„Lietuvos“, „lietuvių“ ar „lietuviškas skalikas“: pavadinimų vartojimo problematika

doi.org/10.35321/term30-4 Литовський, литовців чи литовський гончак: проблематика вживання назв Литовський, литовців чи литовський гончак: Проблеми використання назв порід собак MARIUS SMETONA Вільнюський університет ORCID id: https://orcid.org/0000-0003-2816-5504 ANŽELIKA SMETONIENĖ Інститут литовської мови ORCID id: https://orcid.org/0000-0003-0352-884X А Н О Т А Ц І Я У статті розглядаються причини появи назв національної породи собак Lietuvos skalikas і lietuviškas skalikas, які іноді вживаються в суспільстві та засобах масової інформації, хоча в кінології усталеним є термін lietuvių skalikas. Для досягнення цієї мети було розглянуто 283 назви порід, класифіковано їх на чотири групи та перевірено, чи існує якась система назв порід собак. Визначено, з якими типами залежних компонентів утворюються інші терміни в галузі литовської кінології. Щоб з’ясувати тенденції найменування тварин, виведених у Литві, їхні назви було перевірено в офіційних джерелах органів влади. У статті також стисло розглядається міжнародна система назв порід собак, щоб з’ясувати, чи могла вона вплинути на литовську традицію. КЛЮЧОВІ СЛОВА: кінологічна термінологія, назви порід собак, топоніми, етноніми, варіації. А Н О Т А Ц І Я У статті розглядаються причини появи назв Lietuvos skalikas і lietuviškas skalikas, які іноді вживаються в суспільстві та засобах масової інформації щодо національної породи собак, хоча в кінології усталеним є термін lietuvių skalikas [литовський гончак]. 72 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika Для досягнення цієї мети було проаналізовано 283 назви порід, класифіковано їх на чотири групи, а також перевірено, чи існує система назв порід собак і які типи атрибутів використовуються для інших термінів у литовській кінології. Щоб визначити тенденції найменування тварин, виведених у Литві, назви було перевірено в офіційних джерелах органів влади. Також досліджується міжнародна система назв порід собак, щоб з’ясувати, чи могла вона вплинути на литовську традицію. КЛЮЧОВІ СЛОВА: кінологія, назви порід собак, топоніми, етноніми, варіації. ВСТУП Чимало праць із литовської термінології присвячено не лише загальним принципам, а й термінам окремих галузей та розгляду пов’язаних із ними проблем. У різних аспектах досліджувалися проблеми й тенденції термінології астрології, біології, економіки, фізики, комп’ютерних наук, математики, медицини, релігії, будівництва та права. Хоча Литовське товариство кінологів (LKD) було засноване 30 років тому і з 2005 року є повноправним членом Міжнародної кінологічної федерації (FCI), терміни кінології ще не привертали уваги литовських науковців. У Всесвітній литовській енциклопедії (VLEe) наведено таке визначення кінології: «Кінологія (гр. kyōn, род. відм. kynos — собака + logos — наука), наука про собак. Вивчає породи собак, їхнє походження, анатомію та фізіологію, утримання, розведення, виховання, дресирування, використання на полюванні та для службових цілей. Кінологія — теоретична основа сучасного собаківництва». Назви порід собак є термінами цієї досить широкої галузі. Люди, які не є кінологами та мало стикаються із собаківництвом, часто не знають точних назв менш популярних порід. Це, безперечно, помітило й LKD, тому на її вебсайті подано стислу інформацію не лише про правильні назви порід, а й про їхні форми: «Хотілося б, щоб любителі породистих собак подавали добрий приклад і правильно писали назви порід собак. Ось основні правила правильного написання назв порід собак. Назви порід собак пишуться з малої літери, оскільки назва породи собаки є загальним словом литовської мови (золотистий ретривер, цвергшнауцер, такса, пудель, колі, чау-чау, сенбернар тощо). Назва породи собаки пишеться з великої літери лише тоді, коли вона пов’язана з чітким географічним позначенням. Найчастіше це місце походження породи собак: йоркширський тер’єр, лабрадор-ретривер, швейцарський гірський собака, овернський брак, веймаранський короткошерстий лягавий собака. Зверніть увагу: у назві породи собаки переважає власна назва — назва країни або регіону. Коли назва породи собак пов’язана з народом, який сформував цю породу, Terminologija | 2023 | 30 73 названу за іменем, назву пишемо з малої літери: литовський гончак, німецька вівчарка, австралійський шовковистий тер’єр, ірландський вовкодав, чехословацький вовчак, італійський брак, валлійський коргі пемброк, фінська лайка. Будьте уважні: не Lietuvos ar lietuviškas skalikas, а lietuvių skalikas; не Amerikos Stafordšyro terjeras, а amerikiečių Stafordšyro terjeras» (www.kinologija.lt). У цьому записі згадуються і литовські гончаки. У Литві місцевим породам тварин приділяють мало уваги, однак останнім часом суспільство дещо більше зацікавилося нашою національною породою собак, тому помітно, що в публічному просторі виявляється тенденція називати єдину литовську породу собак кількома різними способами — lietuvų skaliku, Lietuvos skaliku arba lietuvišku skaliku. Така неоднорідність назв викликає дискусії серед ентузіастів цієї породи, власників, заводчиків і кінологів, адже традиційно люди, які працюють із цією породою, називають її lietuvų skaliku. Загалом оцінюючи популярність уживання цих назв, принаймні за результатами введення кожної з них у пошукове поле «Google», популярнішою є lietuvų skalikas (5 740 результатів), менш популярною є Lietuvos skalikas (1 410 результатів), а найменш популярною є lietuviškas skalikas (313 результатів). Мабуть, найкращим відображенням цієї проблеми є такий уривок із журналу miškininkas.eu: «Вона не раз опинялася на межі зникнення, але, як розповідає Lietuvos (підкреслено авторами — прим. авт.) багаторічний президент спілки заводчиків гончаків Річардас Барзденіс (офіційна назва спілки — Спілка заводчиків литовських гончаків — прим. авт.), сьогодні lietuviški гончаки сміливо гавкають у лісах, а їхні заводчики знають: порода не зникне. Lietuvių гончаки улюблені не лише в Литві — цих собак охоче тримають мешканці інших країн, до того ж відомо, що кров нашої національної породи собак влили і в гончаків інших країн» (Milerytė 2020). Як бачимо, у короткому уривку вжито всі три найменування, причому вживання виглядає синонімічним. Якщо назву породи собак розглядати як термін галузі кінології, вона має бути єдиною назвою поняття (Jakaitienė 2010: 185). Аста Міткевичене зазначає, що синонімія термінів розуміється як негативне явище; це відображено й у програмі професійної мови Державної комісії литовської мови: синонімію наведено як один із недоліків термінології (Mitkevičienė 2020: 1–2). У пункті 7.2.6 стандарту ISO підкреслюється, що під час стандартизації термінів одним із найважливіших завдань є виокремлення термінів із позначкою preferred — тобто основного терміна. Синонімам (якщо вони не створюють багатозначності в інших місцях) надається позначка admitted. 