„Lietuvos“, „lietuvių“ ar „lietuviškas skalikas“: pavadinimų vartojimo problematika

doi.org/10.35321/term30-4 Litvanya, Litvanyalılar ya da Litvanya’ya özgü tazı: adların kullanım sorunları Litvanya, Litvanyalılar ya da Litvanya’ya özgü tazı: Köpek Irkı Adlarının Kullanım Sorunları MARIUS SMETONA Vilnius Üniversitesi ORCID kimliği: https://orcid.org/0000-0003-2816-5504 ANŽELIKA SMETONIENĖ Litvanca Dil Enstitüsü ORCID kimliği: https://orcid.org/0000-0003-0352-884X Ö Z E T Makalede, sinolojide yerleşik terim Litvanya tazısı olmasına rağmen, toplumda ve medyada bazen kullanılan ulusal köpek ırkı adları Litvanya tazısı ve Litvanyalı tazı biçimlerinin hangi nedenlerle ortaya çıkmış olabileceği incelenmektedir. Bu amaçla 283 ırk adı incelenmiş, dört gruba ayrılmış ve herhangi bir köpek ırkı adı sistemi bulunup bulunmadığı araştırılmıştır. Litvanya kinoloji alanındaki diğer terimlerin ne tür ikincil bileşenlerle oluşturulduğu belirlenmiştir. Litvanya’da yetiştirilen hayvanların adlandırılma eğilimlerini ortaya koymak amacıyla, adları resmî devlet kurumu kaynaklarında kontrol edilmiştir. Ayrıca, uluslararası köpek ırkı adlandırma sistemi, Litvanya geleneğini etkilemiş olup olamayacağını belirlemek amacıyla kısaca ele alınmaktadır. ANAHTAR KELİMELER: sinoloji terminolojisi, köpek ırkı adları, toponimler, etnonimler, varyasyonlar. Ö Z E T Makale, sinoloji alanında yerleşik lietuvių skalikas [Litvanya Tazısı] terimi bulunmasına rağmen, ulusal köpek ırkı için kamuoyunda ve medyada zaman zaman kullanılan Lietuvos skalikas ve lietuviškas skalikas adlarının hangi nedenlerle ortaya çıkmış olabileceğini incelemektedir. 72 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika Bu amaca ulaşmak için 283 ırk adı incelenip dört gruba ayrılmış; bir köpek ırkı adı sisteminin bulunup bulunmadığı ve Litvanya sinolojisindeki diğer terimlerde ne tür niteleyicilerin kullanıldığı araştırılmıştır. Litvanya’da yetiştirilen hayvanlara ad verme eğilimlerini belirlemek için adlar resmî makam kaynaklarından doğrulanmıştır. Uluslararası köpek ırkı adlandırma sistemi de Litvanya geleneğini etkilemiş olup olmadığını belirlemek amacıyla incelenmektedir. ANAHTAR KELİMELER: sinoloji, köpek ırkı adları, toponimler, etnonimler, varyasyonlar. GİRİŞ Litvanya terminolojisi alanındaki çok sayıda çalışma, genel ilkelerin yanı sıra belirli alanların terimlerini ve bunlara ilişkin sorunları da ele almıştır. Astroloji, biyoloji, ekonomi, fizik, bilişim, matematik, tıp, din, inşaat ve hukuk terminolojisinin sorunları ve eğilimleri çeşitli yönlerden incelenmiştir. Litvanya Sinoloji Derneği (LKD) 30 yıl önce kurulmuş ve 2005’ten beri Uluslararası Sinoloji Federasyonu’nun (FCI) tam üyesi olmasına rağmen, sinoloji terimleri Litvanyalı bilim insanlarının henüz ilgisini çekmemiştir. Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje (VLEe) sinoloji şöyle tanımlanır: „Sinoloji (Yun. kyōn, genitif kynos – köpek + logos – bilim), köpekler üzerine bilim. Köpek ırklarını, kökenlerini, anatomilerini ve fizyolojilerini, yetiştirilmelerini, üretimlerini, eğitimlerini, terbiye edilmelerini, avcılıkta ve hizmet amaçlı kullanılmalarını inceler. Sinoloji, günümüz köpek yetiştiriciliğinin kuramsal temelidir.“ Bu oldukça geniş alanın terimleri arasında köpek ırkı adları da yer alır. Sinolog olmayan ve köpek yetiştiriciliğiyle pek az ilgilenen kişiler, daha az bilinen ırkların doğru adlarını çoğu zaman bilmez. LKD de elbette bunun farkındadır; bu nedenle internet sitesinde yalnızca ırkların doğru adları değil, yazım biçimleri hakkında da kısa bilgiler yayımlanmaktadır: „Safkan köpek meraklılarının iyi örnek olmasını ve köpek ırkı adlarını doğru yazmasını isteriz. Köpek ırkı adlarının doğru yazımıyla ilgili temel kurallar şunlardır. Köpek ırkları küçük harfle yazılır; çünkü köpek ırkının adı, Litvancada cins isimdir (altın renkli retriever, minyatür schnauzer, dachshund, kaniş, collie, chow chow, St. Bernard vb.). Köpek ırkı adı yalnızca açık bir coğrafi göndermeyle bağlantılı olduğu durumlarda büyük harfle yazılır. Bu çoğunlukla köpek ırkının köken yeridir: Yorkshire teriyeri, Labrador retriever, İsviçre çoban köpeği, Auvergne brakı, Weimaraner kısa tüylü kuş köpeği. Dikkat edin: köpek ırkı adında özel ad niteliğindeki sözcük baskındır; bu, ülke ya da bölge adıdır. Köpek ırkının adı, bu ırkı oluşturan halkla bağlantılı olduğunda, Terminologija | 2023 | 30 73 adla anılıyorsa, adı küçük harfle yazarız: Litvanyalı tazı, Alman çoban köpeği, Avustralya ipeksi teriyeri, İrlanda kurt köpeği, Çekoslovak kurt köpeği, İtalyan brakı, Gal pembroke korgisi, Fin laikası. Dikkat edin: Lietuvos skalikas ya da lietuviškas skalikas değil, lietuvių skalikas; Amerikan Staffordshire teriyeri değil, Amerikalı Staffordshire teriyeri” (www.kinologija.lt). Bu kayıtta lietuvių skalikai da anılmaktadır. Litvanya’da yerel hayvan ırklarına az ilgi gösterilmektedir; ancak son zamanlarda halk ulusal köpek ırkımıza biraz daha fazla ilgi duymaya başladı. Bu nedenle kamusal alanda tek Litvanya köpek ırkını birkaç farklı biçimde adlandırma eğiliminin belirginleştiği görülmektedir: lietuvių skaliku, Lietuvos skaliku veya lietuvišku skaliku. Adlandırmalardaki bu çeşitlilik, söz konusu ırkın meraklıları, sahipleri, yetiştiricileri ve kinologlar arasında tartışmalara yol açmaktadır; çünkü bu ırkla çalışanlar geleneksel olarak ona lietuvių skaliku der. Bu adların kullanım popülerliği genel olarak değerlendirildiğinde, en azından “Google” arama kutusuna her biri yazıldığında, en popüler olan lietuvių skalikas (5.740 sonuç), daha az popüler olan Lietuvos skalikas (1.410 sonuç), en az popüler olan ise lietuviškas skalikas (313 sonuç) adıdır. Bu sorunun belki de en iyi yansıması, miškininkas.eu dergisinden alınan şu alıntıdır: “O, birkaç kez yok olmanın eşiğine gelmişti; ancak Lietuvos (yazarların altını çizdiği ifade – yazar notu) Tazı Yetiştiricileri Birliğinin (birliğin resmî adı Lietuvių skalikų augintojų sąjunga’dır – yazar notu) uzun yıllardır başkanlığını yapan Ri̇čardas Barzdenis’in anlattığına göre, bugün lietuviški tazılar ormanlarda güvenle havlıyor; yetiştiricileri de bu ırkın yok olmayacağını biliyor. Lietuvių tazıları yalnızca Litvanya’da sevilmiyor; başka ülkelerin sakinleri de bu köpekleri memnuniyetle besliyor. Ayrıca ulusal köpek ırkımızın kanının başka ülkelerin tazılarına da katıldığı biliniyor” (Milerytė 2020). Görüldüğü gibi kısa alıntıda üç adlandırmanın tümü kullanılmış ve kullanım eş anlamlı görünmektedir. Bir köpek ırkının adı kinoloji alanına ait bir terim olarak değerlendiriliyorsa, kavramın tek bir adı olmalıdır (Jakaitienė 2010: 185). Asta Mitkevičienė, terim eş anlamlılığının olumsuz bir olgu olarak görüldüğünü ve bunun Devlet Dil Komisyonunun meslek dili programına da yansıdığını belirtir: eş anlamlılık, terminolojideki kusurlardan biri olarak sunulmaktadır (Mitkevičienė 2020: 1–2). ISO standardının 7.2.6. maddesinde, terimler standartlaştırılırken en önemli görevlerden birinin preferred etiketiyle gösterilen terimleri belirlemek olduğu vurgulanır; bu, temel terimdir. Eş anlamlılara (başka yerlerde çok anlamlılığa yol açmıyorlarsa) admitted etiketi verilir. 74 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika Bir eş anlamlı herhangi bir nedenle reddedilirse (örneğin, tek anlamlılık ilkelerini ihlal ediyorsa), ona deprecated etiketi verilir (ISO 2009: 35–36). Bununla birlikte, eş anlamlıları uygulamada ortadan kaldırmak mümkün değildir; çeşitli nedenlerle ortaya çıkarlar. Sigita Stankevičienė öncelikle dilsel-bilişsel ve dil dışı etkenleri ayırt eder: adlandırma varyasyonu ve farklı muhatapların belirlediği iletişimsel varyasyon. Belirli bir alanın terminolojisi henüz oluşurken terim eş anlamlıları oldukça yaygındır; ancak terminoloji yerleşmiş olduktan sonra da ortaya çıkabilirler (Stankevičienė 2012: 22). Dolayısıyla, kinoloji gibi geniş ve toplumla yakından ilişkili bir alanda istenmeyen terim eş anlamlılarından kaçınmanın zor olması doğaldır. Angelė Kaulakienė, gerekçeli terim eş anlamlılığı (örneğin, Litvanca ve uluslararası terimler, birleşik ve eliptik terimler) ile gerekçesiz terim eş anlamlılığını birbirinden ayırır; kaçınılması gereken, ikincisidir (Kaulakienė 1994: 55). Bu makalenin konusu, ulusal köpek ırkımızın adındaki skalik as yan ögeleridir: lietuvių, Lietuvos, lietuviškas. Amaç, bu ırk için adlandırma çeşitliliğinin neden ortaya çıktığını, adların nasıl farklılaştığını ve hangi adın doğru olduğunu belirlemektir. Bu amaçla, LKD’nin yeni (“Vilniaus pavasaris 2023”, “Lietuvos nugalėtojas 2023”, “Vilniaus taurė 2023”, “Kauno žiema 2023”, “Kauno nugalėtojas 2023”, “Kikos taurė 2023”) ve eski (“Litexpo taurė 2018”, “Vilniaus žiema 2018”, “Kalėdų taurė 2018”) uluslararası köpek gösterileri kataloglarından ırk adları seçilmiş (toplamda 283 farklı ırk adı derlenmiş), bunlar dört gruba ayrılmış ve herhangi bir köpek ırkı adlandırma sisteminin bulunup bulunmadığı incelenmiştir. Ayrıca, genel sistemde lietuvių skalikas adının hangi yeri alacağını belirlemek amacıyla yalnızca köpeklerin değil, Litvanya’da yetiştirilen diğer hayvanların (at, domuz vb.) adları da incelenmiştir. LİTVANYA’DA YETİŞTİRİLEN DİĞER HAYVANLARIN ADLARI Litvanya’nın yalnızca ulusal bir köpek ırkı değil, at, güvercin, sığır vb. ırkları da vardır. Litvanya’da yetiştirilen hayvanların çeşitlenme eğilimlerini mümkün olduğunca güvenilir biçimde belirlemek amacıyla, adları resmî devlet kurumlarının kaynaklarında, yani Tarım Bilgi ve Kırsal İşletme Merkezi’nin çiftlik hayvanları sınıflandırıcılarında kontrol edilmiştir. Ayrıca Visuotinės lietuvių enciklopedijos ve Litvanya Çiftlik Hayvanları Genetik Kaynaklarının Korunmasını Koordine Etme Merkezi’nden alınan veriler de dâhil edilmiştir (bkz. Tablo 1). Terminologija | 2023 | 30 75 Tablo 1. Litvanya’da yetiştirilen hayvanların adları TARIM MERKEZİ SINIFLANDIRICILARI LİTVANYA GENEL ANSİKLOPEDİSİ LİTVANYA ÇİFTLİK HAYVANLARI GENETİK KAYNAKLARININ KORUNMASINI KOORDİNE ETME MERKEZİ Litvanya ağır atları Litvanya ağır atları Litvanya ağır atları Žemaitukai atları Žemaitukai atları Žemaitukai atları Büyük Žemaitukai atları iri Žemaitukai atları iri Žemaitukai atları Litvanya binek atları Litvanya beyaz domuzları Litvanya beyaz domuzları Litvanya beyaz domuzları Litvanya yerli domuzları Litvanya yerli domuzları Litvanya kara başlı koyunları Litvanya kara başlı koyunları Litvanya yerli kaba yapağılı koyunları Litvanya yerli kaba yapağılı koyunları Litvanya yerli keçileri Litvanya yerli keçileri Litvanya şemi sığırları Litvanya beyaz sırtlı sığırları Litvanya yeşil sığırları Litvanya alaca sığırları tavuk tipi kazlar Litvan tazısı Litvan tazıları 1. tablodan, bazı adların kaynaklardan birinde veya diğerinde karşılığının bulunmadığı, bazılarının ise tüm kaynaklarda yer aldığı görülmektedir. Örneğin VLEe’de yerel ırkların çoğu hakkında madde bulunmamaktadır. Litvanya binek atları yalnızca sınıflandırıcıya alınmıştır; çünkü bu oldukça yeni bir ırktır ve şimdilik onu korumak için devlet düzeyinde önlem alınması gerekmemektedir. Ancak, yetiştirme çalışmalarını yürüten kuruluşun (Litvanya At Yetiştiricileri Birliği) belgelerinde tam da Lietuvos unsurunu içeren birleşimin kullanıldığını vurgulamak gerekir. Sığır adları sınıflandırıcıda büyük ölçüde kısaltılmış veya basitleştirilmiş olduğundan bu tabloya alınmamıştır. Litvan tazıları tarımsal bir konu olmadıkları için sınıflandırıcılarda yer almamaktadır; ancak burada Tarım Bakanlığının internet sitesinde 2016’da yayımlanan şu kayıttan söz etmek gerekir: “Tarım Bakanlığı, 2008 yılında, Žemaitukai, iri Žemaitukai ve Litvanya ağır atlarını, eski genotip Trakehner atlarını, Litvanya yerli ve eski genotip Litvanya beyaz domuzlarını, şemosları ve 76 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika beyaz sırtlıları, eski genotip Litvanya kırmızı sığırlarını, eski genotip Litvanya siyah-alaca sığırlarını, yerli kaba yünlü ve Litvanya kara başlı koyunları, tavuk tipi kazları, Litvanya tazılarını (altı yazarlarca çizilmiştir – yazar notu), yerli keçileri, yerli arıları. Bunların ayırt edici kalıtsal özellikleri Litvanya’da oluşmuştur; bu nedenle önemli bir ıslah, bilimsel, kültürel, tarihî, ekolojik ve ekonomik değere sahiptirler ve dünya biyolojik çeşitliliğinin önemli bir parçasıdırlar” (Tarım Bakanlığı). Tarım Bakanlığı belgesinden alınan bu bölüm, tazı adının bir sınıflandırıcıya dahil edilmesi durumunda büyük olasılıkla Litvanya tazısı ifadesinin kullanılacağını göstermektedir. Diğer iki kaynak Litvanyalı tazı terimini vermektedir. Dolayısıyla, en azından sunulan yerli evcil hayvan ırkı adları arasında Litvanyalı tazı sistem dışı kalmaktadır; çünkü devlet kurumlarında Litvanya tazısı yerleşik hale gelmiştir. Yerli güvercin ırklarının adlandırılmasında oldukça belirgin bir sistem vardır. Genellikle bir yer adı seçilir ve buna, güvercinin belirli bir fiziksel ya da davranışsal özelliğini veya mecazi bir tanımını belirten niteleyici bir sözcük eklenir: Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis, Kauno baltajuostis vartiklis, Klaipėdos aukštaskraidis, Vilniaus spalvotašonis, Vilniaus ereliukas, Vilniaus naktinis, Šiaulių baltasparniai, Lietuvos šarkelė, Lietuvos pašto-parodinis, Lietuvos žuvėdrėlė, Lietuvos figūrinis. Bu adlandırmalarda Lietuvos unsurunu içeren örnekler bulunabilir; bütün güvercin adları grubu içinde aukštaičių burbulis öne çıkar. Adlandırmalarda bölge ve şehir adlarını kullanma eğilimi belirgindir. KÖPEK IRKLARININ ADLARI Dünya kinolojisinin başlıca kuruluşu olan “The Fédération Cynologique Internationale” (FCI), yaklaşık 360 köpek ırkını tanımaktadır. Her ırkın kendine özgü bir adı vardır; bu ad kinolojide bir terim olarak işlev görür. Litvanya’da düzenlenen birkaç uluslararası serginin kataloğundan köpek ırkı adları derlenmiştir. Toplam 283 ad bulunmuştur. Irk adları gruplara ayrılmıştır. İlk üç grup, Litvanca köpek ırkı adları lietuvių skalikas ve Lietuvos skalikas örnek alınarak oluşturulan adlardan ve az sayıdaki ara örnekten oluşur (bk. Tablo 2); dördüncü grup ise başka temellere dayanarak ortaya çıkmış adları içerir: affenpinčeris, akita, auksaspalvis retriveris, azavakas, barbetas, barzdotasis kolis, basendžis, basethaundas, biglis, Byverio terjeras, bobteilas, borderkolis, borderterjeras, boseronas, bria ras, broholmeris, bulmastifas, bulterjeras, čiau čiau, čihuahua ilgaplaukis, čihuahua trumpaplaukis, cvergšnauceris baltas, cvergšnauceris juodas, cvergšnauceris juodas su įsidabriu, cvergšnauceris Terminologija | 2023 | 30 77 pipirai su druska, dalmatinas, Dendžio Dinmonto terjeras, didysis pudelis (pilkas, abrikosinis), didysis pudelis (ruda, juoda, balta), dirhaundas, dobermanas, dreveris, Džeko Raselo terjeras, falenas, fantomas nykštukinis, faraonų šuo, fyldspanielis, bladha hundas vb. Bu, en geniş gruptur; toplam 109 örnek içerir, ancak bu makalede ele alınmamaktadır. Tablo 2. LKD tarafından düzenlenen sergi kataloglarındaki köpek ırklarının bileşik adlarının yapısı ADIN ANA ÖĞESİ ADIN İKİNCİL ÖĞESİ (halk adı veya toponim) DİĞER ÖĞELER İKİNCİL ÖĞENİN TÜRÜ KATALOGlarda KÖPEK IRKI ADI akita Amerikalı halk Amerikan akitası apsas Lhasa1 özel ad Lhasa apso çoban köpeği Amerikan minyatür özel ad minyatür Amerikan çoban köpeği Avustralya halk Avustralya çoban köpeği Bosna-Hersek–Hırvatistan özel ad Bosna-Hersek–Hırvatistan çoban köpeği İsviçre beyaz halk beyaz İsviçre çoban köpeği Belçikalı Groenendael halk Belçika çoban köpeği Groenendael Belçikalı Laekenois halk Belçika çoban köpeği Laekenois Belçikalı Malinois halk Belçika çoban köpeği Malinois Belçikalı Tervuren halk Belçika çoban köpeği Tervuren Estrela özel ad Estrela çoban köpeği İzlandalı halk İzlanda çoban köpeği Kafkas özel ad Kafkas çoban köpeği Polonyalı ova halk Polonya ova çoban köpeği Maremano-Abrucio2 özel ad Maremano-Abrucio çoban köpeği 1 Litvancada şehrin doğru biçimde uyarlanmış adı Lhasa, Lhasa'dır (Lhasa apsosu), ancak katalogda Lasa olarak verilir; büyük olasılıkla Çince ad Lasa etkili olmuştur (PVŽ). 2 Irkın köken aldığı bölgenin adı özgün dilde Abruzzo şeklindedir; Litvancada Abrucai olarak uyarlanmalıdır (Maremma-Abruzzo çoban köpeği) (PVŽ). 78 Marius Smetona, | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika ADIN ANA BİLEŞENİ ADIN İKİNCİL BİLEŞENİ (halk adı veya yer adı) DİĞER BİLEŞENLER İKİNCİL BİLEŞENİN TÜRÜ KATALOGLARDAKİ KÖPEK IRKININ ADI Hollandalı3 uzun tüylü halk uzun tüylü Hollanda çoban köpeği4 Hollandalı kaba tüylü halk kaba tüylü Hollanda çoban köpeği Güney Rusya özel ad Güney Rusya Çoban Köpeği Podhale özel ad Podhale Çoban Köpeği Doğu Avrupa özel ad Doğu Avrupa Çoban Köpeği Romanya Karpatları halk; özel ad Romanya Karpat Çoban Köpeği Orta Asya özel ad Orta Asya Çoban Köpeği Alman halk Alman çoban köpeği Alman uzun tüylü halk uzun tüylü Alman çoban köpeği basset Artua Normand5 halk; özel ad Artua Normand basset Gaskonya mavi özel ad Gaskonya mavi basset Vendée büyük; griffon özel ad Vendée büyük griffon basset 3 Artık geleneksel adlar Olandija, olandas, olandiškas, olandų kalba yerine Nyderlandų Karalystė, Nyderlandai, nyderlandiečiai, nyderlandų kalba kullanılması tavsiye edilmektedir (VLKK); yine de olandų aviganis gibi köpek ırkı adları uzun zamandır kullanıldığından, tavsiye nedeniyle adları değiştirmek gerekmez (yani nyderlandiečių aviganis). Ayrıca, en azından derlenen malzeme, –ietis ekiyle köpek ırkı adlarının oluşturulmadığını; devlet sakinlerinin adlarının (afganistaniečių kurtas değil), halk adlarının (afganų kurtas) tercih edildiğini göstermektedir. 4 Bazı ırk adlarında Litvancaya özgü olmayan sözcük sırasına dikkat çekmek gerekir. Bu, bu makalenin konusu değildir; ancak bu dilbilgisi bakımından yanlış olgunun ortaya çıkışında ırkın tarihinin etkili olmuş olabileceğini belirtmekte fayda vardır. miniatiūrinis Amerikos aviganis, baltasis šveicarų aviganis, Vakarų Škotijos baltasis terjeras, rusų ilgaplaukis kurtas gibi adların yanı sıra meksikiečių plikasis šuo miniatiūrinis, vokiečių aviganis ilgaplaukis vb. adlar da vardır. Sonuncuların ve benzer adların, örneğin vokiečių aviganis ir vokiečių aviganis ilgaplaukis, temel çeşitten biraz daha sonra ortaya çıkan ırkları kapsaması ve ikincil unsurun yalnızca sonradan eklenmiş olması mümkündür; o dönemde başka dillerde yaygın olan adlandırma modeli de etkili olmuş olabilir. İkincil unsurlar parantez içinde belirtildiğinde (vokiečių dogas (juodas, marmurinis), vokiečių vidutinis špicas (rudas, juodas) vb.), bu adlandırma biçimi Litvancanın sistemini ihlal etmez; ancak diğer durumlarda yanlış sözcük sırasının hiçbir gerekçesi yoktur, özellikle de yanında benzer düzgün adlar bulunduğu için (krş.: šiurkščiaplaukis vengrų vižlas, trumpaplaukis vengrų vižlas ir rusų žaisliukas ilgaplaukis, rusų žaisliukas trumpaplaukis). 