„Lietuvos“, „lietuvių“ ar „lietuviškas skalikas“: pavadinimų vartojimo problematika

doi.org/10.35321/term30-4 Copoiul Lituaniei, copoiul lituanian sau copoiul de origine lituaniană: probleme privind utilizarea denumirilor Copoiul Lituaniei, copoiul lituanian sau copoiul de origine lituaniană: Probleme privind utilizarea denumirilor raselor de câini MARIUS SMETONA Universitatea din Vilnius ID ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2816-5504 ANŽELIKA SMETONIENĖ Institutul Limbii Lituaniene ID ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0352-884X R E Z U M A T Articolul analizează motivele pentru care ar fi putut apărea denumirile rasei naționale de câini Lietuvos skalikas și lietuviškas skalikas, folosite uneori în societate și în mass-media, deși în chinologie termenul consacrat este lietuvių skalikas. În acest scop au fost analizate 283 de denumiri de rase, clasificate în patru grupuri, și s-a verificat dacă există vreun sistem de denumire a raselor de câini. S-a stabilit ce tipuri de determinanți sunt folosite la formarea altor termeni din domeniul chinologiei lituaniene. Pentru a identifica tendințele de denumire a animalelor crescute în Lituania, denumirile au fost verificate în sursele oficiale ale autorităților. Articolul analizează, de asemenea, pe scurt sistemul internațional de denumire a raselor de câini, pentru a stabili dacă acesta ar fi putut influența tradiția lituaniană. CUVINTE-CHEIE: terminologia chinologică, denumiri de rase de câini, toponime, etnonime, variații. R E Z U M A T Articolul examinează motivele pentru care denumirile Lietuvos skalikas și lietuviškas skalikas, folosite uneori în societate și în mass-media pentru rasa națională de câini, ar fi putut apărea, deși termenul lietuvių skalikas [Copoi lituanian] este bine consacrat în domeniul chinologiei. 72 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika Pentru atingerea acestui obiectiv, au fost analizate 283 de denumiri de rase, clasificate în patru grupuri, și s-a verificat dacă există un sistem de denumire a raselor de câini și ce tip de atribute se folosesc pentru alți termeni din chinologia lituaniană. Pentru a identifica tendințele de denumire a animalelor crescute în Lituania, denumirile au fost verificate în sursele oficiale ale autorităților. Este analizat și sistemul internațional de denumire a raselor de câini, pentru a stabili dacă acesta ar fi putut influența tradiția lituaniană. CUVINTE-CHEIE: chinologie, denumiri de rase de câini, toponime, etnonime, variații. INTRODUCERE Numeroase lucrări de terminologie lituaniană sunt dedicate nu doar principiilor generale, ci și analizării termenilor din domenii specifice și problemelor acestora. Problemele și tendințele terminologiei astrologiei, biologiei, economiei, fizicii, informaticii, matematicii, medicinei, religiei, construcțiilor și dreptului au fost cercetate din diverse perspective. Deși Asociația Chinologică Lituaniană (LKD) a fost înființată în urmă cu 30 de ani și este membră cu drepturi depline a Federației Chinologice Internaționale (FCI) din 2005, termenii chinologici nu au beneficiat încă de atenția cercetătorilor lituanieni. În Enciclopedia Universală Lituaniană (VLEe) este oferită următoarea definiție a chinologiei: „Chinologia (gr. kyōn, gen. kynos – câine + logos – știință), știința despre câini. Studiază rasele de câini, originea, anatomia și fiziologia acestora, creșterea, reproducerea, educarea, dresajul și folosirea lor la vânătoare și în scopuri de serviciu. Chinologia este fundamentul teoretic al creșterii câinilor în prezent.” Termenii acestui domeniu destul de vast includ denumirile raselor de câini. Persoanele care nu sunt chinologi și cele care au puțin contact cu creșterea câinilor nu cunosc adesea denumirile exacte ale raselor mai puțin populare. LKD a observat, fără îndoială, acest lucru, motiv pentru care pe site-ul său publică informații succinte nu doar despre denumirile corecte ale raselor, ci și despre formele acestora: „Ne-am dori ca iubitorii de câini de rasă să ofere un exemplu potrivit și să scrie corect denumirile raselor de câini. Iată regulile de bază pentru scrierea corectă a denumirilor raselor de câini. Denumirile raselor de câini se scriu cu literă mică, deoarece denumirea unei rase de câini este un substantiv comun în limba lituaniană (retriever auriu, schnauzer pitic, teckel, pudel, collie, chow-chow, Saint Bernard etc.). Denumirea unei rase de câini se scrie cu majusculă numai atunci când este asociată cu o referință geografică precisă. Cel mai adesea, aceasta este locul de origine al rasei: Yorkshire Terrier, Labrador Retriever, câine ciobănesc elvețian, brac de Auvergne, câine de vânătoare cu păr scurt de Weimar. Rețineți: în denumirea rasei de câini, elementul propriu dominant este numele țării sau al regiunii. Când denumirea rasei de câini este asociată cu poporul care a format această rasă, Terminologija | 2023 | 30 73 Dacă este vorba despre un nume, îl scriem cu literă mică: copoi lituanian, ciobănesc german, terrier australian de mătase, Irish Wolfhound, câine-lup cehoslovac, brac italian, Welsh Corgi Pembroke, Laika finlandeză. Fiți atenți: nu „copoi al Lituaniei” sau „copoi lituanian” (în sensul de «din Lituania»), ci „copoi al lituanienilor”; nu „terrier al Staffordshire-ului american”, ci „terrier american Staffordshire”» (www.kinologija.lt). În această înregistrare sunt menționați și copoii lituanieni. În Lituania se acordă puțină atenție raselor locale de animale, însă în ultima vreme publicul a devenit ceva mai interesat de rasa noastră națională de câini, astfel că se observă o tendință tot mai pronunțată în spațiul public de a numi unica rasă lituaniană de câini în mai multe feluri – copoi lituanian, copoi al Lituaniei sau copoi de origine lituaniană. Această lipsă de uniformitate a denumirilor stârnește discuții între entuziaștii rasei, proprietarii, crescătorii și chinologii, deoarece oamenii care lucrează cu această rasă o numesc în mod tradițional copoi lituanian. În general, dacă evaluăm popularitatea utilizării acestor denumiri, cel puțin în câmpul de căutare Google, introducându-le pe fiecare, cea mai populară este copoi lituanian (5 740 rezultate), mai puțin popular este copoi al Lituaniei (1 410 rezultate), iar cea mai puțin populară este copoi de origine lituaniană (313 rezultate). Probabil că cea mai bună reflectare a acestei probleme este următorul fragment din revista miškininkas.eu: „De mai multe ori s-a aflat în pragul dispariției, dar, după cum povestește președintele de lungă durată al Uniunii Crescătorilor de Copoi din Lituania (sublinierea autorilor – nota autorilor; denumirea oficială a uniunii este Uniunea Crescătorilor de Copoi Lituanieni – nota autorilor), Ri̇čardas Barzdenis, astăzi copoii de origine lituaniană latră cu îndrăzneală prin păduri, iar crescătorii lor știu că rasa nu va dispărea. Copoii lituanieni sunt îndrăgiți nu numai în Lituania – locuitorii altor țări cresc cu plăcere acești câini; în plus, se știe că sângele rasei noastre naționale de câini a fost introdus și în copoii altor țări” (Milerytė 2020). După cum se vede, în acest scurt fragment sunt folosite toate cele trei denumiri, iar utilizarea lor pare sinonimă. Dacă denumirea unei rase de câini este considerată un termen din domeniul chinologiei, aceasta ar trebui să fie unica denumire a conceptului (Jakaitienė 2010: 185). Asta Mitkevičienė remarcă faptul că sinonimia terminologică este considerată un fenomen negativ, lucru reflectat și în programul de limbaj de specialitate al Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană – sinonimia este prezentată ca unul dintre defectele terminologiei (Mitkevičienė 2020: 1–2). Punctul 7.2.6 al standardului ISO subliniază că, în standardizarea termenilor, una dintre cele mai importante sarcini este identificarea termenilor marcați preferred – adică termenul principal. Sinonimelor (dacă nu generează polisemie în alte contexte) li se atribuie marca admitted. 74 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika Dacă un sinonim este respins din anumite motive (de exemplu, încalcă principiile monosemiei), i se atribuie marca deprecated (ISO 2009: 35–36). Totuși, în practică nu se reușește eliminarea sinonimelor; acestea apar din diverse motive. Sigita Stankevičienė distinge, în primul rând, între factori lingvistico-cognitivi și extralingvistici – variația denominativă și variația comunicațională, determinată de destinatari diferiți. Sinonimele terminologice sunt destul de frecvente atunci când terminologia unui anumit domeniu este încă în formare, dar pot apărea și după stabilizarea acesteia (Stankevičienė 2012: 22). Așadar, este firesc ca într-un domeniu atât de vast și apropiat publicului precum chinologia să fie dificil de evitat sinonimele terminologice indezirabile. Angelė Kaulakienė distinge între sinonimia terminologică justificată (de exemplu, termenul lituanian și cel internațional, termenii compuși și cei eliptici) și cea nejustificată, aceasta din urmă fiind de evitat (Kaulakienė 1994: 55). Obiectul acestui articol îl constituie determinanții secundari ai denumirii rasei noastre naționale de câini copoi: lituanian, al Lituaniei, de origine lituaniană. Se urmărește stabilirea motivelor apariției acestei diversități de denumiri pentru rasă, a diferențelor dintre ele și a denumirii care ar fi totuși corectă. În acest scop, au fost selectate denumirile raselor din cataloagele recente ale expozițiilor canine internaționale ale LKD („Vilniaus pavasaris 2023”, „Lietuvos nugalėtojas 2023”, „Vilniaus taurė 2023”, „Kauno žiema 2023”, „Kauno nugalėtojas 2023”, „Kikos taurė 2023”) și din cele mai vechi („Litexpo taurė 2018”, „Vilniaus žiema 2018”, „Kalėdų taurė 2018”); în total au fost colectate denumirile a 283 de rase diferite, acestea au fost clasificate în patru grupuri și s-a verificat dacă există un sistem oarecare de denumire a raselor canine. De asemenea, au fost analizate denumirile nu numai ale câinilor, ci și ale altor animale crescute în Lituania (cai, porci etc.), pentru a stabili ce loc ar ocupa în sistemul general copoiul lituanian. DENUMIRILE ALTOR ANIMALE CRESCUTE ÎN LITUANIA În Lituania există nu numai o rasă națională de câini, ci și rase de cai, porumbei, bovine etc. Pentru a stabili cât mai sigur tendințele de diversificare a animalelor crescute în Lituania, denumirile acestora au fost verificate în surse oficiale ale instituțiilor guvernamentale – clasificatoarele animalelor de fermă ale Centrului de Informații Agricole și Afaceri Rurale. Au fost incluse, de asemenea, date din Visuotinės lietuvių enciklopedijos și de la Centrul de Coordonare pentru Protecția Resurselor Genetice ale Animalelor de Fermă din Lituania (a se vedea tabelul 1). Terminologija | 2023 | 30 75 Tabelul 1. Denumirile animalelor crescute în Lituania CLASIFICATOARELE CENTRULUI AGRICOL ENCICLOPEDIA UNIVERSALĂ LITUANIANĂ CENTRUL DE COORDONARE PENTRU PROTECȚIA RESURSELOR GENETICE ALE ANIMALELOR DE FERMĂ DIN LITUANIA Cai grei lituanieni Cai grei lituanieni Cai grei lituanieni žemaitukai žemaitukai žemaitukai zhmudi mici Žemaitukai de talie mare Žemaitukai de talie mare caii de călărie din Lituania porcinele albe lituaniene porcinele albe lituaniene porcinele albe lituaniene porcinele locale din Lituania porcinele locale din Lituania oile cu cap negru lituaniene oile cu cap negru lituaniene oile locale lituaniene cu lână aspră oile locale lituaniene cu lână aspră caprele locale din Lituania caprele locale din Lituania bovinele cenușii lituaniene bovinele cu spatele alb lituaniene Bovine verzi din Lituania Bovine bălțate negru din Lituania gâște de rasă copoi lituanian copoi lituanieni Tabelul 1 arată că unele denumiri nu au echivalente în una sau alta dintre surse, în timp ce altele apar în toate. De exemplu, VLEe nu conține articole despre majoritatea raselor locale. Caii de călărie lituanieni sunt incluși numai în clasificator, deoarece este o rasă relativ nouă și, deocamdată, nu este nevoie să se ia măsuri la nivel de stat pentru protejarea ei; trebuie însă subliniat că în documentele organizației care desfășoară activitățile de creștere a acesteia (Asociația Crescătorilor de Cai din Lituania) este folosită tocmai sintagma cu elementul Lietuvos. Denumirile bovinelor sunt foarte condensate sau simplificate în clasificator, astfel că nu sunt incluse în acest tabel. Clasificatoarele nu includ copoii lituanieni, deoarece aceștia nu sunt un obiect al agriculturii, dar aici trebuie menționată o postare publicată în 2016 pe site-ul Ministerului Agriculturii: „Ministerul Agriculturii a elaborat și a aprobat în 2008 Programul de conservare a resurselor genetice ale animalelor de fermă din Lituania, incluzând în acesta caii žemaitukai, caii žemaitukai de talie mare și caii grei lituanieni, caii de rasă Trakehner de genotip vechi, porcii albi locali lituanieni și porcii albi lituanieni de genotip vechi, bovinele šėmi și 76 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika cu spatele alb, bovinele roșii lituaniene de genotip vechi, bovinele bălțate negru lituaniene de genotip vechi, oile locale cu lână aspră și oile cu cap negru lituaniene, gâștele de rasă, Lietuvos skalikus (subliniat de autori – nota