74 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika Якщо синонім із певних причин відхиляють (наприклад, він порушує принципи моносемії), йому надають позначку deprecated (ISO 2009: 35–36). Однак на практиці усунути синоніми не вдається: вони виникають із різних причин. Сігіта Станкевичене насамперед виокремлює лінгвістично-когнітивні та екстралінгвістичні чинники — номінаційну варіацію та комунікативну варіацію, зумовлену різними адресатами. Синоніми термінів є досить поширеним явищем, коли термінологія певної галузі лише формується, однак вони можуть виникати і після усталення термінології (Stankevičienė 2012: 22). Отже, природно, що в такій широкій і близькій суспільству галузі, як кінологія, складно уникнути небажаних термінологічних синонімів. Анґеле Каулякене розрізняє обґрунтовану (наприклад, литовський і міжнародний терміни, складені й еліптичні терміни) та необґрунтовану синонімію термінів; останньої слід уникати (Kaulakienė 1994: 55). Об’єкт цієї статті — додаткові компоненти назви нашої національної породи собак skalik as: lietuvių, Lietuvos, lietuviškas. Мета — з’ясувати, чому виникла така різноманітність назв цієї породи, чим вони відрізняються та яка з назв усе ж є нормативною. Для цього з новіших каталогів міжнародних виставок собак ЛКД («Vilniaus pavasaris 2023», «Lietuvos nugalėtojas 2023», «Vilniaus taurė 2023», «Kauno žiema 2023», «Kauno nugalėtojas 2023», «Kikos taurė 2023») і старіших («Litexpo taurė 2018», «Vilniaus žiema 2018», «Kalėdų taurė 2018») було вибрано назви порід (загалом зібрано назви 283 різних порід), їх класифіковано на чотири групи та перевірено, чи існує якась система назв порід собак. Також розглянуто назви не лише собак, а й інших тварин, виведених у Литві (коней, свиней тощо), щоб визначити, яке місце в загальній системі посіла б lietuvų skalikas. НАЗВИ ІНШИХ ТВАРИН, ВИВЕДЕНИХ У ЛИТВІ У Литві є не лише національна порода собак, а й породи коней, голубів, великої рогатої худоби тощо. Щоб якомога надійніше визначити тенденції урізноманітнення назв тварин, виведених у Литві, їх перевірено в офіційних джерелах державних установ — класифікаторах сільськогосподарських тварин Центру сільськогосподарської інформації та сільського бізнесу. Також залучено дані з Visuotinės lietuvių enciklopedijos та Координаційного центру охорони генетичних ресурсів сільськогосподарських тварин Литви (див. таблицю 1). Terminologija | 2023 | 30 75 Таблиця 1. Назви тварин, виведених у Литві КЛАСИФІКАТОРИ ЦЕНТРУ СІЛЬСЬКОГО ГОСПОДАРСТВА ВСЕСВІТНЯ ЛИТОВСЬКА ЕНЦИКЛОПЕДІЯ КООРДИНАЦІЙНИЙ ЦЕНТР ОХОРОНИ ГЕНЕТИЧНИХ РЕСУРСІВ СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИХ ТВАРИН ЛИТВИ Литовські ваговози Литовські ваговози Литовські ваговозні коні жемайтукай жемайтукай жемайтукай великі жемайтукай великі жемайтукай великі жемайтукай литовські верхові коні литовські білі литовські білі литовські білі литовські місцеві свині литовські місцеві свині литовські чорноголові вівці литовські чорноголові вівці литовські місцеві грубововняні вівці литовські місцеві грубововняні вівці литовські місцеві кози литовські місцеві кози литовська сіра худоба литовська біла худоба Литовська зелена худоба Литовська чорно-ряба худоба курячі гуси литовський гончак литовські гончаки З таблиці 1 видно, що деякі назви не мають відповідників в одному чи іншому джерелі, тоді як інші назви наявні в усіх джерелах. Наприклад, у VLEe немає статей про більшість місцевих порід. Литовських верхових коней включено лише до класифікатора, оскільки це досить нова порода і наразі немає потреби вживати заходів для її охорони на державному рівні, однак слід наголосити, що в документах організації, яка здійснює її розведення (Литовської асоціації конярів), уживається саме словосполучення з компонентом Литви. Назви великої рогатої худоби в класифікаторі дуже скорочені або спрощені, тому їх не включено до цієї таблиці. У класифікаторах немає литовських гончаків, оскільки вони не належать до сільськогосподарських об’єктів, але тут необхідно згадати запис, опублікований 2016 року на вебсайті Міністерства сільського господарства: «Міністерство сільського господарства підготувало й у 2008 році затвердило Програму збереження генетичних ресурсів сільськогосподарських тварин Литви, до якої включило жмудських коней, великих жмудських коней і литовських ваговозів, коней жмудської породи старого типу, місцевих литовських свиней і литовських білих свиней старого типу, шемих і 76 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika білоспинних свиней, литовську червону худобу старого типу, литовську чорно-рябу худобу старого типу, місцевих грубововнових овець і литовських чорноголових овець, курячих гусей, литовських гончаків (підкреслено авторами — прим. авт.), місцевих кіз, місцевих бджіл. Їхні унікальні спадкові ознаки сформувалися в Литві, тому вони мають значну селекційну, наукову, культурну, історичну, екологічну та економічну цінність і є важливою частиною світового біорізноманіття» (Міністерство сільського господарства). З цього уривка документа Міністерства сільського господарства видно, що якби гончаків було включено до класифікатора, у ньому, найімовірніше, вживалося б словосполучення литовський гончак. Два інші джерела подають термін литовського гончака. Отже, принаймні серед назв наведених місцевих порід свійських тварин литовський гончак виглядає несистемним, оскільки в державних установах усталилася назва литовський гончак. Найменування місцевих порід голубів має досить виразну систему. Зазвичай обирають певний топонім і додають до нього атрибутивне слово — певну фізичну чи поведінкову особливість голуба або його переносну характеристику: сувальський білоголовий, дайнавський кольороголовий, каунаський метелик, каунаський біло-смугий вертун, клайпедський високольотний, вільнюський кольоробокий, вільнюський орлик, вільнюський нічний, шауляйські білокрилі, литовська сорока, литовський поштово-виставковий, литовська крячка, литовський фігурний. У цих назвах трапляються приклади з компонентом Литви; з усієї групи назв голубів вирізняється аукштайтський бульбуль. Помітна виразна тенденція вживати в назвах найменування регіонів і міст. НАЗВИ ПОРІД СОБАК Головна кінологічна організація світу «The Fédération Cynologique Internationale» (FCI) визнає близько 360 порід собак. Кожна порода має власну назву — у кінології вона функціонує як термін. Із каталогів кількох міжнародних виставок, що відбуваються в Литві, було відібрано назви порід собак. Їх виявилося 283. Назви порід було поділено на групи. Перші три складають назви за аналогією, на основі литовських назв порід собак lietuvių skalikas та Lietuvos skalikas, а також нечисленні проміжні випадки (див. таблицю 2); четверту групу становлять назви, що виникли на іншій основі: affenpinčeris, akita, auksaspalvis retriveris, azavakas, barbetas, barzdotasis kolis, basendžis, basethaundas, biglis, Byverio terjeras, bobteilas, borderkolis, borderterjeras, boseronas, bria ras, broholmeris, bulmastifas, bulterjeras, čiau čiau, čihuahua ilgaplaukis, čihuahua trumpaplaukis, cvergšnauceris baltas, cvergšnauceris juodas, cvergšnauceris juodas su įsidabriu, cvergšnauceris Terminologija | 2023 | 30 77 pipirai su druska, dalmatinas, Dendžio Dinmonto terjeras, didysis pudelis (pilkas, abrikosinis), didysis pudelis (ruda, juoda, balta), dirhaundas, dobermanas, dreveris, Džeko Raselo terjeras, falenas, fantomas nykštukinis, faraonų šuo, fyldspanielis, bladha hundas тощо. Це найчисельніша група — загалом 109 випадків, однак у цій статті вона не розглядається. Таблиця 2. Структура складених назв порід собак у каталогах виставок, організованих LKD ОСНОВНА ЧАСТИНА НАЗВИ ДРУГОРЯДНА ЧАСТИНА НАЗВИ (назва народу або топонім) ІНШІ ЧАСТИНИ ТИП ДРУГОРЯДНОЇ ЧАСТИНИ НАЗВА ПОРОДИ СОБАКИ В КАТАЛОГАХ akita американська народ американська акита apsas Ласо1 власна назва Лхаський апсо вівчарка американський мініатюрний власна назва мініатюрна американська вівчарка австралійський народ австралійська вівчарка боснійсько-герцеговинсько-хорватський власна назва боснійсько-герцеговинсько-хорватська вівчарка швейцарський білий народ білий швейцарський вівчар бельгійський грюнендаль народ бельгійська вівчарка грюнендаль бельгійський лакеноа народ бельгійська вівчарка лакеноа бельгійський малінуа народ бельгійська вівчарка малінуа бельгійський тервюрен народ бельгійська вівчарка тервюрен Естрельський власна назва естрелський вівчар ісландський народ ісландська вівчарка кавказький власна назва кавказька вівчарка польський низинний народ польська низинна вівчарка Maremano-Abrucio2 власна назва мареммано-абруцька вівчарка 1 Правильно адаптована в литовській мові назва міста Lhasa — Lhasa (Лхаський апсо), однак у каталозі подано Lasa; імовірно, вплинула назва китайською мовою Lasa (PVŽ). 2 Назва регіону, звідки походить порода, мовою оригіналу — Abruzzo; литовською мовою її слід адаптувати як Abrucai (мареммо-абруцька вівчарка) (PVŽ). 78 Marius Smetona, | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika ОСНОВНИЙ КОМПОНЕНТ НАЗВИ ДРУГОРЯДНИЙ КОМПОНЕНТ НАЗВИ (назва народу або топонім) ІНШІ КОМПОНЕНТИ ТИП ДРУГОРЯДНОГО КОМПОНЕНТА НАЗВА ПОРОДИ СОБАКИ В КАТАЛОГАХ голландський3 довгошерстий народ голландська вівчарка довгошерста4 голландський жорсткошерстий народ голландська вівчарка жорсткошерста Південноросійська власна назва південноросійський вівчар Подгаля власна назва подгалянський вівчар східноєвропейський власна назва східноєвропейський вівчар румунський карпатський народ; власна назва румунський карпатський вівчар середньоазійський власна назва середньоазійський вівчар німецький народ німецька вівчарка німецький довгошерстий народ довгошерста німецька вівчарка басет Артуаський нормандський5 народ; власна назва Артуаський нормандський басет Гасконський блакитний власна назва Гасконський блакитний басет Вандейський великий; грифон власна назва Вандейський великий бассет-грифон 3 Тепер замість традиційних назв Olandija, olandas, olandiškas, olandų kalba рекомендується вживати Nyderlandų Karalystė, Nyderlandai, nyderlandiečiai, nyderlandų kalba (VLKK), проте назви порід собак, уживані здавна, як-от olandų aviganis, змінювати через рекомендацію не потрібно (тобто nyderlandiečių aviganis). Крім того, принаймні зібраний матеріал свідчить, що назви порід собак не утворюються за допомогою суфікса –ietis; обирають не назви жителів держав (не afganistaniečių kurtas), а етноніми (afganų kurtas). 4 Варто звернути увагу на незвичний для литовської мови порядок слів, який трапляється в назвах деяких порід. Це не є предметом цієї статті, але варто зазначити, що, мабуть, на таке мовно неправильне явище вплинула історія породи. Поряд із назвами на кшталт miniatiūrinis Amerikos aviganis, baltasis šveicarų aviganis, Vakarų Škotijos baltasis terjeras, rusų ilgaplaukis kurtas є мексиканський голий собака мініатюрний, німецька вівчарка довгошерста тощо. Можливо, останні та подібні назви стосуються порід, що з'явилися дещо пізніше за основний різновид, наприклад, vokiečių aviganis ir vokiečių aviganis ilgaplaukis, і другорядний компонент просто дописали; вплив могла мати й поширена тоді модель назв іншими мовами. Коли другорядні компоненти зазначають у дужках (vokiečių dogas (juodas, marmurinis), vokiečių vidutinis špicas (rudas, juodas) тощо), такий спосіб називання не порушує системи литовської мови, однак в інших випадках неправильний порядок слів цілком безпідставний, тим більше що поруч є аналогічні правильні назви (пор.: šiurkščiaplaukis vengrų vižlas, trumpaplaukis vengrų vižlas ir rusų žaisliukas ilgaplaukis, rusų žaisliukas trumpaplaukis). 5 Другим компонентом назви, найімовірніше, має бути норманський; на це вказує і слово Normand в оригінальній назві породи (артуа-норманський бассет). Terminologija | 2023 | 30 79 ОСНОВНИЙ КОМПОНЕНТ НАЗВИ | ДРУГОРЯДНИЙ КОМПОНЕНТ НАЗВИ (етнонім або топонім) | ІНШІ КОМПОНЕНТИ | ТИП ДРУГОРЯДНОГО КОМПОНЕНТА | НАЗВА ПОРОДИ СОБАК У КАТАЛОГАХ бішон | болонський | | власна назва | болонський бішон | гаванський | | власна назва | гаванський бішон | мальтійський | | власна назва | мальтійський бішон | російський | строкатий | етнонім | російський строкатий бішон | тулеарський6 | | власна назва | тулеарський бішон боксер | німецький | | етнонім | німецький боксер брак | бурбонський7 | | власна назва | бурбонський брак | італійський | | етнонім | італійський брак | овернський | | власна назва | овернський брак | португальський | | етнонім | португальський брак | піренейський французький | | етнонім, власна назва | французький піренейський брак бугунд | норвезький | | етнонім | норвезький бугунд бульдог | англійський | | етнонім | англійський бульдог | майоркський | | власна назва | майоркський бульдог | французький | | етнонім | французький бульдог буллі | американський | | власна назва | американський буллі бультер'єр | стаффордширський | | власна назва | стаффордширський бультер'єр був'є | фламандський | | етнонім | фламандський був'є чін | японський | | етнонім | японський чін дог | аргентинський | | етнонім | аргентинський дог | бордоський | | власна назва | бордоський дог | канарський | | власна назва | канарський дог | німецький | (чорний, мармуровий) | етнонім | німецький дог (чорний, мармуровий) | німецький | (коричневий, тигровий) | етнонім | німецький дог (коричневий, тигровий) | німецький | (блакитний) | етнонім | німецький дог (блакитний) дратхаар | німецький | | етнонім | німецький дратхаар 6 Назва породи пов'язана з назвою портового міста Toliara. На назву в каталозі, мабуть, вплинула колишня назва міста Tulear. Нині назву міста адаптовано в литовській мові як Toliara (туліарський бішон) (PVŽ). 7 Бурбонський брак — давня порода, що походить з історичної французької області Бурбонне (фр. Bourbonnais), тому литовська назва породи неточна; правильно було б «бурбоннський брак». 80 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika ОСНОВНИЙ КОМПОНЕНТ НАЗВИ ДРУГОРЯДНИЙ КОМПОНЕНТ НАЗВИ (етнонім або топонім) ІНШІ КОМПОНЕНТИ ТИП ДРУГОРЯДНОГО КОМПОНЕНТА НАЗВА ПОРОДИ СОБАК У КАТАЛОГАХ спанієль бретонський власна назва бретонський спанієль оленегін лисиць народ лисячий оленегін грифон бельгійських народ бельгійський грифон Брабантський власна назва Брабантський грифон Брюссельський власна назва Брюссельський грифон хаскі Сибірський власна назва сибірський хаскі хелер ланкаширський власна назва ланкаширський хелер коргі валлійський кардиган народ валлійський коргі кардиган валлійський пемброк народ валлійський коргі пемброк кокер-спанієль американців народ американський кокер-спанієль англійців народ англійський кокер-спанієль хорт афганців народ афганський хорт іспанців народ іспанський хорт поляків народ польський хорт російський довгошерстий народ російський довгошерстий хорт сикулійський власна назва сикулійський хорт угорський народ угорський хорт курцхаар німецький народ німецький курцхаар лайка Якутії власна назва якутська лайка карельська ведмежа народ карельська ведмежа лайка фінська народ фінська лайка шведська народ шведська лайка західносибірська власна назва західносибірська лайка маламут Аляски власна назва аляскинський маламут мастиф неаполітанський власна назва неаполітанський мастиф Тибету власна назва тибетський мастиф огар польський народ польський огар лягавий собака Мюнстерський малий власна назва малий мюнстерлендер веймарський короткошерстий власна назва веймарський короткошерстий лягавий собака слідопит баварський народ баварський гірський гончак Terminologija | 2023 | 30 81 ОСНОВНА ЧАСТИНА НАЗВИ ДРУГОРЯДНА ЧАСТИНА НАЗВИ (назва народу або топонім) ІНШІ КОМПОНЕНТИ ТИП ДРУГОРЯДНОГО КОМПОНЕНТА НАЗВА ПОРОДИ СОБАКИ В КАТАЛОГАХ поденгу португальська короткошерстий малий народ малий короткошерстий португальський поденгу пойнтер англійська народ англійський пойнтер ретривер Чесапікської8 затоки власна назва чесапік-бей-ретривер лабрадор власна назва лабрадор-ретривер нова шотландська власна назва новошотландський ретривер ріджбек родезійська власна назва родезійський ріджбек тайська власна назва тайський ріджбек сетер ірландці народ ірландський сетер ірландці рудий народ ірландський рудий сетер англійці народ англійський сетер шотландці народ шотландський сетер гончак естонці народ естонський гончак поляків народ польський гончак литовців народ литовський гончак фінів народ фінський гончак спанієль ірландський водяний народ ірландський водяний спанієль американців води народ американський водяний спанієль Кламберський власна назва Кламберський спанієль польський народ польський спанієль голландський народ голландський спанієль російський народ російський спанієль Сассекський власна назва сассекський спанієль Тибету власна назва тибетський спанієль німецький народ німецький спанієль спанієль італійський народ італійський спанієль спрингер-спанієль валлійський народ валлійський спрингер-спанієль 8 У каталозі записано Česapyko, але правильно адаптована форма Chesapeake мала б бути Česapikas (ретривер із Чесапікської затоки) (PVŽ). 82 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika ОСНОВНИЙ КОМПОНЕНТ НАЗВИ ДРУГОРЯДНИЙ КОМПОНЕНТ НАЗВИ (назва народу або топонім) ІНШІ КОМПОНЕНТИ ТИП ДРУГОРЯДНОГО КОМПОНЕНТА НАЗВА ПОРОДИ СОБАКИ В КАТАЛОГАХ шпіц айнівський народ айнівський шпіц євразійський власна назва євразійський шпіц японський народ японський шпіц Норботтенський власна назва Норботтенський шпіц норвезький сірий народ норвезький сірий шпіц фінсько-лапландський народ фінсько-лапландський шпіц німецький великий (коричневий, чорний) народ німецький великий шпіц (коричневий, чорний) німецький малий (білий) народ німецький малий шпіц (білий) німецький малий (інших кольорів) народ німецький малий шпіц (інших кольорів) німецький малий (коричневий, чорний) народ німецький малий шпіц (коричневий, чорний) німецький карликовий народ німецький карликовий шпіц німецький середній (білий) народ німецький середній шпіц (білий) німецький середній (інших кольорів) народ німецький середній шпіц (інших кольорів) німецький середній (коричневий, чорний) народ німецький середній шпіц (коричневий, чорний) собака австралійський пастуший народ австралійський пастуший собака Ходсько власна назва ходський пес дансько-шведський фермерів народ дансько-шведський фермерський собака Ібіси жорсткошерстий власна назва ібіський жорсткошерстий собака Ібіси короткошерстий власна назва ібіський короткошерстий собака іспанський водяний народ іспанський водяний собака китайський чубатий народ китайський чубатий собака Terminologija | 2023 | 30 83 ОСНОВНИЙ КОМПОНЕНТ НАЗВИ ДРУГОРЯДНИЙ КОМПОНЕНТ НАЗВИ (назва народу або топонім) ІНШІ КОМПОНЕНТИ ТИП ДРУГОРЯДНОГО КОМПОНЕНТА НАЗВА ПОРОДИ СОБАКИ В КАТАЛОГАХ Korsikos9 власна назва корсиканський собака Дренте куріпковий власна назва дрентський куріпковий собака мексиканський голий мініатюрний народ мексиканський голий собака мініатюрний мексиканський голий стандартний народ мексиканський голий собака стандартний мексиканський голий середній народ мексиканський голий собака середній Перу голий власна назва перуанський голий собака піренейських гір власна назва піренейський гірський собака португальський водний народ португальський водяний собака Рум анія водний власна назва румунський водяний собака тер'єр ірландський народ ірландський тер’єр американський голий народ американський голий тер’єр американського стаффордширського10 народ, власна назва американський стаффордширський тер’єр австралійський народ австралійський тер’єр австралійський шовковистий народ австралійський шовковистий тер’єр бедлінгтонського власний бедлінгтон-тер’єр бостонський власний бостон-тер’єр бразильський народ бразильський тер’єр ердельський власний ердельтер’єр долини Імалу власний тер’єр із долини Імалу йоркширський власний Йоркширський тер’єр Лейкленд11 власна назва Лейклендський тер’єр Манчестерський власна назва Манчестерський тер’єр Норфолкський власна назва Норфолкський тер’єр 9 Це неточна назва; наразі розглядається питання, як слід адаптувати оригінальну назву породи Cane Corso литовською мовою. 10 Стаффордшир — це назва графства (PVŽ), тому її слід писати з великої літери, пор. стаффордширський бультер’єр. 11 У назві вжито Лейклендо, однак топонім Lakeland литовською мовою адаптовано як Лейкландас (лейклендський тер’єр) (PVŽ). 84 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skali̇kas: pavadinimų vartojimo problematika ОСНОВНИЙ КОМПОНЕНТ НАЗВИ ДРУГОРЯДНИЙ КОМПОНЕНТ НАЗВИ (назва народу або топонім) ІНШІ КОМПОНЕНТИ ТИП ДРУГОРЯДНОГО КОМПОНЕНТА НАЗВА ПОРОДИ СОБАКИ В КАТАЛОГАХ Норвіч власна назва Норвіч-тер’єр російський чорний народ чорний російський тер’єр Сіліхем власна назва Сіліхем-тер’єр Скай власна назва скайський тер’єр шотландців народ шотландський тер’єр Tenterfield12 власна назва тер’єр тенерфілд Тибету власна назва тибетський тер’єр Західної Шотландії білий власна назва вест-хайленд-вайт-тер’єр валлійців народ валлійський тер’єр тойтер’єр англійська народ англійський тойтер’єр вальхунд шведська народ шведський вальхунд вовкодав ірландська народ ірландський вовкодав вовчий собака чехословацька нація чехословацький вовкодав вижла угорський жорсткошерстий нація жорсткошерстий угорський вижла угорський короткошерстий нація короткошерстий угорський вижла зенненхунд аппенцелльський власний аппенцелльський зенненхунд бернський власна назва бернський зенненхунд ентлебухський власна назва ентлебухський зенненхунд іграшка російський довгошерстий народ російський довгошерстий той російський короткошерстий народ російський короткошерстий той щурик празький власна назва празький щуролов Слід наголосити, що не виявлено назв порід із суфіксом –iškas (пор. lietuviškas skalikas). Зібрані приклади виявляють досить чітку систему (наведено від найчисленнішої групи): а) зазвичай граматично адаптовані оригінальні назви порід 12 Чомусь подано неадаптовану назву міста Tenterfield; адаптована форма — Tenterfildas (тентерфілдський тер’єр) (PVŽ). Terminologija | 2023 | 30 85 назви (наприклад, бобтейл < англ. bobtail, ягдтер’єр < нім. Jagdterrier); нерідко це назви, що відображають призначення собаки (наприклад, фокстер’єр < англ. fox «лисиця»), прізвище людини (наприклад, сарлоський вовкодав) або навіть літературний персонаж (денді-дінмонт-тер’єр названий на честь персонажа з повісті Вальтера Скотта «Гай Маннерінг») (109 випадків); б) дещо менша кількість назв порід утворена за допомогою етнонімів (98) (наприклад, англійський бульдог, німецька вівчарка); в) основою назв є топоніми (72); г) у дуже рідкісних випадках назви охоплюють і етнонім, і топонім (4) (наприклад, французький брак із Піренеїв, румунська карпатська вівчарка). Отже, назви порід із топонімами, принаймні за результатами проведеного невеликого дослідження, не становлять найчисленнішої групи. Крім того, з них видно, що назви держав не переважають. Зрідка трапляються назви, утворені від оронімів (піренейський гірський собака), гідронімів (чесапік-бей-ретривер), назви долини (ентлебухський зенненхунд), парку (кламбер-спанієль), маєтку (сіліхем-тер’єр). Найбільше назв порід у цій групі утворено від топонімів, які позначають частину чогось більшого — континенту, держави тощо. Це назви міст (Бедлінгтон, Бостон, Брюссель, Дренте, Манчестер, Прага тощо), історичного чи сучасного регіону — залежно від країни, штату, графства, лену, кантону тощо (Аляска, Аппенцелль, Гасконь, Норрботтен, Норфолк, Родезія, Західний Сибір тощо), а також помітна група назв, утворених від назв островів (Ібіца, Канарські острови, Корсика, Мальорка, Скай тощо). Регіон виразно відображено в назвах євразійський шпіц, кавказька вівчарка, східноєвропейська вівчарка, середньоазійська вівчарка. Назви порід американський буллі, боснійсько-герцеговинсько-хорватська вівчарка, мальтійський бішон, мініатюрна американська вівчарка; перуанський голий собака, тайський риджбек; тибетський мастиф, тибетський спанієль і тибетський тер’єр видаються несистемними. Американський буллі — досить нова порода, і, очевидно, її назва українською мовою ще не усталилася, тому в інших джерелах можна знайти назви зі складником і американський, і американський. Англійська назва породи — american bully. Інші породи зі США — American akita, American cocker spaniel, American Staffordshire terrier — українською називаються американська акіта, американський кокер-спанієль, американський стаффордширський тер’єр. Отже, критерій системності вимагає форми американський буллі. Аналогічно має бути і з мініатюрною американською вівчаркою (пор. miniature American shepherd): українською, з огляду на систему, ця назва мала б бути мініатюрна американська вівчарка. 86 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika Також викликають запитання тайський риджбек, тибетський спанієль, тибетський тер’єр. Назви цих порід іншими основними мовами FCI такі: англ. Thai ridgeback dog, Tibetan spaniel, Tibetan terrier; фр. Chien thailandais a crete dorsale, Epagneul tibetain, Terrier tibetain; нім. Thailand-ridgeback, Tibet-spaniel, Tibet-terrier. Отже, в англійських і французьких термінах використано тайський і тибетський, лише в німецькій мові складником є Таїланду і Тибету. Дотримуючись логіки перекладу й системності, українською ці породи мали б називатися: тайський риджбек, тибетський спанієль, тибетський тер’єр. Однак тибетський мастиф має цілком обґрунтовану назву, оскільки, судячи з прикладів іншими мовами та фактів про саму породу, у назві мається на увазі Тибетське нагір’я, а додатковий складник Тибету не порушує системи. Назва мальтійський бішон може здатися неоднозначною, зважаючи на те, що існує Республіка Мальта, розташована на архіпелазі. Однак Мальтою називають і найбільший острів архіпелагу, що належить їй, тож у цьому сенсі назва не випадає із системи. Дві інші назви порід — перуанський голий собака і боснійсько-герцеговинсько-хорватська вівчарка — хоч і не відповідають системі, можуть бути обґрунтованими. Імовірно, впливає те, що складно визначити етнічний склад населення цих країн; наприклад, у VLEe лише зазначено, що більшість населення Перу становлять метиси (VLEe). Крім того, боснійсько-герцеговинсько-хорватська вівчарка походить із місцевості, що лежить на території обох держав. Детальніший розподіл розглянутих груп назв порід (тобто без назв, у яких наведено лише граматично адаптовану оригінальну назву породи) див. на рис. 1. Рис. 1. Розподіл складників складених назв порід собак Terminologija | 2023 | 30 87 Існує також певна міжнародна система назв порід собак. Доцільно зіставити кілька назв англійською, французькою та німецькою — основними мовами FCI¹³ — з назвами порід литовською мовою, коли їхній залежний компонент є етнонімом (за зразком литовський гончак) або топонімом (за зразком гончак Литви) (див. таблиці 3 і 4). Таблиця 3. Назви порід основними мовами FCI (за назвою литовський гончак) ЛИТОВСЬКОЮ АНГЛІЙСЬКОЮ ФРАНЦУЗЬКОЮ НІМЕЦЬКОЮ ірландський тер’єр Irish Terrier Terrier Irlandais Irischer Terrier афганський хорт Afghan Hound Levrier Afghan Afghanischer Windhund бразильський тер’єр Brazilian Terrier Terrier Bresilien Brasilianischer Terrier чехословацький вовкодав Czechoslovakian Wolfdog Chien Loup Tchecoslovaque Tschechoslowakischer Wolfhund естонський гончак Estonian Hound Chien courant d’Estonie Estnische Bracke іспанський хорт Spanish Greyhound Levrier Espagnol Spanischer Windhund японський хін Japanese Chin Epagneul Japonais Japan-Chin чорний російський тер’єр Russian Black Terrier Terrier Noir Russe Russischer Schwarzer Terrier польський хорт Polish Greyhound Levrier Polonais Polnischer Windhund мексиканський голий собака Xoloitzcuintle Xoloitzcuintle Mexikanischer Nackthund французький бульдог French Bulldog Bouledogue Français Französische Bulldogge фінська лайка Finnish Spitz Spitz Finlandais Finnen-Spitz шотландський тер’єр Scottish Terrier Terrier Ecossais Schottischer Terrier голландська вівчарка Dutch Shepherd Dog Berger Hollandais Holländischer Schäferhund німецький шпіц German Spitz Spitz Allemand Deutscher Spitz 13 Назви порід собак зазначеними мовами взято із сайту FCI https://www.fci.be/en/Nomenclature/races.aspx; деякими мовами наведено оригінальні назви (наприклад, англ. Dogue de Bordeaux). 88 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika Таблиця 4. Назви порід основними мовами FCI (за назвою гончак Литви) ЛИТОВСЬКОЮ | АНГЛІЙСЬКОЮ | ФРАНЦУЗЬКОЮ | НІМЕЦЬКОЮ | аляскинський маламут | Alaskan Malamute | Malamute de l’Alaska | Alaskan Malamute | бедлінгтон-тер’єр | Bedlington Terrier | Terrier de Bedlington | Bedlington Terrier | бордоський дог | Dogue de Bordeaux | Dogue de Bordeaux | Bordeauxdogge | бостон-тер’єр | Boston Terrier | Terrier de Boston | Boston terrier | бретонський епаньоль | Brittany Spaniel | Epagneul Breton | Bretonischer Spaniel | гаванський бішон | Havanese | Bichon Havanais | Havaneser | йоркширський тер’єр | Yorkshire Terrier | Terrier du Yorkshire | Yorkshire Terrier | кавказька вівчарка | Caucasian Shepherd Dog | Berger du Caucase | Kaukasischer Schäferhund | корсиканський собака | Italian Cane Corso | Chien de Cour Italien | Italienischer Corso-hund | новошотландський ретривер | Nova Scotia Duck Tolling Retriever | Retriever de la Nouvelle Ecosse | Nova Scotia Retriever | норботтенський шпіц | Norrbottenspitz | Spitz de Norrbotten | Norrbottenspitz | перуанський голий собака | Peruvian Hairless Dog | Chien Nu du Perou | Peruanischer Nackthund | празький крисарик | Prague Ratter | Ratier de Prague | Prager Rattler | подгалянська вівчарка | Tatra Shepherd Dog | Chien de Berger des Tatras | Tatra-Schäferhund | сибірський хаскі | Siberian Husky | Husky de Sibérie | Siberian Husky Порівнювати назви порід різними мовами дещо складніше через відмінності в мовних системах, однак з обох таблиць видно, що в англійській, французькій і німецькій мовах у назвах порід собак зазвичай немає назви держави, а залежні компоненти найчастіше пов’язані з назвами народів. У першій групі, що відповідає литовським назвам ірландський тер’єр, афганський хорт, бразильський тер’єр тощо, виділяються лише кілька назв, наприклад німецьке Japan-Chin або французьке Chien courant d’Estonie, — тут ужито назви держав. Варто зазначити, що принаймні естонський гончак — це порода, яку FCI визнала зовсім недавно, і, можливо, саме тому у французькій мові виникла така несистемна назва. В іншій групі (аляскинський маламут, бедлінгтон-тер’єр, бордоський дог тощо), подібно до Terminologija | 2023 | 30 89 литовської, у французькій мові вже переважають випадки з топонімами; із системи випадає лише Bichon Havanais. В англійській і німецькій кінологічній традиції топонімів загалом найчастіше уникають; із таблиці 4 видно, що навіть там, де в литовській мові вживається топонім, у цих мовах його іноді може не бути, наприклад нім. Bretonischer Spaniel. Необхідно розглянути й назву литовський гончак, яку часом уживають, хоча значно рідше, ніж литовський гончак і гончак Литви. Як видно з наведених вище назв, у литовській кінології не трапляються подібні назви собак, наприклад англійський бульдог. Однак було б помилково вважати, що прикметники взагалі не можуть бути частиною терміна. Разом з іменниками або іменниковими словосполученнями вони можуть утворювати термінологічні одиниці (Mitkevičienė 2022: 7), інакше кажучи, можуть бути залежними компонентами терміна. Коли в литовських назвах порід собак уживаються прикметники, наприклад: американський голий тер’єр, австралійський шовковистий тер’єр, мюнстерлендер малий тощо, вони виконують атрибутивну функцію. Іноді назви порід різняться лише прикметником (довгошерста такса / короткошерста такса), тобто він є виразною частиною термінологічної одиниці. Проте в усіх випадках прикметники характеризують особливість собаки — колір, довжину й тип шерсті, розмір собаки тощо, а не належність до народу, тобто не вживаються назви англійський бульдог або німецька вівчарка. Щоправда, у деяких слов’янських мовах назви собак утворюють саме за допомогою прикметників: пол. gończy polski, polski owczarek nizinny, рос. русская псовая борзая, русский той тощо. Як уже зазначалося, мовна система також має значний вплив. Можливо, вплив сусідніх мов можна помітити й у словосполученні литовський гончак, яке часом уживають сьогодні. Однак цікавий факт відображено у статтях міжвоєнного періоду й дещо пізніших. Наприклад, у статті 1927 року про стан кінології в тодішній Литві трапляються такі назви: англійські пойнтери, ірландські сетери, німецькі лягаві (Sary-kurt 1927: 12). В іншій, дещо пізнішій статті знову знаходимо назви англійський пойнтер, німецький короткошерстий пойнтер (Medėjas 1936: 9), але там же вжито й вислів собаки англійських порід (Medėjas 1936: 10). У цій статті дуже чітко виявляється, що, коли йдеться про конкретні породи, вживаються звичні для кінологів сьогодні усталені словосполучення з етнонімами, а коли потрібно виокремити один предмет із багатьох — у цьому разі собак, виведених в Англії, — уживається прикметникове утворення із суфіксом -iškas. Це цілком звичне одне з найпоширеніших значень суфікса -iškas у відприкметникових утвореннях: «<...> властивий, звичний, віднесений до предмета, названого твірним словом, пов’язаний із ним 90 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika daiktų“ (DLKG 1997: 207). Tą patį galima pasakyti ir apie lietuviškas medus, lietuviški arkliai (Nedideli lietuviškų arklių ūgį liudija ir rašytiniai šaltiniai (Vitkūnas 2006: 12)), olandiškas sūris, šveicariškas peilis ar lietuviški agurkai. Būtina paminėti, kad senesniuose lietuvių kalbos raštuose (XV–XIX a.) priesagos –iškas būdvardžiai, išvesti iš daiktavardžių, turi ir priklausymo kam reikšmę, pavyzdžiui, kaimyniškas butas „kaimynų butas“ (LKG 1965: 559). Tačiau lietuviškas skalikas, angliški šunys ir panašūs junginiai neatlieka termino funkcijos, savaime suprantama, kad ir būdvardžiai čia nėra termino dalis, jie tik leidžia patikslinti pateikiamą informaciją. ВИСНОВКИ В офіційних джерелах державних установ назви порід домашніх тварин, виведених у Литві, зазвичай утворюють зі словом Lietuvos. Собаку не включено до класифікатора місцевих тварин, однак із витягу з документа Міністерства сільського господарства видно, що якби її туди включили, її, найімовірніше, назвали б Lietuvos skaliku, а назва lietuvių skalikas була б несистемною. Таке вживання можна пояснити внутрішнім порядком у державних установах: очевидно, робиться спроба створити єдину систему; найімовірніше, впливають також переклади з мов / на мови, якими послуговуються в Європейському Союзі, і не враховується традиційне вживання назв порід саме в кінології. Однак якщо звернути увагу на назви литовських порід голубів, тут уже помітна виразніша тенденція утворювати назви від назв регіонів чи міст (Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis тощо). Собаки та їхні породи належать до сфери кінології, тому правильна назва породи передусім залежить від традиційного вживання в цій галузі та статуту клубу породи. Рекомендації щодо правильного вживання назв порід, наведені на вебсайті LKD, можуть здаватися дещо нечіткими, оскільки іноді важко зрозуміти, чи слід у назві породи наголошувати на місці її походження, чи на її зв’язку з народом, який її сформував. Виходячи з такої логіки, закономірно постало б питання, чому, скажімо, є vokiečių aviganis, а не Vokietijos aviganis, якщо порода походить із цієї країни. Проте докладніше дослідження назв порід виявляє впорядковану систему з рідкісними винятками (не лише литовською, а й англійською, французькою та німецькою мовами). Утворювати назви порід від назв держав у всіх згаданих мовах уникають. Більшість топонімів у назвах порід — це назви регіонів, гір, міст, долин тощо (загалом 69). Серед усіх 283 назв порід, досліджених у цій праці, є лише один випадок, коли компонент назви позначає державу Terminologija | 2023 | 30 91 інший (Amerikos bulis, Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis, miniatiūrinis Amerikos aviganis, Peru plikasis šuo, Tailando ridžbekas). Деякі такі назви можна пояснити досить просто (наприклад, Peru pilkasis šuo), інші здаються необґрунтованими (наприклад, miniatiūrinis Amerikos aviganis). Назва породи Maltos bišonas, якщо компонент Maltos пов’язаний із назвою острова, не суперечить системі. Важче оцінити назви Tibeto spanielis, Tibeto terjeras, оскільки в англійських і французьких відповідниках ужито tib itiečių, а в німецьких — Tibeto. Назви держав немає й у тих випадках, коли назва породи подвійна, тобто в ній ужито і етнонім, і топонім. Друга за чисельністю група (найбільше випадків — 109, коли оригінальну назву породи просто граматично адаптовано) — це назви порід, компонентом яких є назви народів. Отже, з погляду кінології немає жодних підстав для появи такої назви породи, як Lietuvos skalikas, тому назва Lietuvos skalikas, яка, найімовірніше, через уживання назви породи в державних установах трапляється в мовленні, є необґрунтованим синонімом назви lietuvių skaliko, і її слід уникати. Рідше вживану назву lietuviškas skalikas узагалі не слід розглядати як кінологічний термін і не можна використовувати для позначення назви породи. Lietuvos skalikas і lietuviškas skalikas, найімовірніше, є комунікативними варіантами, тобто виникають через спілкування різних учасників комунікації — фахівців відповідної галузі (кінологів тощо) та нефахівців. ОСНОВНІ ДЖЕРЕЛА FCI – The Fédération Cynologique Internationale. Доступ в інтернеті: https://www.fci.be/en/nomenclature [переглянуто в січні 2023 р.]. Каталоги виставок, організованих Литовським товариством кінологів. Доступ в інтернеті: https://kinologija.lt/parodos-renginiai/parodos/ [переглянуто в січні 2023 р.]. Центр координації з охорони генетичних ресурсів сільськогосподарських тварин Литви. Доступ в інтернеті: https://gic.lsmuni.lt/ [переглянуто в січні 2023 р.]. VLEe – Всесвітня литовська енциклопедія, електронна версія, Вільнюс: Центр видавництва науки та енциклопедій. Доступ в інтернеті: https://www.vle.lt/ [переглянуто у квітні 2023 р.]. Класифікатори сільськогосподарських тварин Центру сільськогосподарської інформації та сільського бізнесу. Доступ в інтернеті: https://www.vic.lt/gpsas-apskaita/ukiniu-gyvunu-klasifikatoriai/ [переглянуто в січні 2023 р.]. ŽŪM – Литовські породи худоби — частина світового сільськогосподарського різноманіття. Доступ в інтернеті: https://zum.lrv.lt/lt/naujienos/lietuviskos-gyvuliu-veisles-pasaulines-zemes-ukio-ivairoves-dalis [переглянуто в січні 2023 р.]. LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, sud. A. Vytautas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. ISO – International standart. Terminology work – Principles and methods, e. leidinys, 2009. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 92 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika Kaulakienė Angele 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 51–56. LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. Medėjas 1936: Reproduktoriai ir augintojai. – Medžiotojas 27, 8–11. Milerytė Rasa 2020: Lietuviški skalikai – nacionalinė veislė, ne mažiau populiari ir užsienyje – nutolo nuo išnykimo ribos. Prieiga internete: http://miskininkas.eu/lietuviski-skalikai-nacionaline-veisle-ne-maziau-populiari-ir-uzsienyje-nutolo-nuo-isnykimo-ribos/ [žiūrėta 2023 m. balandį]. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112 [žiūrėta 2023 m. balandį]. Mitkevičienė Asta 2022: Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje. – Terminologija 29, 6–22. PVŽ – Pasaulio vietovardžių žodynas. Prieiga internete: https://vietovardziai.melc.lt/ [žiūrėta 2023 m. balandį]. Sary-kurt 1927: Šunų, standartų ir lauko bandymų reikalų. – Medžiotojas 1, 11–14. Stankevičienė Sigita 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27. Vitkūnas Manvydas 2006: Gyvulininkystė. – Mokslo darbai 47, 3–22. VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/nyderlandai-nyderlandieciai-nyderlandu-kalba [žiūrėta 2023 m. balandį]. LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES Summary Lately, a number of works on Lithuanian terminology have been dedicated to the general principles and the terms of individual fields, but the terms of cynology have not yet received the attention of Lithuanian researchers. In Lithuania, indigenous animal breeds receive very little attention and are not well known to the general public. Cynologists and enthusiasts of the only Lithuanian dog breed have noticed that this breed is called differently – lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas – in the media and other sources. If the name of a dog breed is seen as a term in the field of cynology, it should be unique to the concept. Synonymy is one of the shortcomings of terminology, but it is usually unavoidable in practice for a variety of reasons, e.g., linguistic-cognitive or extra-linguistic factors, and it can also occur after the terminology of a particular field has been established. Naturally, it is difficult to avoid unwanted synonyms in a field as broad and close to society as cynology. The authors identified the reasons for the emergence of the variety of the names for this dog breed: lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas. They also discuss the differences between them, and which of the names should still be used. For this purpose, 283 dog breed names in total were selected from the latest catalogues of international dog shows of the Lithuanian Cynological Society and classified into three groups. The authors also checked if a system for naming dog breeds was available. Not only the names of dogs, but also those of other animals (horses, pigs, etc.) that have been bred in Lithuania are studied to determine the place of lietuvių skalikas in the general system. In official government sources, it is customary to use the word Lietuvos in the names of domestic animal breeds originating in Lithuania, so the name lietuvių skalikas would appear to be unsystematic. This usage can be explained by the internal procedures of Terminologija | 2023 | 30 93 the authorities: apparently by an attempt to create an orderly system, probably also influenced by translations from/into the languages used within the European Union, and by disregarding the traditional use of the term in the field of cynology, where lietuvų skalikas has been used for a long time. In the field of cynology, there is an orderly system of dog breeds with rare exceptions (not only in Lithuanian, but also in English, French, and German). The use of countries in breed names is discouraged, and most toponyms in breed names are those of regions, mountains, towns, valleys, etc., whereas there are only a few other cases where the name of a country is used, which can usually be explained. Thus, there is no reason for such a breed name as Lietuvos skalikas. The less common lietuviškas skalikas should not be considered a cynological term at all and should not be used to describe the breed name as the adjective is not part of the term but merely allows for clarification of the information given. Lietuvos skalikas and lietuviškas skalikas are most likely communicative variations that occur due to communication between different participants in this process, i.e., the specialists in the respective field (cynologists, etc.) and non-specialists. Gauta 2023-05-08 Marius Smetona Vilniaus universitetas Universiteto g. 3, LT-01513 Vilnius E. paštas [email protected] Anželika Smetonienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 94 Marius Smetona, Anželika Smetonienė | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika