„Lietuvos“, „lietuvių“ ar „lietuviškas skalikas“: pavadinimų vartojimo problematika

72 Li uano, Li uanni o lie u iškas skalikas: pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė doi.o g/10.35321/ e m30-4 Lie u os, lie u ių a lie u iškas skalikas: pa adinimų a ojimo p oblema ika Lie u os, lie u ių, o lie u iškas skalikas: P oblems o Using Dog B eed Names MARIUS SMETONA Vilniaus uni e si e as ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0003-2816-5504 ANŽELIKA SMETONIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0003-0352-884X ANOTATIA Lo a icolo a a, pe quali agioni po ebbe o so ge e nella socie à e nei mezzi di comunicazione qualche ol a u ilizza i i nomi nazionali dei cani eislės Lie u os skalikas e lie u iškas skalikas, sebbene kinologijoje è nusis o ėjęs e minus lie u ių skalikas. A ques o scopo aggiunge e è s a o isnag ina i 283 nomi di azze, essi classi ica i in qua o g uppi e è s a o e i ica o se esis a di qualche specie di cani al i e mini pa adinimų sis emos. Nus a y a, su kokio ipo šalu iniais dėmenimis suda omi della kinologia li uana. Si uole scop i e in Li uania i endenzi di innominazione degli animali es uiis i, le denominazioni con olla e in u iciali on i delle is i uzioni au o i à. Anche nell'a icolo iene b e emen e discussa in e nazionale sis ema dei nomi di canų eislių, pe esse e de e mina o se essa po ebbe a e e in luenza Li u iškajai adizione. ESMINIAI VODŽIAI: kinologijos e minija, šunų eislių pa adinimai, oponimai, e nonimai, a iacijos. ABSTRACT The a icle examines he easons why he names Lie u os skalikas and lie u iškas skalikas, which a e some imes used in he public and in he media o he na ional dog b eed, may ha e a isen, al hough he e m lie u ių skalikas [Li huanian Hound] is well es ablished in he ield o cynology. 73Te minologia | 2023 | 30 To achie e his goal, 283 b eed names we e analyzed, classi ied in o ou g oups, and checked whe he a sys em o dog b eed names is a ailable and wha ype o a ibu es a e used o o he e ms in Li huanian cynology. To iden i y he naming ends o animals ha ha e been b ed in Li huania, he names ha e been e i ied in he o icial sou ces o he au ho i ies. The in e na ional naming sys em o dog b eeds is also in es iga ed o de e mine whe he i may ha e in luenced he Li huanian adi ion. KEYWORDS: cynology, dog b eed names, oponyms, e hnonyms, a ia ions. ĮVADAS Nemažai lie u ių e minologijos da bų è dedica a non solo gene iesiems p incipii, ma e singolų s ičių e minam discu i, lo o p oblemoms nag inė i. Uno o l'al o aspe o s udia a e as ologia, biologia, economia, ale kinology izikos, kompiu e ijos, ma ema ikos, medicinos, eligijos, s a ybos, eisės e minų p oblemos i endencijos. No s Lie u os kinologų d augija (LKD) bu o įku a p ieš 30 me ų i nuo 2005 m. y a ik oji Ta p au inės kinolo- gų ede acijos (FCI) na ė, kinologijos e minai da nė a sulaukę Lie u os mokslininkų dėmesio. Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje (VLEe) pa eikiamas de inizione: Kinologija (g . kyōn, kilm. kynos shuo + logos mokslas), mokslas su shunis. Nag inėja canų eisles, lo o o igmę, ana omiją e isiologiją, col i amen o, alleisimen o, alle amen o, d esa imą, u ilizzo nella caccioklėje e se izibiniais scopi. Kinologija a uale dogninismo eo ico base. Ques e abbas anza ampie s i e e mininai sono shunų eislių nomiinimai. Non kinologi e pochi con shunininkis e con on a i pe sone spesso igno a ikslis meno popula i dei b eislių nomiinamen i. Ques o, senza dubbio, è no a a e LKD, quindi la sua pagina web pubblica a concisa in o mazione non solo su egoleingus b eislių nomi, ma e o me: No ė ųsi, che b eislinių šunų ama o i mos esse o un adegua o esempio e egola men e sc i ano shunų eislių nomi. Ecco le egole p incipali, come egola men e sc i e e i nomi dei cani di azzali à. Šunų eislės sc i ono mažąja aide, pe ché il nome šuns eislės è comuneis pa ola della lingua Li uania (auksaspal is e igeog a ine nuo oda. Più spesso ques o e is, c e gšnauce is, aksas, pudelis, kolis, čiau čiau, senbe na as i . .). Didžiąja aide šuns eislė ašoma ik ais a ejais, kai y a susijusi su aiškia è il luogo di o igine di canis b eislè: Jo kšy o e je as, Lab ado o e i e is, Schweica ijos piemenų šuo, O e nės b aKai canis b eislė nome associa o con kas, Veima o umpaplaukis paukš šunis. A k eipki e dėmesį: šuns eislės pa adinime dominuoja ik inis žodis – šalies a ba egiono pa adinimas. la nazione, che ques a azislę su o mò, nome, nome sc i iamo mažąja aide: 74 Lie u os, lie u ių a lie u iškas skalikas: pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė lie u ių skalikas, okiečių a iganis, aus alų šilkinis e je as, ai ių ol haunds, čekoslo akų ilkšunis, i alų b akas, alų ko gis, suomių laika. Būki e a en i: non di e en ii modi […] lie u ių skaliku, Lie u os skaliku oppu e lie u išku Lie u os a lie u iškas skalikas, o lie u ių skalikas; ne Ame ikos S a o d- šy o e je as, o ame ikiečių S a o dšy o e je as“ (www.kinologija.l ). Šia- me į aše minimi i lie u ių skalikai. Lie u oje ie inėms gy ūnų eislėms ski iama mažai dėmesio, ačiau pas a uoju me u isuomenė kiek daugiau susidomėjo mūsų nacionaline šunų eisle, odėl pas ebima, kad iešojoje e d ėje yškėja endencija ienin elę lie u išką šunų eislę adin i keliais skaliku. Tale dispa odi à denominazioni p o oca discussioni a ques a azislè en usias ų, col i in oi, alleisėjų e kinologų, pe ché adizionalmen e pe sone, la o an i con ques a azisle, la chiamano li e ians skaliku. Gene almen e alu ando la popola i à del consumo di ques i nomi, almeno pe lo Google paesškos pauke in odo o ciascuno di lo o, più popula es è li e ians skalikas (5 740 isul a i.), non così popula us è Lie u os skalikas (1 410 isul a i.), e il più non populia ia è lie u iškas skalikas (313 isul a i.). Tu bū il miglio i lesso di ques a p oblema ica è ques o es a o dalla i is a miskininkas.eu: Ji ne sykį e a a siū usi sul bo do dell'es inzione, ma, come accon a Lie u osLie u os (pab auk a au o ių au . pas .) skalikų augin ojų sąjungos (o icialus sindika as pa adinimas y a Lie u ių skalikų augin ojunga au . pas .) d . Riča das Ba zdenis, oggi p esiden e skiliškiai, e le lo o skalikai neišnyks. Gli Skalikai Li u iansLie u ių sono p e e i i non solo in Li uania ques i cani mi piace alle a e esiden i di al i paesi, ol e a ques o, è no o che i nos i cani nazionali di azislè sangue en ie a e agli skalikam di al i paesi (Mile y ė 2020). Come ede e, amppo in es a o pa a o i u i e inse idijime, ale uso semb a sinonimiškas. Se il nome di azislė del cane iene conside a o come e mine del campo cinologico, do ebbe esse e l'unico nome del conce o (Jakai ienė 2010: 185). As a Mi ke ičienė osse a che la sinonimia dei e mini è in esa come un enomeno nega i o, ques o si i le e e nella p og amma della speciali à della lingua della Commissione S a ybna lingua la sinonimia iene p esen a a come una delle e minie ydų (Mi ke ičienė 2020: 12). ISO s anda d del pun o 7.2.6 so olinea che nello s anda dizza e e mini una delle più impo an i mansioni è dis ingue e e mini con segno p e e ed ques o è il e mine p incipale. Ai sinonimi (se essi non c eano in al i luoghi mol eia eikšmiškumo) iene assegna a ma chioė admi ed. 75Te minologia | 2023 | 30 Se un sinonimo pe qualche agione è espin o (pa esempio, iola i p incipi di monosemisia), gli iene assegna o il ma chio dep eca ed (ISO 2009: 3536). Tu a ia nella p a ica sinonimi elimina e allisce, lo o so gono pe a ie agioni. Sigi a S anke ičienė esclude sop a u o lingu is inius-cogni y inius e ex aling is inius eiksnius nominacinę a iazione e komunikacinę a iazione, nulem ą ski ingų ad esa ų. Sinonimi di e mini sono abbas anza equen e cosa, quando la e minija di de e mina o campo solo si o ma, u a ia di lo o può e i ica si e già alla e minija nusis o enė (S anke ičienė 2012: 22). Quindi, è na u ale che in ale ampia e alla socie à icina in campo come kinology sia di icile e i a e sinonimi di e mini non deside a aujabili. Angelė Kaulakienė dis ingue la agions ąją (pa y example, lie u iškas i a p au inis e minas, sudė iniai i elipsiniai e minai) e nepag įs ąją e minų sinoni2023) e le più ecchie (Li expo miją, pas a oji i y a eng ina (Kaulakienė 1994: 55). Šio s aipsnio objek- as – mūsų nacionalinės šunų eislės pa adinimo skalikas šalu iniai dėme- nys: lie u ių, Lie u os, lie u iškas. Siekiama nus a y i, kodėl a si ado okia šios eislės pa adinimų į ai o ė, kuo jie ski iasi i ku is iš pa adinimų is dėl o bū ų aisyklingas. Tam iš LKD a p au inių šunų pa odų naujausių („Vilniaus pa asa is 2023“, „Lie u os nugalė ojas 2023“, „Vilniaus au- ė 2023“, „Kauno žiema 2023“, „Kauno nugalė ojas 2023“, „Kikos au ė au ė 2018, Vilniaus žiema 2018, Kalėdų au ė 2018) ca alogi di nomi di a ie à di e se sono s a e seleziona e (su un o ale di 283 accol e di nomi di azze) che sono classi ica e in qua o sis emi di denominazioni di azze. Così pu e panag ina e non solo dogų, ma e in Li uania esc eis ų al i animali (a klių, kiaulių e . .) nomi, pe esse e de e mina o, che pos o in comune sis ema occupasse o gli li e ians skalikas. Al e LITVOVA IZVEIST GIVŪN PADNINAMAI in Li uania c'è non solo nazionale dogų eislė, ma e a klių, balandžių, gal ijų e . . Ai ini quan o più a idabili s abili e endenze di in ennimazione degli animali escedu i in Li uania, i lo o nomi con olla i in u iciali on i delle au o i à […] In o mazione Ag icola e illamo cen o business classi ica o i degli animali ūkinių. Anche sono inclusi da i dalla Uni e so nica enciclopedia Li uani e Li uanian ūkinių gy ūnų gene inių esu sų apsaugos koo dina imo cen o (ž . abelę 1). 76 Lie u os, lie u ių o lie u iškas skalikas: pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė Tabella 1. denominazioni degli animali o igina i in Li uania ZEMS ŪKIO CENTRO VISUOTIN LIETUVOS CLASSIFICATO- ŪKINI GIVŪN RI LIETUVI ENCLOPEDIJA GENETICI ISTOCCI ACORDINAZIONO A PARAGA CENTRAS Lie u os sunkieji Lie u os sunkieji Lie u os sunkieji a kliai žemai ukai žemai ukai žemai ukai s ambieji zemai ukai s ambieji zemai ukai s ambieji zemai ukai Li uania jojamieji Lie u os bal osios Lie u os bal osios Lie u os bal osios Lie u os ie inės kiaulės Lie u os ie inės kiaulės Lie u os juodgal ės a ys Lie u os juodgal ės a ys Lie u os ie inės šiu kščia ilnės a ys Lie u os ie inės šiu kščia ilnės a ys Lie u os ie inės ožkos Lie u os ie inės ožkos Li huanian šėmieji gal ijai Li unuga iai cal ijai Li uanii zelzii cal ijai Li uani juodma giai gal ijai iš inės žąsys lie u ių skalikas lie u ių skalikai Da 1 abella ede e, che alcuni nomi non hanno co ispondmenų in uno o al o on e, e al i nomi li ha isu . Ad esempio, VLEe non ha a icoli sulla maggio pa e delle a ie à locali. i gio gi jojamiei Li uani inclusi solo in classi ica o e, pe ché è abbas anza nuo a eislè e in così bisogno p ende e a li ello dello s a o misu e a p o egge la, ma so olineezz ina, che i suoi la o i di alle amen o a liekančios o ganizacijos (Lie u os a klių augin ojų asociacija) nei documen i usa o p ecisamen e combininys con dėmeniu Li uania. Gli inse igijimai di gal iji classi ica o iuje mol o su auk i o supp imen i, pe ciò non engono inclusi in ques a abelè. Nei classi ica o i non ci sono scalechini li uani, pe ché non è un ogge o ag icolo, ma qui è necessa io menziona e un'en a a pubblica a nel 2016 sul si o web del Minis e o dell'Ag icol u a: Il Minis e o ag icolo p epa ò e nel 2008 app o ò un p og amma di conse azione dei iso se gene iche degli animali ag icoli li uani, alla quale includè zemai ukus, s ambiuosius zemai ukus e Li huanian peskiuosius ca alli, ecchio geno ipo akėnų eislės a klius, ie neschi e ecchio geno ipo Lie u os bal ėsias šules, 77Te minologija | 2023 | 30 iš ines žąsis, Lie u os skalikusLie u os skalikus (pab auk a bal nuga ius, senojo geno ipo Lie u os žaluosius, senojo geno ipo Lie u os juodma gius gal ijus, ie ines šiu kščia ilnes i Lie u os juodgal es a is, au o ių au . pas .), locali ožkas, locali bi es. Jų išski iniai pa eldimi sin omi si sono o ma i in Li uania, quindi ha signi ica i ą selekcinę, scien i ica, cul u i inę, s o ica, ecologica nonché economica alę e è impo an e mondialesche biologiche di e si o ės da eikia lie u ių skaliko e miną. Quindi, almeno da accon a e a ie à di casini locali Vie inių balandžių l'in incigimino lis“ (ŽŪM). Iš šios Žemės ūkio minis e ijos dokumen o iš aukos ma y i, kad jeigu skalikų pa adinimas bū ų į auk as į klasi ika o ių, g eičiausiai jame bū ų a ojamas žodžių junginys Lie u os skalikas. Ki i du šal iniai ha abbas anza yškią sis ema. No malmen e scel o qualche oponimo e ad lui p ijung o gy ūnų eislių pa adinimų lie u ių skalikas išk en a kaip nesis eminis, nes als ybinėse ins i ucijose įsigalėjęs Lie u os skalikas. a ibu is ico e bo am ic a ap ile izinė, peculia i à di compo amen o o pe kel inis suo desc ūdinamen o: Sūdu os bal agal is, Daina os spal o agal is, Kauno d ugelis, Kauno bal ajuos is a iklis, Klaipėdos aukš ask aidis, Vilniaus spal o ašonis, Vilniaus e eliukas, Vilniaus nak inis, Šiaulių bal as špa niai, Lie u os paa kelė, Lie u os paš o-pa odinis, Lie u os igėd ū inis, Lie u os žu is. In ques i innominijimen i i g uppi si dis inguono al iš aičių bu bulis. Ma i i yški endenza negli innominijimen i usa e egionų, ci à dei nomi. galima as i pa yzdžių su dėmeniu Lie u os, iš isos balandžių pa adinimų CUN PREZZI PONTIMALI P incipale o ganizzazione mondiale cinologija The Fédé a ion Cynologique In e na ionale (FCI) iconosce ci ca 360 canunų azis. Ogni eislè ha il p op io nome egli kinologijoje unziona come e mine. Da di e si ca aloghi di mos e in e nazionali s olgs anci in Li uania sono s a i es e na i gli a icinamen i di azzazioni di cani. I nè o a o 283. I nomi delle azze sono s a i sca iciu i in g uppi. Pi mas e cos i uisce i nomi pe analogia, basa o sui nomi delle azislè di cani della lingua li uana, dei li auiani skalikas e dei li auiani skalikas, nonché negausūs in e minie i casi (ž . 2 len elę), qua a g uppo i nomi, appa si da un al o g adindo: a enpinče is, aki a, auksaspal is e i e is, aza akas, ba be as, ba zdo asis kolis, basendžundas, base ha, big boblis, by e io e je as, b o eilas, bo de b ois, bo de e is, bosse as, minie as, plaiganihu, bulme is, bulmasis, bul e is, il i iau, čiga, čiga, umpa, jušis, ju e genais, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, 78 Li uani, Li uanei o Li u iškas skalikas: kas, ab ikosinis), g andysis pudelis ( uda, buoda, pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė pipi ai su d uska, dalma inas, Dendžio Dinmon o e je as, didysis pudelis (pil- bi a), di haundas, dobe man, d e e is, Džeko Raselo e je as, alenas, an omas nykš ukinis, a aonų šuo, yldspanielis, bladhaundas e . . Ques o è il più abbondan e g uppo di un o ale 109 casi, u a ia in ques o a icolo ella non aglinėjama. Tabella 2. LKD o ganizza i da ca aloghi di mos e dei cani delle azislių composi i denominazioni sanda a PAGRINDINIS PAVADINIMO DĖMUO ŠALUTINIS PAVADINIMO DĖMUO ( au os pa adinimas a ba oponimas) KITI DĖMENYS ŠALU- TINIO DĖMENS TIPAS ŠUNS VEISLĖS PAVADINIMAS KATALOGUOSE co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a, co a Bosnijas e He cego inosHe c- a iganis c oa ìi s eica ų bal asis nau a e i ica is Bosnijas e ego inosC oa ijos bal asis š eica ų a iganis belgų g iunendalis nau a belgų a iganis g iunendalis belgų lakenua nau a belgų a iganis lakenua e iue enas belgų malinua au a belgų a iganis malinua belgų e iue enas au a belgų a iganis Es elos e i ica is Es elos a iganis polkų islandų au a islandų a iganis Kaukazo ik inis Kaukazo a iganis žemumų au a polkų žemumų a iganis Ma ik inis Ab ucio2 Ma emano-Ab ucio a iganis 1 Taisyklingai lie u ių kalboje adap uo as mies o pa adinimas Lhasa y a Lhasa (Lhasos apsas), ačiau p esen a a ca alogeama Lasa, p obabilmen e a e a in luenza il nome cinų kalba Lasa (PVŽ). 2 Il nome della egione, da cui è de i a a eislė, o iginalalo lingua è Ab uzzo, in lingua Li uania è ada uo ino come Ab ucai (Ma emano-Ab ucų a iganis) (PVŽ). 79Te minologija | 2023 | 30 PAGRINDINIS PAVADINIMO DĖMUO ŠALUTINIS PAVADINIMO DĖMUO ( au os pa adinimas a ba oponimas) KITI DĖMENYS ŠALU- TINIO DĖMENS TIPAS ŠUNS VEISLĖS PAVADINIMAS KATALOGUOSE olandų3ilgaplaukis au a olandų a iganis ilgaplaukis4 olandų šiu kščia au a olandų a iganis laukis šiu kščiaplaukis Ve iis del Sud della Russia A iganis del Sud della Russia Podhalės ik inis Podhalės a iganis E o ien ale eu opeo e i icis E o ien ale eu opeo a iganis umunų au a; umunų Ca pa ų Ka pa ų ik inis a iganis Vidu ine Azijos a iganis okiečių au a okiečių e i ica eis Vidu ine Asijas a iganis okiečių ilgaplaukis au a okiečių a iganis ilgaplaukis base as A ua au a; A ua No mandų No mand- ų5 e i ica eis base as Gaskonės žyd asis ik inis Gaskonės žyd asis base o Vandėjos didisis; g i ik inis base o onas g i one Vandėjos g andissimo 3 O a al pos o dei adizionali nomi Olandija, olandas, olandiškas, olandų kalba pa iama a o i Nyde landų Ka alys ė, Nyde landai, nyde landiečiai, nyde landų kalba (VLKK), u a ia dal ecchio engono usa i nomi di azzazioni di cani, come, ad esempio, olandų a iganis, quindi keis i a iganis pe accomandazioni nebū ina ( . y. nyde landiečių a iganis). Inol e, almeno il ma e iale accol o indica che con l'appendice -ie is shunų azislių i nomi non si o mano, si accolgono non i nomi degli abi an i dello s a o (ne a ganis aniečių ku as), e au o a džius (a ganų ku as). 4 A en ia a o no a alcune denominazioni di a ie à appaionan i neįp as ą lie u ių kalbai o dine delle pa ole. Ques o non è l'ogge o di ques o a icolo, ma ale menziona e, che in luenze aleam kalbiškai ne aisyklingam eiškiniui, a u , a e a eislės is o ija. G e a ali denominazioni come minia iū inis Ame icano a iganis, bal asis š eica ų a iganis, Occiden ų Ško ijos bal asis e je as, usų ilgaplaukis ku as è meksikiečių blikasis šuo minia iū inis, okiečių a iganis ilgaplaukis e . . Può esse e che ques 'ul imi e simili denominazioni comp endano eisles, che nacque qualche dopo pe la p incipale a ian e, ad esempio, okiečių a iganis e okiečių a iganis ilgaplaukis, e la e ale dėmuo è s a o semplicemen e p esc i o, po e a a e e in luenza e al momen o di usa modelli di denominazioni in al e lingue. Quando i la e ali legenzi sono indica i schia i eli ( okiečių dogas (juodas, ma mu inis), okiečių idu inis špicas ( udas, juodas) e . .), ale modo di innominazione non o ende il sis ema delle lingue li uane, u a ia in al i casi ne aisyklinga o dine delle pa ole è comple amen e ingius i icada, juolab che g e a è analogo ai nomi egola i enghi enghi (plg.: engu k šiščlaukis ų ižlas, umpaplaukis ų ižlas e usų žliukas ilgaukis, usų žaisliukas umpaplaukis). 5 Il secondo nome demme p obabilmen e do ebbe esse e no manų, ques o lo indica anche il nome della eislė nel linguaggio o iginalolo p esen e la pa ola No mand (A ua no manų base as). 80 Li uano, lie u ių o lie u iškas skalikas: pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė PAGRINDINIS PAVADINIMO DĖMUO ŠALUTINIS PAVADINIMO DĖMUO ( au os pa adinimas a ba oponimas) KITI DĖMENYS ŠALU- TINIO DĖMENS TIPAS ŠUNS VEISLĖS PAVADINIMAS KATALOGUOSE bišonas Bolonės ik inis Bolonės bišonas e i ica Ha anosis Ha anos bišonas Mal os e i ica eis Mal os bišonas usų ma gasis nau a usų ma gasis bišonas Tulea o6 ik inis Tulea o bišonas bokse is okiečių au a okiečių bokse is b akas bu bonų7 ik inis bu bonų b akas i alų au a i alų b akas O e nės ik inis O e nės b akas po ugalų au a po ugalų b akas p ancūzų au a, p ancūzų Pi ėnų Pi ėnų ik inis b akas buhundas no egų au a no egų buhundas buldogas anglų au a anglų buldogas Maljo kos ik inis Maljo kos buldogas p ancūzų au a p ancūzų buldogas bulis Ame icano ik inis Ame icano bulis činas bul e je as S a o dšy o ik inis S a o dšy o bul e je as bu jė lamandų au a lamandų bu jė japonų au a japonų činas dogas a gen iniečių au a a gen iniečių dogas Bo dois Bo do dogas e i ica e Kana ų ik inis Kana ų dogas okiečių (juodas, au a okiečių dogas ig inis) ( udas, ig inis) okiečių (žyd as) au a okiečių dogas (žyd as) d a ha as okiečių au a okiečių d a ha as 6 Veislė nome si collega ma mu inis) con il nome uos amiesčio Tolia a. Į akos denominazione al ca alogo, ma u , a e a p eceden e nome della (juodas, ma mu inis) okiečių ( udas, ci à Tulea . Il nome della ci à o a in linguaggio li uano ada a o come au a okiečių dogas Tolia a (Tolia os bišonas) (PVŽ). 7 Bu bonų b akas è ecchia eislė, p o enien e dalla s o ica F ancia s e ien Bu bonės ( ac. Bou bonnais), quindi il nome eislė lingua Li uania non è p ecisi, do ebbe esse e Bu bonės b akas. 87Te minologia | 2023 | 30 Anche domande pone il Tailando idžbek, ibe o spanielis, ibe o e je as. Le denominazioni di ques e a ie à in al e p incipali lingue FCI sono ang. Thai idgeback dog, ibe an spaniel, ibe an e ie ; anc. Chien hailandais a c e e do sale, Epagneul ibe ain, Te ie ibe ain; ok. Thailand- idgeback, Tibe -spaniel, Tibe - e ie . Quindi, negli anglišchi e ancūziškui e mini sono ailandiešu e ibe iešu, solo okiečių kalba dėmuo è Tailando e Tibe o. Laikando e imo logikos e sis emičnos i, lingua li e ians ques e eislės do ebbe esse e: ailandiešu idžbekas, ibe iešu spanielis, ibe iešu e je as. Tu a ia il mas i o ibe o gius i icamen e così chiama o, pe ché, giudicando da al i linguaggi esempi e sulla base dei a i su la s essa eislę, nominim u ima omenyje Tibe o al uma e la e i ino dėmen o Tibe o nepažeidžia sis ema. D ip asmiškas può appa i e il nome Mal os bišonas, u in in menzione, che è Mal os Republika, s abili a salyne. Tu a ia Mal a iene chiama a e a lei appa enen e la più g ande isola salyno, quindi in ques o senso il nome dal sis ema non schi en a. Likę du eislės denominazioni Pe u ba ikasis šuo e Bosnijos i He cego inosK oa ijos a iganis, sebbene e non co isponda sis ema, può esse e gius i. G eičiausiai in luenza ha il a o che sia di icile de ini e la composizione e nica della popolazione di ques i paesi, pe esempio, VLEe solo iene p esen a a che la maggio pa e della popolazione pe u è me isai (VLEe). Inol e, a iganis della Bosnia e He cego inaC oa ia è o iginesso da luogo, cadden i nella abia S a i e i o io. Smulkesnį ap a ųjų eislių pa adinimų g upių ( . y. neį aukian pa adinimų, quando è solo sug ama in as o iginalus eislės pa adinimas) siisci s amen o c . 1 igu a. 1 ig. Šunų eislių sudė inių pa adinimų dėmenų appa imen i Dėmenų, lega e con e nonimais (p.g., a ganų ku as) Dėmen, lega e con ci à, egionų, slėnių ed ecc. nomi (p.g., Bedling ono e je as) Dėmen, lega e con nomi di s a i (e.g., Pe u nudais shuo) Dėmen, co ela i sia con e nonimais, che con oponimais ( .g., degli ame icani S a o dšy o e je as) 0 20 40 60 80 100 120 98 65 7 4 88 Lie u os, lie u ių o lie u iškas skalikas: pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė Esis e e de e mina a in e nazionale dei canini di azzazioni denominazioni sis ema. È oppo uno sugge i e pa ecchi nomi di nomi inglesi, ancūzų e okiečių nelle p incipali lingue FCI13 con i nomi di azislių in Li uania, quando il lo o seconda io dėmo è e nonimas (pago lie u ių skalikas) e oponima ai ių (pagal Lie u os skalikas) (ž . 3 i 4 len eles). 3 len elė. Veislių pa adinimai pag indinėmis FCI kalbomis (pagal pa adinimą lie u ių skalikas) LIETUVIŲ K. ANGLŲ K. PRANCŪZŲ K. VOKIEČIŲ K. e je as I ish Te ie Te ie I landais I ische Te ie b azilų e je as a ganų ku as A ghan Hound Le ie A ghan A ghanische Windhund B azilian Te ie B esilien B asilianische Te ie cecoslo akų Czechoslo akian Chien Loup Tschechoslowa ilkšunis Wol dog Tchecoslo aque kische Japan Japan-Japonais juodasis Russian Black Te ie Noi Wol hund es ų skalikas Es onian Hound Chien cou an Es nische Russeische e ie Schwa ze Te ie Te ie lenkų ku as B acke dEs onie ispan Le ų ku as Spanish G eyhound Polish Polish Le che Pol Polinesche Spaniolische japonsche činas Chinese Japanese Epagneul Windhund Windhund meksikāņu Xoloi zcuin le Xoloi zcuin le Mexikanische blikasis šuo Nack hund p ancūzų F ench Bulldog Bouledogue F anzösische buldogas ško ų e je as Sco ish Te ie Te ie Ecossais Scho ische Te ie F ançais Bulldogge suomių laika Finnish Spi z Spi z Finlandais Finnen-Spi z olandes a iganis Du ch Shephe d Be ge Hollandais Holländische Dog Schä e hund okiečių špicas Ge man Spi z Spi z Allemand Deu sche Spi z 13 I nomi delle azislli di Shun in menziona i lingue sono p esi dal FCI inklalapio h ps://www. ci.be/en/ Nomencla u e/ aces.aspx, in alcuni dei quali lingue engono p esen a i o iginūs nomi (pa y.man, ang Dogue de Bo deaux). 89Te minologija | 2023 | 30 4 len elė. Veislių pa adinimai pag indinėmis FCI kalbomis (pagal pa adinimą Lie u os skalikas) LIETUVIŲ K. ANGLŲ K. PRANCŪZŲ K. VOKIEČIŲ K. Aliaskos malamu a Alaskan Malamu e lAlaska Malamu e Malamu e de Alaskan Bedling ono Bedling on Te ie Bedling on Te ie e ie Bedling on Te ie de Bo do dogas Dogue de Bo deaux Dogue de Bo deaux Bo deauxdogge Bos ono e je as Bos on Te ie Te ie de Bos on Bos on e ie B e anės spanielis B i any Spaniel Epagneul B e on B e onische Spaniel Ha anos bišonas Ha anese Bichon Ha anais Ha anese Jo kšy o e je as Yo kshi e Te ie Te ie du Yo kshi e Yo kshi e Te ie A iganis caucaso Caucasian Shephe d Dog Be ge du Caucase Kaukasische Schä e hund Co sico shuo I alian Cane Co so-hu- Co so Chien de Cou I alienische nd I alien Naujosios No a Sco ia Scho ias No a e i e is Sco ia Duck Tolling Re ie e de la Re ie e Nou elle Ecosse Re ie e No bo eno špicas No bo enspi z Spi z de No bo en No bo enspi z Pe u ba ikasis šuo Pe u ian Hai less Chien Nu du Pe ou Pe uanische Dog Nack hund P ahos žiu ku is P ague Ra e Ra ie de P ague P age Ra le Podhalės a iganis Ta a Dog des Shephe d Chien de Ta as Be ge Ta a-Schä e hund Sibi o haskis Sibe ian Husky Husky de Sibé ie Sibe ian Husky Lygin i eislių pa adinimus ski ingomis kalbomis y a kiek sudė in- giau a causa dispa odì linguì sis emi, u a ia da en ambe le abelle si ede che sia ingles, sia ancusì, sia emeči lingue in shunì azisì inse namijimen i paai iìi p as ai nė a als ybės pa adinimo, dažniausiai šalu iniai dėmenys y a su- siję su au os pa adinimais. Iš pi mos g upės, ku i a i inka lie u ių kalbos e je as, a ganì ku as, b azilì e je as e . ., si dis ingue appena pochi denominazioni, ad esempio, emečí linguì Japan-Chin o ancusì Chien cou an d’Es onie, – čia y a pa a o i als ybės pa adinimai. Ve a paminė i, kad ben jau es ų skalikas y a isai neseniai FCI p ipažin a eislė i galbū pe ciò nel ancusì linguì appa dès ale cosa nesis emico. Ki oje g upėje (Alaskos malamu , Bedling ono e je as, Bo do dogas e . .), similmen e come 90 Lie u os, lie u ių o lie u iškas skalikas: pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė i lie u ių, p ancūzų kalba jau y auja a ejai su oponimais, iš sis emos išk en a ik Bichon Ha anais. Anglų i okiečių kinologijos adicijoje aps- k i ai dažniausiai engiama oponimų, iš 4 len elės ma y i, kad ne en, ku lie u ių kalboje a ojamas oponimas, šiose kalbose ka ais jo gali i nebū i, diciamo, ok. B e onische Spaniel. Bisogna a is a e e qualche ol a, sebbene mol o čiau che lie u ių skalikas e Lie u os skalikas, pa a ojamą il nome lie u iškas skalikas. Come is o da p eceden emen e desc i i nomi, kinologijoje Li uani simili nomi di canuni, diciamo, angliškas buldogas, nepasi aiko. Ma e oneo sa ebbe pensa e che gli agge i i in gene ale non possano esse e pa e del e mine. Essi insieme con daik a a dzii o daik a a dinie pa ole di combinazioni possono o ma e e minologici uni à (Mi ke ičienė 2022: 7), in al e pa ole, essi possono esse e la u inie dėmenni. Quando dei nomi dei cani della lingua li uania si usano a ibu i i, ad esempio: ame icani bikasis e je as, aus alų šilkinis e je as, Miuns e io mažasis paukš šunis e . ., essi ad oca a ibu inę unkcję. Tal ol a i nomi dei eislių di e isce solo būd a džiu (ilgaplaukis aksas umpaplaukis aksas), essi sono aiški uni à e minologico pa e. Tu a ia in u i i casi gli a ibu i i desc i ono la ca a e is ica dei cani pelilio colo e, lungì, ipì, canuns g andì e e c., e non appa enimen o au ai, i. i. non iene u ilizza a angliškas buldogas o okiškas a iganis. È e o, in alcune lingue sla e i nomi dei cani si cos i uiscono come solo con būd a džiais: len. gończy polski, polski owcza ek nizinny, us. ussica psowa bo zaja, ussky той i pan. Come è s a o menziona o, mol o in luenza ha e sis ema linguis ico. Fo se in luenza delle lingue icine si può in a ede e e qualche oggi pa a o nel compoun e lie u iškas skalikas. Nonos an e cu ioso pun o si i le e a puka io e quan o successi i a icoli. Ta kime, 1927 m. a icolo su kinologijos padė į di ha me o Li uania si o ano ali nomi: anglų poin e iai, ai ių se e iai, okiečių ižlai (Sa y-ku 1927: 12). In un al o, quan o successi o, a icolo ėlgi andame sc i o inglese poin e is, okiečių umpaplaukis poin e is (Medėjas 1936: 9), pe ò qui s esso iene usa o e angliškų eislių šunys (Medėjas 1936: 10). In ques o a icolo mol o chia amen e si i ela che quando s'ha pa la o di speci iche eisles, sono u ilizza i oggi kinologom consue i, già nusis o ėję junginiai con e nonimais, e quando olima dis ingue e una cosa da mol i, in ques o caso Anglijoje iz eis us šunis, è pa a ojamas p eesagos -iškas edinys. Ques o è comple amen e usuale una delle più equen i p eposizioni -iscasca daik a a dinių būd a džių edinių eikšmių: <...> ca a e is ico, usuale, a ibui o onda i o pa ola de ociam cosa a cosa, ela i o a quello 91Te minologija | 2023 | 30 daik u (DLKG 1997: 207). Tà s esso si può di e e di lie u iškas medus, lie u iški a kliai (Nedidelį lie u iškų a klių ūgį liudija i ašy iniai šal iniai (Vi kūnas 2006: 12)), olandiškas sū is, š eica iškas peilis o lie u iški agu kai. È necessa io menziona e che nei più ecchi sc i i della lingua li uani (XVXIX a.) p eesagi -ischkas būd a džiai, de i a i da daik a a džių, ha e appa enimen o kam signi ica o, ad esempio, kaimyniškas bu as kaimynų bu as (LKG 1965: aukos ma y i, che jeigu i Lie u os, bū ų bū ų pa adin as g eiinis 559). Tačiau lie u iškas skalikas, angliški šunys i panašūs junginiai nea - lieka e mino unkcijos, sa aime sup an ama, kad i būd a džiai čia nė a e mino dalis, jie ik leidžia pa ikslin i pa eikiamą in o maciją. IŠVADOS O icialiuose aldžios ins i ucijų šal iniuose Lie u oje iš eis ų naminių gy- ūnų eislių pa adinimus įp as a suda y i su žodžiu Lie u os. Šuo nė a į auk as į ie inių gy ūnų klasi ika o ių, ačiau iš ŽŪM dokumen o iš- skaliku, a pa adinimas lie u ių skalikas bū ų nesis em. Tokią a oseną si può spiega e nell'o dine in e no delle is i uzioni s a ali: ma y , si en a c ea e uno sis ema, p obabilmen e in luenza ha e aduzioni da in Eu opa Unió usa e lingue, e non si iene con o al adizionale uso dei nomi di azze p ecisamen e kinologijoje. Tu a iausus a enzione ai nomi delle a ie à di balandži li uani, qui già is a una chiškesnė endenza a o ma e nomi con nomi di egioni o ci à (Sūdu os bal agal is, Daina os spal o agal is, Kauno d ugelis e . .). I cani e le lo o azislè appa engono cinologia a ea, quindi egola e denominazione azislè dipende sop a u o dal adizionale consumo in ques o se o e e azislè clubo disposizioni. LKD si o web p esen ano egolaingo a iislių consumo gai è può o a e quan o miglo o, pe ché qualche ol a di icile capi e, se nel nome eislė do ebbe esse e accen a a il suo luogo di o igine, o connessione con la nazione, che quella eislė ha o ma a. Sulla base ale logica agione olmen e solle a ä ques ione, pe ché, diciamo, è okiečių a iganis, e non edeschi a iganis, se eislė è o igina a da ques o paese. Tu a ia accu a amen e isnag inėjus a iislių pasu nomi S a i sono e i a a da u i i menziona i linguaggi. La maggio pa e oponimia eislių denominazioni sono egionų, monnų, mies ų, slėnių e e c. adinimus ma y i a kinga sis ema su e omis išim imis (ne ik lie u ių kalboje, be i anglų, p ancūzų, okiečių). Suda y i eislių pa adinimus denominazioni (nel o ale 69). A ejų, quando dememen o ma ca lo s a o, di u i ques o la o o esaminė ų 283 nomi di azzì sono solo uno al i (Ame ikos bulis, Bosnijos i He cego inosC oa ijos a iganis, minia iū inis Ame ikos a iganis, Pe u blikasis šuo, Tailando idžbekas). Alcuni ali nomi possono esse e abbas anza 92 Lie u os, lie u ių o lie u iškas skalikas: pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė semplicemen e spiega i (pa y, Pe u g kasis shuo), al i semb a nong įs i (pa y, minia iū inis Ame icano a iganis). Il nome eislės Mal os bišonas, se dėmuo Mal os si collega con il nome dell'isola, nep ieš a auja sis emai. Su cisse alu a e i nomi spaniel ibe o, ibe o e je as, pe ché in anglišche e ancūziškue co ispondmenise sono ibe iešu, a okiečių ibe o. S a o denominazione non c'è e in quei casi, quando eislė nomeamen o è doppubas, . y. nello pa a o o e e nonimas, e oponimas. O secondo pe abbondanza g uppo (p incipalmen e casi 109, quando p ossimamen e g amma izza o o iginalus eislės nomeamen o) sono i nomi di eislių, il cui dėmen o nazioní nomi. Quindi, sgua dando da kinologia p ospe i a, nemmeno esis e ondamen o aleam denominazione di eislė come Li uania skalikas appa i e, quindi p obabilmen e a causa del consumo denominazione della Li uania eislė nelle is i uzioni s a ali a osenoe appaia an e skalikas è nepag įs as lie u ių skaliko sinonimo e eng ina. Pu oppo appaiono Li u iškas skalikas in gene ale non do ebbe esse e alu a o come kinologijos e minus e ne a o inas eislės pa adinimui nusaky i. Skalikas Li uano e lie u iškas skalikas p obabilmen e sono comunica i e a iazioni, . i. a causa di e en i comunicazione pa ecipan i, ispe i a a ia specialis i (kinologų e pan.) e non specialis i, bend a imo. PAGINDINIAI SPALTINIAI FCI The Fédé a ion Cynologique In e na ionale. P iega in e ne : h ps:www. ci.be/en://nomencla u e [ edu o 2023 m. sausį]. Lie u ių kinologų d augijos o ganizuojamų pa odų ka alogai. P iega in e ne : h pskinologija.l /pa odos- enginiai/pa odos:// [ edu a 2023 m. sausį]. Li uania Cen o di coo dinamen o della p o ezione delle iso se gene iche degli animali d'alle amen o. P iega in e ne : h ps://gic.lsmuni. l [/ is o 2023 m. sausį]. VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija, e. a ian as, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. P iega in e ne : h ps://www. le.l / [žiū ė a 2023 m. balandį]. Classi ica o i di animali ag icoli dell'in o mazione ag icola e del cen o comme ciale u ale. P iega in e ne : h ps://www. ic. l gpsas-appai a/ukiniu-gy unu-classi ica o i/ [ edu a 2023 m. sausį]. ŽŪM Lie u iškos gy ulių eislės pa e mondiale dell'ag icol u a a ie à. Accesso in e ne : h ps:zum.l .l / l /naujienos://lie u iskos-gy uliu- eisles-pasaulines-zemesukio-i ai o es-dalis [ edu a 2023 m. sausį]. LITERATŪRA DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, sud. A. Vy au as, K. Ga š a, A. Gi denis, E. Jakai ienė, P. Kniūkš a, S. K inickai ė i k ., Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 1997. ISO – In e na ional s anda . Te minology wo k – P inciples and me hods, e. leidinys, 2009. Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. 93Te minologija | 2023 | 30 Kaulakienė Angelė 1994: Fizikos i echnikos e minų sinonimijos e inimas. – Lie u ių kalbo y os klausimai 31, 51–56. LKG – Lie u ių kalbos g ama ika I, y . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965. Medėjas 1936: Rep oduk o iai i augin ojai. – Medžio ojas 27, 8–11. Mile y ė Rasa 2020: Lie u iški skalikai – nacionalinė eislė, ne mažiau populia i i užsienyje – nu olo nuo išnykimo ibos. P ieiga in e ne e: h p://miskininkas.eu/lie u iski-skalikai-nacionaline- eisle-ne- maziau-populia i-i -uzsienyje-nu olo-nuo-isnykimo- ibos/ [žiū ė a 2023 m. balandį]. Mi ke ičienė As a 2020: A e minų sinonimija y a ūkumas? – Bend inė kalba 93. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l /bend inekalba/a icle/ iew/899/1112 [žiū ė a 2023 m. balandį]. Mi ke ičienė As a 2022: Te mininiai būd a džiai in e ne inėje žiniasklaidoje. – Te minologija 29, 6–22. PVŽ – Pasaulio ie o a džių žodynas. P ieiga in e ne e: h ps:// ie o a dziai.melc.l / [žiū ė a 2023 m. balandį]. Sa y-ku 1927: Šunų, s anda ų i lauko bandymų eikalu. – Medžio ojas 1, 11–14. S anke ičienė Sigi a 2012: Va ian inė i sinoniminė lie u ių i okiečių kalbų elek os a ikos e minų aiška. – Kalbų s udijos 21, 21–27. Vi kūnas Man ydas 2006: Gy ulininkys ė. – Mokslo da bai 47, 3–22. VLKK – Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. P ieiga in e ne e: h ps://www. lkk.l /naujienos/ki os- naujienos/nyde landai-nyde landieciai-nyde landu-kalba [žiū ė a 2023 m. balandį]. LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES Summa y La ely, un nume o di la o i su Li huanian e minology sono s a i dedica i ai gene al p inciples and he e ms o indi idual ields, bu he e ms o cynology ha e no ye ecei ed he a en ion o Li huanian esea che s. In Li huania, indigene animal b eeds ecei e e y li le a en ion and a e no well known o he gene al public. Cynologis s and en husias s o he only Li huanian dog b eed ha e no iced ha his b eed is called di e en ly lie u ių skalikas, Lie u os skalikas, o lie u iškas skalikas in he media and o he sou ces. I he name o a dog b eed is seen as a e m in he ield o cynology, i should be unique o he concep . Synonymy is one o he sho comings o e minology, bu i is usually una oidable in p ac ice o a a ie y o easons, e.g., linguis ic-cogni i e o ex a-linguis ic ac o s, and i can also occu a e he e minology o a pa icula ield has been es ablished. Na u ally, i is di icul o a oid unwan ed synonyms in a ield as b oad and close o socie y as cynology. The au ho s iden i ied he easons o he eme gence o he a ie y o he names o his dog b eed: lie u ių skalikas, Lie u os skalikas, o lie u iškas skalikas. Essi discu ono anche he di e ences be ween hem, and which o he names should s ill be used. Fo his pu pose, 283 dog b eed names in o al we e selec ed om he la es ca alogues o in e na ional dog shows ania a e s udied o o he Li huanian Cynological Socie y and classi ied in o h ee g oups. The au ho s also checked i a sys em o naming dog b eeds was a ailable. No only he names o dogs, bu also hose o o he animals (ho ses, pigs, e c.) ha ha e been b ed in Li hu- de e mine he place o lie u ių skalikas in he gene al sys em. In o icial go e nmen sou ces, i is cus oma y o use he wo d Lie u os in he names o domes ic animal b eeds o igina ing in Li huania, so he name lie u ių skalikas would appea o be unsys ema ic. This usage can be explained by he in e nal p ocedu es o u ių skalikas has been used o a long 94 Lie u os, lie u ių o lie u iškas skalikas: pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė he au ho i ies: appa en ly by an a emp o c ea e an o de ly sys em, p obably also in luenced by ansla ions om/in o he languages used wi hin he Eu opean Union, and by dis ega ding he adi ional use o he e m in he ield o cynology, whe e lie- ime. In he ield o cynology, he e is an o de ly sys em o dog b eeds wi h a e excep ions (no only in Li huanian, bu also in English, F ench, and Ge man). The use o coun ies in b eed names is discou aged, and mos oponyms in b eed names a e hose o egions, moun ains, owns, alleys, e c., whe eas he e a e only a ew o he cases whe e he name o a coun y is used, which can usually be explained. Thus, he e is no eason o such a b eed name as Lie u os skalikas. The less common lie u iškas skalikas should no be conside ed a cynological e m a all and should no be used o desc ibe he b eed name as he adjec i e is no pa o he e m bu me ely allows o cla i ica ion o he in o ma ion gi en. Lie u os skalikas and lie u iškas skalikas a e mos likely communica i e a ia ions ha occu due o communica ion be ween di e en pa icipan s in his p ocess, i.e., he specialis s in he espec i e ield (cynologis s, e c.) and non-specialis s. Rice u a 2023-05-08 Ma ius Sme ona Vilniaus uni e si e as Uni e si e o g. 3, LT-01513 Vilnius E-mail ma ius.sme [email protected] Anželika Sme onienė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail anzelika.sme [email protected]