5 Adın ikinci unsurunun muhtemelen normanų olması gerekir; bunu, ırkın özgün dildeki adında bulunan Normand sözcüğü de göstermektedir (Artua normanų basetas). Terminologija | 2023 | 30 79 ANA AD UNSURU | İKİNCİL AD UNSURU (halk adı veya toponim) | DİĞER UNSURLAR | İKİNCİL UNSURUN TÜRÜ | KATALOGlarda KÖPEK IRKI ADI bišonas | Bolonės | | özel ad | Bolonės bišonas | Havanos | | özel ad | Havanos bišonas | Maltos | | özel ad | Maltos bišonas | rusų | margasis | halk | rusų margasis bišonas | Tulearo6 | | özel ad | Tulearo bišonas boksör | vokiečių | | halk | vokiečių boksör brak | burbonų7 | | özel ad | burbonų brak | italų | | halk | italų brak | Overnes | | özel ad | Overnes brak | portugalų | | halk | portugalų brak | prancūzų Pirėnų | | halk, özel ad | prancūzų Pirėnų brak buhund | norvegų | | halk | norvegų buhund bulldog | anglų | | halk | anglų bulldog | Maljorkos | | özel ad | Maljorkos bulldog | prancūzų | | halk | prancūzų bulldog bulli | Amerikos | | özel ad | Amerikos bulli bullterrier | Stafordšyro | | özel ad | Stafordšyro bullterrier buvye | flamandų | | halk | flamandų buvye çin | japonų | | halk | japonų çin dog | argentiniečių | | halk | argentiniečių dog | Bordo | | özel ad | Bordo dog | Kanarų | | özel ad | Kanarų dog | vokiečių | (juodas, marmurinis) | halk | vokiečių dogas (juodas, marmurinis) | vokiečių | (rudas, tigrinis) | halk | vokiečių dogas (rudas, tigrinis) | vokiečių | (žydras) | halk | vokiečių dogas (žydras) drathaar | vokiečių | | halk | vokiečių drathaar 6 Irkın adı, liman kentinin adıyla ilişkilidir Toliara. Katalogdaki adı muhtemelen kentin önceki adı etkilemiştir: Tulear. Kentin adı artık Litvancada Toliara biçiminde uyarlanmıştır (Toliaros bišonas) (PVŽ). 7 Bourbon brakı, Fransa'nın tarihî Bourbonnais bölgesinden gelen eski bir ırktır (Fr. Bourbonnais); bu nedenle ırkın Litvancadaki adı doğru değildir, Burbonės brakas olmalıdır. 80 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika ANA AD UNSURU İKİNCİL AD UNSURU (halk adı veya toponim) DİĞER UNSURLAR İKİNCİL UNSURUN TÜRÜ KATALOGLARDA KÖPEK IRKI ADI spanjolis Bretonės özel ad Bretonės spanjolis geyik tazısı tilkilerin ulus tilki geyik tazısı grifon Belçikalı ulus Belçika grifonu Brabant özel ad Brabant grifonu Brüksel özel ad Brüksel grifonu haski Sibirya özel ad Sibirya huskisi heeler Lancashire özel ad Lancashire heeleri corgi Gal Cardigan halk Gal Cardigan corgisi Gal Pembroke halk Gal Pembroke corgisi kokerspaniel Amerikalı halk Amerikan Cocker Spaniel İngiliz halk İngiliz Cocker Spaniel tazı Afgan halk Afgan tazısı İspanyol halk İspanyol tazısı Polonyalı halk Polonya tazısı Rus uzun tüylü halk Rus uzun tüylü tazısı Sicilya özel ad Sicilya tazısı Macar halk Macar tazısı Kurzhaar Alman halk Alman Kurzhaar laika Yakutistan özel ad Yakutistan laika Karelyalı ayı avcısı halk Karelya ayı avcısı laika Fin halk Fin laika İsveçli halk İsveç laika Batı Sibirya özel ad Batı Sibirya laika malamut Alaska özel ad Alaska malamutu mastif Napoli özel ad Napoli mastifi Tibet özel ad Tibet mastifi tazı Polonya ulus Polonya tazısı kuş köpeği Münster küçük özel ad Münster küçük kuş köpeği Weimar kısa tüylü özel ad Weimar kısa tüylü kuş köpeği iz sürme köpeği Bavyera halk Bavyera iz sürme köpeği Terminologija | 2023 | 30 81 ANA AD ÖGESİ İKİNCİL AD ÖGESİ (halk adı veya toponim) DİĞER ÖGELER İKİNCİL ÖGE TÜRÜ KATALOGDAKİ KÖPEK IRKI ADI podengo Portekiz kısa tüylü küçük halk küçük kısa tüylü Portekiz podengosu pointer İngiliz halk İngiliz pointer retriever Chesapeake8 Körfezi özel ad Chesapeake Körfezi retrieverı Labrador özel ad Labrador retrieverı Yeni İskoçya özel ad Yeni İskoçya retrieverı ridgeback Rodezya özel ad Rodezya ridgebacki Tayland özel ad Tayland ridgebacki setter İrlandalı ulus İrlanda seteri İrlandalı kızıl benekli ulus İrlanda kızıl benekli seteri İngiliz ulus İngiliz seteri İskoç ulus İskoç seteri av köpeği Estonyalı ulus Estonya tazısı Polonya ulus Polonya tazısı Litvanya ulus Litvanya tazısı Finlandiya ulus Finlandiya tazısı spaniel İrlanda su ulus İrlanda su spanieli Amerikalı su ulus Amerikan su spanieli Clumber özel ad Clumber spaniel Polonyalı ulus Polonya spanieli Hollandalı ulus Hollanda spanieli Rus ulus Rus spanieli Sussex özel ad Sussex spanieli Tibet özel ad Tibet spanieli Alman ulus Alman spanieli İspiyon İtalyan ulus İtalyan ispiyonu springer spaniel Galce ulus Galce springer spaniel 8 Kat kataloğunda Česapyko yazılmıştır, ancak doğru biçimde uyarlanmış Chesapeake biçimi Česapikas olmalıdır (Çesapik Körfezi retriever’ı) (PVŽ). 82 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika ADIN ANA ÖGESİ ADIN İKİNCİL ÖGESİ (halk adı veya toponim) DİĞER ÖGELER İKİNCİL ÖGENİN TÜRÜ KATALOGLARDAKİ KÖPEK IRKI ADI spitz Ainu halk Ainu spitz Avrasya özel ad Avrasya spitz Japon halk Japon spitz Norboteno özel ad Norboten Spitz’i Norveçli gri ulus Norveç gri Spitz’i Fin-Lapon ulus Fin-Lapon Spitz’i Alman büyük (kahverengi, siyah) ulus Alman büyük Spitz’i (kahverengi, siyah) Alman küçük (beyaz) ulus Alman küçük spitz (beyaz) Alman küçük (diğer renklerde) ulus Alman küçük spitz (diğer renklerde) Alman küçük (kahverengi, siyah) ulus Alman küçük spitz (kahverengi, siyah) Alman cüce ulus Alman cüce spitz Alman orta boy (beyaz) ulus Alman orta Spitz’i (beyaz) Alman orta (diğer renkler) ulus Alman orta Spitz’i (diğer renkler) Alman orta (kahverengi, siyah) ulus Alman orta Spitz’i (kahverengi, siyah) köpek Avustralya çobanlık ulus Avustralya çoban köpeği Chodsko özel ad Chodsko köpeği Danimarka-İsveç çiftçiler halk Danimarka-İsveç çiftçi köpeği İbiza sert tüylü özel ad İbiza sert tüylü köpeği İbiza kısa tüylü özel ad İbiza kısa tüylü köpeği İspanyol su ulus İspanyol su köpeği Çin tepeli ulus Çin tepeli köpeği Terminologija | 2023 | 30 83 ADIN ANA BİLEŞENİ ADIN İKİNCİL BİLEŞENİ (ulus adı veya yer adı) DİĞER BİLEŞENLER İKİNCİL BİLEŞENİN TÜRÜ KATALOGLARDAKİ KÖPEK IRKI ADI Korsika9 özel ad Korsika köpeği Drenthe keklik avcısı özel ad Drenthe keklik av köpeği Meksikalı tüysüz minyatür ulus Meksika tüysüz köpeği, minyatür Meksikalı tüysüz standart ulus Meksika tüysüz köpeği, standart Meksikalı tüysüz orta boy ulus Meksika tüysüz köpeği, orta boy Peru tüysüz özel ad Peru tüysüz köpeği Pirene Dağları özel ad Pirene Dağ Köpeği Portekiz su ulus Portekiz su köpeği Romanya su özel ad Romanya su köpeği teriyer İrlanda ulus İrlanda teriyeri Amerikalı çıplak ulus Amerikan çıplak teriyeri Amerikan Staffordshire10 ulus, özel ad Amerikan Staffordshire teriyeri Avustralyalı ulus Avustralya teriyeri Avustralyalı ipek tüylü ulus Avustralya ipek tüylü teriyeri Bedlington özel ad Bedlington teriyeri Boston özel ad Boston teriyeri Brezilyalı ulus Brezilya teriyeri Airedale özel ad Airedale teriyeri Imal vadisi özel ad Imal vadisi teriyeri Yorkshire özel ad Yorkshire teriyeri Leiklendo11 özel ad Leiklendo teriyeri Manchester özel ad Manchester teriyeri Norfolk özel ad Norfolk teriyeri 9 Bu, hatalı bir addır; şu anda özgün ırk adının Litvancaya nasıl uyarlanması gerektiği değerlendirilmektedir Cane Corso. 10 Stafordšyras bir kontluk adıdır (PVŽ); bu nedenle büyük harfle yazılmalıdır, krş. Stafordšyro bulterjeras. 11 Adlandırmada Leiklendo biçimi kullanılmıştır; ancak Lakeland yer adı Litvancada Leiklandas olarak uyarlanmıştır (Leiklando teriyeri) (PVŽ). 84 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skali̇kas: pavadinimų vartojimo problematika ADIN ANA BİLEŞENİ ADIN İKİNCİL BİLEŞENİ (halk adı veya yer adı) DİĞER BİLEŞENLER İKİNCİL BİLEŞENİN TÜRÜ KATALOG LİSTELERİNDEKİ KÖPEK IRKI ADI Norwich özel ad Norwich teriyeri Rus siyah halk siyah Rus teriyeri Sealyham özel ad Sealyham teriyeri Skye özel ad Skye Teriyeri İskoç halk İskoç Teriyeri Tenterfield12 özel ad Tenterfield Teriyeri Tibet özel ad Tibet Teriyeri Batı İskoçya beyaz özel ad Batı İskoçya Beyaz Teriyeri Galce ulus Gal terrieri toy terrier İngiliz ulus İngiliz toy terrieri valhund İsveçli ulus İsveç valhund kurt avcısı İrlandalı ulus İrlanda kurt avcısı kurt köpeği Çekoslovak ulus Çekoslovak kurt köpeği vizsla Macar sert tüylü ulus sert tüylü Macar vizsla Macar kısa tüylü ulus kısa tüylü Macar vizsla dağ köpeği Appenzell özel isim Appenzell dağ köpeği Bern özel ad Bern dağ köpeği Entlebuch özel ad Entlebuch dağ köpeği oyuncak Rus uzun tüylü ulus uzun tüylü Rus oyuncak köpeği Rus kısa tüylü ulus kısa tüylü Rus oyuncak köpeği farecik Prag özel ad Prag sıçanı –iškas ekiyle oluşturulmuş ırk adına rastlanmadığını vurgulamak gerekir (krş. lietuviškas skalikas). Derlenen örnekler oldukça açık bir sistem ortaya koymaktadır (en yaygın olandan başlayarak): a) genellikle özgün ırk adları dilbilgisel olarak uyarlanır 12 Nedendir bilinmez, şehrin uyarlanmamış adı Tenterfield verilmiştir; uyarlanmış biçimi Tenterfildas şeklindedir (Tenterfield teriyeri) (PVŽ). Terminologija | 2023 | 30 85 adları (örneğin bobteilas < İng. bobtail, jagterjeras < Alm. Jagdterrier); çoğu zaman bunlar köpeğin işlevini yansıtan adlardır (örneğin foksterjeras < İng. fox ‘tilki’), bir kişinin soyadı (örneğin Sarloso vilkšunis) ya da edebî bir karakter bile (Dendžio Dinmonto terjeras, Walter Scott’ın “Guy Mannering” adlı novellasındaki karakterin adını taşır) (109 örnek); b) biraz daha az sayıda ırk adı etnonimlerle oluşturulmuştur (98) (örneğin İngiliz bulldogu, Alman çoban köpeği); c) adların temelini toponimler oluşturur (72); d) çok nadir durumlarda adlar hem bir etnonim hem de bir toponim içerir (4) (örneğin Fransız Pirene tazısı, Rumen Karpat çoban köpeği). Dolayısıyla, en azından bu küçük araştırmada, toponim içeren ırk adları en kalabalık grubu oluşturmamaktadır. Ayrıca bu adlardan, ülke adlarının baskın olmadığı anlaşılmaktadır. Arada sırada bir oronim (Pirene dağ köpeği), bir hidronim (Chesapeake Körfezi retrieveri), bir vadinin (Entlebuch dağ köpeği), bir parkın (Clumber spanieli) ya da bir malikanenin (Sealyham teriyeri) adını taşıyan ırk adlarına rastlanır. Bu gruptaki köpek ırklarının çoğunun adı ise bir kıtanın, ülkenin vb. daha büyük bir yerin parçasını belirten toponimlerden oluşur. Bunlar şehir adlarıdır (Bedlington, Boston, Brüksel, Drenthe, Manchester, Prag vb.); ülkeye bağlı olarak tarihî ya da güncel bir bölgenin—eyalet, kontluk, len, kanton vb.—adıdır (Alaska, Appenzell, Gaskonya, Nordbotten, Norfolk, Rodezya, Batı Sibirya vb.); ayrıca adalarda yaşayan ırklar da dikkat çekici bir gruptur (İbiza, Kanarya, Korsika, Mayorka, Skye vb.). Bölge adları Avrasya şpitsi, Kafkas çoban köpeği, Doğu Avrupa çoban köpeği, Orta Asya çoban köpeği adlarında açıkça görülmektedir. Amerikan bulli, Bosna-Hersek-Hırvat çoban köpeği, Malta bişonu, minyatür Amerikan çoban köpeği; Peru tüysüz köpeği, Tayland ridjbeki; Tibet mastifi, Tibet spanieli ve Tibet teriyeri ırk adları sistemsiz görünmektedir. Amerikan bulli oldukça yeni bir ırktır ve görünüşe göre Litvancada henüz yerleşik bir adı yoktur; bu nedenle başka kaynaklarda arandığında adın hem Amerikos hem de amerikiečių bileşenlerini içeren biçimlerine rastlanabilir. Irkın İngilizce adı american bully’dir. ABD kökenli diğer ırklar American akita, American cocker spaniel, American Staffordshire terrier Litvancada amerikiečių akita, amerikiečių kokerspanielis, amerikiečių Stafordšyro terjeras olarak adlandırılır. Dolayısıyla tutarlılık ölçütü, adın amerikiečių bulis olmasını gerektirir. Benzer şekilde, miniatiūrinis Amerikos aviganis için de durum böyle olmalıdır (krş. miniature American shepherd): sistem uyarınca Litvancadaki adı miniatiūrinis amerikiečių aviganis olmalıdır. 86 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika Tayland ridjbeki, Tibet spanieli, Tibet teriyeri adları da soru işaretleri doğurmaktadır. Bu ırkların diğer başlıca FCI dillerindeki adları şöyledir: İng. Thai ridgeback dog, Tibetan spaniel, Tibetan terrier; Fr. Chien thailandais a crete dorsale, Epagneul tibetain, Terrier tibetain; Alm. Thailand-ridgeback, Tibet-spaniel, Tibet-terrier. Dolayısıyla İngilizce ve Fransızca terimlerde tailandiečių ve tibetičių biçimleri yer alırken, yalnızca Almancada bileşenler Tailando ve Tibeto şeklindedir. Çeviri mantığı ve tutarlılık ilkesi izlenirse, Litvancada bu ırkların adları şöyle olmalıdır: tailandiečių ridžbekas, tibetiečių spanielis, tibetiečių terjeras. Bununla birlikte, Tibeto mastifas adı yerindedir; çünkü diğer dillerdeki örneklerden ve ırkın kendisine ilişkin olgulardan anlaşıldığı üzere, ad Tibet Platosu’na gönderme yapmaktadır ve ikincil bileşen olan Tibeto sistemle çelişmemektedir. Maltos bišonas adı, takımadalarda yer alan Malta Cumhuriyeti de bulunduğundan, belirsiz görünebilir. Bununla birlikte, Malta adı aynı zamanda takımadaların bu devlete bağlı en büyük adasını da ifade eder; dolayısıyla ad bu açıdan sistemin dışında kalmaz. Diğer iki ırk adı, Peru plikasis šuo ve Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis sistemle uyuşmasa da gerekçelendirilebilir. Bunun muhtemel nedeni, bu ülkelerin nüfuslarının etnik yapısını tanımlamanın güç olmasıdır; örneğin VLEe’de Peru nüfusunun çoğunluğunun mestizo olduğu belirtilmektedir (VLEe). Ayrıca Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis her iki devletin topraklarına da giren bir bölgeden gelmektedir. Ele alınan ırk adı gruplarının daha ayrıntılı dağılımı (yani yalnızca özgün ırk adının dilbilgisel olarak uyarlanmış olduğu adlar hariç) için bkz. Şekil 1. Şekil 1. Köpek ırklarının bileşik adlarındaki bileşenlerin dağılımı Terminologija | 2023 | 30 87 Uluslararası köpek ırkı adlandırmalarına ilişkin belirli bir sistem de vardır. Yan unsurunun etnonim olduğu (lietuvių skalikas örneğine göre) ve toponim olduğu (Lietuvos skalikas örneğine göre) Litvanca ırk adlarını, FCI’nin başlıca dilleri olan İngilizce, Fransızca ve Almanca¹³ adlarla karşılaştırmak yerinde olacaktır (bk. Tablo 3 ve 4). Tablo 3. FCI’nin başlıca dillerindeki ırk adları (lietuvių skalikas adına göre) LİTVANCA İNGİLİZCE FRANSIZCA ALMANCA İrlanda teriyeri Irish Terrier Terrier Irlandais Irischer Terrier Afgan tazısı Afghan Hound Levrier Afghan Afghanischer Windhund Brezilya teriyeri Brazilian Terrier Terrier Bresilien Brasilianischer Terrier Çekoslovak kurt köpeği Czechoslovakian Wolfdog Chien Loup Tchecoslovaque Tschechoslowakischer Wolfhund Estonya tazısı Estonian Hound Chien courant d’Estonie Estnische Bracke İspanyol tazısı Spanish Greyhound Levrier Espagnol Spanischer Windhund Japon çini Japanese Chin Epagneul Japonais Japan-Chin Siyah Rus teriyeri Russian Black Terrier Terrier Noir Russe Russischer Schwarzer Terrier Polonya tazısı Polish Greyhound Levrier Polonais Polnischer Windhund Meksika tüysüz köpeği Xoloitzcuintle Xoloitzcuintle Mexikanischer Nackthund Fransız buldogu French Bulldog Bouledogue Français Französische Bulldogge Fin laikası Finnish Spitz Spitz Finlandais Finnen-Spitz İskoç teriyeri Scottish Terrier Terrier Ecossais Schottischer Terrier Hollanda çoban köpeği Dutch Shepherd Dog Berger Hollandais Holländischer Schäferhund Alman spitsi German Spitz Spitz Allemand Deutscher Spitz 13Belirtilen dillerdeki köpek ırkı adları FCI’nin internet sitesinden alınmıştır https://www.fci.be/en/Nomenclature/races.aspx; bazı dillerde özgün adlar verilmektedir (örneğin, İng. Dogue de Bordeaux). 88 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika Tablo 4. FCI’nin başlıca dillerindeki ırk adları (Lietuvos skalikas adına göre) LİTVANYACA | İNGİLİZCE | FRANSIZCA | ALMANCA | Alaska malamutu | Alaskan Malamute | Malamute de l’Alaska | Alaskan Malamute | Bedlington teriyeri | Bedlington Terrier | Terrier de Bedlington | Bedlington Terrier | Bordeaux dogu | Dogue de Bordeaux | Dogue de Bordeaux | Bordeauxdogge | Boston teriyeri | Boston Terrier | Terrier de Boston | Boston terrier | Breton spanieli | Brittany Spaniel | Epagneul Breton | Bretonischer Spaniel | Havana bişonu | Havanese | Bichon Havanais | Havaneser | Yorkshire teriyeri | Yorkshire Terrier | Terrier du Yorkshire | Yorkshire Terrier | Kafkas çoban köpeği | Caucasian Shepherd Dog | Berger du Caucase | Kaukasischer Schäferhund | Korsika köpeği | Italian Cane Corso | Chien de Cour Italien | Italienischer Corso-hund | Nova Scotia ördek tolling retrieveri | Nova Scotia Duck Tolling Retriever | Retriever de la Nouvelle Ecosse | Nova Scotia Retriever | Norrbotten spitsi | Norrbottenspitz | Spitz de Norrbotten | Norrbottenspitz | Peru tüysüz köpeği | Peruvian Hairless Dog | Chien Nu du Perou | Peruanischer Nackthund | Prag fare avcısı | Prague Ratter | Ratier de Prague | Prager Rattler | Podhale çoban köpeği | Tatra Shepherd Dog | Chien de Berger des Tatras | Tatra-Schäferhund | Sibirya huskisi | Siberian Husky | Husky de Sibérie | Siberian Husky Farklı dillerdeki ırk adlarını karşılaştırmak, dillerin sistemleri birbirinden farklı olduğundan biraz daha zordur; ancak her iki tablodan da İngilizce, Fransızca ve Almancada köpek ırklarının adlandırılmasında genellikle devlet adının yer almadığı, yan unsurların çoğunlukla halk adlarıyla bağlantılı olduğu görülmektedir. Litvancadaki airių terjeras, afganų kurtas, brazilų terjeras vb. adlara karşılık gelen ilk grupta, örneğin Almanca Japan-Chin ya da Fransızca Chien courant d’Estonie gibi yalnızca birkaç ad öne çıkar; bunlarda devlet adları kullanılmıştır. En azından Estonya tazısının FCI tarafından çok yakın zamanda tanınmış bir ırk olduğunu ve Fransızcada bu tür sistem dışı bir adın belki de bu nedenle ortaya çıktığını belirtmek gerekir. İkinci grupta (Aliaskos malamutas, Bedlingtono terjeras, Bordo dogas vb.), benzer şekilde olduğu gibi Terminologija | 2023 | 30 89 Litvancada olduğu gibi Fransızcada da toponim içeren örnekler artık baskındır; sistemin dışında kalan tek ad Bichon Havanais’dir. İngiliz ve Alman kinoloji geleneğinde ise genellikle toponimlerden kaçınılır; Tablo 4’ten, Litvancada toponim kullanılan yerlerde bile bu dillerde bazen toponimin bulunmayabileceği anlaşılmaktadır; örneğin Alm. Bretonischer Spaniel. Bazen, Litvanya tazısı ve Litvanya'nın tazısı adlarından çok daha seyrek olsa da kullanılan Litvanyalı tazı adını da gözden geçirmek gerekir. Daha önce verilen adlardan görüldüğü üzere, Litvanya kinolojisinde İngiliz buldogu gibi benzer köpek adlarına rastlanmaz. Ancak sıfatların hiçbir şekilde terimin bir parçası olamayacağını düşünmek yanlış olur. Sıfatlar isimlerle ya da isim öbekleriyle birlikte terminolojik birimler oluşturabilir (Mitkevičienė 2022: 7); başka bir deyişle, terimin ikincil bileşenleri olabilirler. Litvanca köpek ırkı adlarında sıfatlar kullanıldığında, örneğin: Amerikan tüysüz teriyeri, Avustralya ipeksi teriyeri, Münster küçük av köpeği vb., niteleme işlevi görürler. Bazen ırk adları yalnızca sıfat bakımından farklılık gösterir (uzun tüylü dachshund / kısa tüylü dachshund); bu sıfatlar terminolojik birimin açıkça bir parçasıdır. Bununla birlikte, her durumda sıfatlar köpeğin bir özelliğini—kürkünün rengini, uzunluğunu, türünü, köpeğin boyutunu vb.—tanımlar; bir millete aidiyetini değil. Yani İngiliz buldogu ya da Alman çoban köpeği denmez. Gerçi bazı Slav dillerinde köpek adları tam da sıfatlarla kurulur: Leh. gończy polski, polski owczarek nizinny, Rus. русская псовая борзая, русский той vb. Belirtildiği gibi, dil sistemi de önemli ölçüde etkili olur. Komşu dillerin etkisi, bugün zaman zaman kullanılan Litvanyalı tazı ifadesinde de görülebilir. Bununla birlikte, iki savaş arası döneme ve biraz daha sonraki makalelere yansıyan ilginç bir husus vardır. Örneğin, o dönemde Litvanya'daki kinolojinin durumunu ele alan 1927 tarihli bir makalede şu adlara rastlanır: İngiliz pointerları, İrlanda setterleri, Alman kurzhaarları (Sary-kurt 1927: 12). Biraz daha sonraki başka bir makalede yine İngiliz pointerı, Alman kısa tüylü pointerı biçiminde yazıldığı görülür (Medėjas 1936: 9); ancak aynı yerde İngiliz ırkı köpekler ifadesi de kullanılır (Medėjas 1936: 10). Bu makalede, belirli ırklardan söz edilirken kinologların bugün alışık olduğu, etnonim içeren yerleşik ifadelerin kullanıldığı; çok sayıda şey arasından tek bir unsurun, bu örnekte İngiltere'de yetiştirilmiş köpeklerin, ayrıştırılmak istendiğinde ise -iškas sonekiyle türetilmiş biçimin kullanıldığı açıkça görülür. Bu, -iškas sonekiyle türetilen isim soylu sıfatların en yaygın anlamlarından biri olan, tamamen olağan bir kullanımdır: “<...> temel sözcükle ifade edilen nesneye özgü, alışılmış, ona atfedilen, onunla ilişkili”. 90 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika daiktų“ (DLKG 1997: 207). Tą patį galima pasakyti ir apie lietuviškas medus, lietuviški arkliai (Nedideli lietuviškų arklių ūgį liudija ir rašytiniai šaltiniai (Vitkūnas 2006: 12)), olandiškas sūris, šveicariškas peilis ar lietuviški agurkai. Būtina paminėti, kad senesniuose lietuvių kalbos raštuose (XV–XIX a.) priesagos –iškas būdvardžiai, išvesti iš daiktavardžių, turi ir priklausymo kam reikšmę, pavyzdžiui, kaimyniškas butas „kaimynų butas“ (LKG 1965: 559). Tačiau lietuviškas skalikas, angliški šunys ir panašūs junginiai neatlieka termino funkcijos, savaime suprantama, kad ir būdvardžiai čia nėra termino dalis, jie tik leidžia patikslinti pateikiamą informaciją. SONUÇLAR Litvanya’da yetiştirilen evcil hayvan ırklarının adları, resmî devlet kurumlarının kaynaklarında genellikle Lietuvos. sözcüğüyle oluşturulur. Köpek yerel hayvan sınıflandırıcısında yer almamaktadır; ancak Tarım Bakanlığı belgesinden alınan bir bölüm, yer alsaydı büyük olasılıkla Lietuvos skaliku, olarak adlandırılacağını, lietuvių skalikas adının ise sistem dışı olacağını göstermektedir. Bu kullanım, devlet kurumlarının kendi iç uygulamalarıyla açıklanabilir: görünüşe göre tek bir sistem oluşturulmaya çalışılmakta; muhtemelen Avrupa Birliği’nde kullanılan dillere yapılan çevirilerin de etkisi olmakta ve özellikle kinoloji alanında ırk adlarının geleneksel kullanımı dikkate alınmamaktadır. Bununla birlikte, Litvanya güvercin ırklarının adlarına bakıldığında, burada bölge ya da şehir adlarıyla ad oluşturma eğilimi daha belirgindir (Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis vb.). Köpekler ve köpek ırkları kinoloji alanına girer; bu nedenle ırk adının doğruluğu öncelikle bu alandaki geleneksel kullanıma ve ırk kulübünün kurallarına bağlıdır. Litvanya Kinologlar Derneğinin (LKD) internet sitesinde yer alan ırk adlarının doğru kullanımına ilişkin yönergeler biraz muğlak görünebilir; çünkü ırk adında, ırkın köken yerinin mi yoksa onu şekillendiren halkla bağının mı vurgulanması gerektiğini anlamak bazen zordur. Bu mantığa göre, örneğin ırk bu ülkeden geliyorsa neden vokiečių aviganis, denildiği, Vokietijos aviganis, denmediği haklı olarak sorulabilir. Bununla birlikte, ırk adları daha yakından incelendiğinde, nadir istisnaları olan düzenli bir sistem görülmektedir (yalnızca Litvancada değil, İngilizce, Fransızca ve Almancada da). Irk adlarının ülke adlarıyla oluşturulmasından söz konusu dillerin tümünde kaçınılır. Irk adlarındaki yer adlarının çoğu bölge, dağ, şehir, vadi vb. adlarıdır (toplam 69). Bu çalışmada incelenen 283 ırk adı içinde unsurun bir devleti gösterdiği yalnızca bir örnek daha vardır. Terminologija | 2023 | 30 91 (Amerikos bulis, Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis, miniatiūrinis Amerikos aviganis, Peru plikasis šuo, Tailando ridžbekas). Bu tür adlardan bazıları oldukça kolay açıklanabilir (örneğin, Peru pilkasis šuo), bazılarıysa gerekçesiz görünür (örneğin, miniatiūrinis Amerikos aviganis). Maltos unsuru ada adıyla ilişkilendiriliyorsa, Maltos bišonas ırk adı sistemle çelişmez. Tibeto spanielis, Tibeto terjeras adlarını değerlendirmek daha zordur; çünkü İngilizce ve Fransızca karşılıklarında tib itiečių, Almancada ise Tibeto unsuru bulunur. Irk adı hem bir etnonim hem de bir toponim içerdiğinde de ülke adına yer verilmez. En kalabalık ikinci grup ise (en çok örnek, 109 adet; bu örneklerde özgün ırk adı yalnızca dilbilgisel olarak uyarlanmıştır) unsur olarak halk adlarını içeren ırk adlarıdır. Dolayısıyla kinoloji açısından Lietuvos skalikas gibi bir ırk adının ortaya çıkması için hiçbir dayanak yoktur. Bu nedenle, ırk adı devlet kurumlarında kullanıldığı için genel kullanıma girmiş olan Lietuvos skalikas, lietuvių skaliko için dayanaksız bir eş anlamlıdır ve kullanılmasından kaçınılmalıdır. Daha seyrek görülen lietuviškas skalikas ise hiçbir şekilde kinoloji terimi olarak değerlendirilmemeli ve ırkı adlandırmak için kullanılmamalıdır. Lietuvos skalikas ve lietuviškas skalikas büyük olasılıkla iletişimsel varyasyonlardır; başka bir deyişle, farklı iletişim katılımcılarının—ilgili alanın uzmanlarının (kinologlar vb.) ve uzman olmayanların—iletişiminden kaynaklanırlar. TEMEL KAYNAKLAR FCI – The Fédération Cynologique Internationale. İnternet erişimi: https://www.fci.be/en/nomenclature [Ocak 2023’te erişildi]. Litvanya Kinologlar Derneği tarafından düzenlenen sergilerin katalogları. İnternet erişimi: https://kinologija.lt/parodos-renginiai/parodos/ [Ocak 2023’te erişildi]. Litvanya Çiftlik Hayvanları Genetik Kaynaklarının Korunmasını Koordinasyon Merkezi. İnternet erişimi: https://gic.lsmuni.lt/ [Ocak 2023’te erişildi]. VLEe – Litvanya Evrensel Ansiklopedisi, elektronik sürüm, Vilnius: Bilim ve Ansiklopediler Yayın Merkezi. İnternet erişimi: https://www.vle.lt/ [Nisan 2023’te erişildi]. Tarım Bilgi ve Kırsal İşletmeler Merkezi çiftlik hayvanları sınıflandırıcıları. İnternet erişimi: https://www.vic.lt/gpsas-apskaita/ukiniu-gyvunu-klasifikatoriai/ [Ocak 2023’te erişildi]. ŽŪM – Litvanya hayvan ırkları – dünya tarımsal çeşitliliğinin bir parçası. İnternet erişimi: https://zum.lrv.lt/lt/naujienos/lietuviskos-gyvuliu-veisles-pasaulines-zemes-ukio-ivairoves-dalis [Ocak 2023’te erişildi]. LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, sud. A. Vytautas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. ISO – International standart. Terminology work – Principles and methods, e. leidinys, 2009. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 92 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika Kaulakienė Angele 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 51–56. LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. Medėjas 1936: Reproduktoriai ir augintojai. – Medžiotojas 27, 8–11. Milerytė Rasa 2020: Lietuviški skalikai – nacionalinė veislė, ne mažiau populiari ir užsienyje – nutolo nuo išnykimo ribos. Prieiga internete: http://miskininkas.eu/lietuviski-skalikai-nacionaline-veisle-ne-maziau-populiari-ir-uzsienyje-nutolo-nuo-isnykimo-ribos/ [žiūrėta 2023 m. balandį]. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112 [žiūrėta 2023 m. balandį]. Mitkevičienė Asta 2022: Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje. – Terminologija 29, 6–22. PVŽ – Pasaulio vietovardžių žodynas. Prieiga internete: https://vietovardziai.melc.lt/ [žiūrėta 2023 m. balandį]. Sary-kurt 1927: Šunų, standartų ir lauko bandymų reikalų. – Medžiotojas 1, 11–14. Stankevičienė Sigita 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27. Vitkūnas Manvydas 2006: Gyvulininkystė. – Mokslo darbai 47, 3–22. VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/nyderlandai-nyderlandieciai-nyderlandu-kalba [žiūrėta 2023 m. balandį]. LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES Summary Lately, a number of works on Lithuanian terminology have been dedicated to the general principles and the terms of individual fields, but the terms of cynology have not yet received the attention of Lithuanian researchers. In Lithuania, indigenous animal breeds receive very little attention and are not well known to the general public. Cynologists and enthusiasts of the only Lithuanian dog breed have noticed that this breed is called differently – lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas – in the media and other sources. If the name of a dog breed is seen as a term in the field of cynology, it should be unique to the concept. Synonymy is one of the shortcomings of terminology, but it is usually unavoidable in practice for a variety of reasons, e.g., linguistic-cognitive or extra-linguistic factors, and it can also occur after the terminology of a particular field has been established. Naturally, it is difficult to avoid unwanted synonyms in a field as broad and close to society as cynology. The authors identified the reasons for the emergence of the variety of the names for this dog breed: lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas. They also discuss the differences between them, and which of the names should still be used. For this purpose, 283 dog breed names in total were selected from the latest catalogues of international dog shows of the Lithuanian Cynological Society and classified into three groups. The authors also checked if a system for naming dog breeds was available. Not only the names of dogs, but also those of other animals (horses, pigs, etc.) that have been bred in Lithuania are studied to determine the place of lietuvių skalikas in the general system. In official government sources, it is customary to use the word Lietuvos in the names of domestic animal breeds originating in Lithuania, so the name lietuvių skalikas would appear to be unsystematic. This usage can be explained by the internal procedures of Terminologija | 2023 | 30 93 the authorities: apparently by an attempt to create an orderly system, probably also influenced by translations from/into the languages used within the European Union, and by disregarding the traditional use of the term in the field of cynology, where lietuvų skalikas has been used for a long time. In the field of cynology, there is an orderly system of dog breeds with rare exceptions (not only in Lithuanian, but also in English, French, and German). The use of countries in breed names is discouraged, and most toponyms in breed names are those of regions, mountains, towns, valleys, etc., whereas there are only a few other cases where the name of a country is used, which can usually be explained. Thus, there is no reason for such a breed name as Lietuvos skalikas. The less common lietuviškas skalikas should not be considered a cynological term at all and should not be used to describe the breed name as the adjective is not part of the term but merely allows for clarification of the information given. Lietuvos skalikas and lietuviškas skalikas are most likely communicative variations that occur due to communication between different participants in this process, i.e., the specialists in the respective field (cynologists, etc.) and non-specialists. Gauta 2023-05-08 Marius Smetona Vilniaus universitetas Universiteto g. 3, LT-01513 Vilnius E. paštas [email protected] Anželika Smetonienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 94 Marius Smetona, Anželika Smetonienė | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika