„Lietuvos“, „lietuvių“ ar „lietuviškas skalikas“: pavadinimų vartojimo problematika

doi.org/10.35321/term30-4 Segugio della Lituania, lituano o lituanese: problematiche nell’uso delle denominazioni Segugio della Lituania, lituano o lituanese: Problemi nell’uso dei nomi delle razze canine MARIUS SMETONA Università di Vilnius ID ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2816-5504 ANŽELIKA SMETONIENĖ Istituto della lingua lituana ID ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0352-884X A N O T A Z I O N E L’articolo esamina le ragioni per cui potrebbero essere sorti i nomi della razza canina nazionale Lietuvos skalikas e lietuviškas skalikas, talvolta usati nella società e nei media, benché in cinologia sia affermato il termine lietuvių skalikas. A tal fine sono stati esaminati 283 nomi di razze, classificati in quattro gruppi, e si è verificato se esista un sistema per i nomi delle razze canine. È stato determinato quale tipo di componenti secondari venga impiegato nella formazione di altri termini dell’ambito della cinologia lituana. Per individuare le tendenze nella denominazione degli animali allevati in Lituania, i nomi sono stati verificati nelle fonti ufficiali delle autorità. L’articolo presenta inoltre una breve panoramica del sistema internazionale di denominazione delle razze canine, per determinare se possa aver influito sulla tradizione lituana. PAROLE CHIAVE: terminologia cinologica, nomi delle razze canine, toponimi, etnonimi, variazioni. A B S T R A T T O L’articolo esamina le ragioni per cui potrebbero essere sorti i nomi Lietuvos skalikas e lietuviškas skalikas, talvolta usati nella società e nei media per indicare la razza canina nazionale, sebbene nel campo della cinologia sia ben affermato il termine lietuvių skalikas [segugio lituano]. 72 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika Per raggiungere questo obiettivo, sono stati analizzati 283 nomi di razze, classificati in quattro gruppi, e si è verificato se esista un sistema per i nomi delle razze canine e quale tipo di attributi venga utilizzato per altri termini della cinologia lituana. Per identificare le tendenze nella denominazione degli animali allevati in Lituania, i nomi sono stati verificati nelle fonti ufficiali delle autorità. È stato inoltre esaminato il sistema internazionale di denominazione delle razze canine, per determinare se possa aver influito sulla tradizione lituana. PAROLE CHIAVE: cinologia, nomi delle razze canine, toponimi, etnonimi, variazioni. INTRODUZIONE Numerosi studi di terminologia lituana sono dedicati non solo ai principi generali, ma anche all’analisi dei termini dei singoli settori e dei relativi problemi. Sotto vari aspetti sono stati esaminati i problemi e le tendenze della terminologia di astrologia, biologia, economia, fisica, informatica, matematica, medicina, religione, edilizia e diritto. Sebbene l’Associazione cinologica lituana (LKD) sia stata fondata 30 anni fa e dal 2005 sia membro effettivo della Federazione cinologica internazionale (FCI), i termini cinologici non hanno ancora attirato l’attenzione degli studiosi lituani. Nell’Enciclopedia universale lituana (VLEe) la cinologia è definita come segue: «Cinologia (gr. kyōn, gen. kynos – cane + logos – scienza), scienza che studia i cani. Esamina le razze canine, la loro origine, anatomia e fisiologia, l’allevamento, la riproduzione, l’educazione, l’addestramento e l’impiego nella caccia e in attività di servizio. La cinologia è il fondamento teorico dell’allevamento canino moderno». I nomi delle razze canine costituiscono una parte della terminologia di questo ambito piuttosto vasto. I non cinologi e le persone che hanno pochi contatti con l’allevamento canino spesso non conoscono i nomi esatti delle razze meno diffuse. Anche la LKD ne è certamente consapevole e perciò sul proprio sito pubblica brevi informazioni non solo sui nomi corretti delle razze, ma anche sulle forme: «Ci piacerebbe che gli appassionati di cani di razza dessero il buon esempio e scrivessero correttamente i nomi delle razze canine. Ecco le regole principali per scriverli correttamente. I nomi delle razze canine si scrivono con la minuscola, perché il nome di una razza è un nome comune della lingua lituana (retriever dorato, schnauzer nano, bassotto, barboncino, collie, chow chow, san bernardo ecc.). Il nome della razza si scrive con la maiuscola soltanto quando è collegato a un riferimento geografico preciso. Nella maggior parte dei casi si tratta del luogo d’origine della razza: Yorkshire Terrier, Labrador Retriever, cane da pastore svizzero, bracco d’Auvergne, Weimaraner a pelo corto. Si noti che nel nome della razza canina prevale un nome proprio, quello di un paese o di una regione. Quando il nome della razza canina è collegato al popolo che l’ha selezionata,» Terminologija | 2023 | 30 73 dell’animale, il nome si scrive con la minuscola: segugio lituano, pastore tedesco, terrier australiano a pelo setoso, levriero irlandese, cane lupo cecoslovacco, bracco italiano, corgi gallese pembroke, laika finlandese. Fate attenzione: non segugio della Lituania o segugio lituanoide, bensì segugio lituano; non terrier dello Staffordshire americano, bensì terrier dello Staffordshire statunitense» (www.kinologija.lt). In questa voce sono menzionati anche i segugi lituani. In Lituania si presta poca attenzione alle razze animali locali, ma recentemente il pubblico ha mostrato un interesse leggermente maggiore per la nostra razza canina nazionale; si osserva pertanto che nello spazio pubblico si sta affermando la tendenza a chiamare l’unica razza canina lituana in modi diversi: segugio lituano, segugio della Lituania oppure segugio lituanoide. Questa varietà di denominazioni suscita discussioni tra gli appassionati della razza, i proprietari, gli allevatori e i cinologi, poiché tradizionalmente chi lavora con questa razza la chiama segugio lituano. In generale, valutando la popolarità d’uso di queste denominazioni, almeno in base ai risultati ottenuti inserendole una per volta nella casella di ricerca di «Google», la più popolare è segugio lituano (5 740 risultati), meno popolare è segugio della Lituania (1 410 risultati), mentre la meno popolare è segugio lituanoide (313 risultati). Probabilmente il riflesso migliore di questo problema è il seguente estratto dalla rivista miškininkas.eu: «Più di una volta è stata sull’orlo dell’estinzione, ma, come racconta il presidente di lunga data dell’associazione degli allevatori di segugi della Lituania (sottolineatura degli autori – nota degli autori) Ri̇čardas Barzdenis (la denominazione ufficiale dell’associazione è Associazione degli allevatori di segugi lituani – nota degli autori), oggi i segugi lituanoidi abbaiano sicuri nei boschi e i loro allevatori sanno che la razza non si estinguerà. I segugi lituani sono apprezzati non solo in Lituania: questi cani sono allevati volentieri anche dagli abitanti di altri paesi; inoltre, è noto che il sangue della nostra razza canina nazionale è stato immesso anche nei segugi di altri paesi» (Milerytė 2020). Come si vede, nel breve estratto ricorrono tutte e tre le denominazioni, usate apparentemente come sinonimi. Se il nome di una razza canina è considerato un termine della cinologia, dovrebbe esistere una sola denominazione per il concetto (Jakaitienė 2010: 185). Asta Mitkevičienė osserva che la sinonimia terminologica è considerata un fenomeno negativo, come si riflette anche nel programma di lingua specialistica della Commissione statale per la lingua: la sinonimia è indicata come uno dei difetti della terminologia (Mitkevičienė 2020: 1–2). Il punto 7.2.6 della norma ISO sottolinea che, nella standardizzazione dei termini, uno dei compiti più importanti è individuare i termini contrassegnati come preferred, ossia il termine principale. Ai sinonimi (se non creano ambiguità in altri contesti) viene assegnata l’etichetta admitted. 74 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika Se, per qualche ragione, un sinonimo viene respinto (per esempio, perché viola i principi di monosemia), gli viene assegnata l’etichetta deprecated (ISO 2009: 35–36). Nella pratica, tuttavia, non è possibile eliminare i sinonimi: essi emergono per varie ragioni. Sigita Stankevičienė distingue anzitutto fattori linguistico-cognitivi ed extralinguistici: la variazione denominativa e la variazione comunicativa, determinata dai diversi destinatari. I sinonimi terminologici sono piuttosto comuni quando la terminologia di un determinato settore è ancora in formazione, ma possono comparire anche dopo che la terminologia si è consolidata (Stankevičienė 2012: 22). È dunque naturale che, in un ambito ampio e vicino al pubblico come la cinologia, sia difficile evitare sinonimi terminologici indesiderati. Angelė Kaulakienė distingue la sinonimia terminologica motivata (per esempio, tra un termine lituano e uno internazionale, tra termini composti ed ellittici) da quella immotivata, che è da evitare (Kaulakienė 1994: 55). L’oggetto di questo articolo sono i modificatori del nome della nostra razza canina nazionale segugio: lituano, della Lituania, lituanoide. L’obiettivo è stabilire perché sia sorta tale varietà di denominazioni per questa razza, in che cosa differiscano e quale sia, in definitiva, la denominazione corretta. A tal fine, dai cataloghi delle esposizioni canine internazionali della LKD, sia recenti («Vilniaus pavasaris 2023», «Lietuvos nugalėtojas 2023», «Vilniaus taurė 2023», «Kauno žiema 2023», «Kauno nugalėtojas 2023», «Kikos taurė 2023») sia più datati («Litexpo taurė 2018», «Vilniaus žiema 2018», «Kalėdų taurė 2018»), sono state estratte le denominazioni delle razze (in totale sono state raccolte 283 denominazioni di razza diverse), che sono state classificate in quattro gruppi, verificando se esista un sistema di denominazione delle razze canine. Sono stati esaminati anche i nomi non solo dei cani, ma di altri animali allevati in Lituania (cavalli, suini ecc.), per stabilire quale posto occuperebbe il segugio lituano nel sistema generale. DENOMINAZIONI DI ALTRI ANIMALI ALLEVATI IN LITUANIA In Lituania esistono non solo una razza canina nazionale, ma anche razze di cavalli, piccioni, bovini ecc. Per individuare con la massima affidabilità possibile le tendenze della diversificazione degli animali allevati in Lituania, le loro denominazioni sono state verificate in fonti ufficiali delle istituzioni pubbliche: i classificatori degli animali da allevamento del Centro per l’informazione agricola e le imprese rurali. Sono stati inclusi anche dati provenienti dall’Enciclopedia universale lituana e dal Centro di coordinamento per la tutela delle risorse genetiche degli animali da allevamento della Lituania (cfr. Tabella 1). Terminologija | 2023 | 30 75 Tabella 1. Denominazioni degli animali allevati in Lituania CLASSIFICATORI DEL CENTRO AGRICOLO ENCICLOPEDIA UNIVERSALE LITUANA CENTRO DI COORDINAMENTO PER LA TUTELA DELLE RISORSE GENETICHE DEGLI ANIMALI DA ALLEVAMENTO DELLA LITUANIA Cavalli da tiro lituani Cavalli da tiro lituani Cavalli da tiro pesante lituani Žemaitukai Žemaitukai Žemaitukai Žemaitukai di taglia grande Žemaitukai di taglia grande Žemaitukai di taglia grande Cavalli da sella della Lituania Suini bianchi della Lituania Suini bianchi della Lituania Suini bianchi della Lituania Suini autoctoni della Lituania Suini autoctoni della Lituania Pecore dalla testa nera della Lituania Pecore dalla testa nera della Lituania Pecore autoctone a vello ruvido della Lituania Pecore autoctone a vello ruvido della Lituania Capre autoctone della Lituania Capre autoctone della Lituania Bovini grigi della Lituania Bovini bianchi e neri della Lituania bovini verdi della Lituania bovini pezzati neri della Lituania oche da carne segugio lituano segugi lituani Dalla tabella 1 si evince che alcuni nomi non hanno corrispondenza nell’una o nell’altra fonte, mentre altri sono presenti in tutte. Per esempio, VLEe non contiene articoli sulla maggior parte delle razze locali. I cavalli da sella lituani sono inclusi soltanto nel classificatore, perché si tratta di una razza relativamente nuova e al momento non è necessario che lo Stato adotti misure per proteggerla; va tuttavia sottolineato che nei documenti dell’organizzazione che si occupa del suo allevamento (l’Associazione lituana degli allevatori di cavalli) si usa proprio la locuzione con l’elemento Lietuvos. Le denominazioni dei bovini nel classificatore sono fortemente abbreviate o semplificate e pertanto non sono incluse in questa tabella. Nei classificatori non figurano i segugi lituani, poiché non sono una categoria agricola, ma è necessario menzionare qui un testo pubblicato nel 2016 sul sito web del Ministero dell’Agricoltura: «Il Ministero dell’Agricoltura ha elaborato e approvato nel 2008 il Programma per la conservazione delle risorse genetiche degli animali da allevamento della Lituania, nel quale ha incluso i Žemaitukai, i grandi Žemaitukai e i cavalli da tiro pesante lituani, i cavalli di razza Trakehner del vecchio genotipo, i suini locali lituani e i suini bianchi lituani del vecchio genotipo, i bovini Šėmi e 76 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika i bovini dal dorso bianco, i bovini rossi lituani del vecchio genotipo, i bovini pezzati neri lituani del vecchio genotipo, le pecore locali a lana ruvida e le pecore dalla testa nera lituane, le oche da carne, i segugi lituani (sottolineato dagli autori – nota degli autori), le capre locali e le api locali. I loro caratteri ereditari distintivi si sono formati in Lituania e pertanto hanno un notevole valore selettivo, scientifico, culturale, storico, ecologico ed economico e costituiscono una parte importante della biodiversità mondiale» (Ministero dell’Agricoltura). Da questo estratto del documento del Ministero dell’Agricoltura si evince che, se la denominazione dei segugi fosse stata inserita nel classificatore, con ogni probabilità vi sarebbe stata usata la locuzione Lietuvos skalikas. Le altre due fonti riportano il termine lietuvių skaliko. Pertanto, almeno tra le denominazioni delle razze di animali domestici locali qui presentate, lietuvių skalikas risulta non sistematico, poiché nelle istituzioni statali si è affermato Lietuvos skalikas. La denominazione delle razze locali di colombi presenta un sistema piuttosto evidente. In genere si sceglie un toponimo e vi si aggiunge una parola attributiva, che indica una caratteristica fisica o comportamentale del colombo oppure ne fornisce una descrizione figurata: Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis, Kauno baltajuostis vartiklis, Klaipėdos aukštaskraidis, Vilniaus spalvotašonis, Vilniaus ereliukas, Vilniaus naktinis, Šiaulių baltasparniai, Lietuvos šarkelė, Lietuvos pašto-parodinis, Lietuvos žuvėdrėlė, Lietuvos figūrinis. Tra queste denominazioni si trovano esempi con l’elemento Lietuvos; dall’intero gruppo di nomi dei colombi si distingue aukštaičių burbulis. Si osserva una netta tendenza a usare nei nomi denominazioni di regioni e città. NOMI DELLE RAZZE CANINE La principale organizzazione cinologica mondiale, «The Fédération Cynologique Internationale» (FCI), riconosce circa 360 razze canine. Ogni razza ha un proprio nome, che in cinologia funziona come termine. Dai cataloghi di diverse esposizioni internazionali tenute in Lituania sono state selezionate le denominazioni delle razze canine. Ne sono state trovate 283. I nomi delle razze sono stati suddivisi in gruppi. I primi tre sono costituiti da nomi basati sull’analogia con le denominazioni lituane delle razze canine lietuvių skalikas e Lietuvos skalikas, oltre a pochi casi intermedi (cfr. tabella 2); il quarto gruppo comprende nomi formatisi in altro modo: affenpinčeris, akita, auksaspalvis retriveris, azavakas, barbetas, barzdotasis kolis, basendžis, basethaundas, biglis, Byverio terjeras, bobteilas, borderkolis, borderterjeras, boseronas, bria ras, broholmeris, bulmastifas, bulterjeras, čiau čiau, čihuahua ilgaplaukis, čihuahua trumpaplaukis, cvergšnauceris baltas, cvergšnauceris juodas, cvergšnauceris juodas su įsidabriu, cvergšnauceris Terminologija | 2023 | 30 77 pipirai su druska, dalmatinas, Dendžio Dinmonto terjeras, didysis pudelis (pilkas, abrikosinis), didysis pudelis (ruda, juoda, balta), dirhaundas, dobermanas, dreveris, Džeko Raselo terjeras, falenas, fantomas nykštukinis, faraonų šuo, fyldspanielis, bladha hundas ecc. È il gruppo più numeroso, con 109 casi in totale, ma non viene esaminato in questo articolo. Tabella 2. Struttura dei nomi composti delle razze canine nei cataloghi delle esposizioni organizzate dalla LKD ELEMENTO PRINCIPALE DEL NOME ELEMENTO SECONDARIO DEL NOME (etnonimo o toponimo) ALTRI ELEMENTI TIPO DELL’ELEMENTO SECONDARIO NOME DELLA RAZZA CANINA NEI CATALOGHI akita americani etnonimo akita americana apsas Lasos1 nome proprio Lhasa Apso pastore americano miniatura proprio pastore americano miniatura australiano popolo pastore australiano bosniaco-erzegovese-croato proprio pastore bosniaco-erzegovese-croato svizzero bianco popolo pastore bianco svizzero belga groenendael popolo pastore belga groenendael belga laekenois popolo pastore belga laekenois belga malinois popolo pastore belga malinois belga tervuren popolo pastore belga tervueren Estrela proprio cane da pastore di Estrela islandese popolo cane da pastore islandese caucasico proprio cane da pastore del Caucaso polacco di pianura popolo cane da pastore polacco di pianura Maremmese-Abruzzese2 proprio cane da pastore maremmano-abruzzese 1 Il nome della città adattato correttamente in lituano Lhasa è Lhasa (Lhasa apso), tuttavia nel catalogo compare Lasa; probabilmente ha influito il nome in cinese Lasa (PVŽ). 2 Il nome della regione da cui ha origine la razza è Abruzzo nella lingua originale; in lituano va adattato come Abrucai (cane da pastore maremmano-abruzzese) (PVŽ). 78 Marius Smetona, | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika ELEMENTO PRINCIPALE DEL NOME ELEMENTO SECONDARIO DEL NOME (etnonimo o toponimo) ALTRI ELEMENTI TIPO DI ELEMENTO SECONDARIO NOME DELLA RAZZA CANINA NEI CATALOGHI olandese3 a pelo lungo popolo cane da pastore olandese a pelo lungo4 olandese a pelo ruvido popolo cane da pastore olandese a pelo ruvido della Russia meridionale proprio Pastore della Russia meridionale di Podhale proprio Pastore di Podhale dell’Europa orientale proprio Pastore dell’Europa orientale dei Carpazi rumeni popolo; proprio Pastore dei Carpazi rumeni dell’Asia centrale proprio Pastore dell’Asia centrale tedesco popolo pastore tedesco tedesco a pelo lungo popolo pastore tedesco a pelo lungo bassetto Artésien Normand5 popolo; nome proprio Bassetto Artésien Normand Guascogna blu nome proprio Bassetto blu di Guascogna Vandea grande; grifone nome proprio Grande bassetto griffone della Vandea 3 Oggi, invece delle denominazioni tradizionali Olanda, olandese, olandese, lingua olandese si raccomanda di usare Regno dei Paesi Bassi, Paesi Bassi, neerlandesi, lingua neerlandese (VLKK); tuttavia, denominazioni di razze canine usate da tempo, come per esempio pastore olandese, non devono essere modificate in seguito alla raccomandazione (cioè pastore neerlandese). Inoltre, almeno il materiale raccolto mostra che i nomi delle razze canine non si formano con il suffisso –ietis: si scelgono etnonimi (levriero afgano), non denominazioni degli abitanti dello Stato (non levriero afganistano). 4 Va richiamata l’attenzione sull’ordine delle parole insolito per la lingua lituana che si riscontra nei nomi di alcune razze. Non è oggetto di questo articolo, ma vale la pena menzionare che la storia della razza ha probabilmente influito su questo fenomeno linguisticamente scorretto. Accanto a denominazioni come pastore americano miniatura, pastore svizzero bianco, West Highland White Terrier, levriero russo a pelo lungo troviamo cane nudo messicano miniatura, pastore tedesco a pelo lungo ecc. È possibile che queste ultime e altre denominazioni simili riguardino razze nate un po’ più tardi rispetto alla variante principale, per esempio pastore tedesco e pastore tedesco a pelo lungo, e che l’elemento secondario sia stato semplicemente aggiunto; potrebbe aver influito anche il modello di denominazione allora diffuso in altre lingue. Quando gli elementi secondari sono indicati tra parentesi (dogo tedesco (nero, arlecchino), spitz tedesco medio (marrone, nero) ecc.), tale modalità di denominazione non viola il sistema della lingua lituana; negli altri casi, invece, l’ordine scorretto delle parole è del tutto ingiustificato, tanto più che esistono denominazioni analoghe corrette (cfr.: vizsla ungherese a pelo duro, vizsla ungherese a pelo corto e toy russo a pelo lungo, toy russo a pelo corto). 5 Il secondo elemento della denominazione dovrebbe probabilmente essere normanno, come indica anche la parola Normand presente nella denominazione della razza nella lingua originale (bassetto normanno dell’Artois). Terminologija | 2023 | 30 79 ELEMENTO PRINCIPALE DELLA DENOMINAZIONE | ELEMENTO SECONDARIO DELLA DENOMINAZIONE (etnonimo o toponimo) | ALTRI ELEMENTI | TIPO DI ELEMENTO SECONDARIO | NOME DELLA RAZZA CANINA NEI CATALOGHI bichon | Bolognese | | nome proprio | Bichon Bolognese | Havanese | | nome proprio | Bichon havanese | Maltese | | nome proprio | Bichon maltese | russo | maculato | etnonimo | bichon russo maculato | Tulear6 | | nome proprio | Bichon di Tulear boxer | tedesco | | etnonimo | boxer tedesco bracco | Bourbonnais7 | | nome proprio | bracco Bourbonnais | italiano | | etnonimo | bracco italiano | Alvernia | | nome proprio | bracco d’Alvernia | portoghese | | etnonimo | bracco portoghese | francese dei Pirenei | | etnonimo, nome proprio | bracco francese dei Pirenei buhund | norvegese | | etnonimo | buhund norvegese bulldog | inglese | | etnonimo | bulldog inglese | di Maiorca | | nome proprio | bulldog di Maiorca | francese | | etnonimo | bulldog francese bull | americano | | nome proprio | bull americano bull terrier | dello Staffordshire | | nome proprio | bull terrier dello Staffordshire bouvier | fiammingo | | etnonimo | bouvier fiammingo chin | giapponese | | etnonimo | chin giapponese dogo | argentino | | etnonimo | dogo argentino | Bordeaux | | nome proprio | dogo di Bordeaux | delle Canarie | | nome proprio | dogo delle Canarie | tedesco | (nero, arlecchino) | etnonimo | dogo tedesco (nero, arlecchino) | tedesco | (marrone, tigrato) | etnonimo | dogo tedesco (marrone, tigrato) | tedesco | (blu) | etnonimo | dogo tedesco (blu) drahthaar | tedesco | | etnonimo | drahthaar tedesco 6 Il nome della razza è legato al nome della città portuale Toliara. La denominazione nel catalogo è stata probabilmente influenzata dal precedente nome della città, Tulear. Il nome della città è ora adattato in lituano come Toliara (bichon di Toliara) (PVŽ). 7 Il bracco Bourbonnais è una razza antica, originaria della storica regione francese di Bourbonnais (in francese Bourbonnais); pertanto, il nome della razza in lituano non è preciso: dovrebbe essere bracco di Bourbonnais. 80 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika ELEMENTO PRINCIPALE DELLA DENOMINAZIONE ELEMENTO SECONDARIO DELLA DENOMINAZIONE (etnonimo o toponimo) ALTRI ELEMENTI TIPO DI ELEMENTO SECONDARIO NOME DELLA RAZZA CANINA NEI CATALOGHI spaniel bretone nome proprio spaniel bretone cacciatore di cervi volpi popolo cacciatore di cervi e volpi grifone belgi popolo grifone belga del Brabante nome proprio grifone del Brabante di Bruxelles nome proprio grifone di Bruxelles husky siberiano proprio Husky siberiano heeler del Lancashire proprio heeler del Lancashire corgi gallese Cardigan popolo corgi gallese Cardigan gallese Pembroke popolo corgi gallese Pembroke cocker spaniel americano popolo cocker spaniel americano inglese popolo cocker spaniel inglese levriero afghano popolo levriero afghano spagnolo popolo levriero spagnolo polacco popolo levriero polacco russo a pelo lungo popolo levriero russo a pelo lungo siciliano nome proprio levriero siciliano ungherese popolo levriero ungherese kurzhaar tedesco popolo kurzhaar tedesco laika della Jakuzia proprio laika della Jakuzia careliano dell’orso popolo laika careliano dell’orso finlandese popolo laika finlandese svedese popolo laika svedese della Siberia occidentale proprio laika della Siberia occidentale malamute dell’Alaska proprio Malamute dell’Alaska mastino di Napoli proprio Mastino napoletano tibetano proprio Mastino tibetano segugio polacco popolo segugio polacco cane da ferma di Münster piccolo proprio Piccolo münsterländer di Weimar a pelo corto proprio Cane da ferma a pelo corto di Weimar segugio da pista bavarese popolo Segugio da pista bavarese Terminologija | 2023 | 30 81 COMPONENTE PRINCIPALE DEL NOME COMPONENTE SECONDARIA DEL NOME (etnonimo o toponimo) ALTRI COMPONENTI TIPO DEL COMPONENTE SECONDARIO NOME DELLA RAZZA CANINA NEI CATALOGHI podengo portoghese a pelo corto, piccolo etnonimo podengo portoghese a pelo corto piccolo pointer inglese etnonimo pointer inglese retriever della baia di Chesapeake8 proprio retriever della Baia di Chesapeake del Labrador proprio retriever del Labrador della Nuova Scozia proprio retriever della Nuova Scozia ridgeback della Rhodesia proprio ridgeback rhodesiano della Thailandia proprio ridgeback thailandese setter irlandese popolo setter irlandese irlandese a macchie rosse popolo setter irlandese a macchie rosse inglese popolo setter inglese scozzese popolo setter scozzese segugio estone popolo segugio estone polacco popolo segugio polacco lituano popolo segugio lituano finlandese popolo segugio finlandese spaniel irlandese d'acqua popolo spaniel d'acqua irlandese americano acqua popolo spaniel d’acqua americano Clumber proprio Clumber Spaniel polacco popolo spaniel polacco olandese popolo spaniel olandese russo popolo spaniel russo Sussex proprio spaniel di Sussex del Tibet proprio spaniel tibetano tedesco popolo spaniel tedesco spion italiano popolo spion italiano springer spaniel gallese popolo springer spaniel gallese 8 Nel catalogo Kat è scritto Česapyko, ma la forma correttamente adattata Chesapeake dovrebbe essere Česapikas (retriever della baia di Chesapeake) (PVŽ). 82 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika ELEMENTO PRINCIPALE DEL NOME ELEMENTO SECONDARIO DEL NOME (nome di un popolo o toponimo) ALTRI ELEMENTI TIPO DELL’ELEMENTO SECONDARIO NOME DELLA RAZZA CANINA NEI CATALOGHI spitz ainu popolo spitz degli ainu Eurasia proprio spitz eurasiatico giapponesi popolo spitz giapponese Norbotten proprio Spitz di Norbotten norvegese grigio popolo Spitz norvegese grigio finno-lappone popolo Spitz finno-lappone tedesco grande (marrone, nero) popolo Spitz tedesco grande (marrone, nero) tedesco piccolo (bianco) popolo Spitz tedesco piccolo (bianco) tedesco piccolo (di altri colori) popolo Spitz tedesco piccolo (di altri colori) tedesco piccolo (marrone, nero) popolo Spitz tedesco piccolo (marrone, nero) tedesco nano popolo Spitz tedesco nano tedesco medio (bianco) popolo Spitz tedesco medio (bianco) tedesco medio (altri colori) popolo Spitz tedesco medio (altri colori) tedesco medio (marrone, nero) popolo Spitz tedesco medio (marrone, nero) cane australiano da pastore popolo cane da pastore australiano Chodsko proprio Cane di Chodsko danese-svedese contadini popolo cane da fattoria danese-svedese Ibiza a pelo ruvido proprio Cane di Ibiza a pelo ruvido Ibiza a pelo corto proprio Cane di Ibiza a pelo corto spagnolo d'acqua popolo cane d’acqua spagnolo cinese crestato popolo cane crestato cinese Terminologija | 2023 | 30 83 COMPONENTE PRINCIPALE DEL NOME COMPONENTE SECONDARIA DEL NOME (nome di un popolo o toponimo) ALTRI COMPONENTI TIPO DI COMPONENTE SECONDARIA NOME DELLA RAZZA CANINA NEI CATALOGHI Corso9 proprio cane corso Drenthe pernice proprio cane da ferma di Drente messicano nudo miniatura popolo cane nudo messicano miniatura messicano nudo standard popolo cane nudo messicano standard messicano nudo medio popolo cane nudo messicano medio Perù nudo proprio cane nudo del Perù monti Pirenei proprio cane da montagna dei Pirenei portoghese acqua popolo cane d’acqua portoghese Rom anijos acqua proprio cane d’acqua Rom anijos terrier irlandese popolo terrier irlandese americano senza pelo popolo terrier americano senza pelo staffordshire americano10 popolo, nome proprio terrier Staffordshire americano australiano popolo terrier australiano australiano setoso popolo terrier australiano setoso di Bedlington proprio Bedlington Terrier Boston proprio Boston Terrier brasiliano popolo terrier brasiliano Airedale proprio Airedale Terrier Valle dell’Imaal proprio terrier della Valle dell’Imaal Yorkshire proprio Terrier dello Yorkshire di Lakeland11 proprio Terrier di Lakeland di Manchester proprio Terrier di Manchester di Norfolk proprio Terrier di Norfolk 9 Si tratta di una denominazione inesatta; attualmente si sta valutando come adattare in lingua lituana il nome originale della razza Cane Corso. 10 Stafordšyras è il nome di una contea (PVŽ), pertanto dovrebbe essere scritto con la maiuscola, cfr. Stafordšyro bulterjeras. 11 Nel nome si usa Leiklendo, ma il toponimo Lakeland è adattato in lituano come Leiklandas (terrier di Leikland) (PVŽ). 84 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skali̇kas: pavadinimų vartojimo problematika ELEMENTO PRINCIPALE DEL NOME ELEMENTO SECONDARIO DEL NOME (etnonimo o toponimo) ALTRI ELEMENTI TIPO DI ELEMENTO SECONDARIO NOME DELLA RAZZA CANINA NEI CATALOGHI Norwich proprio terrier di Norwich russo nero popolo terrier russo nero Sealyham proprio terrier di Sealyham Skye proprio Terrier di Skye scozzese popolo Terrier scozzese Tenterfield12 proprio Terrier di Tenterfield Tibet proprio Terrier tibetano della Scozia occidentale bianco proprio Terrier bianco della Scozia occidentale gallese popolo Welsh terrier toy terrier inglese popolo toy terrier inglese vallhund svedese popolo vallhund svedese levriero irlandese popolo levriero irlandese cane lupo cecoslovacco nazione cane lupo cecoslovacco vizsla ungherese a pelo ruvido nazione vizsla ungherese a pelo ruvido ungherese a pelo corto nazione vizsla ungherese a pelo corto Sennenhund dell'Appenzello proprio Sennenhund dell'Appenzello del Bernese proprio Bovaro del Bernese dell’Entlebuch proprio Bovaro dell’Entlebuch giocattolo russo a pelo lungo popolo Toy russo a pelo lungo russo a pelo corto popolo Toy russo a pelo corto topolino di Praga proprio ratto di Praga È necessario sottolineare che non sono stati trovati nomi di razze con il suffisso –iškas (cfr. lietuviškas skalikas). Gli esempi raccolti rivelano un sistema abbastanza chiaro (elencato in ordine decrescente di frequenza): a) di norma, i nomi originali delle razze vengono adattati alla grammatica 12 Per qualche ragione è stato riportato il nome della città non adattato Tenterfield; la forma adattata è Tenterfildas (terrier di Tenterfield) (PVŽ). Terminologija | 2023 | 30 85 nomi (per esempio, bobteilas < ingl. bobtail, jagterjeras < ted. Jagdterrier); spesso si tratta di nomi che riflettono la funzione del cane (per esempio, foksterjeras < ingl. fox «volpe»), il cognome di una persona (per esempio, Sarloso vilkšunis) o persino un personaggio letterario (il Dendžio Dinmonto terjeras prende il nome dal personaggio del romanzo di Walter Scott «Guy Mannering») (109 casi); b) un numero leggermente inferiore di nomi di razze è formato con etnonimi (98) (per esempio, bulldog inglese, pastore tedesco); c) la base dei nomi è costituita da toponimi (72); d) in rarissimi casi i nomi comprendono sia un etnonimo sia un toponimo (4) (per esempio, bracco dei Pirenei francese, pastore dei Carpazi rumeno). Pertanto, i nomi di razze contenenti toponimi non costituiscono il gruppo più numeroso, almeno sulla base della piccola indagine condotta. Inoltre, da essi si evince che prevalgono i nomi che non indicano Stati. Si trovano qua e là alcuni oronimi (cane da montagna dei Pirenei), idronimi (retriever della baia di Chesapeake), nomi di valli (Entlebucher Sennenhund), parchi (clumber spaniel) e tenute (terrier del Sealyham). La maggior parte dei nomi di razze canine di questo gruppo è invece formata da toponimi che designano una parte di un’entità più ampia, come un continente, uno Stato e così via. Si tratta di nomi di città (Bedlington, Boston, Bruxelles, Drenthe, Manchester, Praga ecc.), di regioni storiche o attuali, la cui denominazione varia a seconda del paese: Stati, contee, Länder, cantoni o simili (Alaska, Appenzello, Guascogna, Norbotten, Norfolk, Rhodesia, Siberia occidentale ecc.); è inoltre ben rappresentato il gruppo delle isole (Ibiza, Canarie, Corsica, Maiorca, Skye ecc.). La regione è chiaramente indicata nei nomi spitz eurasiatico, pastore del Caucaso, pastore dell’Europa orientale, pastore dell’Asia centrale. I nomi di razza American bully, pastore della Bosnia-Erzegovina-Croazia, bichon maltese, pastore americano in miniatura; cane nudo peruviano, Thai ridgeback; mastino tibetano, spaniel tibetano e terrier tibetano sembrano privi di sistematicità. American bully è una razza relativamente recente e, a quanto pare, non ha ancora un nome consolidato in lituano; pertanto, cercando il nome in altre fonti, si possono trovare denominazioni con gli elementi sia Amerikos sia amerikiečių. Il nome inglese della razza è american bully. Altre razze originarie degli Stati Uniti, American akita, American cocker spaniel, American Staffordshire terrier, in lituano sono denominate amerikiečių akita, amerikiečių kokerspanielis, amerikiečių Stafordšyro terjeras. Di conseguenza, il criterio di sistematicità richiede la forma amerikiečių bulis. Analogamente, dovrebbe essere miniatiūriniu Amerikos aviganiu (cfr. miniature American shepherd): in lituano, in base al sistema, il nome dovrebbe essere miniatiūrinis amerikiečių aviganis. 86 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika Anche Thai ridgeback, spaniel tibetano, terrier tibetano sollevano alcuni interrogativi. I nomi di queste razze nelle altre principali lingue della FCI sono: ingl. Thai ridgeback dog, Tibetan spaniel, Tibetan terrier; fr. Chien thailandais a crete dorsale, Epagneul tibetain, Terrier tibetain; ted. Thailand-ridgeback, Tibet-spaniel, Tibet-terrier. Pertanto, nei termini inglesi e francesi si trovano gli elementi tailandiečių e tibetičių; solo in tedesco gli elementi sono Tailando e Tibeto. Seguendo la logica della traduzione e il criterio di sistematicità, in lituano queste razze dovrebbero chiamarsi: tailandiečių ridžbekas, tibetiečių spanielis, tibetiečių terjeras. Tuttavia, mastino tibetano è denominato così a ragione, poiché, a giudicare dagli esempi in altre lingue e dai fatti relativi alla razza stessa, il nome si riferisce all’altopiano del Tibet e l’elemento secondario Tibeto non viola il sistema. Il nome bichon maltese può sembrare ambiguo, considerando che esiste la Repubblica di Malta, situata in un arcipelago. Tuttavia, Malta è anche il nome dell’isola più grande dell’arcipelago, che appartiene alla Repubblica; da questo punto di vista, dunque, il nome non esula dal sistema. Gli altri due nomi di razza, cane nudo peruviano e pastore della Bosnia-Erzegovina-Croazia, pur non conformandosi al sistema, possono essere giustificati. Probabilmente influisce il fatto che è difficile definire la composizione etnica degli abitanti di questi paesi; per esempio, la VLEe indica soltanto che la maggioranza della popolazione del Perù è meticcia (VLEe). Inoltre, il pastore della Bosnia-Erzegovina-Croazia è originario di una zona che ricade nel territorio di entrambi gli Stati. Per una ripartizione più dettagliata dei gruppi di nomi delle razze esaminati (ossia escludendo i nomi costituiti unicamente dal nome originale della razza adattato alla grammatica), si veda la Fig. 1. Fig. 1. Distribuzione degli elementi compositivi dei nomi di razze canine Terminologija | 2023 | 30 87 Esiste anche un sistema internazionale di denominazione delle razze canine. È utile confrontare una dozzina di denominazioni in inglese, francese e tedesco — le principali lingue della FCI¹³ — con i nomi delle razze in lituano, quando il loro elemento secondario è un etnonimo (sulla base di lietuvių skalikas) oppure un toponimo (sulla base di Lietuvos skalikas) (cfr. Tabelle 3 e 4). Tabella 3. Nomi delle razze nelle principali lingue della FCI (sulla base del nome lietuvių skalikas) LITUANO | INGLESE | FRANCESE | TEDESCO | terrier irlandese | Irish Terrier | Terrier Irlandais | Irischer Terrier | levriero afgano | Afghan Hound | Levrier Afghan | Afghanischer Windhund | terrier brasiliano | Brazilian Terrier | Terrier Bresilien | Brasilianischer Terrier | cane lupo cecoslovacco | Czechoslovakian Wolfdog | Chien Loup Tchecoslovaque | Tschechoslowakischer Wolfhund | segugio estone | Estonian Hound | Chien courant d’Estonie | Estnische Bracke | levriero spagnolo | Spanish Greyhound | Levrier Espagnol | Spanischer Windhund | chin giapponese | Japanese Chin | Epagneul Japonais | Japan-Chin | terrier nero russo | Russian Black Terrier | Terrier Noir Russe | Russischer Schwarzer Terrier | levriero polacco | Polish Greyhound | Levrier Polonais | Polnischer Windhund | cane nudo messicano | Xoloitzcuintle | Xoloitzcuintle | Mexikanischer Nackthund | bulldog francese | French Bulldog | Bouledogue Français | Französische Bulldogge | spitz finlandese | Finnish Spitz | Spitz Finlandais | Finnen-Spitz | terrier scozzese | Scottish Terrier | Terrier Ecossais | Schottischer Terrier | pastore olandese | Dutch Shepherd Dog | Berger Hollandais | Holländischer Schäferhund | spitz tedesco | German Spitz | Spitz Allemand | Deutscher Spitz 13I nomi delle razze canine nelle lingue menzionate sono tratti dal sito web della FCI https://www.fci.be/en/Nomenclature/races.aspx; in alcune lingue sono riportati i nomi originali (per esempio, ingl. Dogue de Bordeaux). 88 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika Tabella 4. Nomi delle razze nelle principali lingue della FCI (sulla base del nome Lietuvos skalikas) LITUANO | INGLESE | FRANCESE | TEDESCO | malamute dell’Alaska | Alaskan Malamute | Malamute de l’Alaska | Alaskan Malamute | terrier di Bedlington | Bedlington Terrier | Terrier de Bedlington | Bedlington Terrier | dogue de Bordeaux | Dogue de Bordeaux | Dogue de Bordeaux | Bordeauxdogge | terrier di Boston | Boston Terrier | Terrier de Boston | Boston terrier | spaniel bretone | Brittany Spaniel | Epagneul Breton | Bretonischer Spaniel | bichon havanese | Havanese | Bichon Havanais | Havaneser | terrier dello Yorkshire | Yorkshire Terrier | Terrier du Yorkshire | Yorkshire Terrier | pastore del Caucaso | Caucasian Shepherd Dog | Berger du Caucase | Kaukasischer Schäferhund | cane corso | Italian Cane Corso | Chien de Cour Italien | Italienischer Corso-hund | retriever della Nuova Scozia | Nova Scotia Duck Tolling Retriever | Retriever de la Nouvelle Ecosse | Nova Scotia Retriever | spitz di Norrbotten | Norrbottenspitz | Spitz de Norrbotten | Norrbottenspitz | cane nudo peruviano | Peruvian Hairless Dog | Chien Nu du Perou | Peruanischer Nackthund | ratto di Praga | Prague Ratter | Ratier de Prague | Prager Rattler | pastore dei Tatra | Tatra Shepherd Dog | Chien de Berger des Tatras | Tatra-Schäferhund | husky siberiano | Siberian Husky | Husky de Sibérie | Siberian Husky Confrontare i nomi delle razze nelle diverse lingue è un po’ più complesso a causa delle differenze tra i sistemi linguistici, ma dalle due tabelle emerge che, in inglese, francese e tedesco, nei nomi delle razze canine generalmente non compare il nome di uno Stato; gli elementi secondari sono per lo più legati ai nomi dei popoli. Nel primo gruppo, corrispondente a denominazioni lituane quali airių terjeras, afganų kurtas, brazilų terjeras ecc., si distinguono soltanto pochi nomi, per esempio il tedesco Japan-Chin o il francese Chien courant d’Estonie, nei quali compare il nome di uno Stato. Vale la pena ricordare che il segugio estone è una razza riconosciuta dalla FCI solo di recente e che forse per questo in francese è comparsa questa forma non sistematica. Nel secondo gruppo (Aliaskos malamutas, Bedlingtono terjeras, Bordo dogas ecc.), analogamente a Terminologija | 2023 | 30 89 come in lituano, in francese prevalgono ormai i casi con toponimi; l’unica eccezione al sistema è Bichon Havanais. Nella tradizione cinologica inglese e tedesca, in generale, si tende a evitare i toponimi; dalla Tabella 4 emerge che persino quando in lituano si usa un toponimo, in queste lingue talvolta può essere assente, come nel tedesco Bretonischer Spaniel. È necessario esaminare anche la denominazione lietuviškas skalikas, usata talvolta, sebbene molto meno frequentemente di lietuvių skalikas e Lietuvos skalikas. Come mostrano i nomi riportati in precedenza, nella cinologia lituana non si trovano denominazioni canine analoghe, come angliškas buldogas. Sarebbe però errato pensare che gli aggettivi non possano affatto far parte di un termine. Insieme ai sostantivi o ai sintagmi nominali possono formare unità terminologiche (Mitkevičienė 2022: 7), ossia possono fungere da elementi secondari del termine. Quando nei nomi lituani delle razze canine si usano aggettivi, per esempio: amerikiečių plikasis terjeras, australų šilkinis terjeras, Miunsterio mažasis paukštšunis ecc., essi svolgono una funzione attributiva. A volte i nomi delle razze differiscono soltanto per l’aggettivo (ilgaplaukis taksas / trumpaplaukis taksas), che è chiaramente parte dell’unità terminologica. In ogni caso, tuttavia, gli aggettivi descrivono una caratteristica del cane — il colore, la lunghezza o il tipo del mantello, la taglia del cane e così via — e non l’appartenenza a un popolo; non si usano cioè angliškas buldogas o vokiškas aviganis. È vero che in alcune lingue slave i nomi dei cani si formano proprio con aggettivi: pol. gończy polski, polski owczarek nizinny, rus. русская псовая борзая, русский той e così via. Come già menzionato, anche il sistema linguistico esercita una notevole influenza. È possibile che l’influsso delle lingue vicine si possa cogliere anche nell’espressione lietuviškas skalikas, talvolta usata oggi. È tuttavia interessante quanto emerge dagli articoli del periodo tra le due guerre e di poco successivi. Per esempio, in un articolo del 1927 sulla situazione della cinologia nella Lituania dell’epoca si trovano denominazioni come anglų pointeriai, airių seteriai, vokiečių vižlai (Sary-kurt 1927: 12). In un altro articolo, di poco posteriore, leggiamo ancora anglų pointeris, vokiečių trumpaplaukis pointeris (Medėjas 1936: 9), ma nello stesso articolo compare anche angliškų veislių šunys (Medėjas 1936: 10). L’articolo mostra con grande chiarezza che, quando si parla di razze specifiche, si usano le locuzioni oggi consuete per i cinologi, ormai stabilite e contenenti etnonimi; quando invece si vuole distinguere un elemento tra molti — in questo caso, i cani allevati in Inghilterra — si ricorre a una forma derivata con il suffisso -iškas. Si tratta di uno dei significati del tutto comuni e più frequenti degli aggettivi denominativi derivati con il suffisso -iškas: «<...> caratteristico, consueto, attribuito alla cosa designata dalla parola base, connesso con essa 90 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika daiktų“ (DLKG 1997: 207). Tą patį galima pasakyti ir apie lietuviškas medus, lietuviški arkliai (Nedideli lietuviškų arklių ūgį liudija ir rašytiniai šaltiniai (Vitkūnas 2006: 12)), olandiškas sūris, šveicariškas peilis ar lietuviški agurkai. Būtina paminėti, kad senesniuose lietuvių kalbos raštuose (XV–XIX a.) priesagos –iškas būdvardžiai, išvesti iš daiktavardžių, turi ir priklausymo kam reikšmę, pavyzdžiui, kaimyniškas butas „kaimynų butas“ (LKG 1965: 559). Tačiau lietuviškas skalikas, angliški šunys ir panašūs junginiai neatlieka termino funkcijos, savaime suprantama, kad ir būdvardžiai čia nėra termino dalis, jie tik leidžia patikslinti pateikiamą informaciją. CONCLUSIONI Nelle fonti ufficiali degli enti pubblici, i nomi delle razze di animali domestici allevate in Lituania si formano abitualmente con la parola Lietuvos. Il cane non è incluso nel classificatore degli animali locali, ma da un estratto di un documento del Ministero dell’Agricoltura si evince che, se vi fosse incluso, con ogni probabilità sarebbe chiamato Lietuvos skaliku, mentre la denominazione lietuvių skalikas non sarebbe sistematica. Questo uso si può spiegare con le procedure interne delle istituzioni statali: a quanto pare, si cerca di creare un unico sistema, probabilmente influenzato anche dalle traduzioni da e verso le lingue utilizzate nell’Unione europea, senza tenere conto dell’uso tradizionale dei nomi delle razze proprio in cinologia. Tuttavia, se si presta attenzione ai nomi delle razze di colombi lituani, emerge una tendenza più marcata a formarli con nomi di regioni o città (Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis ecc.). I cani e le loro razze appartengono all’ambito della cinologia; pertanto, la correttezza del nome di una razza dipende anzitutto dall’uso tradizionale in questo ambito e dalle norme del club della razza. Le indicazioni per l’uso corretto dei nomi delle razze pubblicate sul sito web dell’LKD possono apparire un po’ vaghe, poiché talvolta è difficile capire se il nome della razza debba mettere in rilievo il luogo d’origine oppure il legame con il popolo che l’ha formata. Seguendo questa logica, sorgerebbe legittimamente la domanda: perché, per esempio, si dice vokiečių aviganis, e non Vokietijos aviganis, se la razza ha origine in questo paese? Tuttavia, un esame più attento dei nomi delle razze rivela un sistema coerente, con rare eccezioni (non soltanto in lituano, ma anche in inglese, francese e tedesco). In tutte le lingue menzionate si evita di formare i nomi delle razze con nomi di Stati. La maggior parte dei toponimi presenti nei nomi delle razze sono nomi di regioni, montagne, città, valli e simili (69 in tutto). Tra i 283 nomi di razze esaminati in questo studio, i casi in cui un elemento indica uno Stato sono appena uno Terminologija | 2023 | 30 91 in più (Amerikos bulis, Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis, miniatiūrinis Amerikos aviganis, Peru plikasis šuo, Tailando ridžbekas). Alcuni di questi nomi si possono spiegare abbastanza facilmente (per esempio, Peru pilkasis šuo), mentre altri sembrano ingiustificati (per esempio, miniatiūrinis Amerikos aviganis). Il nome della razza Maltos bišonas, se l’elemento Maltos è associato al nome dell’isola, non contrasta con il sistema. È più difficile valutare i nomi Tibeto spanielis, Tibeto terjeras, poiché nelle corrispondenti denominazioni inglesi e francesi compare tib itiečių, mentre in tedesco compare Tibeto. Anche nei casi in cui il nome della razza è doppio, cioè contiene sia un etnonimo sia un toponimo, non compare il nome di uno Stato. Il secondo gruppo per numerosità (con il maggior numero di casi, 109, in cui il nome originale della razza è semplicemente adattato grammaticalmente) è quello dei nomi di razze che contengono un nome di popolo. Quindi, dal punto di vista della cinologia, non vi è alcun motivo per una denominazione come Lietuvos skalikas; pertanto, molto probabilmente, l’uso di Lietuvos skalikas, attestato in ambito istituzionale per il nome della razza, è un sinonimo ingiustificato di lietuvių skaliko e andrebbe evitato. La forma meno frequente lietuviškas skalikas non dovrebbe essere considerata affatto un termine cinologico e non va usata per designare il nome della razza. Lietuvos skalikas e lietuviškas skalikas sono probabilmente varianti comunicative, dovute cioè alla comunicazione tra partecipanti diversi, specialisti del settore (cinologi e simili) e non specialisti. FONTI PRINCIPALI FCI – The Fédération Cynologique Internationale. Disponibile online: https://www.fci.be/en/nomenclature [consultato a gennaio 2023]. Cataloghi delle esposizioni organizzate dall’Associazione cinologica lituana. Disponibile online: https://kinologija.lt/parodos-renginiai/parodos/ [consultato a gennaio 2023]. Centro di coordinamento per la tutela delle risorse genetiche degli animali da allevamento della Lituania. Disponibile online: https://gic.lsmuni.lt/ [consultato a gennaio 2023]. VLEe – Enciclopedia universale lituana, versione elettronica, Vilnius: Centro editoriale per la scienza e le enciclopedie. Disponibile online: https://www.vle.lt/ [consultato ad aprile 2023]. Classificatori degli animali da allevamento del Centro per l’informazione agricola e le imprese rurali. Disponibile online: https://www.vic.lt/gpsas-apskaita/ukiniu-gyvunu-klasifikatoriai/ [consultato a gennaio 2023]. ŽŪM – Razze zootecniche lituane: parte della diversità agricola mondiale. Disponibile online: https://zum.lrv.lt/lt/naujienos/lietuviskos-gyvuliu-veisles-pasaulines-zemes-ukio-ivairoves-dalis [consultato a gennaio 2023]. LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, sud. A. Vytautas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. ISO – International standart. Terminology work – Principles and methods, e. leidinys, 2009. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 92 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika Kaulakienė Angele 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 51–56. LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. Medėjas 1936: Reproduktoriai ir augintojai. – Medžiotojas 27, 8–11. Milerytė Rasa 2020: Lietuviški skalikai – nacionalinė veislė, ne mažiau populiari ir užsienyje – nutolo nuo išnykimo ribos. Prieiga internete: http://miskininkas.eu/lietuviski-skalikai-nacionaline-veisle-ne-maziau-populiari-ir-uzsienyje-nutolo-nuo-isnykimo-ribos/ [žiūrėta 2023 m. balandį]. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112 [žiūrėta 2023 m. balandį]. Mitkevičienė Asta 2022: Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje. – Terminologija 29, 6–22. PVŽ – Pasaulio vietovardžių žodynas. Prieiga internete: https://vietovardziai.melc.lt/ [žiūrėta 2023 m. balandį]. Sary-kurt 1927: Šunų, standartų ir lauko bandymų reikalų. – Medžiotojas 1, 11–14. Stankevičienė Sigita 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27. Vitkūnas Manvydas 2006: Gyvulininkystė. – Mokslo darbai 47, 3–22. VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/nyderlandai-nyderlandieciai-nyderlandu-kalba [žiūrėta 2023 m. balandį]. LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES Summary Lately, a number of works on Lithuanian terminology have been dedicated to the general principles and the terms of individual fields, but the terms of cynology have not yet received the attention of Lithuanian researchers. In Lithuania, indigenous animal breeds receive very little attention and are not well known to the general public. Cynologists and enthusiasts of the only Lithuanian dog breed have noticed that this breed is called differently – lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas – in the media and other sources. If the name of a dog breed is seen as a term in the field of cynology, it should be unique to the concept. Synonymy is one of the shortcomings of terminology, but it is usually unavoidable in practice for a variety of reasons, e.g., linguistic-cognitive or extra-linguistic factors, and it can also occur after the terminology of a particular field has been established. Naturally, it is difficult to avoid unwanted synonyms in a field as broad and close to society as cynology. The authors identified the reasons for the emergence of the variety of the names for this dog breed: lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas. They also discuss the differences between them, and which of the names should still be used. For this purpose, 283 dog breed names in total were selected from the latest catalogues of international dog shows of the Lithuanian Cynological Society and classified into three groups. The authors also checked if a system for naming dog breeds was available. Not only the names of dogs, but also those of other animals (horses, pigs, etc.) that have been bred in Lithuania are studied to determine the place of lietuvių skalikas in the general system. In official government sources, it is customary to use the word Lietuvos in the names of domestic animal breeds originating in Lithuania, so the name lietuvių skalikas would appear to be unsystematic. This usage can be explained by the internal procedures of Terminologija | 2023 | 30 93 the authorities: apparently by an attempt to create an orderly system, probably also influenced by translations from/into the languages used within the European Union, and by disregarding the traditional use of the term in the field of cynology, where lietuvų skalikas has been used for a long time. In the field of cynology, there is an orderly system of dog breeds with rare exceptions (not only in Lithuanian, but also in English, French, and German). The use of countries in breed names is discouraged, and most toponyms in breed names are those of regions, mountains, towns, valleys, etc., whereas there are only a few other cases where the name of a country is used, which can usually be explained. Thus, there is no reason for such a breed name as Lietuvos skalikas. The less common lietuviškas skalikas should not be considered a cynological term at all and should not be used to describe the breed name as the adjective is not part of the term but merely allows for clarification of the information given. Lietuvos skalikas and lietuviškas skalikas are most likely communicative variations that occur due to communication between different participants in this process, i.e., the specialists in the respective field (cynologists, etc.) and non-specialists. Gauta 2023-05-08 Marius Smetona Vilniaus universitetas Universiteto g. 3, LT-01513 Vilnius E. paštas [email protected] Anželika Smetonienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 94 Marius Smetona, Anželika Smetonienė | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika