Asmenvardinių makroekonomikos terminų variantiškumas

95Terminology | 2023 | 30 doi.org/10.35321/term30-5 Les prénoms macroéconomiques sont des termes variantiškumas Variation of Macroeconomic Terms with a Personal Name RAMUN VASKELAIT Institut des langues Lituanies ORCID id: https://orcid.org/0000-0001-6063-9699 ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord de coopération en matière de droits de l'homme. L'articlenyje traite des Lituviques macroéconomiques manuelles utilisés dans composés termes, composés avec personnvardžiais. En apercevant avec de tels termes l'évaluation liées à des incertitudes, du nom personnel et du terme eponymin relation, vise à révéler dans ces sources le variantiškumu des termes ustoutés. Partu ressortît certaines des causes de variantialité, particularités du usage des termes personnvardiniens. ESMINIAI VOODŽIAI: terme personnel, eponiminis terme, termes de variantiškumas. ABSTRACT Il est à noter que The article deals with compound terms used in Lithuanian macroeconomics textbooks, which are formed with personal names. It reviews the uncertainties related to the evaluation of such terms, the relationship between the term formed with a personal name and the eponymous term, and aims to reveal the variation of terms used in these sources. Some of the reasons for this variation and the peculiarities of the use of such terms are highlighted. KEYWORDS: term with a proper name, eponymous term, term variation. ĮVADAS Sudėtiniai termininai, constitués avec personnverdžiais, ne pas dans un domaine répliqué, mais dans les travaux de terminologie Lituiniens peu tenagrinėjamas reiškinys. En considérant diverses questions de consommation du terme, des travaux parcelés mentionnent et de tels termes comme Omo dėsnis ou Ohmo dėsnis, l'effet de Thomson ou l'effet de Thomson (Kaulakienė 2003: 113114), Boilio et Marioto Asmenvardiniens termes macroéconomiques variantiškumas 96 Ramunė Vaskelaitė dėsnis, Diuaro indas, Simpsono formulae (Kaulakienė 2014: 60), Doperio greitis, Dekarto koordinatės, Ebštein syndrome (Gaivenis 1994: 14), est présentée une autre note de consommation à cause d'eux, mais séparément de tels termes sont presque nénagrinisés. D'autre part, dans les travaux de terminologie Lituaniennes à leur sujet présentés des remarques ou dans les travaux de terminologie étrangers plus largement développées discussions de tels termes consommation question montrent que avec des noms personnels composés les termes pose divers neaiškumų et contreštaravimų. Antai dans quelques travaux des auteurs Lituiniens de tels termes mentionnent discuterant eponiminius termes, mais leur relation avec eponiminiais termes entrardijamas nevisiquement uneodai. Suivant personnellement composés termes comme eponiminius clairement įvardija Laimutė Kitkauskienė, affirmant que l'article observe des dispositions, que terminus, dans son pacaro turįs vardažodį personnalité, ville, village, autre lieu géographique, pays ou nation, nom du peuple vadintinas eponiminiu (Kitkauskienė 2011: 48). Ainsi, examinant l'architecture, l'art et la construction, L. Kitkauskienė comme eponiminius terminus traite non seulement unezyodžius, de personnage padarytus terminus, comme antai gobelenas (plg. Gobelin), makadamas (plg. McAdam) ou mauzoliejus (plg. Mauzolo), mais et des termes composites contenant personnage, tels que Simmlerios baldai, Medici porcelians ou Victorian styleus, qui peuvent être décrits comme un ensemble de personnages. Les uns, comme les autres, comme clarifier, en termes éponymes considère et Jurgita Mikelionienė, bien qu'elle traite dans son article seulement les premiers en mots généraux versus, diminuja raide écromus noms des concepts1. Nagardant les comme un résultat d'appeliativisation (processus, où le vérifiable mot devient générique), elle insinue que les termes époniminiques se divisent en entièrement et en partie apeliativisés, et comme exemples d'apeliativisation partielles mentionne deux termes compositifs: Cezario pjūvis, Bertoleto druska (Mikelionienė 2017: 129). Išeitų, que des eponiminis termes sont considérés et composés termes, dans lesquels personnvardis nevirtęs générique mot, mais ils sont évalués comme de une seulezodžių se distinguants apeliativization degré. Certes, douter que de tels termes soient véritablement considérés éponymes, encourerait fournie la définition d'un terme éponymique c'est du vrai mot faire des noms de concepts (Mikelionienė 2017: 127). L. Kitkauskienės donnée définition, au contraire, montrerait que c'est principalement avec tikriniu 1 Jie J. Mikelionienės article débroussomi dans phonetiquement à la langue lituanienne système adapté termes (p.j.: koloradas, celsijus, siluetes, bernardinai) et darinus (p.j.: spartakiada, bergsonizmas, jakobianas). 97Terminologija | 2023 | 30 mots pour constituer des concepts nommés vardažodį leurs termes ayant dans leur sandaro. Et voilà dans un finalaie travail magistro, où aussi sont examinés eponiminies termes, unus des autres en fait tends on à séparer. Comme eponymes, les termes ici examinés ne sont que des monologues, des noms de concepts ayant le statut de mot commun, comme : fermis, mendelevis, kleveitas, et composites, ayant dans leur contrat un mot de vérification des concepts appelés noms ou vérifiés par des termes contenant le mot, mais non par des termes eponymes, comme : Ich lors du tout de l'étude a été érôlée du dictionnaire 247 termes lituaniques, dont 136 (y. Ul, dar on 111), et eponymes, t. y. qui font du terme vérifié […]. (kytė 2016: 27). eponiminiens tendsama à considérer seulement le statut du vrai mot nebeturinčius concepvokų nommings, Kad rodytų et le nom du travail de ce magistro Tikriniai žodžiai ir eponimai chemijos terminijoje. Droite, dans les travaux de terminologie publiés aux langues étrangères, particulièrement beaucoup discutant pour eponimines termes de médecine, principalement kreipient l'attention en vérié mot contenant des concepts nommements (p.ex.: Duque-Parra et kt. 2006; Becker et kt. 2021; Dyda, Pronińska 2021), cependant on voit de autres travaux, que dans le terme eponiminio conceptou sont inclus et eux, et le mot tikrinio statusos netekę, communriniais mots virtę nommements des concepts (p.ex. : Cappuzzo 2008; Kucharz 2020). De ces œuvres, ainsi que de l'italiens terminologues présentés notes, brille une autre avec nom personnel contenant des termes liés ambiguïté ou contradiction leur question de valeur terminologique. Voici Kazimieras Gaivenis, en 1994 un article publié Application des principes de la terminologie internationale à notre terminie menait telle avec des scientifiques, découvreurs ou inventeurs surnoms constitueraient des termes une caractéristique positive comme mokslui nusipelniusių žmonių įmžinimą, mais et leur défaut ces termes ont insuffisamment indiqué moyvuoti (Gaivenis 1994: 14). En raison de tels termes terminologiques valeur beaucoup discutée dans les travaux de terminologie étrangère, où ils amplement discutés comme eponiminées termes, et particulièrement considérstomas tels termes admissinité terminie médicale. Comme avantages de ces termes sont indiqués l'agrément des personnes nusipelniuses, historique et culturelle valeur de tels termes, brièveté, praktiškumas, facilitation des processus de communication et kt. (pvz.: Whitworth 2007; Cappuzzo 2008), mais comme défauts sont nommés nonikslumas, dviprasmiškumas, neinformatumas et kt., ainsi que les difficultés des processus de communication (pvz.: Duque-Parra et Matteson 2006; Woywodt, 2007; Cappuzzo 2008; Kucharz 2020; Kevlian et kt 2023). Prmenvardinių makroekonomikos termes de variantiškumas 98 Ramunė Vaskelaitė Prieštaravimai atspliindi et des termes dans le traitement. Les contradicviments de gestion internationale des termes est indiqué par K. Gaivenis, ce que juste mentionné dans l'article aptardant keblumus, kylančius essayant appliquer les principes de gestion internationale des termes aux terminologie Lituiniens. Comme l'un de ces keblumes il a mentionné contradiction des codes internationaux de recommandations des termes, faits des scientifiques, découvreurs ou inventeurs surnoms, question de consommation: dans le code international de la nomenclature d'anatomie leur vartosena est interdite, dans le code international de la nomenclature de zoologie est limitée, et dans la terminologie technique autorisée sans aucun restrictions (Gaivenis 1994: 217). Partu remarqué, que de tels termes est évitée et dans certains dictionnaires de termes Lituviques. Indicité Medicinos termes du dictionnaire, dans lequel ils bemaž tous remplacer par d'autres termes. Cependant d'autres sources terminographiques indiquent que avec des personnages constitueraient des termes dans les dictionnaires tombent, par exemple, dans Chemijos terminų aiškinamąjį žodyną (Daukšas et kt. 2003), daugiakalbį Fizikos terminų žodyną (Palenskis et kt. 2007), Aiškinamąjį geografijos terminų žodyną (Kavaliauskas et kt. 2006), gausu d'eux et Aiškinama economics anglųlietuvių kalbų žodyne (AEKŽ 2006). Juolab de tels termes gausu de termes eponiminiens dans les dictionnaires (p.z.: Firkin, Whithworth 2001; Barankin et kt. 2004), dont un Traumatologie et orthopedie eponimai: symptômes et syndromes (Kasradze, Kasradze 2015) éleistus et Lituiniens kalba. De la terminologie des travaux fournis des remarques on peut également juger que répandusi et de tels termes vartosena. et déjà en 1994 K. Gaivenis a affirmé que leurs abondent dans tous les domaines scientifiques, particulièrement médecine, technique, physique, mathémos terminijoje (Gaivenis 1994: 14). Su chercheur ou inventeur parvarde constitués termes d'exemples, en examinant les termes de physique, fournit et Angelė Kaulakienė (p.ex., Kaulakienė 2014: 60), et J. Mikelionienė, choisissant reviewner en 2013 l'édité des termes internationaux les termes eponymes monosodieux, attire l'attention que t'a dictionnaire des termes composés, tels que Cezario pjūvis ou Bertoleto druska, est très peu, mais ils sont nombreux (Mikelionienė 12 2017:9). Où étatybines commission des langues Lituaniennes 2007 m. d. séance d. protocolique nturim renouveler Terminų žodynų préparation communriei exigences montrent que tels termes déjà lyg et tendstama plus clairement intouteisinti terminų tvarkyboje. Qu'ils usotent, ici n'est pas formulé, mais au 29è point de ce document réglementant la création de dictionnaires de termes il est indiqué que [P]irmenybė est fournie aux originaux termes de dėmenimis en passant de vrais noms (sauf les cas traditionnels). Terminais avec Dans ce travail dans de tels termes sera regardéta variantiškumo aspektu, étude au choixus macroeconomikos, d'une des deux théories de l'économie constituedamements parties, terminiją. Ainsi, but du travail énagriner avec personnages constitueraient des termes variantialité polinkius macroéconomikos terminijoje. Utilisent cette terminologie des sources au hasard choisir 8 manuels de macroéconomie pour les hautes écoles2, comprenant 2 Vadovėliai principalement ainsi et nommer Macroéconomie. Cependant le cours de macroéconomie peut être transmis non seulement en séparé macroéconomie manuelle, mais et de théorie de l'économie manuelle, dans lequel séparant macroéconomie et 99Terminologija | 2023 | 30 sous formes adaptées présentés par des articles référodiniais (TŽR 2007). Išeitų, que avec vériions mots, taigi et personnvardžiais, composés termes sont considérés constituedamąja terminų žodynų (vadinasi, et terminijos) partie. D'ailleurs, leur a déjà mentionnée et dernière langue lituanienne des règles d'écriture sąvade 2022 m. isitée dans édition Lituanien kalbos rašyba: taisyklės, komentarai, patarimai (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 137138), vérité, préférence fournissant à des formes non originales. Plus précisément, en discutant divers noms de écriture, ici est discuté et termes de écriture, et celui discutant suformulée, que des autres langues noms personnels et lieuxovars généralement transcribués, exemple. : Omo dėsnis, Stjudento skirstinys, Brauno procesas, Bugero et Vėberio dėsnis, Džaulio dėsnis, Kocho mėginys, Elžbietas stilius, Eustachijaus vamzdis, Tyzenhauzo kilimai (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 137138). Comparés avec les exigences communes de l'élaboration des Dictionnaires des Termes, comme et se formeraient encore un avec les termes personnvardinaires lié contradiction, cependant, bien sûr, ces exigences orienter dans les spécialités de la langue communrinée, et les concepts des règles d'orthographe dans principalement la vartosen . Comme on le voit, des contradictions et des ambiguïtés, liées à des termes composites contenant un nom personnel, sont bon nombre, cependant, à part déjà mentionné magistro travail et plusieurs articles, dans lesquels en tels termes aime-t-on regarder comme en eponimes, les terminologues lituaniens ils ne sont peut-être en raison d'une douteuse valeur terminologique n'envisagés, bien que les noms personnels eux-mêmes soient beaucoup pris en compte dans les travaux de diverses branches de la linguistique (p. Kništa 2004; Balrazas; Ambitienė 2009; Gudelienė 2016). O examiner, comme explique, serait actualu divers aspects de noms de concepts constitués avec des personnages, par exemple, leur répétition, structurulaires ou sémantiques particularités, synonymiją, variantiškumą. microéconomie des parties. Ainsi, comme sources utilisées et deux manuels de théorie de l'économie (Andr, Jak), précisément macroéconomiką englobantes leurs parties. Toutes les sources examinées préparent en Lituanien, seulement un vertinis (W). Les prénomnoms macroéconomiques termes variantiškumas 100 Ramunė Vaskelaitė 19942017 m. période (ils sont listés dans la liste des sources, et le texte, en fournissant des exemples, sera marqués des abbreviations propres aux travaux de terminologie). Les tâches de travail de ces sources iscrire avec des noms personnels, établir leurs variantes, évaluer les variantes termines du typeologies du variantialité, éluškinti les principaux ces termines caractéristiques du variantialité. Nagrinėjant ces termes de variantiškumą, ensemble devrait ryškėti et au moins une autre leur caractéringo variantiškumo raison. Toutefois avant passant à l'analyse encore reste à résoudre la question du terme, car déjà de ce qui a été donné avec les noms personnels les termes liés à un service d'inexplicités vichée, que et terminija, liée avec ici choisitu traiter phénomène, assez heterode. L'article dans sera examinés seulement ceux termes, dans lesquels composition entre en compte le véritable mot de statuso nepraradęs personnvardis (asmenvardžiai), écritos didžiąja raide. En étudiant de tels termes comme eponimins, les de autres eponimins termes uneyaodžių concepts des dénominations, dans lesquels vérifi le mot est virtęs générique, serait possible de établir un terme, constitué en tenant compte des sandares des termes, i. i. compositifs eponiminiai termes (žr. Kitkauskienė 2011). Cependant dans cet article dans nom personnel les termes contenant sera regardée non eponimie point de vue, en plus, termas sudėtiniai eponiminiai terinai ne permettraient destinés terminų, sudarytų su personalnjiais, nuo terminų, sudarytų su kitokiais vardažodžiais. Apprenant l'onomastique habituelle à la répartition des vrais noms, ils pourraient être appelés anthroponiminiaux termes ainsi termes, constitués avec personnages, seraient distingués des termes, constitués avec d'autres noms des êtres vivants (mitonimais, zoonimais) ou des noms des êtres non vivants (p.ex., toponimais). Cependant terminologijoje, regis, klostosi d'autre tradition entr'appellijimo. Voici A. Kaulakienė dans quelques travaux avec des scientifiques ou inventeurs prénomsés constitués des termes est introduit comme prénoms (p.z., Kaulakienė 2014: 60). Néanmoins termes de constitue non seulement avec des prénoms, mais et avec des noms, comme ttais style de la Victoria ou style de Napoléon, taii parankueur pour eux discuter est K. Gaivenio vartoté termis personnvardiniai terminai. Justice, comme on peut juger de l'observation de K. Gaivenio3, en termes personnurnatifs il appelait non seulement des composites formytus avec personnurniju, 3 K. Gaivenis a indiqué que dans les langages lituanais les termes personnverniais deuxjopi: unejodi kt (džaulis, kelvinas, rentgenas, voltas, etc.) et composites (Archimedo dėsnis, Adisono liga, Ebšteino sindromas, etc.). Dar mentionner et rusų terminijoje populiarūs avec būdvardžiu composer personnvardiniai termes (pvz., markovskij proces), mais indiqué que dans les langues Lituanies de tels termes devraient être évités, ils seraient considérés nenorminés (Gaivenis 1994: 14). 101Terminologija | 2023 | 30 mais et de personnage terminus faitsytus unejonodžius, exemple.: džaulis, kelvinas, omas, rentgenas. Prévu distinguer les uns des autres, serait possible utiliser les terminus seulezodžiai personnvardiniai terminai et personnalisés composvardiniai terminai, mais dans cet article sera examiné seulement les derniers, et en tel contexte complètement suffira le terme personnalisés terminai. Les prénoms, comme on voit et de l'mentionné nouveau édition d'orthographe de la langue lituanienne, habituel de considérer certains mots, auxquels s'invènent des personnes, les séparant plus finement en officialius personnardžius (noms, paramedes) et neoficialius personnardžius (pravardes, slapyvardžius et kt.) (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 101). Dans les manuèles de Macroéconomie trouvé seulement avec les officiels noms personnels constitués des termes composités, taigi et ici utilisé au terme noms personnels les termes seront compris seulement avec eux constituer des termes, dont la majeure partie, comme clarifié, constituent avec pavarde (aromi quelques pavardes) constituer des termes. Même à l'avance on peut dire que tous les manuels d'économie macro trouvés noms personnels sont constitués seulement avec des personnages nonetuviškais (adaptés ou nonadaptés) donc ici utilisé le terme noms personnels comprendra seulement de tels termes, et le nom personnel ne sera pas vénégié intitulé et étrimvard. 1. DÉATEMES DE BENTIE DU VARIANTICHEUM COMMUNIQUÉ DE RÉCUPERATION DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALISE DE L'ANALES est également connu sous le nom de également également connu sous le nom de "ANALISE" qui est également connu sous le nom de "ALISE" et qui est également connu sous le nom de "ALISE VARIANTISKUMO TIPOLOGIE Parmi 8 écoles supérieures de dirigeants de macroéconomie, il s'est élu des termes personnels composites, qui, comme qu'a écrit, dans cet article seront appelés simplement des termes personnels, il clarifie que leurs sources sont utilisées uniformément. En 1997 p. publiés dans les fondements Macroéconomie tels des termes vos 5: Filipso kreivė Dril 48, Laferio kreivė Dril 142, Sėjaus dėsnis Dril 72, Fišerio égautis Dril 46 et Keinso économique teoria Dril 73. Peu d'entre eux et 1994 m. émis dans le manuelle dans le verst Filipso kreivė W 248, Sėjaus dėsnis W 170, Grešemo dėsnis W 44, Okuno dėsnis W 315 (ir Okuno dėsnis W 40 Malthus'o problème W 156), (ir Maltuso problema W 402), effet Pigouas W 170, Barro W 336, Gramm-Rudman acte 194 W, 197, Humphrey-Hawkins loi 266 et kt. En outre, certains termes personnalisés teįtraître dans le dictionnaire des Specialiųjų terminų fourni à la fin de ce manuél, et texte netojami: Engelo قواعد W 395, Fišerio eggtis W 396, Lorenso kreivė W 402, Keinso ekonomická teorija W 399. Cependant, par exemple, auteursı collectif préparéme Vilniaus université manuèly, qui du revoirgtes macroéconomiques manuèles est le plus récent (ischėjęs Parmenurnés termes de macroéconomie variantiškumas 102 Ramunė Vaskelaitė 2017 m.), termes, constituerait avec personnardžu ou personnardžiais, pavartota 42, et en 2013. même 62. Sur la base de cela, serait pas difficile faire prémisse à propos des noms personnels termes de plit. Néanmoins déjà aussitôt la cibler incite deux circonstances. Une, assez abonnement de tels termes usotait déjà et 2006 m. émisme Vilniaus universitė vadovėly (son fondement préparé 2017 m. vadovėlis), ainsi que et 2008 m. émisme Kauno technologijos universiteto Makroekonomikoje: respectivement 38 et 43 termes. Et 2016 m. émise des théories économiques dans la partie macroéconomiques utilisés seulement 7 noms de personne termes, bien que cela aussi est l'un des plus récents de cette analyse choisies manuėlių. Cela indique que le nombre de termes personnvardiniens dans manuèliens, entre autres ko, peut être lié et avec le choix auteurs de ces termes utiliser ou les éviter. En plus, les manuels macroéconomiques inéodos de portée. Voici celui, dans lequel tepateikti 5 personnnominiai termes, constitue 12,75 comptesitos lanko, et 2008 m. vadovėlis, dans lequel pavartoti 43 personnnominis terme, même 40 comptesitos lankų. Kol qui plus largement nevarstant des termes personnvardiniens une certaine prévalence raisons, encore faut dire que il est des termes, qui tepavartojamis juste dans un manuelle. Si tel est un terme qui ne se trouve dans un manuèly il y encore et se parvient qu'une seule fois, comme eut le règles d'Engelo W 395, théorie Kuhno Sn 60, théorie Popero Sn 60, Valraso dėsnis Sn 370, Triffino paradoxe Čieg 263, Beveridgeo kreivė Č 155, Humeo mechanisme Čieg 263, Oliverio-Tanzi Sn 452 ou Humphrey-Hawkinso loi de W 266, cela, compréhensible, il ne peut avoir des options. Mais si et pavortojamas keliskart, variantialité des cas individuel dirigeèlio niveauniu se passent rarement. Ainsi, en 1994 le manuelle écrit Okuno dėsnis W 118, dans le dictionnaire des termes spéciaux Okuno dėsnis W 406, texte écrit Lafferio kreivė W 200, dans le dictionnaire Lafero kreivė W 401, encore Malthuso problème W 315 et Maltus problème W 402. Cependant si le terme est utilisé plus d'un dans un manuèly, il variante des généralement a, exemple. : Solow likutis Čieg 367 et Solou likutis Sn Sn 508; Gavou effet Čieg 79, W 170 et Pigu effet 271; Jug cycles Gav 269, Sk 143 et Žugliar cycles Čieg 174, Sn 4; Filipso kreivė Andr 277, Dril 48, 244, Jak 177, 436, Sk 64, 248, W 248, W 248, W 247, W 247, W 247, W 247, W 247, W 247, W 247, W 247, W 247, W 247, W 247, W 247, W 247, W 247, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, W 402, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R, R 103Terminologie | 2023 | 30 Lorenco kreivė Sn 567; MundelloFlemingo modèle Sk 265, Mandelo-Flemingo modèle Sn 489, Mundelo et Flemingo modèle Gav 286. Comme quelques coefficients utilisables dans les manuels, mais qui ne soudaranent pas des variantes de lignes peuvent être mentionnés seulement les termes Havelmo théorema Čieg 168, Sn 182, Vagnerio dėsnis Sk 83, 174 Sn et juste quelques manuels qui se produisent les termes Maltuso spąstai Andr 303, 247, Jakš Fieriozė Andr 277, Jak 234, Okun Okuno 209, bien que d'autres avec des noms de personne comme Okunus, Fišeris ou Maltas soient des variants. Ainsi, dans les sources analysées les variantiškums des termes personnnominaires principalement émergée intertexstiniu niveau. Palyginti abondants dans les terminologies lituaniennes de variantialité, dans lesquels termines variantes généralement sont considérées de la même signification, mais différentes raiškos termines ou différents pousmodales terme (žr.: Mitkevičienė 2004: 124; Zemlevičiūtė 2012: 104,6) les variantes habituellement scirstir en certains types. Elles en discutent des variantes d'écriture (Zemlevičiūtė 2011, 2018), qui sont appelées aussi des variantes orthographiques (Zemlevičiūtė 2012; Drukteinis 2015), des variantes phonetiniai (Zemlevičiūtė 2003: 9495; 2009: 177), des variantes morfologiniai (Stunžinas 2008; Zemlevičiūtė 2012) et kt. Išsamų variantų inventorių pateikianti Asta Mitkevičienė (2004) vardija tokius tipus: fonetiniai ir rašybos varianti, morfologiniai varianti, sintaksiniai varianti, darybiniai varianti. Les variantes morphologiques se divisent plus finement en nombres, giminés et autres variantes, comme séparé une pogrupie de variantes morphologiques distinguant et galūnių et baigmenų variantes, formula et formulė, idilė et idilija, oblis et oblius, turėklas et turėklius, krumplysvičienė 2004: 133135; Stunžinas 2008: 124; Zemlevičiūtė 2012: 114. Apartiens des galūnių et baigmenų variantes, à elles sont classées et telles variantes, dont apparaissent désordre morphologiquement enformant débillons, par exemple, psychologická analýza et analyse psychologique, epas et éposas (Mitkevičienė 2004: 134). Tout à coup des chercheurs de variantialité remarquent que les termes diffèrent souvent non pas un, mais plusieurs traits de variantialité, et de ce point de vue ils se divisent en pynuosius et mixriuosius (Mitkevičienė 2004: 139140; Zemlevičiūtė 2012). Cependant, en classifiant et en discutant des variantes, noms de personnages ne sont pas inclus, taigi nė variantiškumo typologija ils ne s'applique. Et en essayant celle à de tels termes appliquer ékyla et certains ambiguiskumes. 4 Ainsi entendus variantes dans les travaux de terminologie Lituaniennes sont distingués de la même notion la įvardijančių skirtingų terminų sinonimų (žr.: Mitkevičienė 2004; Vaskelaitė 2022a: 9093). Prmenvardinių makroekonomikos terminų variantiškumas 110 Ramunė Vaskelaitė svyruojama. Par exemple, nevienodai écrivent et termes, constitués avec le macroéconomiques kūrėju considéréomo anglais scientifique Johno M. Keynes, sa principale théorie développösy 1936 m. élevé de livre, pavarde. Avec elle constituerait des termes manuèliens utilisée pas par un, et unur écrit Keinso (ekonominė) teoria Dril 73, W 399, autreur Keyneso Gav teoria 170, Sk 130, vienur Keyneso likvidumo primenybės teorija Sk 206, autreur Keinso teorija likvidumo primenybės Gav 116 et kt. Tokie svyravimai montreraient, que traditionnelle forme comprata peut lever keblumų. Turbūt pourquoi en un manuèlely une exemptions nedaroma presque tous ici utilisés noms personnels les termes ont originalalo langue écromą personnvardį, t. y. Phillipso kreivė Čieg 68, équation de Fisherio Čieg 67, liaison de Fisherio Čieg 318. Toks seulement dans ce manuèly le ryškėjantis polinkis aussi augmente avec inconodo nom personnel de la façon d'écriture liés des variants eilučių nombre. Où dans tel contexte passicant juste quelques forme transkribuée de l'écriture du personnage les cas montreraient plus vite non svyravimus, et neapsižiūrėjimą. Voici dans ce manuèly est écrit seulement l'équation de Fisher, la relation de Fisher, mais à peine une fois pavartojant le terme Fišerio index Čieg 81 la même pavrée est fournie transcrite. Dans deux manuèles, dans lesquels ryškėja opposant termes de écriture avec transkribuatu personnardžiu polinkis, une exception se passe aussi. C'est un savant USA surnomé, avec laquelle composer les termes Okuno dėsnis Andr 259, Sn 404 et Okuno coefficient Andr 259, écriture elle s'écrit forme originalalo (plg. ici fournie le term Okuns law). Le fait que la troisième telle même polinkiu dégageant manuelle soit écrite Oukeno dėsnis Jak 242, montrerait, que dans les autres deux manuèles le prénomé sembleusement soutenue non angliques d'origine et que son écriture peut montrer non angliques d'origine prénomée adapttavimą. Intertextuellement au niveau phonetique d'adaptation disparodiments indique et terme Greshamo dėsnis Sk 199, composé avec le ministre des finances Thomo Greshamo (15191579) parvarde, écriture: un manuèlye écrit Grešamo dėsnis Sn 208, l'autre Grešemo dėsnis W 44. Ainsi explique-t-on que de l'orthographe différences visible du termes variantiškumu dans les manuèlies determina et elles en choisiskamas une seule méthode d'écriture du nom personnel du terme secondautiniu dėmeniu allant, et certains noms personnels appliquent des exceptions, et avec jims liés svyravimai. Pavienius tel cas de variantialité l'déterminent neapsioirement ou avec phetiniu personnurnage adapttavim liés neaiškumai. Du total ce variantiškumu montre 38 variants de lignes, mais la plupart d'entre elles épanouissent et autres, davantage discutsimais variants. 111Terminologie | 2023 | 30 3. INÉVENODAS MORFOLOGINIS INFORMINAMES D'après les cas de variantialité déjà discutées clarifie que les termes personnels dans les sources analysées tendsama utiliser personnvardį appliquikius au système morfologique de la langue Lituanien, t. y. addėjus lietuvišką galūnę. Comme prévoit tous ces manuelles de publication, les règles d'écriture des personnages nonetuviennes en vigueur au moment de l'édition, disposées LKRS2: 8189), ainsi que les règles d'écriture mises à jour (žr. Vladarskienė, Zemlevičiūtė: 179206 (19922), galūnės manuales sont données à la fois à des personnages transcribués, et à des personnages écrits en caractères originalo, par exemple. : Fišerio éggtis et Fisherio éggtis, Filipso et Fhillipso kreivė, Grešamo, Grešemo et Greshamo dėsnis. Du teiktų exemples aussi voir, que galūnès principalement placés directement à un nom personnel. Jas écrire après apostrophe essaiée en 1994 m. le guide de laidos: Okuno dėsnis W 118, Malthuso problema W 315, A. Lafferio kreivė W 200, Humphrey-Hawkinso loi W 266. Si ce terme est utilisé et dans d'autres manuelsèles, se forme de l'appoint seulement apostrofu besillisants cas de usage du terme: Okuno dènis W 118 et Okuno dènis Andr 259, Čieg 127, Gav 209, Sk 177, Sn 404; Malthuso problème W 315 et Malthuso problème Andr 304; A. Lafferio kreivė W 200 et Laferio kreivė Dril 142. Diti noms personnels Termes d 1994 m. manuèle sont présentés avec transkribué noms personnels, eux galūnę, comme et numato règles, ajoutant directement, sans apostrofe: Grešamo dėsnis W 44, Filipso kreivė W 248, Fišerio égagtis W 396, Lorenso kreivė W 402. Dans les autres manuèles avec apostrofe aussi n'écrivent que quelques termes: Sayaus dėsnis Čieg 26, Dril 72, Humeo mechanisme Čieg 90, RamseyausCassoKoopmans modelis Čieg 365. Droite, ces derniers deux pavartojami à peine dans une directrèlye et n'est pas variantiški. Cependant seulement certains noms personnels écriture avec l'apostrofe numato et nelietuviques noms personnels règles d'écriture. Comme déjà discuté dans la partie 1 de cet article, LKRS prévoit que l'apostrophe écrittin, quand nelietuviškas vériis nom se termine netariama balse ou netariama priebalse (LKRS 1992). Vadovėlios se produisant des cas de consommation apostrofe pourraient montrer telle exception application. Cependant, déterminer, quand priebalsiu besiaigiančio nelietuviško personnardžio balsė ou priebalsė est netariama, n'est pas simple, pour faut connaître et personnardžio kelmę. Ainsi, peut être que 1994 m. guidéelye passificants variantes, et précisément Okuno dėsnis W 118 et Okuno dėsnis W 406, A. Lafferio kreivė W 200 et Lafero kreivė W 401, sont radęsi en raison de tels neaiškumų. Déjà de dans le chapitre précédent analysés des cas d'écriture expliquaient un polinki commun aux manuels de macroéconomie utiliser des termes avec unokiu ou Promenvardinaires macroéconomiques termes de variantiškumas 112 Ramunė Vaskelaitė d'une autre manière ajoutée lietuviška galūne, ce point de vue certains personnurnji sont également fait exception. Voici sans Lituviškos galūnės utilisés termes Gini coefficient Čieg 67, Barro théorie W 336, RicardoBarro théorème Čieg 203, Pigou effet Čieg 79, W. W. Rostow modelis Gav 263, F. Modigliani théorie du cycle de vie Gav 50, Solow paradoxe de l'épargne Čieg 394, Solow likutis Čieg 367, Solow modèle de développement économique Sk 195. Cependant telle exception aussi correspond aux règles de l'écriture des personnages nonetuviques Lituiniens en langue lituaniennes, ensemble numatancies et leur morphologique information. Vadovėlių de préparation temps en vigueur dans les règles, disposées LKRS, prévu que galūnēs nededamus d'autres langues tikriniams noms, qui se terminent kamienui appartenusančia balse ou dvibalsiu, comme antai Dombey, Fanny, Manzoni, Spandau, ou qui se terminent kirčiuotu balsiu, exemple. : Meillet, Camus (LKRS 1992: 89). En outre, déjà et y en prévu des morfologines variants, t. i. formulée, que kamienui appartenusančia balse ou dvibalsiu se terminant personnagés au besoin galūnės peut être ajoutés elle dans ce cas écritinos po apostrofe. Ainsi, manuèliers se produisant terme, sudaryto avec personnurnju Paashe, morfologiniai variantes Paasche (cainois) index Sk 157 et Paasheo index Sk 34 peut être ce règles prévues variantiškumo reflétys. Avec morphologique nom personnel dansforminim liés variantialité des cas, non correspondkanting des manuélies émission de temps valojusių nelietuvichs noms personnels des règles d'écriture, manuèlies se passent juste un autre. Ansi avec le personnage Solow composer des termes, comme et prévues règles, sont utilisés nepridedant Lituviškos galūnės, mais en un manualėly le parvoyant avec ce personnage composé terme indique que galūnė est ajoutée, et elle est ajoutée non après apostrofe, comme prévoie LKRS, et directement Solowo growth modelis Sk 11. dans le cas personnel Kitui, auquel, en observant les règles, infalūnis écriture ne devrait être appliquée, s'écrits sans galūnės J. R. Hicks modelis Čieg 284 (plg. J. Hickso modelis Sk 250). Quelques cas de variantialité liés aux extrémités et aux baigmenims montrent morphologiquement adaptant le nom personnel des émergants ambiguiskums due à la soufsheté marqués: Lafero kreivė Sn 263, W 200, Lafferio kreivė W 200 et Laferio kreivė Dril 142; Mundelo et Flemingo Gavis 286 et Mundelio et Flemingo modèle Gav 286. 4. OITI ATVEJAIES D'autres variants, sans déjà abattre, dans les manuelles se passent davantage seulement pavienies. déjà de jusqu'ici les analyses faites a pu être vu que ces sources 113Terminologija | 2023 | 30 caractéringiausi avec un autre langue personnvardžiu, et précisément pavarde, constitu termininai, et leur déjà discuter variantiškumo signes. Tels termes de tous les manuèles fondement forment 85, mais dans les sources analysées pavartota et 11 termes de, constitueraient avec deux pavardes. Certains qui pavartotient juste dans un seul manuèly, comme ttais la loi Humphrey-Hawkinso W 266, Gramm-Rudman acte W 194, 196, 197, Reigano-Tečer modelis Sn 31, Ricardo-Barro théoreme Čieg 90, J. M. Keynes revenusišlaidų modelis Sk 50, SolowSwano modelis Čieg 37, et variantes n'a. Keli avec deux personnages composés termes pavortojami plus largement et ainsi éclaiskit non seulement à la manière d'écriture du personnage lié au variantiškumu, mais et variantiškumu, qui serait possible de décrire comme lié au terme dėmenų unionim. Dans un cas le terme dėmenes jungient un bouttuku et, dans l'autre cas brūkšniu ou brūkšneliu, exemple. : Hekšerio et Olino modèle Andr 318, Hekšerio Olino modèle Čieg 79; Baumolio et Tobino modèle Gav 133, BaumolioTobino modèle Sk 209; Mundelo et Flemingo modèle Gav 286, MundelloFlemingo modèle Sk 265, Mandelo-Flemingo modèle Sn 489. Ces quelques cas, et ensemble et variant des nontinents avec deux paurdes constitués termes écriture (p.ex., Humphrey-Hawkinso loi W 266, Gramm-Rud man actes W 194, 197, 37, mais SolowSwano modelis Čieg7, RamseyausCassoKoopmanso modelis Čieg 365) montrent que factu, constatée sur la base d'autres domaines terminija (p.ex. : Gaivenis 2002: 38; Drukteinis 2015), il est possible de confirmer et sur base ici considérée terminija y y apparaît aussi brūkšnelio et brūkšnio écriture neaiškumų. Comme visible de dites exemples, quelque où leurs évite-t-on par choixnant le terme dėmenis joindre couptuku et. D'autre part, nekart est adressé et à des normes codifikuotées, numatanants brūkšnio et brūkšnelio écriture, neaiškumus (Keinys 2005; Gudzinevičiūtė 2012), ainsi que et à des normes neaiškias, liées à l'écriture brūkšnelio entre tikrinių mots (Vaskelaitė 2022b: 106109). Seulement dans la dernière souve de règles d'orthographe Lituanien langue orthographe: règles, commentaires, conseils, sortissante déjà plus tard que ici analysées sources 2022 m., entre brūkšnio et brūkšnelio nubrėžiama claire limite (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 230242). Comme déjà attiré attention, il comme signe de écriture en discute non seulement brūkšnelis, mais et portée brūkšnys, taiti tel brūkšnys interprété comme signe de écriture. Et jusqu'à cette clarté n'était pas, avec le brūkšnio et brūkšnelio utilisation liés des variantes des termes, perhaps, aurait été possible d'être considérés et comme des variantes de divorybos (Vaskelaitė 2022b: 107108). Prmenvardinių makroekonomikos terminų variantiškumas 114 Ramunė Vaskelaitė Lietuvių terminologijos travaux appliquée terminų variantiškumo tipologija skyrybos variantų nenumato, mais examiné matériau éluškina quelques cas, lesquels seraient possibles considérer comme skyrybos variants. Par exemple 2006 m. guidéelye terme composant personnage parviennent des cas s'écrits pasvirooy font, comme antai Laffero kreivė Sk 11, Gav 11, Solowo growth modelis Sk 11, Keynese kryžius Sk 11, Laspeyres prix indexas Sk 157, Tobino q 737, et telle écriture correspondraient à l'élément de Skima dans le texte. Certes, ce moyen de distinction est prévu aux nelietuviškiems génériques mots ou posakiems et nelietuviškiems (ar lietuviškiems) symboliques surnoms, et non aux noms personnels. Néanmoins, des formulations plus claires sur son application ne sont fournies que récemment (p.ex.: Linkevičienė 2013: 56; ESIV 2014: 38; Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 177), donc le variantiškum se produisant dans une guidée d'époque plus ancienne peut être lié à des incertitudes de codification. Vos un même manuelle en pervoient deux avec trois surnomes composés, notamment RamseyausCassoKoopmans modelis Čieg 365 et DiamondoMortensenoPissaridès modelis Čieg 154. L'un d'eux pauvtojable seulement une fois, taigi variant des ne peut avoir. Mais simultanément avec le second multi déchets parcouru et le terme ayant abréviation DMP modèle Čieg 154, 155. Bien que dans la terminologie Lituanienne santrumpos comme termines variantes ne neaptariamas, apparaemiant à l'étranger développtojamais variantiškumo tyrimais (pvz., León-Araúz, Cabezas-García 2020), santrumpas ou avec jims sudarytus terminus serait possible d'apprécier et comme terminos variants. Šiaip que oui, tel variantiškumą plus large serait possible considérée sur la base d'autres sources ici analysés sources pour les termes personnels telle abrégation nebūding. Cependant d'autres abrévinements moyens dans les sources examinées appaîtit. Par exemple, le terme est abrégé passant par son nonpersonnvardinį dėmenį ou dėmenis. Ainsi, dans le même guideèly, est utilisé et HarrodoDomaro modèle de croissance économique Čieg 388, et HarrodoDomaro modèle de croissance Čieg 379; et Solow modèle de développement économique Sk, et Solow modèle Sk 193. Cependant d'un tel moyen d'abrugement besiradusių formų nelinkstama apprécier comme terme variants A. Mitkevičienė (2015a) tant elles, tant l'appelée longues et courtes formes sont discutuses comme textinei terminų vartosenai 7 Dans cet article puisque les exemples sont écrits pasviruoju šrift, les manuèliées pavartotas pasvirasis šriftas est montré en écrivant les mots correspondants stačiuoju šriftsi. 115Terminologija | 2023 | 30 caractéringus cas. Nominatifs longs et courtes formes de terme personnel examinés dans les sources se produisent seulement deux cas: l'abrévois Filipso kreivė Gav 244, Sk 176, Sn 322 et abrégée Filipso kreivė Jak 238, l'allonggois Filipso kreivė Sk 180, 441 et Sn longueikė Filipso kreivė Jak 238. Cependant ni textives termines vartosenes, ni variantialité point de vue n'est évaluée avec le terme personnurnin dėmens abrégement liés cas, et leurs examinés sources en gausu. Bien, comme vu de déjà teiktų exemples, macroéconomiques manuèliens utilisés principalement uniquement avec pavarde constituer des termes, dans certains manuèliers ryškus polinkis utiliser et vardo (ar plusieurs noms) la première lettre englobants termes. Par exemple, en 2006 publiée dans le guide des revenus de l'université de Vilnius randame I. Fisher le consommateur interplacement budget limitation 54, 54, 54, Sk Sk Sk, I. Kitto, I. Modigliani la théorie de la durée de vie, Sk 59, J. A. Hobsona, la théorie Sk 123, J. M. Keynes la fonction de consommation, 50, 52, J. Sk, M. Keynes la théorie des revenus, Sk 50, W. D. Nordhaus et J. Rino, Luc Luc Sk, 144, Sk, 131, A., A., Tobhoffo, Sp. A., A. 124, A., A., 373, J. Hicks model, E. S., S. S., S., Chiropodie, T., T. 363, 362, bien que la théorie Sk n'ait pas d'équivalence avec la règle des cycles de production de V. Termines avec nom première raide beaucoup est présente et 2017 m. émisme Vilniaus université guidêly, qui, comme on voit, préparé ankstesniojo fondement. J'en ont nombre et 2008 m. laidos Kaunas université de technologie dirigélye, exemple. : Dž. Neimano modèleis Sn 370, H. Dali et J. Kobo subalansuée de l'indice de bien-être économique Sn 347, Dž. M. Keinso modelis Sn 324, A. Lafero kreivė Sn 432, I. Fišerio équgtis Sn 450, I. Fišerio effet Sn 450, J. M. Keynes crožius Sk 249. Ainsi, dans les manuèliens se forme de tels disparodumes d'écriture comme Lafero kreivė et A. Lafero kreivė, Fišerio éguigtis et I. Fišerio éguigtis, Keinso modelis et Dž. M. Keinso modelis, Keinso crožius et J. M. Keynes crožius et kt., et ils posent des cas de tels termes d'évaluation du point de vue varianti. Il arrive aussi que comme théorie, modèle, phénomène, égalties ou etc. nom est pauvretojus de mots combininys avec tout nom ou plusieurs noms, exemple: Les zélés représentants de cette théorie neokeinsizme sont des économistes américains Euséus Deivido Domaro (Domar, Evesey David, g. 1914), Rojaus Forbso Harodo (Harrod, Ray, Forbs, 19801978) et Roberto Asmenvardiniens termes de macroéconomie variantiškumas 116 Ramunė Vaskelaitė Mertono Solou (Solo, Robert Merton, g. 1924) des modèles de croissance économique Sn 57; Shelle des plus connus des modèles d'équilibre économique il faut noter et de l'économiste USA Dže Jer Neimano (Neyman Jerzy, 19031957) le modèle de l'équilibre de l'économie croissante Sn 369. Toutefois, de tels cas rares, et des cas de consommation de lettres de nom se produisent souvent, par exemple: Tai est appelé I. Fišerio poveikiu (Fisher effect) Sn 450; Apatinė A. Laferio kreivės partie indique la situation opposée <...> W 200; L'équilibre de long terme sur le marché de l'argent est exprimé par M. Fridmeno's équation, nommée en l'honneur des économistes américains <...> Sn 274; Misto La théorie des revenus permanents de Friedman complildo F. Modigliani la théorie du cycle de vie Čieg 50. Tokį polinkį peut être expliquée du contexte en influence. Vadovėlios ne seulement utilisés des noms personnels termes, mais et révélés leurs circonstances d'apparition, indiquant personne, dont nom un ou l'autre chose nommé, et le lui indiquant écrit non seulement prénomé, mais et nom, plus tard il abrégé écrit seulement la première lettre de nomé. Ainsi, tel contexte pourrait s'expliquer et certains cas de parcours des termes avec nom laisse, par exemple: Pirmasis longue des ondes théorie fondée russes économiste Nikolajus Kondratjevas2 (18931938) dans son article,,Ilgosios ondeos ekonominiame gyvenime (1926 m.). Sous-titres Informations sur la variation des prix des articles de consommation Françaisie, Grande-Bretagne, Etats-Unis et Allemagne, N. Kondratjevs soulevée hypothèse, que industrielle développement est cylinée. J. Schumpeteris confirma le concept du savant rus, intitulant longueurs ondes N. Kondratjevo ciklu. Depuis 1930 ans les ondes longues de l'économie dans la littérature sont connues comme cycle Kondratjevo Gav 284. D'autre part, bien que le nomè soit généralement utilisé avec nom de raide, parcourent et d'un seul nomèès des cas de consommation, qui seraient possible d'apprécier comme neapsižiūrėjimą, exemple.: I. Fisheris croyait que la vitesse de l'argent sur la période courte plus ou moins constante Sn 205 et Fisheris formulera d'abord l'égalité d'échange Sn 204. Ainsi, dans un tel contexte pavardée nom lettre contint le term I. Fisherio changeų lygybė (Tai permet I. Fisherio changeų lygybę pertvarkyti į kvantitatine teorię pieniędzy) aussi serait possible d'apprécier comme neapsižiūrėjimo rezultatą. D'autre part, ce dernier exemple peut montrer et personnel nom de terme formationsimosi macroéconomiques guidèlyes circonstances. Si de fait oui, cela continue déjà serait possible clarifier, combien les termes personnalisés dans les manuels de macroéconomie sont repris de publications étrangères, combien sont créés auteurs de manuels. Tous ils, comme expliqué de cet article 117 Terminologie | 2023 | 30 analysués exemples, sont constitués avec nelietuvišku personnvardžiu (parce ils y discuterent dėsnius, théories, modelius, équgtis et t. t. sont sukūrę non litauviai), mais 117stas, auquel ici attiré attention, montreraient que au contexte du terme personnel radimosi peuvent être contribuėję et auteurs des manuels. Telassumé permettrait de lever et dévoquer au début de l'article disparodies examinées dans les manuels des termes personnels données quantitatives dans certains manuels ou certains manuels des termes personnels peut être évitée teminant avec un certain phénomène sietin la personne ou les personnes, mais en tenant compte du terme personnel, par exemple, de la manière suivante: Pagal prédominant les particularités de consommation dans la théorie de léconomie: <...> Nuolatines hypothèses de revenus (Milton Friedmans, 1957). <...> Hypothese du cycle de vie (Francoas Modiglianiis et Richard Brumbergas, 1954) <...> Andr 180181. Cependant cette question soulevée de l'utilisation des termes personnalisés devrait déjà clarifier séparément, car il n'est pas uniquement seulement avec leur variantiškumu liée question. IŠVADOS Aptarus des manuels d'économie macro destinés aux écoles supérieures, variantiškumu des termes personnvardiniens ustoutés, explique-elle que il est surtout lié avec l'orthographe du personnvard et l'adaptation morphologique. Būdingieux ces sources variantiškumas, suscitant en raison d' incomode nom personnel de la façon d'écriture: dans une des manuelles les noms personnels écris originalalo, dans les autres lietuviškais rašmenimis, dans le dernier cas le adaptant selon apytikrį tarimą. Skirtingus noms personnels de l'écriture moyens numato et nelietuviškų noms personnels de l'écriture des langues Lituanies normes. Elles prévoient également une exemption aux formes traditionnelles de personnages, et examinées dans les sources voir et avec l'application de cette exemption, ainsi que avec la forme traditionnelle notion des non-éclaiskumais possibles sieti variantialité cas. Macroéconomie des manuelles terminijoje ryškus polinkis nelietuviškus asmenvardžius pritaikyti à l'italienne langue morfologinės sistemos, leur ajoutant lietuvišką galūnę, et pasitaikančios exceptions reflètent exceptions, lesquelles numato codifikuotas nelietuviškų asmenvardžių rašimo lietuvių kalboje normos. Certains manuèlèles de macroéconomie se produisant des variantes sietini avec le personnage phonetinio adaptatif non-éluškumais. Norse noms personnels termes de variantialité raison devrait étudier séparément, en s'appuyant pas seulement des sources du domaine macroéconomique, ici énagrinée Čieg Čiegis Remigijus 2012: Makroekonomika: Vilniaus universiteto vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Parmenurnés macroéconomiques termes de variantiškumas 118 Ramunė Vaskelaitė matériau, montrant personnurnées termes de consommation polinkių et nelietuviškų noms personnels règles d'écriture correspondance, le permettraient résoudre, que l'une de ces raisons pourrait être variantiškumas, prévues orthographes normų kodifikacijos. D'autres cas de variantialité examinés dans les sources sont peu nombreux, et de pasitaikanties on peut juger que et de la macroéconomie terminologie se pose des neaiškumų, liés avec brūkšnio et brūkšnelio usageim. Ici donnée analyse du usage des noms personnels non seulement révèle les dirigeants économiques les plus caractéristiques types ou signes de variantialité, mais et ékelie des questions de typologie de variantialité. Elle révèle également des cas, qui du point de vue variantialité ne sont pas évalués, et en général encourage les termes personnnominaires à examiner plus largement, les étudier sous divers aspects. ŠALTINIAI Andr – Andriušaitienė Daiva, Drejeris Rolandas, Jakutis Algirdas, Petraškevičius Vladislavas, Stepanovas Artūras 2016: Ekonomikos teorija: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus Gedimino technikos universiteto leidykla „Technika“. Dril – Drilingas Boleslovas, Čiburienė Jadvyga, Snieška Vytautas 1997: Makroekonomikos pagrindai: vadovėlis neekonominių specialybių studentams, Kaunas: Technologija. Gav – Gavelis Vytautas, Gylys Povilas, Mačiekus Venantas, Minkevičienė Neringa, Paliulytė Regina, Ulvidienė Erstida, Urbšienė Laima 2017: Makroekonomika: Vilniaus universiteto vadovėlis, elektroninė knyga, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Jak – Jakutis Algirdas, Petraškevičius Vladislavas, Stepanovas Artūras, Šečkutė Laima, Zaicev Stepan 2007: Ekonomikos teorija: vadovėlis, šeštasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Eugrimas. Sk – Skominas Vytautas, sud., 2006: Makroekonomika: vadovėlis, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Sn – Snieška Vytautas, Baumilienė Valerija, Bernatonytė Dalia, Čiburienė Jadvyga, Juozapavičienė Aldona ir kt. 2008: Makroekonomika: vadovėlis ekonominių specialybių studentams, trečiasis pataisytas ir papildytas leidimas, Kaunas: Technologija. W – Wonnacott Paul, Wonnacott Ronald 1994: Makroekonomika, Kaunas: Litterae universitatis. LITERATŪRA Il est AEKŽ Aiškinamasis ekonomikos anglųlietuvių kalbų žodynas, constitué W. Pearce, Vilnius: TEV, 2006. Ambrazas Vytautas 2008: Svetimų tikrinių vardų rašimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Baltrušaitienė Indrė 2009: Formisation de la tradition d'écriture Svetimvardžių en Lituanie: magistro travail, Vilnius: Université de Vilniaus. Barankin Benjamin, Metelitsa Andrei I., Lin Andrew N. 2004: Stedmans Illustrated Dictionary of Dermatology Eponyms, Philadelphia: Lippincott Williams and Wilkins. Becker Christopher J., McDermott Mollie, London Zachary N. 2021: Declining Use of Neurological Eponyms in Cases Where a Non-eponymous Alternative Exists. Clinical Neurology and Neurosurgery 200, 16 Accès à Internet: https://medicine.umich.edu/sites/default/files/content/downloads Eponym%20Study.pdf. Cappuzzo Barbara 2008: Eponyms or Descriptive Equivalent Terms? The Question of Scientific Accuracy in Medical Discourse. Accessible sur internet: https:core.ac.uk/display/53253513. 119Terminologija | 2023 | 30 Čepienė Nijolė 1995: Lituviens langues germanizmai et leur fonetinė adaptacija: disertacija, Kaunas: Vytauto Le Grandijous université. Daukšas Kazys, Barkauskas Jurgis, Daukšas Vitas et kt. 2003: Chemijos terminų aiškinamasis slovynas, 2-asis patais. et suppl. éd., Vilnius: Mokslo et encyclopedijų éditions institut. Dyda Anna, Pronińska Aleksandra 2021: Lessico medico italiano e polacco a confronto: il caso dei sintagmi terminologici di tipo malattia di banti/choroba bantiego. Romanica Cracoviensia 1, 4353. Elle est située dans la région de Cracovie. Drukteinis Albinas 2015: Ortografiniai jūreivystės terminų variantes: didžiosios raidės, brūkšnelis, kabutės. Des pratiques linguistiques problèmes 14, 614. Duque-Parra Jorge Eduardo, Llano-Idarraga J. Oskar, Duque-Parra Carlos Alberto 2006: Reflections on Eponyms in Neuroscience Terminology. The Anatomical Record, Part B: The New Anatomist 289(6), ESIV chef de traduction des institutions de l'Union européenne en Lituanie, Liège, 2014. 219–224. Firkin Barry G., Whithworth Judith A. 2001: Dictionary of Medical Eponyms, London: Informa Healthcare. Gaivenis Kazimieras 1994: Application des principes internationaux de terminologie à notre terminie. Lituanien parlotyros questions 31, 1117. Gaivenis Kazimieras 2002: Lietuvių terminologija: théories et tvarkybos metmenys, Vilnius: LKI édykla. Gudelienė 2016: Tikrinių vardų galūnių adapttavimo ypatumai Simono Daukanto et Simono Stanevičiaus Epitome Historiae Sacrae vertimuose. Lituanistica 62(1), 3844. Gudzinevičiūtė Ona Laima 2012: Keli probleminiai écriture et scyrybos cas de consommation des signes. Culture de la langue 85, 121135. Kasradze Mindia, Kasradze David 2015: Traumatologie et orthopédie eponimai: symptômes et syndromes, Klaipėda: Klaipėdos universitys publikla. Kaulakienė Angelė 2003: Lituviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai. Terminologija 10, 107–116. Kaulakienė Angelė 2014: Depuis mathémos et physique termines vartosenos. Terminologie. Terminographie. Terminija, Vilnius: Technika, 5861. Kavaliauskas Paulius, Krupickaitė Dovilė, Kynė Genovaitė 2021: Aiškinamasis terminijos terminų žodynas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Keinys Stasys 2005: Brūkšnio et brūkšnelio consommation. Culture de la langue 78, 183190. Kevlian Andrew, Logie Sarah, Hage Robert 2023: Debating Eponyms: History of Ear and Eye Anatomical Eponyms. Translational Research in Anatomy 32, 113. Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, arte et constructions terminai des langues Lituanies. Santalka: Philologie, Edukologie 19(1), 4858. Kniūkšta Pranas 2004: Institutions, entreprises et noms d'organisations. Danubos et vartosenos servicesimai, Vilnius: Institut de langues Lituanies éditeur. Kucharz Eugeniusz Józï 2020: Medical Eponyms from Linguistic and Historical Points of View. – Rheumatologie 58(4), 258260. León-Araúz Pilar, Cabezas-García Melania 2020: Term and Translation Variation of Multi-word Terms. Análisis multidisciplinaire del fenómeno de la variación fraseológica en traducción e interpretación Multidisciplinary Analysis of the Phenomenon of Phraseological Variation in Translation and Interpreting, Linkevičienė Nijolė 210–247. 2013: Redagavimo pradmenys, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. / Vilniaus universiteto leidykla. LKRS Lituiniens langues écriba et skyryba, 2ème patais. photogr. éd., Vilnius: Mokslas, 1992. Nelietuviškų tikrinių vardų rašymas Lietuviškojoje tarybinėje enciklopedijoje LTE, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986. Mikelionienė Jurgita 2017: Les aspects des termes internationaux apeliatyva. Terminologie 24, 127144. La Commission est invitée à présenter une proposition de décision concernant l'établissement d'un régime 9–144. d'aides à la recherche et à la recherche en matière d'aides à la recherche et à la recherche en matière d'aides à la recherche. Mitkevičienė Asta 2004: V. Dubo universotines littératures guidèlio termes de variantes. Terminologija 11, Mitkevičienė Asta 2015a: Certains aspects de la synonymie des termes. Terminologie 22, 3960. Mitkevičienė Asta 2018: Signatar Kazys Bizauskas et terminija de la science de la littérature Lituaniennes. Terminologie 25, 201234. La Commission est invitée à présenter une proposition de décision concernant l'établissement d'un régime d'aide à la pêche à l'intérieur de l'Union européenne. Palenskis Vilius, Valiukėnas Vytautas, Žalkauskas Valerijonas, Žilinskas Pranas Juozas 2007: Dictionnaire des termes de physique: lietuvių, anglų, francūzų, vokiečių et rusų langues, 2ème patais. et suppl. éd., Vilnius: Mokslo et encyclopedijų éditions institut. Pažūsis Lionginas 2014: Parla et tradutimas, Vilnius: Vilniaus université.