto pavordotada nome letra contindê o term I. Fisherio changeų lygybė (Ta permite I. Fisherio changeų lygybę pertvarkyti into kvantitatinha teori moneyiją) também seria possível avaliar como neapsižiūrėjimo rezultatą. Por outro lado, o último exemplo pode mostrar e termo pessoal formavimosi macroeconomicas liderêlyas circunstâncias. Se de fato sim, isso continuar já seria possível esclarecer, quanto termos pessoais nos manuais de macroeconomia são assumidos de publicações estrangeiras, quanto criam autores de manuais. Todos eles, como explicado a partir deste artigo 117 Terminologia | 2023 | 30 analisu exemplos de, são constituídos com nelietuvišku personalvardžiu (pois neles abertam dėsnius, teorias, modelius, equgtis e t. t. são sukūrę não liteuviai), mas o contextostas, ao qual aqui é atraída atenção, mostrariam que ao termo personal radimosi pode ser contribuėję e autores de guiuveletos. Tal pressuposto permitiria levantar e mencionar no início do artigo heterodi analisadas manualêsios termos pessoais quantitativos dados em certos manualêsios ou em certos manualêsios termos pessoais pode ser evitada teminint com um certo fenómenoino sietiną o indivíduo ou pessoas, mas nãotojant do termo pessoal, por exemplo, desta maneira: Pagal prevaujanças peculiaridades de consumo na teoria da economia: <...> Nuolatines income hypothes (Milton Friedmans, 1957). […]...> Hipótese do ciclo de vida (Francoas Modiglianiis e Richard Brumbergas, 1954) […]...> Andr 180181. No entanto, esta questão levantada pelo uso de termos pessoais já deveria esclarecer-se separadamente, pois ele não é apenas apenas com a sua variantiškumu relacionada questão. IŠVADOS Apturos a variantiškumo de termos de nomes pessoais ustomentos em manualêlios de macroeconomia destinados a escolas superiores, esclarece-se que ele mais relacionado com a escrita do nome pessoal e morfológico adaptação peculiaridades. Būdingíssimo a estes fontes variantiškumo, suscitante devido ao desiguodo nome pessoal de escrita modo: em uma manualêlias nome pessoal é escrito originalalo, em outras lietuviškais rašmenimis, no último caso o adaptando segundo apytikrį tarimą. Skirtingus modos de escrita de pessoalvergio numato e nelietuviškų pessoalverzijos escrita língua Lituvias normas. Elas também prevê exceção às formas tradicionais de personagens, a analisêtuas fontes ver e com aplicação desta exceção, bem como com a tradicional forma no conceito ambiguškumais possíveis casos de sieti variantiškumo. Macroeconomia dos guiões terminijoje ryškus polinkis nelietuviškus asmenvardžius pritaikyti ao sistema morfologinės da língua lituânica, a eles adicionando lietuvišką galūnę, e pastaikančios isentidas refletiam isentidas, as quais numato codifikuotasetu nelietuviškų asmenvardžių rašimo lietuvių kalboje normos. Alguns que ocorrem em macroeconomia manualêlios variantes sietini com pronome fonetinio adaptavimo neblishumas. Nors nomes pessoais termos de variantidade razão deveria investigar separadamente, por meio de não só fontes da área macroeconomia, aqui isnagrinizada Čieg Čiegis Remigijus 2012: Macroekonomika: Vilniaus universiteto vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Promenudários termos de macroeconomia variantiškumas 118 Ramunė Vaskelaitė material, que mostra pronúncias de consumo de termos pessoais polinkių e nelietuviškų personalvardžių regras de ortografia, permistų resolver, que uma das aquelas razões poderia ser variantiškumas, previsto normų ortografijos kodifikacijos. Outros casos de variantidade analisados nas fontes são poucos, e a partir apacentaikanças pode julgar que e macroeconomikos terminijoje surge neaiškumų, relacionados com brūkšnio e brūkšnelio consumoim. Aqui apresentada análise do consumo de termos pessoais não só revela revela os líderes econômicos mais caracteristicinhos tipos ou sinais de variantidade, mas e expõe variantidade tipologia de questões. Ela também revela casos, que do ponto de vista variantizidade não são avaliados, e em geral incentiva os termos pessoais a examinar mais amplamente, investigá-los em vários aspectos. ŠALTINIAI Andr – Andriušaitienė Daiva, Drejeris Rolandas, Jakutis Algirdas, Petraškevičius Vladislavas, Stepanovas Artūras 2016: Ekonomikos teorija: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus Gedimino technikos universiteto leidykla „Technika“. Dril – Drilingas Boleslovas, Čiburienė Jadvyga, Snieška Vytautas 1997: Makroekonomikos pagrindai: vadovėlis neekonominių specialybių studentams, Kaunas: Technologija. Gav – Gavelis Vytautas, Gylys Povilas, Mačiekus Venantas, Minkevičienė Neringa, Paliulytė Regina, Ulvidienė Erstida, Urbšienė Laima 2017: Makroekonomika: Vilniaus universiteto vadovėlis, elektroninė knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Jak – Jakutis Algirdas, Petraškevičius Vladislavas, Stepanovas Artūras, Šečkutė Laima, Zaicev Stepan 2007: Ekonomikos teorija: vadovėlis, šeštasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Eugrimas. Sk – Skominas Vytautas, sud., 2006: Makroekonomika: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Sn – Snieška Vytautas, Baumilienė Valerija, Bernatonytė Dalia, Čiburienė Jadvyga, Juozapavičienė Aldona ir kt. 2008: Makroekonomika: vadovėlis ekonominių specialybių studentams, trečiasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Technologija. W – Wonnacott Paul, Wonnacott Ronald 1994: Makroekonomika, Kaunas: Litterae universitatis. LITERATŪRA AEKŽ Aiškinamasis ekonomikos anglųlietuvių kalbų žodynas, composta W. Pearce, Vilnius: TEV, 2006. Ambrazas Vytautas 2008: Svetimų tikrinių vardų rašimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Baltrušaitienė Indrė 2009: Svetimvardžių tradição de escrita formaisvação na Lituânia: magistro trabalho, Vilnius: Universidade de Vilniaus. Barankin Benjamin, Metelitsa Andrei I., Lin Andrew N. 2004: Stedmans Illustrated Dictionary of Dermatology Eponyms, Philadelphia: Lippincott Williams and Wilkins. Becker Christopher J., McDermott Mollie, London Zachary N. 2021: Declining Use of Neurological Eponyms in Cases Where a Non-eponymous Alternative Exists. Clinical Neurology and Neurosurgery 200, 16 Accesso à Internet: https: http: medicine.umich.edu/sites/default/files/content/downloads Eponym%20Study.pdf. Cappuzzo Barbara 2008: Eponyms or Descriptive Equivalent Terms? The Question of Scientific Accuracy in Medical Discourse. Accesso na internet: https: core.ac.uk/display/53253513. 119Terminologija | 2023 | 30 Čepienė Nijolė 1995: Germanizmai de línguas Lituvias e sua fonetinė adaptação: disertação, Kaunas: Vytauto Universidade do Grande. Daukšas Kazys, Barkauskas Jurgis, Daukšas Vitas e kt. 2003: Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, 2-asis patais. e suplement. publ., Vilnius: Mokslo e enciklopedijas editybos instituto. Dyda Anna, Pronińska Aleksandra 2021: Lessico medico italiano e polacco a confronto: il caso dei sintagmi terminologici di tipo malattia di banti/choroba bantiego. Romanica Cracoviensia 1, 4353. Drukteinis Albinas 2015: Ortografiniai jūreivystės terminos variantes: grandes raidés, brūkšnelis, kabutės. Problemas de prática de linguagem 14, 614. Duque-Parra Jorge Eduardo, Llano-Idarraga J. Oskar, Duque-Parra Carlos Alberto 2006: Reflections on Eponyms in Neuroscience Terminology. The Anatomical Record, Part B: The New Anatomist 289(6), ESIV Manual de tradução das instituições da União Europeia em Lituânia, Liuxemburgo, 2014. Firkin Barry G., Whithworth 219–224. Judith A. 2001: Dictionary of Medical Eponyms, London: Informa Healthcare. Gaivenis Kazimieras 1994: Aplicação dos princípios internacionais de terminologia à nossa terminologia. Lituvians kalbotyros questões 31, 1117. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: teorijos e tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI publykla. Gudelienė 2016: Tikrinių vardų galūnių adaptavimo peculiarumai Simono Daukanto e Simono Stanevičiaus Epitome Historiae Sacrae vertimuos. Lituanistica 62(1), 3844. Gudzinevičiūtė Ona Laima 2012: Keli probleminiai escritos e casos de consumo de sinais de divergência. Cultura de línguas 85, 121135. Kasradze Mindia, Kasradze David 2015: Eponimai de Traumatologia e ortopedia: sintomas e síndromeis, Klaipėda: Edição da Universidade de Klaipėda. Kaulakienė Angelė 2003: Lituviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. Terminologia 10, 107–116. Kaulakienė Angelė 2014: Desde matemática e física terminos vartosenos. Terminologia. Terminografia. Terminija, Vilnius: Technika, 5861. Kavaliauskas Paulius, Krupickaitė Dovilė, Kynė Genovaitė 2021: Aiškinamasis geografijos terminų žodynas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Keinys Stasys 2005: Brūkšnio e brūkšnelio consumo. Cultura de língua 78, 183190. Kevlian Andrew, Logie Sarah, Hage Robert 2023: Debating Eponyms: History of Ear and Eye Anatomical Eponyms. Translational Research in Anatomy 32, 113. Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, arte e construção termininai em línguas lituãs. Sentalka: Filologija, Edukologija 19(1), 4858. Kniūkšta Pranas 2004: Instituições, empresas e denominações de organizações. Dárbos e vartosenos serviços, Vilnius: Instituto de línguas Lituãs editora. Kucharz Eugeniusz Józï 2020: Medical Eponyms from Linguistic and Historical Points of View. – Reumatologia 58(4), 258260. León-Araúz Pilar, Cabezas-García Melania 2020: Term and Translation Variation of Multi-word Terms. Análisis multidisciplinar del fenómeno de la variación fraseológica en traducción e interpretación Multidisciplinary Analysis of the Phenomenon of Phraseological Variation in Translation and Interpreting, Linkevičienė Nijolė 210–247. 2013: Redagação pradmenys, Vilnius: Vilniaus universitária publicação. LKRS Lituvias língua escrita e skyryba, 2o pês. fotogr. ed., Vilnius: Mokslas, 1992. Nelietuviškos tikrinių vardų rašymas Lietuviškojoje tarybinėje encyclopedijoje, Vilnius: Vyriausioji encyclopedijų redakcija, LTE, 1986. Mikelionienė Jurgita 2017: Aspectos da apeliatyvação de termos internacionais. Terminologia 24, 127144. Mitkevičienė Asta 2004: V. Dubo universotárias literatura guiêlio terminos variantes. Terminologia 11, 9–144. Mitkevičienė Asta 2015a: Alguns aspectos da sinonimia dos termos. Terminologia 22, 3960. Mitkevičienė Asta 2018: Signatário do Acto de Nepriklausomybės da Lituânia Kazys Bizauskas e terminija de ciência da literatura lituanas. Terminologia 25, 201234. Palenskis Vilius, Valiukėnas Vytautas, Žalkauskas Valerijonas, Žilinskas Pranas Juozas 2007: Dictionário de termos de Fisicos: lietuvių, anglų, prancūzų, vokiečių ir rusų línguas, 2o patais. e suplement. publ., Vilnius: Mokslo e enciklopedijas editybos instituto. Pažūsis Lionginas 2014: Falba e tradução, Vilnius: Vilniaus universitas.