autorilor), caprele locale, albinele locale. Trăsăturile lor ereditare distinctive s-au format în Lituania și, prin urmare, au o valoare importantă de ameliorare, științifică, culturală, istorică, ecologică și economică, constituind o parte importantă a biodiversității mondiale” (ŽŪM). Din acest fragment al documentului Ministerului Agriculturii reiese că, dacă denumirea copoilor ar fi inclusă în clasificator, cel mai probabil s-ar folosi sintagma Lietuvos skalikas. Celelalte două surse oferă termenul lietuvių skaliko. Așadar, cel puțin în raport cu denumirile raselor de animale domestice locale prezentate, lietuvių skalikas se remarcă drept nesistematică, deoarece în instituțiile statului s-a impus Lietuvos skalikas. Denumirea raselor locale de porumbei urmează un sistem destul de pronunțat. De regulă, se alege un toponim și i se adaugă un cuvânt atributiv – o anumită trăsătură fizică ori comportamentală a porumbelului sau o caracterizare figurată a acestuia: Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis, Kauno baltajuostis vartiklis, Klaipėdos aukštaskraidis, Vilniaus spalvotašonis, Vilniaus ereliukas, Vilniaus naktinis, Šiaulių baltasparniai, Lietuvos šarkelė, Lietuvos pašto-parodinis, Lietuvos žuvėdrėlė, Lietuvos figūrinis. Printre aceste denumiri se găsesc exemple cu elementul Lietuvos; din întregul grup de denumiri ale porumbeilor se distinge aukštaičių burbulis. Se observă o tendință clară de a folosi în denumiri numele regiunilor și ale orașelor. DENUMIRILE RASELOR DE CÂINI Principala organizație chinologică mondială, „The Fédération Cynologique Internationale” (FCI), recunoaște aproximativ 360 de rase de câini. Fiecare rasă are propria denumire – în chinologie, aceasta funcționează ca termen. Denumirile raselor de câini au fost selectate din cataloagele mai multor expoziții internaționale organizate în Lituania. Au fost găsite 283. Denumirile raselor au fost împărțite în grupuri. Primele trei sunt formate din denumiri create prin analogie, pornind de la denumirile lituaniene ale raselor de câini lietuvių skalikas și Lietuvos skalikas, precum și din câteva cazuri intermediare (a se vedea tabelul 2); a patra grupă cuprinde denumiri apărute pe alte criterii: affenpinčeris, akita, auksaspalvis retriveris, azavakas, barbetas, barzdotasis kolis, basendžis, basethaundas, biglis, Byverio terjeras, bobteilas, borderkolis, borderterjeras, boseronas, bria ras, broholmeris, bulmastifas, bulterjeras, čiau čiau, čihuahua ilgaplaukis, čihuahua trumpaplaukis, cvergšnauceris baltas, cvergšnauceris juodas, cvergšnauceris juodas su įsidabriu, cvergšnauceris Terminologija | 2023 | 30 77 pipirai su druska, dalmatinas, Dendžio Dinmonto terjeras, didysis pudelis (pilkas, abrikosinis), didysis pudelis (ruda, juoda, balta), dirhaundas, dobermanas, dreveris, Džeko Raselo terjeras, falenas, fantomas nykštukinis, faraonų šuo, fyldspanielis, bladha hundas etc. Aceasta este grupa cea mai numeroasă – în total, 109 cazuri –, însă nu este analizată în acest articol. Tabelul 2. Structura denumirilor compuse ale raselor de câini din cataloagele expozițiilor organizate de LKD COMPONENTA PRINCIPALĂ A DENUMIRII COMPONENTA SECUNDARĂ A DENUMIRII (etnonim sau toponim) ALTE COMPONENTE TIPUL COMPONENTEI SECUNDARE DENUMIREA RASEI DE CÂINI ÎN CATALOAGE akita americană etnonim akita americană apsas Lhasa1 nume propriu Lhasa Apso ciobănesc american miniatural propriu ciobănesc american miniatural australian popor ciobănesc australian bosniac și herțegovineano-croat propriu ciobănesc bosniac și herțegovineano-croat elvețian alb popor ciobănesc alb elvețian belgian groenendael popor ciobănesc belgian groenendael belgian laekenois popor ciobănesc belgian laekenois belgian malinois popor ciobănesc belgian malinois belgian tervuren popor ciobănesc belgian tervuren Estrela nume propriu ciobănesc de Estrela islandez popor ciobănesc islandez Caucaz nume propriu ciobănesc caucazian polonez de câmpie popor ciobănesc polonez de câmpie Maremano-Abrucio2 nume propriu ciobănesc de Maremma și Abruzzo 1 Denumirea orașului adaptată corect în limba lituaniană Lhasa este Lhasa (Lhasa apso), însă în catalog apare Lasa, probabil sub influența denumirii în limba chineză Lasa (PVŽ). 2 Denumirea regiunii din care provine rasa este Abruzzo în limba originală; în lituaniană se adaptează ca Abrucai (Ciobănesc de Maremma și Abruzzo) (PVŽ). 78 Marius Smetona, | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika COMPONENTA PRINCIPALĂ A DENUMIRII COMPONENTA SECUNDARĂ A DENUMIRII (denumirea unui popor sau un toponim) ALTE COMPONENTE TIPUL COMPONENTEI SECUNDARE DENUMIREA RASEI DE CÂINE ÎN CATALOAGE olandez3 cu păr lung popor ciobănesc olandez cu păr lung4 olandez cu păr sârmos popor ciobănesc olandez cu păr sârmos din Rusia de Sud propriu Ciobănesc de Rusia de Sud Podhale propriu Ciobănesc de Podhale Europa de Est propriu Ciobănesc est-european Carpații românești populație; propriu Ciobănesc românesc carpatin Asia Centrală propriu Ciobănesc de Asia Centrală germană populație ciobănesc german german cu păr lung națiune ciobănesc german cu păr lung basset Normand de Artois5 națiune; nume propriu Basset normand de Artois Gasconia albastru nume propriu Basset albastru de Gasconia Vendée mare; grifon nume propriu Grifonul mare de Vendée, cu păr scurt 3 În prezent, în locul denumirilor tradiționale Olandija, olandas, olandiškas, olandų kalba se recomandă folosirea denumirilor Nyderlandų Karalystė, Nyderlandai, nyderlandiečiai, nyderlandų kalba (VLKK); totuși, denumirile raselor de câini folosite de multă vreme, precum olandų aviganis, nu trebuie schimbate în urma recomandării (adică nyderlandiečių aviganis). În plus, cel puțin materialul adunat arată că denumirile raselor de câini nu se formează cu sufixul –ietis; se aleg etnonime (afganų kurtas), nu denumiri ale locuitorilor statelor (nu afganistaniečių kurtas). 4 Trebuie remarcată ordinea neobișnuită a cuvintelor, contrară uzului limbii lituaniene, care apare în denumirile unor rase. Acest aspect nu face obiectul articolului de față, dar merită menționat că istoria rasei a influențat, probabil, apariția acestui fenomen incorect din punct de vedere lingvistic. Pe lângă denumiri precum miniatiūrinis Amerikos aviganis, baltasis šveicarų aviganis, Vakarų Škotijos baltasis terjeras, rusų ilgaplaukis kurtas, există și mexicanul fără păr, miniatural, ciobănescul german cu păr lung etc. Este posibil ca aceste denumiri și altele asemănătoare să desemneze rase apărute ceva mai târziu decât varianta principală, de exemplu, vokiečių aviganis ir vokiečių aviganis ilgaplaukis, iar elementul secundar să fi fost pur și simplu adăugat; este posibil să fi influențat și modelul de denumire răspândit atunci în alte limbi. Când elementele secundare sunt indicate între paranteze (vokiečių dogas (juodas, marmurinis), vokiečių vidutinis špicas (rudas, juodas) etc.), acest mod de denumire nu încalcă sistemul limbii lituaniene; în celelalte cazuri însă, ordinea incorectă a cuvintelor este cu totul nejustificată, mai ales că există alături denumiri corecte analoage (cf.: šiurkščiaplaukis vengrų vižlas, trumpaplaukis vengrų vižlas ir rusų žaisliukas ilgaplaukis, rusų žaisliukas trumpaplaukis). 5 Al doilea element al denumirii ar trebui, cel mai probabil, să fie normanų, după cum indică și cuvântul Normand din denumirea rasei în limba originală (basset normand d’Artois). Terminologija | 2023 | 30 79 ELEMENTUL PRINCIPAL AL DENUMIRII | ELEMENTUL SECUNDAR AL DENUMIRII (etnonim sau toponim) | ALTE ELEMENTE | TIPUL ELEMENTULUI SECUNDAR | DENUMIREA RASEI DE CÂINI ÎN CATALOAGE bișon | Bolognes | | propriu | bișon bolognez | Havana | | propriu | bișon havanez | Malta | | propriu | bișon maltez | rus | pestriț | etnonim | bișon rus pestriț | Tulear6 | | propriu | bișon de Tulear boxer | german | | etnonim | boxer german brac | Bourbon7 | | propriu | brac de Bourbon | italian | | etnonim | brac italian | Auvergne | | propriu | brac de Auvergne | portughez | | etnonim | brac portughez | francez de Pirinei | | etnonim, propriu | brac francez de Pirinei buhund | norvegian | | etnonim | buhund norvegian buldog | englez | | etnonim | buldog englez | Mallorca | | propriu | buldog de Mallorca | francez | | etnonim | buldog francez bull | american | | propriu | bull american bullterier | Staffordshire | | propriu | bullterier Staffordshire bouvier | flamand | | etnonim | bouvier flamand chin | japonez | | etnonim | chin japonez dog | argentinian | | etnonim | dog argentinian | Bordeaux | | propriu | dog de Bordeaux | Canare | | propriu | dog de Canare | german | (negru, marmorat) | etnonim | dog german (negru, marmorat) | german | (maro, tigrat) | etnonim | dog german (maro, tigrat) | german | (albastru) | etnonim | dog german (albastru) drathaar | german | | etnonim | drathaar german 6 Denumirea rasei este legată de numele orașului-port Toliara. Denumirea mai veche a orașului, Tulear, a influențat, probabil, denumirea din catalog. În prezent, numele orașului este adaptat în lituaniană ca Toliara (bișon de Toliara) (PVŽ). 7 Bracul de Bourbon este o rasă veche, originară din regiunea istorică franceză Bourbonnais (fr. Bourbonnais); de aceea, denumirea rasei în lituaniană nu este exactă și ar trebui să fie „bracul de Bourbonnais”. 80 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika ELEMENTUL PRINCIPAL AL DENUMIRII ELEMENTUL SECUNDAR AL DENUMIRII (etnonim sau toponim) ALTE ELEMENTE TIPUL ELEMENTULUI SECUNDAR DENUMIREA RASEI DE CÂINI ÎN CATALOAGE spaniol Breton propriu spaniol breton vânător de cerbi vulpi popor vânător de vulpi și cerbi grifon belgian popor grifon belgian Brabant nume propriu grifon de Brabant Bruxelles nume propriu grifon de Bruxelles husky Siberian propriu Husky siberian heler Lancashire propriu heler de Lancashire corgi galez cardigan popor corgi galez cardigan galez Pembroke popor corgi galez Pembroke cocker spaniel americani popor cocker american englezi popor cocker spaniel englez ogar afgani popor ogar afgan spanioli popor ogar spaniol polonezi popor ogar polonez rusă cu păr lung popor ogar rus cu păr lung Siciliei propriu ogar sicilian maghiară popor ogar maghiar kurtsharas germană popor vokiečių kurtsharas laika Iakuției propriu Laika de Iakuția karelian de urs popor Laika kareliană de urs finlandeză popor laika finlandeză suedeză popor laika suedeză Siberiei de Vest propriu Laika din Siberia de Vest malamut Alaska propriu malamut de Alaska mastif Neapolitan propriu mastif napolitan Tibet propriu mastif tibetan ogar polonez popor ogar polonez câine de vânătoare de păsări Munster mic propriu Münsterländer mic, câine de pasăre de Weimar cu păr scurt propriu câine de pasăre cu păr scurt de Weimar copoi bavarez popor copoi bavarez Terminologija | 2023 | 30 81 ELEMENTUL PRINCIPAL AL DENUMIRII ELEMENTUL SECUNDAR AL DENUMIRII (denumirea unui popor sau un toponim) ALTE ELEMENTE TIPUL ELEMENTULUI SECUNDAR DENUMIREA RASEI DE CÂINI ÎN CATALOAGE podengo portughez cu păr scurt, mic popor podengo portughez cu păr scurt, mic pointer englez popor pointer englez retriever din Golful Chesapeake8 propriu Retriever din Golful Chesapeake Labradorului propriu Retriever Labrador Noii Scoții propriu Retriever din Noua Scoție ridgeback Rodeziei propriu Ridgeback rodezian Thailandei propriu Ridgeback thailandez setter irlandez națiune setter irlandez irlandez cu pete roșii națiune setter irlandez cu pete roșii englez națiune setter englez scoțian națiune setter scoțian copoi estonian națiune ogar estonian poloneză popor ogar polonez lituaniană popor ogar lituanian finlandeză popor ogar finlandez spaniel irlandeză de apă popor spaniel de apă irlandez americană apă popor spaniel de apă american Clumber propriu spaniel Clumber polonez popor spaniel polonez olandez popor spaniel olandez rus popor spaniel rus Sussex propriu Spaniel de Sussex tibetan propriu Spaniel tibetan german popor Spaniel german spion italian popor spion italian Springer Spaniel galez popor Springer Spaniel galez 8 În catalogul Kat este scris Česapyko, însă forma adaptată corect Chesapeake ar trebui să fie Česapikas (retriever de golf Chesapeake) (PVŽ). 82 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika COMPONENTA PRINCIPALĂ A DENUMIRII COMPONENTA SECUNDARĂ A DENUMIRII (numele unui popor sau toponim) ALTE COMPONENTE TIPUL COMPONENTEI SECUNDARE DENUMIREA RASEI DE CÂINE ÎN CATALOAGE spitz ainu popor spitz ainu Eurasia propriu spitz eurasiatic japonez popor spitz japonez Norbotten propriu Spitz de Norbotten norvegian gri națiune Spitz norvegian gri finlandez-lapon națiune Spitz finlandez-lapon german mare (maro, negru) națiune Spitz german mare (maro, negru) german mic (alb) națiune Spitz german pitic (alb) german pitic (alte culori) națiune Spitz german pitic (alte culori) german pitic (maro, negru) națiune Spitz german pitic (maro, negru) german pitic națiune Spitz german pitic german mediu (alb) națiune spitz german mediu (alb) german mediu (alte culori) națiune spitz german mediu (alte culori) german mediu (maro, negru) națiune spitz german mediu (maro, negru) câine australian de turmă națiune câine de turmă australian Chodsko propriu Câinele de Chodsko danezo-suedez fermierilor popor câine de fermă danezo-suedez Ibizei cu păr aspru propriu Câine de Ibiza cu păr aspru Ibizei cu păr scurt propriu Câine de Ibiza cu păr scurt spaniol de apă popor câine de apă spaniol chinez cu creastă popor câine chinez cu creastă Terminologija | 2023 | 30 83 COMPONENTA PRINCIPALĂ A DENUMIRII COMPONENTA SECUNDARĂ A DENUMIRII (numele unui popor sau toponim) ALTE COMPONENTE TIPUL COMPONENTEI SECUNDARE DENUMIREA RASEI DE CÂINI ÎN CATALOAGE Corsica9 propriu câine din Corsica Drenthe potârniche propriu câine de vânătoare de potârnichi din Drenthe mexican fără păr, miniatural popor câine mexican fără păr miniatural mexican fără păr, standard popor câine mexican fără păr standard mexican fără păr, de talie medie popor câine mexican fără păr de talie medie Peru fără păr propriu câinele fără păr peruvian munților Pirinei propriu câinele de munte din Pirinei portughez de apă popor câine de apă portughez Rom aniei de apă propriu câine de apă din Rom ania terrier irlandez popor terrier irlandez american fără păr popor terrier american fără păr American Staffordshire10 popor, nume propriu terrier american Staffordshire australian popor terrier australian australian mătăsos popor terrier australian mătăsos Bedlington propriu Terrier Bedlington Boston propriu Terrier Boston brazilian popor terrier brazilian Airedale propriu terrier Airedale din Valea Imal propriu terrier din Valea Imal Yorkshire propriu Terrier Yorkshire Lakeland11 propriu Terrier Lakeland Manchester propriu Terrier Manchester Norfolk propriu Terrier Norfolk 9 Aceasta este o denumire inexactă; în prezent se analizează cum ar trebui adaptată în limba lituaniană denumirea originală a rasei Cane Corso. 10 Stafordšyras este denumirea unui comitat (PVŽ), de aceea ar trebui scris cu majusculă, cf. terrier Staffordshire Bull. 11 În denumire se folosește Leiklendo, însă toponimul Lakeland este adaptat în limba lituaniană ca Leiklandas (terrier Leiklandas) (PVŽ). 84 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skali̇kas: pavadinimų vartojimo problematika ELEMENTUL PRINCIPAL AL DENUMIRII ELEMENTUL SECUNDAR AL DENUMIRII (etnonim sau toponim) ALTE ELEMENTE TIPUL ELEMENTULUI SECUNDAR DENUMIREA RASEI DE CÂINI ÎN CATALOAGE Norwich nume propriu Terrier de Norwich rus negru națiune Terrier negru rusesc Sealyham nume propriu Terrier Sealyham Skye propriu Terrierul Skye scoțian popor terrier scoțian Tenterfield12 propriu terrier Tenterfield tibetan propriu terrier tibetan scoțian de vest alb propriu terrier alb de West Highland galez națiune terrier galez toy terrier engleză națiune toy terrier englez valhund suedeză națiune valhund suedez ogar de vânătoare de lupi irlandeză națiune ogar de vânătoare de lupi irlandez câine lup cehoslovac națiune câine-lup cehoslovac vižlă maghiar cu păr sârmos națiune vižlă maghiară cu păr sârmos maghiar cu păr scurt națiune vižlă maghiară cu păr scurt câine de munte Appenzell propriu câine de munte de Appenzell Berna nume propriu Boițian de Berna Entlebucher nume propriu câine de munte de Entlebuch jucărie rus cu păr lung popor jucărie rusească cu păr lung rus cu păr scurt popor jucărie rusească cu păr scurt șobolan Praga propriu șobolanul praghez Trebuie subliniat că nu s-au găsit denumiri de rase cu sufixul –iškas (cf. lietuviškas skalikas). Exemplele colectate dezvăluie un sistem destul de clar (prezentat în ordinea frecvenței): a) de obicei, denumirile originale ale raselor sunt adaptate gramatical 12 Dintr-un motiv oarecare, a fost prezentată denumirea neadaptată a orașului Tenterfield; forma adaptată este Tenterfildas (terierul din Tenterfield) (PVŽ). Terminologija | 2023 | 30 85 denumiri (de exemplu, bobteilas < engl. bobtail, jagterjeras < germ. Jagdterrier); adesea, acestea sunt denumiri care reflectă rolul câinelui (de exemplu, foksterjeras < engl. fox „vulpe”), numele de familie al unei persoane (de exemplu, Sarloso vilkšunis) sau chiar un personaj literar (Dendžio Dinmonto terjeras poartă numele unui personaj din nuvela lui Walter Scott „Guy Mannering”) (109 cazuri); b) un număr ceva mai mic de denumiri de rase sunt formate folosind etnonime (98) (de exemplu, buldog englez, ciobănesc german); c) denumirile se bazează pe toponime (72); d) în cazuri foarte rare, denumirile includ atât un etnonim, cât și un toponim (4) (de exemplu, brac francez de Pirinei, ciobănesc românesc de Carpați). Așadar, denumirile raselor care includ toponime nu formează grupul cel mai numeros, cel puțin potrivit acestui mic studiu. În plus, acestea arată că denumirile de state nu predomină. Se întâlnesc câte un oronim (câine de munte din Pirinei), un hidronim (retriever de Chesapeake), denumiri de văi (Entlebucher Sennenhund), de parcuri (spaniel de Clumber) și de domenii (terier de Sealyham). Cele mai multe denumiri de rase din acest grup sunt însă formate din toponime care desemnează o parte a unei entități mai mari — un continent, o țară etc. Acestea includ denumiri de orașe (Bedlington, Boston, Bruxelles, Drenthe, Manchester, Praga etc.), denumiri ale unei regiuni istorice sau actuale — în funcție de țară, stat, comitat, land, canton sau altele asemenea — (Alaska, Appenzell, Gasconia, Nordbotten, Norfolk, Rhodesia, Siberia de Vest etc.), precum și un grup evident de denumiri de insule (Ibiza, Canare, Corsica, Mallorca, Skye etc.). Regiunea este indicată în mod limpede în denumiri precum Spitz eurasiatic, ciobănesc caucazian, ciobănesc est-european, ciobănesc din Asia Centrală. Denumirile de rase American Bully, ciobănesc din Bosnia și Herțegovina–Croația, bichon maltez, ciobănesc american miniatural; câine fără păr peruvian, Thai Ridgeback; mastif tibetan, spaniel tibetan și terrier tibetan par nesistematice. American Bully este o rasă relativ nouă și, se pare, nu are încă o denumire consacrată în lituaniană; de aceea, căutând-o în alte surse, se pot găsi denumiri care conțin atât elementul Amerikos, cât și amerikiečių. Denumirea engleză a rasei este american bully. Alte rase originare din SUA, American akita, American cocker spaniel, American Staffordshire terrier, sunt denumite în lituaniană amerikiečių akita, amerikiečių kokerspanielis, amerikiečių Stafordšyro terjeras. Prin urmare, criteriul sistematicității impune forma amerikiečių bulis. La fel ar trebui să fie și în cazul denumirii miniatiūrinis Amerikos aviganis (cf. miniature American shepherd) — în lituaniană, conform sistemului, denumirea ar trebui să fie miniatiūrinis amerikiečių aviganis. 86 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika De asemenea, Thai Ridgeback, spaniel tibetan, terrier tibetan ridică întrebări. Denumirile acestor rase în celelalte limbi principale ale FCI sunt: engl. Thai ridgeback dog, Tibetan spaniel, Tibetan terrier; fr. Chien thailandais a crete dorsale, Epagneul tibetain, Terrier tibetain; germ. Thailand-ridgeback, Tibet-spaniel, Tibet-terrier. Așadar, în termenii englezi și francezi apar formele tailandiečių și tibetičių, în timp ce numai în germană elementele sunt Tailando și Tibeto. Respectând logica traducerii și principiul sistematicității, în lituaniană aceste rase ar trebui denumite: tailandiečių ridžbekas, tibetiečių spanielis, tibetiečių terjeras. Totuși, Tibeto mastifas este denumit astfel în mod justificat, deoarece, judecând după exemplele din alte limbi și pe baza faptelor despre rasa însăși, denumirea se referă la Podișul Tibet; elementul atributiv Tibeto nu încalcă sistemul. Denumirea bichon maltez poate părea ambiguă, având în vedere că există Republica Malta, situată într-un arhipelag. Totuși, Malta este și numele celei mai mari insule a arhipelagului, care îi aparține, astfel că, din acest punct de vedere, denumirea nu se abate de la sistem. Celelalte două denumiri de rase, câine fără păr peruvian și ciobănesc din Bosnia și Herțegovina–Croația, deși nu se conformează sistemului, pot fi justificate. Probabil, un factor este dificultatea de a defini componența etnică a populației acestor țări; de exemplu, VLEe menționează doar că majoritatea populației din Peru este formată din metiși (VLEe). În plus, ciobănescul din Bosnia și Herțegovina–Croația provine dintr-o zonă aflată pe teritoriul ambelor state. Pentru distribuția mai detaliată a grupurilor de denumiri ale raselor discutate (adică excluzând denumirile formate doar prin adaptarea gramaticală a denumirii originale a rasei), vezi fig. 1. Fig. 1. Distribuția elementelor componente ale denumirilor compuse ale raselor de câini Terminologija | 2023 | 30 87 Există și un anumit sistem internațional de denumire a raselor de câini. Este utilă compararea câtorva denumiri în engleză, franceză și germană — limbile principale ale FCI¹³ — cu denumirile raselor în limba lituaniană, atunci când elementul secundar este un etnonim (după modelul lietuvių skalikas) și un toponim (după modelul Lietuvos skalikas) (a se vedea tabelele 3 și 4). Tabelul 3. Denumirile raselor în limbile principale ale FCI (după denumirea lietuvių skalikas) LITUANIANĂ | ENGLEZĂ | FRANCEZĂ | GERMANĂ | terrier irlandez | Irish Terrier | Terrier Irlandais | Irischer Terrier | ogar afgan | Afghan Hound | Levrier Afghan | Afghanischer Windhund | terrier brazilian | Brazilian Terrier | Terrier Bresilien | Brasilianischer Terrier | câine-lup cehoslovac | Czechoslovakian Wolfdog | Chien Loup Tchecoslovaque | Tschechoslowakischer Wolfhund | copoi estonian | Estonian Hound | Chien courant d’Estonie | Estnische Bracke | ogar spaniol | Spanish Greyhound | Levrier Espagnol | Spanischer Windhund | chin japonez | Japanese Chin | Epagneul Japonais | Japan-Chin | terrier negru rusesc | Russian Black Terrier | Terrier Noir Russe | Russischer Schwarzer Terrier | ogar polonez | Polish Greyhound | Levrier Polonais | Polnischer Windhund | câine mexican fără păr | Xoloitzcuintle | Xoloitzcuintle | Mexikanischer Nackthund | bulldog francez | French Bulldog | Bouledogue Français | Französische Bulldogge | laika finlandeză | Finnish Spitz | Spitz Finlandais | Finnen-Spitz | terrier scoțian | Scottish Terrier | Terrier Ecossais | Schottischer Terrier | ciobănesc olandez | Dutch Shepherd Dog | Berger Hollandais | Holländischer Schäferhund | spitz german | German Spitz | Spitz Allemand | Deutscher Spitz 13Denumirile raselor de câini în limbile menționate sunt preluate de pe site-ul FCI https://www.fci.be/en/Nomenclature/races.aspx, iar în unele limbi sunt prezentate denumirile originale (de exemplu, engl. Dogue de Bordeaux). 88 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika Tabelul 4. Denumirile raselor în limbile principale ale FCI (după denumirea Lietuvos skalikas) LITUANIANĂ | ENGLEZĂ | FRANCEZĂ | GERMANĂ | malamute de Alaska | Alaskan Malamute | Malamute de l’Alaska | Alaskan Malamute | terrier Bedlington | Bedlington Terrier | Terrier de Bedlington | Bedlington Terrier | dog de Bordeaux | Dogue de Bordeaux | Dogue de Bordeaux | Bordeauxdogge | terrier Boston | Boston Terrier | Terrier de Boston | Boston terrier | spaniel breton | Brittany Spaniel | Epagneul Breton | Bretonischer Spaniel | bichon havanez | Havanese | Bichon Havanais | Havaneser | terrier Yorkshire | Yorkshire Terrier | Terrier du Yorkshire | Yorkshire Terrier | ciobănesc caucazian | Caucasian Shepherd Dog | Berger du Caucase | Kaukasischer Schäferhund | câine corsican | Italian Cane Corso | Chien de Cour Italien | Italienischer Corso-hund | retriever din Noua Scoție | Nova Scotia Duck Tolling Retriever | Retriever de la Nouvelle Ecosse | Nova Scotia Retriever | spitz de Norrbotten | Norrbottenspitz | Spitz de Norrbotten | Norrbottenspitz | câine peruan fără păr | Peruvian Hairless Dog | Chien Nu du Perou | Peruanischer Nackthund | șobolanier de Praga | Prague Ratter | Ratier de Prague | Prager Rattler | ciobănesc de Podhale | Tatra Shepherd Dog | Chien de Berger des Tatras | Tatra-Schäferhund | husky siberian | Siberian Husky | Husky de Sibérie | Siberian Husky Compararea denumirilor raselor în limbi diferite este ceva mai dificilă din cauza sistemelor lingvistice diferite, însă din ambele tabele se observă că, în engleză, franceză și germană, denumirile raselor de câini nu includ, de regulă, numele unui stat, iar elementele secundare sunt cel mai adesea legate de numele popoarelor. În primul grup, corespunzător denumirilor lituaniene airių terjeras, afganų kurtas, brazilų terjeras etc., se disting doar câteva denumiri, de exemplu germanul Japan-Chin sau francezul Chien courant d’Estonie — aici sunt folosite nume de state. Merită menționat că, cel puțin, câinele de vânătoare estonian este o rasă recunoscută de FCI abia de curând, acesta fiind poate motivul apariției unei astfel de excepții de la sistem în franceză. În celălalt grup (Aliaskos malamutas, Bedlingtono terjeras, Bordo dogas etc.), la fel ca Terminologija | 2023 | 30 89 și în lituaniană, în franceză predomină deja cazurile cu toponime, singura denumire care nu se încadrează în sistem fiind Bichon Havanais. În tradițiile chinologice engleză și germană, toponimele sunt în general evitate; din tabelul 4 se observă că, chiar și acolo unde în lituaniană se folosește un toponim, în aceste limbi acesta poate uneori să lipsească, de exemplu, germ. Bretonischer Spaniel. Trebuie analizată și denumirea lietuviškas skalikas, folosită uneori, deși mult mai rar decât lietuvių skalikas și Lietuvos skalikas. După cum reiese din denumirile prezentate mai sus, în chinologia lituaniană nu se întâlnesc denumiri similare de câini, de pildă angliškas buldogas. Ar fi însă greșit să se considere că adjectivele nu pot face deloc parte dintr-un termen. Împreună cu substantivele sau cu grupurile nominale, ele pot forma unități terminologice (Mitkevičienė 2022: 7), cu alte cuvinte, pot fi elemente secundare ale termenului. Atunci când în denumirile lituaniene ale raselor de câini se folosesc adjective, de exemplu: amerikiečių plikasis terjeras, australų šilkinis terjeras, Miunsterio mažasis paukštšunis etc., acestea au funcție atributivă. Uneori, denumirile raselor diferă doar prin adjectiv (ilgaplaukis taksas / trumpaplaukis taksas), acesta fiind o componentă clară a unității terminologice. Totuși, în toate cazurile, adjectivele descriu o trăsătură a câinelui — culoarea, lungimea sau tipul blănii, mărimea câinelui etc. — și nu apartenența la un popor; cu alte cuvinte, nu se folosesc denumirile angliškas buldogas sau vokiškas aviganis. Este adevărat că, în unele limbi slave, denumirile câinilor se formează tocmai cu adjective: pol. gończy polski, polski owczarek nizinny, rus. русская псовая борзая, русский той etc. După cum s-a menționat, sistemul lingvistic are și el o influență considerabilă. Poate că influența limbilor învecinate se poate observa și în sintagma lietuviškas skalikas, folosită uneori în prezent. Un aspect interesant se reflectă totuși în articolele din perioada interbelică și dintr-o perioadă ceva mai târzie. De exemplu, într-un articol din 1927 despre situația chinologiei în Lituania acelor vremuri se întâlnesc următoarele denumiri: anglų pointeriai, airių seteriai, vokiečių vižlai (Sary-kurt 1927: 12). Într-un alt articol, puțin mai târziu, găsim din nou formele anglų pointeris, vokiečių trumpaplaukis pointeris (Medėjas 1936: 9), dar în același articol se folosește și expresia angliškų veislių šunys (Medėjas 1936: 10). Acest articol arată foarte clar că, atunci când se vorbește despre rase concrete, se folosesc combinațiile cu etnonime, obișnuite astăzi în chinologie și deja consacrate, iar când se dorește evidențierea unui lucru dintre mai multe — în acest caz, a câinilor crescuți în Anglia — se folosește un derivat cu sufixul -iškas. Aceasta este o utilizare pe deplin obișnuită, una dintre cele mai frecvente semnificații ale adjectivelor denominale derivate cu sufixul -iškas: „<...> caracteristic, obișnuit, atribuit obiectului desemnat de cuvântul de bază, legat de acesta 90 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika daiktų“ (DLKG 1997: 207). Tą patį galima pasakyti ir apie lietuviškas medus, lietuviški arkliai (Nedideli lietuviškų arklių ūgį liudija ir rašytiniai šaltiniai (Vitkūnas 2006: 12)), olandiškas sūris, šveicariškas peilis ar lietuviški agurkai. Būtina paminėti, kad senesniuose lietuvių kalbos raštuose (XV–XIX a.) priesagos –iškas būdvardžiai, išvesti iš daiktavardžių, turi ir priklausymo kam reikšmę, pavyzdžiui, kaimyniškas butas „kaimynų butas“ (LKG 1965: 559). Tačiau lietuviškas skalikas, angliški šunys ir panašūs junginiai neatlieka termino funkcijos, savaime suprantama, kad ir būdvardžiai čia nėra termino dalis, jie tik leidžia patikslinti pateikiamą informaciją. CONCLUZII În sursele oficiale ale instituțiilor guvernamentale, denumirile raselor de animale domestice crescute în Lituania se formează în mod obișnuit cu cuvântul Lietuvos. Câinele nu este inclus în clasificatorul animalelor locale, însă din fragmentul unui document al Ministerului Agriculturii reiese că, dacă ar fi inclus, probabil ar fi numit Lietuvos skaliku, iar denumirea lietuvių skalikas ar fi nesistematică. Această utilizare poate fi explicată prin procedurile interne ale instituțiilor de stat: se pare că se încearcă crearea unui singur sistem, probabil că sunt influente și traducerile din/în limbile folosite în Uniunea Europeană, fără a se ține seama de utilizarea tradițională a denumirilor de rase tocmai în chinologie. Totuși, dacă ne uităm la denumirile raselor de porumbei lituanieni, observăm o tendință mai pronunțată de a forma denumiri cu numele regiunilor sau orașelor (Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis etc.). Câinii și rasele lor țin de domeniul chinologiei, astfel că denumirea corectă a unei rase depinde în primul rând de uzul tradițional în acest domeniu și de statutul clubului rasei. Recomandările de pe site-ul LKD privind folosirea corectă a denumirilor de rase pot părea oarecum neclare, deoarece uneori este greu de înțeles dacă denumirea rasei ar trebui să sublinieze locul de origine al acesteia sau legătura cu poporul care a format rasa. Pe baza unei asemenea logici, s-ar pune în mod justificat întrebarea de ce există, de pildă, vokiečių aviganis, și nu Vokietijos aviganis, dacă rasa provine din această țară. Cu toate acestea, o analiză mai atentă a denumirilor de rase relevă un sistem coerent, cu rare excepții (nu doar în lituaniană, ci și în engleză, franceză și germană). În toate limbile menționate se evită formarea denumirilor de rase cu nume de state. Majoritatea toponimelor din denumirile de rase sunt nume de regiuni, munți, orașe, văi și altele asemenea (69 în total). Dintre cele 283 de denumiri de rase analizate în această lucrare, există doar un singur caz în care un element indică un stat Terminologija | 2023 | 30 91 altul (Amerikos bulis, Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis, miniatiūrinis Amerikos aviganis, Peru plikasis šuo, Tailando ridžbekas). Unele dintre aceste denumiri pot fi explicate destul de simplu (de exemplu, Peru pilkasis šuo), în timp ce altele par nejustificate (de exemplu, miniatiūrinis Amerikos aviganis). Denumirea rasei Maltos bišonas, dacă elementul Maltos este asociat cu numele insulei, nu contravine sistemului. Este mai dificil de evaluat denumirile Tibeto spanielis, Tibeto terjeras, deoarece echivalentele englezești și franceze folosesc tib itiečių, iar cele germane – Tibeto. Numele unui stat nu apare nici în cazurile în care denumirea rasei este dublă, adică include atât un etnonim, cât și un toponim. A doua grupă ca mărime (cu cele mai multe cazuri – 109, în care denumirea originală a rasei este pur și simplu adaptată gramatical) cuprinde denumirile raselor al căror element este numele unui popor. Așadar, din perspectiva chinologiei, nu există niciun temei pentru apariția unei denumiri de rasă precum Lietuvos skalikas; prin urmare, probabil că denumirea Lietuvos skalikas, întâlnită în uzul instituțiilor de stat pentru această rasă, este un sinonim nejustificat pentru lietuvių skaliko și trebuie evitată. Denumirea mai rară lietuviškas skalikas nu ar trebui, în general, considerată termen chinologic și nu trebuie folosită pentru a desemna rasa. Lietuvos skalikas și lietuviškas skalikas sunt probabil variații comunicaționale, adică rezultate din interacțiunea dintre participanți la comunicare diferiți: specialiștii din domeniul respectiv (chinologi etc.) și nespecialiști. PAGRINDINIAI ŠALTINIAI FCI – The Fédération Cynologique Internationale. Disponibil online: https://www.fci.be/en/nomenclature [consultat în ianuarie 2023]. Cataloage ale expozițiilor organizate de Asociația Chinologilor Lituanieni. Disponibil online: https://kinologija.lt/parodos-renginiai/parodos/ [consultat în ianuarie 2023]. Centrul de coordonare pentru protecția resurselor genetice ale animalelor de fermă din Lituania. Disponibil online: https://gic.lsmuni.lt/ [consultat în ianuarie 2023]. VLEe – Enciclopedia universală lituaniană, versiunea electronică, Vilnius: Centrul de Editare Științifică și Enciclopedică. Disponibil online: https://www.vle.lt/ [consultat în aprilie 2023]. Clasificatoarele de animale de fermă ale Centrului de Informare Agricolă și de Afaceri Rurale. Disponibil online: https://www.vic.lt/gpsas-apskaita/ukiniu-gyvunu-klasifikatoriai/ [consultat în ianuarie 2023]. ŽŪM – Rasele de animale domestice lituaniene – parte a diversității agricole mondiale. Disponibil online: https://zum.lrv.lt/lt/naujienos/lietuviskos-gyvuliu-veisles-pasaulines-zemes-ukio-ivairoves-dalis [consultat în ianuarie 2023]. LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, sud. A. Vytautas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. ISO – International standart. Terminology work – Principles and methods, e. leidinys, 2009. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 92 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika Kaulakienė Angele 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 51–56. LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. Medėjas 1936: Reproduktoriai ir augintojai. – Medžiotojas 27, 8–11. Milerytė Rasa 2020: Lietuviški skalikai – nacionalinė veislė, ne mažiau populiari ir užsienyje – nutolo nuo išnykimo ribos. Prieiga internete: http://miskininkas.eu/lietuviski-skalikai-nacionaline-veisle-ne-maziau-populiari-ir-uzsienyje-nutolo-nuo-isnykimo-ribos/ [žiūrėta 2023 m. balandį]. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112 [žiūrėta 2023 m. balandį]. Mitkevičienė Asta 2022: Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje. – Terminologija 29, 6–22. PVŽ – Pasaulio vietovardžių žodynas. Prieiga internete: https://vietovardziai.melc.lt/ [žiūrėta 2023 m. balandį]. Sary-kurt 1927: Šunų, standartų ir lauko bandymų reikalų. – Medžiotojas 1, 11–14. Stankevičienė Sigita 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27. Vitkūnas Manvydas 2006: Gyvulininkystė. – Mokslo darbai 47, 3–22. VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/nyderlandai-nyderlandieciai-nyderlandu-kalba [žiūrėta 2023 m. balandį]. LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES Summary Lately, a number of works on Lithuanian terminology have been dedicated to the general principles and the terms of individual fields, but the terms of cynology have not yet received the attention of Lithuanian researchers. In Lithuania, indigenous animal breeds receive very little attention and are not well known to the general public. Cynologists and enthusiasts of the only Lithuanian dog breed have noticed that this breed is called differently – lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas – in the media and other sources. If the name of a dog breed is seen as a term in the field of cynology, it should be unique to the concept. Synonymy is one of the shortcomings of terminology, but it is usually unavoidable in practice for a variety of reasons, e.g., linguistic-cognitive or extra-linguistic factors, and it can also occur after the terminology of a particular field has been established. Naturally, it is difficult to avoid unwanted synonyms in a field as broad and close to society as cynology. The authors identified the reasons for the emergence of the variety of the names for this dog breed: lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas. They also discuss the differences between them, and which of the names should still be used. For this purpose, 283 dog breed names in total were selected from the latest catalogues of international dog shows of the Lithuanian Cynological Society and classified into three groups. The authors also checked if a system for naming dog breeds was available. Not only the names of dogs, but also those of other animals (horses, pigs, etc.) that have been bred in Lithuania are studied to determine the place of lietuvių skalikas in the general system. In official government sources, it is customary to use the word Lietuvos in the names of domestic animal breeds originating in Lithuania, so the name lietuvių skalikas would appear to be unsystematic. This usage can be explained by the internal procedures of Terminologija | 2023 | 30 93 the authorities: apparently by an attempt to create an orderly system, probably also influenced by translations from/into the languages used within the European Union, and by disregarding the traditional use of the term in the field of cynology, where lietuvų skalikas has been used for a long time. In the field of cynology, there is an orderly system of dog breeds with rare exceptions (not only in Lithuanian, but also in English, French, and German). The use of countries in breed names is discouraged, and most toponyms in breed names are those of regions, mountains, towns, valleys, etc., whereas there are only a few other cases where the name of a country is used, which can usually be explained. Thus, there is no reason for such a breed name as Lietuvos skalikas. The less common lietuviškas skalikas should not be considered a cynological term at all and should not be used to describe the breed name as the adjective is not part of the term but merely allows for clarification of the information given. Lietuvos skalikas and lietuviškas skalikas are most likely communicative variations that occur due to communication between different participants in this process, i.e., the specialists in the respective field (cynologists, etc.) and non-specialists. Gauta 2023-05-08 Marius Smetona Vilniaus universitetas Universiteto g. 3, LT-01513 Vilnius E. paštas [email protected] Anželika Smetonienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 94 Marius Smetona, Anželika Smetonienė | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika