„Lietuvos“, „lietuvių“ ar „lietuviškas skalikas“: pavadinimų vartojimo problematika

doi.org/10.35321/term30-4 Sabueso de Lituania, sabueso lituano o sabueso lituano: problemática del uso de las denominaciones Sabueso de Lituania, sabueso lituano o sabueso lituano: Problemas del uso de los nombres de las razas caninas MARIUS SMETONA Universidad de Vilna ORCID id: https://orcid.org/0000-0003-2816-5504 ANŽELIKA SMETONIENĖ Instituto de la Lengua Lituana ORCID id: https://orcid.org/0000-0003-0352-884X R E S U M E N El artículo examina las razones por las que podrían haber surgido los nombres Lietuvos skalikas y lietuviškas skalikas, que a veces se usan en la sociedad y en los medios de comunicación para la raza canina nacional, aunque en cinología está consolidado el término lietuvių skalikas. Para alcanzar este objetivo, se analizaron 283 nombres de razas, se clasificaron en cuatro grupos y se comprobó si existe algún sistema para denominar las razas caninas. Se determinó qué tipo de modificadores se emplean para formar otros términos del ámbito de la cinología en Lituania. Con el fin de conocer las tendencias en la denominación de animales criados en Lituania, se verificaron sus nombres en fuentes oficiales de las instituciones gubernamentales. Asimismo, el artículo aborda brevemente el sistema internacional de denominación de razas caninas para determinar si pudo influir en la tradición lituana. PALABRAS CLAVE: terminología cinológica, nombres de razas caninas, topónimos, etnónimos, variaciones. R E S U M E N El artículo examina las razones por las que podrían haber surgido los nombres Lietuvos skalikas y lietuviškas skalikas, que a veces se usan en la sociedad y en los medios de comunicación para la raza canina nacional, aunque en el ámbito de la cinología está bien establecido el término lietuvių skalikas [sabueso lituano]. 72 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika Para alcanzar este objetivo, se analizaron 283 nombres de razas, se clasificaron en cuatro grupos y se comprobó si existe algún sistema de denominación de razas caninas y qué tipo de atributos se emplean en otros términos de la cinología lituana. Para identificar las tendencias en la denominación de animales criados en Lituania, se verificaron sus nombres en fuentes oficiales de las autoridades. También se estudia el sistema internacional de denominación de razas caninas para determinar si pudo haber influido en la tradición lituana. PALABRAS CLAVE: cinología, nombres de razas caninas, topónimos, etnónimos, variaciones. INTRODUCCIÓN Numerosos trabajos de terminología lituana se dedican no solo a los principios generales, sino también a examinar términos de ámbitos específicos y sus problemas. Se han estudiado, desde diversas perspectivas, los problemas y las tendencias de la terminología de la astrología, la biología, la economía, la física, la informática, las matemáticas, la medicina, la religión, la construcción y el derecho. Aunque la Sociedad Lituana de Cinología (LKD) se fundó hace 30 años y desde 2005 es miembro de pleno derecho de la Federación Cinológica Internacional (FCI), los términos de la cinología aún no han recibido la atención de los investigadores lituanos. Encyclopedia universal lituana (VLEe) ofrece la siguiente definición de cinología: «La cinología (gr. kyōn, gen. kynos —perro + logos —ciencia) es la ciencia que estudia los perros. Examina las razas caninas, su origen, anatomía y fisiología, su crianza, reproducción, educación y adiestramiento, así como su uso en la caza y para fines de servicio. La cinología es la base teórica de la crianza canina actual». Los nombres de razas caninas constituyen términos de este amplio campo. Quienes no son cinólogos y quienes tienen poco contacto con la crianza canina a menudo desconocen los nombres exactos de las razas menos populares. Sin duda, la LKD también lo ha advertido y, por ello, en su sitio web publica información concisa no solo sobre los nombres correctos de las razas, sino también sobre su forma: «Sería deseable que los amantes de los perros de raza dieran un buen ejemplo y escribieran correctamente los nombres de las razas caninas. Estas son las reglas básicas para escribir correctamente los nombres de las razas caninas. Los nombres de las razas caninas se escriben con minúscula, porque el nombre de una raza es una palabra común del lituano (retriever dorado, schnauzer miniatura, dachshund, caniche, collie, chow chow, san bernardo, etc.). El nombre de la raza se escribe con mayúscula únicamente cuando está vinculado a una referencia geográfica clara. Por lo general, se trata del lugar de origen de la raza: terrier de Yorkshire, retriever de Labrador, perro de pastor suizo, braco de Auvernia, perro de muestra de pelo corto de Weimar. Téngase en cuenta que en el nombre de la raza predomina un nombre propio: el nombre de un país o una región. Cuando el nombre de una raza canina está relacionado con el pueblo que formó dicha raza, Terminologija | 2023 | 30 73 cuando se trata de un nombre, se escribe con minúscula: sabueso lituano, pastor alemán, terrier sedoso australiano, lebrel irlandés, perro lobo checoslovaco, braco italiano, corgi galés pembroke, laika finlandés. Presten atención: no sabueso de Lituania ni sabueso lituano (con adjetivo de nacionalidad), sino sabueso lituano (con genitivo de nacionalidad); no terrier de Staffordshire americano, sino terrier de Staffordshire estadounidense» (www.kinologija.lt). En esta entrada también se menciona a los sabuesos lituanos. En Lituania se presta poca atención a las razas animales locales, pero últimamente la sociedad ha mostrado algo más de interés por nuestra raza canina nacional, por lo que se observa una tendencia creciente en el espacio público a denominar de varias maneras distintas a la única raza canina lituana: sabueso lituano, sabueso de Lituania o sabueso lituano. Esta falta de uniformidad en los nombres genera debates entre los entusiastas de esta raza, sus propietarios, criadores y cinólogos, pues tradicionalmente quienes trabajan con ella la llaman sabueso lituano. En cuanto a la popularidad del uso de estos nombres, al introducir cada uno de ellos en el buscador de «Google», al menos, el más popular es sabueso lituano (5 740 resultados); menos popular es sabueso de Lituania (1 410 resultados), y el menos popular es sabueso lituano (313 resultados). Probablemente, el mejor reflejo de este problema sea el siguiente fragmento de la revista miškininkas.eu: «En más de una ocasión estuvo al borde de la extinción, pero, como cuenta el presidente de larga trayectoria de la Asociación de Criadores de Sabuesos de Lituania (subrayado por los autores – nota de los autores; el nombre oficial de la asociación es Asociación de Criadores de Sabuesos Lituanos – nota de los autores), Ri̇čardas Barzdenis, hoy los sabuesos lituanos ladran con audacia en los bosques, y sus criadores saben que la raza no desaparecerá. Los sabuesos lituanos son apreciados no solo en Lituania: los habitantes de otros países también crían con gusto estos perros; además, se sabe que se ha introducido sangre de nuestra raza canina nacional en sabuesos de otros países» (Milerytė 2020). Como puede verse, en este breve fragmento se utilizan las tres denominaciones, y su uso parece sinonímico. Si el nombre de una raza canina se considera un término del ámbito de la cinología, debería ser la única denominación del concepto (Jakaitienė 2010: 185). Asta Mitkevičienė señala que la sinonimia terminológica se entiende como un fenómeno negativo, lo cual también se refleja en el programa de lenguaje especializado de la Comisión Estatal de la Lengua: la sinonimia se presenta como uno de los defectos de la terminología (Mitkevičienė 2020: 1–2). El punto 7.2.6 de la norma ISO subraya que, al normalizar los términos, una de las tareas más importantes es distinguir los términos con la etiqueta preferido, es decir, el término principal. A los sinónimos (si no generan polisemia en otros contextos) se les asigna la etiqueta admitido. 74 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika Si por algún motivo se rechaza un sinónimo (por ejemplo, porque infringe los principios de monosemia), se le asigna la etiqueta desaconsejado (ISO 2009: 35–36). Sin embargo, en la práctica no se consigue eliminar los sinónimos; estos surgen por diversas razones. Sigita Stankevičienė distingue, en primer lugar, factores lingüístico-cognitivos y extralingüísticos: la variación denominativa y la variación comunicativa, determinada por los distintos destinatarios. Los sinónimos terminológicos son bastante frecuentes cuando la terminología de un ámbito determinado está aún en formación, pero también pueden surgir cuando esta ya se ha consolidado (Stankevičienė 2012: 22). Por tanto, es natural que resulte difícil evitar sinónimos terminológicos no deseados en un ámbito tan amplio y cercano a la sociedad como la cinología. Angelė Kaulakienė distingue entre la sinonimia terminológica justificada (por ejemplo, un término lituano y uno internacional, términos compuestos y elípticos) y la injustificada; esta última es la que debe evitarse (Kaulakienė 1994: 55). El objeto de este artículo son los modificadores del nombre de nuestra raza canina nacional, el sabueso: lituano, de Lituania, lituano. Se pretende determinar por qué surgió tal variedad de denominaciones para esta raza, en qué se diferencian y cuál de ellas sería, en definitiva, la correcta. Para ello, se extrajeron nombres de razas de los catálogos de las exposiciones caninas internacionales del LKD, tanto de las más recientes («Vilniaus pavasaris 2023», «Lietuvos nugalėtojas 2023», «Vilniaus taurė 2023», «Kauno žiema 2023», «Kauno nugalėtojas 2023», «Kikos taurė 2023») como de las anteriores («Litexpo taurė 2018», «Vilniaus žiema 2018», «Kalėdų taurė 2018»); se recopilaron nombres de 283 razas distintas en total, se clasificaron en cuatro grupos y se comprobó si existe algún sistema para los nombres de las razas caninas. También se examinaron los nombres no solo de los perros, sino de otros animales criados en Lituania (caballos, cerdos, etc.), a fin de determinar qué lugar ocuparía el sabueso lituano en el sistema general. NOMBRES DE OTROS ANIMALES CRIADOS EN LITUANIA En Lituania no solo hay una raza canina nacional, sino también razas nacionales de caballos, palomas, ganado vacuno, etc. Para determinar con la mayor fiabilidad posible las tendencias de diversificación de los nombres de animales criados en Lituania, estos se verificaron en fuentes oficiales de las instituciones gubernamentales: los clasificadores de animales de granja del Centro de Información Agraria y de Empresas Rurales. También se incluyeron datos de la Enciclopedia Universal Lituana y del Centro de Coordinación para la Protección de los Recursos Genéticos de los Animales de Granja de Lituania (véase la tabla 1). Terminologija | 2023 | 30 75 Tabla 1. Nombres de animales criados en Lituania CLASIFICADORES DEL CENTRO DE AGRICULTURA ENCICLOPEDIA UNIVERSAL LITUANA CENTRO DE COORDINACIÓN PARA LA PROTECCIÓN DE LOS RECURSOS GENÉTICOS DE LOS ANIMALES DE GRANJA DE LITUANIA caballos de tiro pesado lituanos caballos de tiro pesado lituanos caballos pesados de Lituania žemaitukai žemaitukai žemaitukai žemaitukai grandes žemaitukai grandes žemaitukai grandes caballos de silla de Lituania ovejas blancas de Lituania ovejas blancas de Lituania ovejas blancas de Lituania cerdos autóctonos de Lituania cerdos autóctonos de Lituania ovejas de cabeza negra de Lituania ovejas de cabeza negra de Lituania ovejas autóctonas de lana gruesa de Lituania ovejas autóctonas de lana gruesa de Lituania cabras autóctonas de Lituania cabras autóctonas de Lituania bovinos grises de Lituania bovinos blancos de espalda jorobada de Lituania Ganado verde de Lituania Ganado blanco y negro de Lituania gansos de raza de gallina sabueso lituano sabuesos lituanos De la tabla 1 se desprende que algunos nombres no tienen equivalente en una u otra fuente, mientras que otros lo tienen en todas. Por ejemplo, VLEe no contiene artículos sobre la mayoría de las razas autóctonas. Los caballos de monta lituanos figuran únicamente en el clasificador, porque se trata de una raza relativamente nueva y, por ahora, no es necesario adoptar medidas para protegerla a nivel estatal; sin embargo, cabe señalar que en los documentos de la organización encargada de su cría (la Asociación Lituana de Criadores de Caballos) se utiliza precisamente la expresión con el componente Lietuvos. Las denominaciones del ganado en el clasificador están muy abreviadas o simplificadas, por lo que no se incluyen en esta tabla. Los sabuesos lituanos no aparecen en los clasificadores porque no son un objeto de la agricultura; no obstante, es necesario mencionar aquí una publicación de 2016 en el sitio web del Ministerio de Agricultura: «El Ministerio de Agricultura elaboró y aprobó en 2008 el Programa de conservación de los recursos genéticos de los animales de granja de Lituania, en el que incluyó a los caballos žemaitukai, los grandes žemaitukai y los caballos de tiro pesado lituanos, los caballos de raza Trakehner de genotipo antiguo, los cerdos autóctonos lituanos y los cerdos blancos lituanos de genotipo antiguo, los bovinos šėmi y los 76 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika de lomo blanco, el ganado rojo de Lituania de genotipo antiguo, el ganado blanco y negro de Lituania de genotipo antiguo, las ovejas autóctonas de lana basta y las ovejas de cabeza negra de Lituania, los gansos de raza de gallina, los Lietuvos skalikus (subrayado por los autores – nota de los autores), las cabras autóctonas y las abejas autóctonas. Sus rasgos hereditarios distintivos se formaron en Lituania; por ello, poseen un importante valor de selección, científico, cultural, histórico, ecológico y económico, y constituyen una parte importante de la biodiversidad mundial» (ŽŪM). De este fragmento del documento del Ministerio de Agricultura se desprende que, si la denominación de los sabuesos se incluyera en el clasificador, lo más probable es que se utilizara la expresión Lietuvos skalikas. Las otras dos fuentes ofrecen el término lietuvių skaliko. Así pues, al menos entre las denominaciones de razas de animales domésticos autóctonos aquí presentadas, lietuvių skalikas resulta asistemático, ya que en las instituciones estatales se ha impuesto Lietuvos skalikas. La denominación de las razas autóctonas de palomas presenta un sistema bastante claro. Por lo general, se elige un topónimo y se le añade una palabra atributiva que designa alguna característica física o conductual de la paloma, o bien una descripción figurada: Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis, Kauno baltajuostis vartiklis, Klaipėdos aukštaskraidis, Vilniaus spalvotašonis, Vilniaus ereliukas, Vilniaus naktinis, Šiaulių baltasparniai, Lietuvos šarkelė, Lietuvos pašto-parodinis, Lietuvos žuvėdrėlė, Lietuvos figūrinis. Entre estas denominaciones se encuentran ejemplos con el componente Lietuvos; de todo el grupo de nombres de palomas se distingue aukštaičių burbulis. Se observa una clara tendencia a emplear en las denominaciones nombres de regiones y ciudades. NOMBRES DE RAZAS CANINAS La principal organización cinológica mundial, «The Fédération Cynologique Internationale» (FCI), reconoce alrededor de 360 razas caninas. Cada raza tiene un nombre propio que, en cinología, funciona como término. De los catálogos de varias exposiciones internacionales celebradas en Lituania se extrajeron las denominaciones de las razas caninas. Se encontraron 283. Los nombres de las razas se dividieron en grupos. Los tres primeros comprenden nombres formados por analogía, tomando como referencia las denominaciones lituanas de razas caninas lietuvių skalikas y Lietuvos skalikas, así como algunos casos intermedios (véase la tabla 2); el cuarto grupo lo forman nombres surgidos por otros motivos: affenpinčeris, akita, auksaspalvis retriveris, azavakas, barbetas, barzdotasis kolis, basendžis, basethaundas, biglis, Byverio terjeras, bobteilas, borderkolis, borderterjeras, boseronas, bria ras, broholmeris, bulmastifas, bulterjeras, čiau čiau, čihuahua ilgaplaukis, čihuahua trumpaplaukis, cvergšnauceris baltas, cvergšnauceris juodas, cvergšnauceris juodas su įsidabriu, cvergšnauceris Terminologija | 2023 | 30 77 pipirai su druska, dalmatinas, Dendžio Dinmonto terjeras, didysis pudelis (pilkas, abrikosinis), didysis pudelis (ruda, juoda, balta), dirhaundas, dobermanas, dreveris, Džeko Raselo terjeras, falenas, fantomas nykštukinis, faraonų šuo, fyldspanielis, bladha hundas, etc. Es el grupo más numeroso: 109 casos en total; sin embargo, no se analiza en este artículo. Tabla 2. Estructura de los nombres compuestos de razas caninas en los catálogos de exposiciones organizadas por la LKD COMPONENTE PRINCIPAL DEL NOMBRE COMPONENTE SECUNDARIO DEL NOMBRE (gentilicio o topónimo) OTROS COMPONENTES TIPO DEL COMPONENTE SECUNDARIO NOMBRE DE LA RAZA CANINA EN LOS CATÁLOGOS akita estadounidense gentilicio akita estadounidense apsas Lasos1 nombre propio Lhasa apso pastor americano miniatura propio pastor americano miniatura australiano pueblo pastor australiano bosnio-herzegovino-croata propio pastor bosnio-herzegovino-croata suizo blanco pueblo pastor blanco suizo belga groenendael nación pastor belga groenendael belga laekenois nación pastor belga laekenois belga malinois nación pastor belga malinois belga tervuerense nación pastor belga tervuerense Estrela propio pastor de Estrela islandés pueblo pastor islandés del Cáucaso propio pastor del Cáucaso polaco de tierras bajas pueblo pastor polaco de tierras bajas Maremma-Abruzos2 propio pastor de Maremma-Abruzos 1 El nombre de la ciudad correctamente adaptado al lituano es Lhasa, sin embargo, en el catálogo aparece Lhasa (Lhasos apsas), pero en el catálogo se presenta Lasa, probablemente influyó el nombre en chino Lasa (PVŽ). 2 El nombre de la región de la que procede la raza es Abruzzo en la lengua original; en lituano debe adaptarse como Abrucai (pastor de la Maremma y de los Abruzos) (PVŽ). 78 Marius Smetona, | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika COMPONENTE PRINCIPAL DEL NOMBRE COMPONENTE SECUNDARIO DEL NOMBRE (nombre de pueblo o topónimo) OTROS COMPONENTES TIPO DE COMPONENTE SECUNDARIO NOMBRE DE LA RAZA CANINA EN LOS CATÁLOGOS holandés3 de pelo largo pueblo pastor holandés de pelo largo4 holandés de pelo áspero pueblo pastor holandés de pelo áspero del sur de Rusia propio pastor de Rusia meridional de Podhale propio pastor de Podhale de Europa Oriental propio pastor de Europa Oriental de los Cárpatos rumanos pueblo; propio pastor rumano de los Cárpatos de Asia Central propio pastor de Asia Central alemán pueblo pastor alemán alemán de pelo largo pueblo pastor alemán de pelo largo basset Artua Normandų5 pueblo; nombre propio basset de Artua Normandų de Gascuña azul nombre propio basset azul de Gascuña de Vendée grande; grifón nombre propio Grifón vandeano grande 3 Hoy en día, en lugar de las denominaciones tradicionales Olandija, olandas, olandiškas, olandų kalba, se recomienda utilizar Nyderlandų Karalystė, Nyderlandai, nyderlandiečiai, nyderlandų kalba (VLKK); no obstante, como los nombres de razas caninas, por ejemplo, olandų aviganis, se usan desde hace mucho tiempo, no es necesario cambiarlos por esta recomendación (es decir, nyderlandiečių aviganis). Además, al menos los materiales recopilados muestran que los nombres de razas caninas no se forman con el sufijo –ietis; se opta por etnónimos (afganų kurtas), y no por los nombres de los habitantes de un Estado (no afganistaniečių kurtas). 4 Cabe señalar el orden inusual de las palabras para el lituano que aparece en los nombres de algunas razas. Este no es el objeto del presente artículo, pero cabe mencionar que, al parecer, la historia de la raza influyó en este fenómeno lingüísticamente incorrecto. Junto a nombres como miniatiūrinis Amerikos aviganis, baltasis šveicarų aviganis, Vakarų Škotijos baltasis terjeras, rusų ilgaplaukis kurtas, encontramos meksikiečių plikasis šuo miniatiūrinis, vokiečių aviganis ilgaplaukis, etc. Puede que estos últimos y otros nombres similares designen razas que surgieron algo más tarde que la variante principal, por ejemplo, vokiečių aviganis ir vokiečių aviganis ilgaplaukis, y que el elemento secundario se añadiera simplemente; también pudo influir el modelo de denominación extendido entonces en otras lenguas. Cuando los elementos secundarios se indican entre paréntesis (vokiečių dogas (juodas, marmurinis), vokiečių vidutinis špicas (rudas, juodas) y etc.), esta forma de denominación no contraviene el sistema de la lengua lituana; sin embargo, en los demás casos, el orden incorrecto de las palabras carece por completo de justificación, sobre todo porque existen nombres correctos análogos (cf.: šiurkščiaplaukis vengrų vižlas, trumpaplaukis vengrų vižlas ir rusų žaisliukas ilgaplaukis, rusų žaisliukas trumpaplaukis). 5 El segundo elemento del nombre probablemente debería ser normanų, como también indica la palabra Normand presente en el nombre de la raza en la lengua original (basset normando de Artois). Terminologija | 2023 | 30 79 ELEMENTO PRINCIPAL DEL NOMBRE | ELEMENTO SECUNDARIO DEL NOMBRE (etnónimo o topónimo) | OTROS ELEMENTOS | TIPO DE ELEMENTO SECUNDARIO | NOMBRE DE LA RAZA CANINA EN LOS CATÁLOGOS bichón | de Bolonia | | propio | bichón boloñés | de La Habana | | propio | bichón habanero | maltés | | propio | bichón maltés | ruso | moteado | etnónimo | bichón ruso moteado | de Tulear6 | | propio | bichón de Tulear bóxer | alemán | | etnónimo | bóxer alemán braco | bourbonés7 | | propio | braco bourbonés | italiano | | etnónimo | braco italiano | de Auvernia | | propio | braco de Auvernia | portugués | | etnónimo | braco portugués | de los Pirineos franceses | | etnónimo, propio | braco francés de los Pirineos buhund | noruego | | etnónimo | buhund noruego bulldog | inglés | | etnónimo | bulldog inglés | mallorquín | | propio | bulldog mallorquín | francés | | etnónimo | bulldog francés bulli | americano | | propio | bulli americano bull terrier | de Staffordshire | | propio | bull terrier de Staffordshire bouvier | flamenco | | etnónimo | bouvier flamenco chin | japonés | | etnónimo | chin japonés dogo | argentino | | etnónimo | dogo argentino | de Burdeos | | propio | dogo de Burdeos | canario | | propio | dogo canario | alemán | (negro, arlequín) | etnónimo | dogo alemán (negro, arlequín) | alemán | (leonado, atigrado) | etnónimo | dogo alemán (leonado, atigrado) | alemán | (azul) | etnónimo | dogo alemán (azul) drahthaar | alemán | | etnónimo | drahthaar alemán 6 El nombre de la raza está relacionado con el nombre de la ciudad portuaria Toliara. Al parecer, el nombre anterior de la ciudad, Tulear, influyó en la denominación del catálogo. Actualmente, el nombre de la ciudad está adaptado en lituano como Toliara (bichón de Toliara) (PVŽ). 7 El braco bourbonés es una raza antigua originaria de la región histórica francesa de Borbonés (en francés, Bourbonnais); por tanto, el nombre de la raza en lituano no es exacto: debería ser «braco de Borbonés». 80 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika ELEMENTO PRINCIPAL DEL NOMBRE ELEMENTO SECUNDARIO DEL NOMBRE (etnónimo o topónimo) OTROS ELEMENTOS TIPO DE ELEMENTO SECUNDARIO NOMBRE DE LA RAZA CANINA EN LOS CATÁLOGOS spaniel de Bretaña propio spaniel bretón sabueso de ciervos de zorros nación sabueso de ciervos y zorros grifón belga nación grifón belga de Brabante propio grifón de Brabante de Bruselas propio grifón de Bruselas husky siberiano propio Husky siberiano heeler de Lancashire propio heeler de Lancashire corgi galés cardigan pueblo corgi galés cardigan galés Pembroke pueblo corgi galés Pembroke cocker spaniel estadounidense nación cocker spaniel estadounidense inglés nación cocker spaniel inglés lebrel afgano nación lebrel afgano español nación lebrel español polaco nación lebrel polaco ruso de pelo largo nación lebrel ruso de pelo largo siciliana propio lebrel siciliano húngaro nación lebrel húngaro braco alemán de pelo corto alemán nación braco alemán laika Yakutia nombre propio Laika de Yakutia carelio oso pueblo Laika oso de Carelia finlandés pueblo Laika finlandés sueco pueblo Laika sueco de Siberia Occidental nombre propio Laika de Siberia Occidental malamutas Alaska propio Malamute de Alaska mastín de Nápoles propio Mastín napolitano Tíbet propio Mastín tibetano sabueso polaco pueblo sabueso polaco perro de muestra de Münster pequeño propio Pequeño perro de muestra de Münster de Weimar de pelo corto propio Perro de muestra de pelo corto de Weimar rastreador bávaro pueblo rastreador bávaro Terminologija | 2023 | 30 81 ELEMENTO PRINCIPAL DEL NOMBRE ELEMENTO SECUNDARIO DEL NOMBRE (etnónimo o topónimo) OTROS ELEMENTOS TIPO DE ELEMENTO SECUNDARIO NOMBRE DE LA RAZA CANINA EN LOS CATÁLOGOS podenco portugués pequeño de pelo corto etnia podenco portugués pequeño de pelo corto pointer inglés etnia pointer inglés retriever Bahía de Chesapeake8 propio cobrador de la bahía de Chesapeake de Labrador propio cobrador de Labrador de Nueva Escocia propio cobrador de Nueva Escocia ridgeback de Rodesia propio ridgeback de Rodesia de Tailandia propio ridgeback tailandés setter irlandés nación setter irlandés irlandés rojo nación setter irlandés rojo inglés nación setter inglés escocés nación setter escocés sabueso estonio nación sabueso estonio polaca nación sabueso polaco lituana nación sabueso lituano finlandesa nación sabueso finlandés spaniel irlandés de agua nación spaniel de agua irlandés estadounidense agua nación spaniel de agua americano Clumber propio spaniel de Clumber polaco nación spaniel polaco neerlandés nación spaniel neerlandés ruso nación spaniel ruso Sussex propio spaniel de Sussex del Tíbet propio spaniel tibetano alemán nación spaniel alemán sabueso italiano nación sabueso italiano springer spaniel galés nación springer spaniel galés 8 En el catálogo de Kat está escrito Česapyko, pero la forma correctamente adaptada Chesapeake debería ser Česapikas (retriever de la bahía de Chesapeake) (PVŽ). 82 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika COMPONENTE PRINCIPAL DEL NOMBRE COMPONENTE SECUNDARIO DEL NOMBRE (nombre de un pueblo o topónimo) OTROS COMPONENTES TIPO DE COMPONENTE SECUNDARIO NOMBRE DE LA RAZA DE PERRO EN LOS CATÁLOGOS spitz ainu pueblo spitz ainu euroasiático nombre propio spitz euroasiático japonés pueblo spitz japonés Norboteno propio spitz de Norboten noruego gris pueblo spitz gris noruego finlandés-laponés pueblo spitz finlandés-laponés alemán grande (marrón, negro) pueblo spitz alemán grande (marrón, negro) alemán pequeño (blanco) pueblo spitz alemán pequeño (blanco) alemán pequeño (de otros colores) pueblo spitz alemán pequeño (de otros colores) alemán pequeño (marrón, negro) pueblo spitz alemán pequeño (marrón, negro) alemán enano pueblo spitz alemán enano alemán mediano (blanco) pueblo spitz alemán mediano (blanco) alemán mediano (otros colores) pueblo spitz alemán mediano (otros colores) alemán mediano (marrón, negro) pueblo spitz alemán mediano (marrón, negro) perro australiano de pastoreo pueblo perro pastor australiano de Chodsko propio perro de Chod danés-sueco granjeros pueblo perro de granjero danés-sueco Ibiza de pelo áspero propio perro de Ibiza de pelo áspero Ibiza de pelo corto propio perro de Ibiza de pelo corto español de agua pueblo perro de agua español chino crestado pueblo perro crestado chino Terminologija | 2023 | 30 83 COMPONENTE PRINCIPAL DEL NOMBRE COMPONENTE SECUNDARIO DEL NOMBRE (nombre de un pueblo o topónimo) OTROS COMPONENTES TIPO DE COMPONENTE SECUNDARIO NOMBRE DE LA RAZA CANINA EN LOS CATÁLOGOS Córcega9 propio perro corso Drente perdiguero propio perro de muestra de Drente mexicano sin pelo miniatura pueblo perro mexicano sin pelo miniatura mexicano sin pelo estándar pueblo perro mexicano sin pelo estándar mexicano sin pelo mediano pueblo perro mexicano sin pelo mediano Perú sin pelo propio perro sin pelo del Perú de los Pirineos propio perro de montaña de los Pirineos portugués de agua pueblo perro de agua portugués de Rumanía de agua propio perro de agua rumano terrier irlandés pueblo terrier irlandés estadounidense sin pelo nación terrier americano sin pelo Staffordshire estadounidense10 nación, nombre propio terrier de Staffordshire americano australiano nación terrier australiano australiano sedoso nación terrier sedoso australiano de Bedlington propio terrier de Bedlington de Boston propio terrier de Boston brasileño pueblo terrier brasileño de Airedale propio terrier de Airedale del valle de Imaal propio terrier del valle de Imaal de Yorkshire propio Terrier de Yorkshire Leiklendo11 propio Terrier de Leiklendo Mánchester propio Terrier de Mánchester Norfolk propio Terrier de Norfolk 9 Se trata de un nombre impreciso; actualmente se está considerando cómo debería adaptarse en lituano el nombre original de la raza Cane Corso. 10 Stafordšyras es el nombre de un condado (PVŽ), por lo que debería escribirse con mayúscula inicial; compárese con Stafordšyro bulterjeras. 11 En el nombre se emplea Leiklendo, pero el topónimo Lakeland está adaptado en lituano como Leiklandas (Leiklando terjeras) (PVŽ). 84 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skali̇kas: pavadinimų vartojimo problematika ELEMENTO PRINCIPAL DEL NOMBRE ELEMENTO SECUNDARIO DEL NOMBRE (nombre de un pueblo o topónimo) OTROS ELEMENTOS TIPO DEL ELEMENTO SECUNDARIO NOMBRE DE LA RAZA CANINA EN LOS CATÁLOGOS Norwich propio terrier de Norwich ruso negro pueblo terrier negro ruso Sealyham propio terrier de Sealyham Skye propio Terrier de Skye escocés pueblo terrier escocés Tenterfield12 propio terrier de Tenterfield Tíbet propio terrier tibetano de las Tierras Altas occidentales de Escocia blanco propio terrier blanco de las Tierras Altas occidentales de Escocia galés pueblo terrier galés toy terrier inglés pueblo toy terrier inglés vallhund sueco pueblo vallhund sueco lebrel irlandés pueblo lebrel irlandés perro lobo checoslovaco nación perro lobo checoslovaco braco húngaro húngaro de pelo áspero nación braco húngaro de pelo áspero húngaro de pelo corto nación braco húngaro de pelo corto perro de montaña de Appenzell propio perro de montaña de Appenzell de Berna propio Boyero de Berna de Entlebuch propio Boyero de Entlebuch juguete ruso de pelo largo nación juguete ruso de pelo largo ruso de pelo corto nación juguete ruso de pelo corto ratoncito de Praga propio ratonero de Praga Cabe destacar que no se encontraron nombres de razas con el sufijo –iškas (cf. lietuviškas skalikas). Los ejemplos recopilados revelan un sistema bastante claro (se presentan de mayor a menor frecuencia): a) por lo general, los nombres originales de las razas se adaptan gramaticalmente 12 Por algún motivo se presenta el nombre de la ciudad sin adaptar Tenterfield; la forma adaptada es Tenterfildas (terrier de Tenterfield) (PVŽ). Terminologija | 2023 | 30 85 nombres (por ejemplo, bobteilas < ing. bobtail, jagterjeras < al. Jagdterrier); a menudo son nombres que reflejan la función del perro (por ejemplo, foksterjeras < ing. fox «zorro»), el apellido de una persona (por ejemplo, Sarloso vilkšunis) o incluso un personaje literario (el terrier Dandie Dinmont lleva el nombre de un personaje de la novela de Walter Scott «Guy Mannering») (109 casos); b) un número algo menor de nombres de razas se ha formado mediante gentilicios (98) (por ejemplo, bulldog inglés, pastor alemán); c) los nombres se basan en topónimos (72); d) en muy pocos casos, los nombres incluyen tanto un etnónimo como un topónimo (4) (por ejemplo, braco francés de los Pirineos, pastor rumano de los Cárpatos). Así pues, los nombres de razas que contienen topónimos no constituyen el grupo más numeroso, al menos según este pequeño estudio. Además, de ellos se desprende que predominan los nombres que no designan países. Aparecen algunos orónimos (perro de montaña de los Pirineos), hidrónimos (retriever de la bahía de Chesapeake), nombres de valles (boyero de Entlebuch), de parques (spaniel de Clumber) y de fincas (terrier de Sealyham). Sin embargo, la mayoría de los nombres de razas de este grupo se forman con topónimos que designan una parte de una entidad geográfica más amplia: un continente, un país, etc. Se trata de nombres de ciudades (Bedlington, Boston, Bruselas, Drente, Mánchester, Praga, etc.), de una región histórica o actual —según el país, un estado, un condado, un län, un cantón o algo similar— (Alaska, Appenzell, Gascuña, Norbotten, Norfolk, Rodesia, Siberia Occidental, etc.); también destaca el grupo de las islas (Ibiza, Canarias, Córcega, Mallorca, Skye, etc.). La región se refleja claramente en los nombres spitz de Eurasia, pastor del Cáucaso, pastor de Europa del Este, pastor de Asia Central. Los nombres de raza bully americano, pastor de Bosnia y Herzegovina-Croacia, bichón maltés, pastor americano miniatura; perro sin pelo del Perú, ridgeback tailandés; mastín tibetano, spaniel tibetano y terrier tibetano parecen carecer de sistematicidad. El bully americano es una raza bastante reciente y, al parecer, aún no tiene un nombre asentado en lituano; por eso, al buscarlo en otras fuentes, se encuentran nombres con los componentes tanto Amerikos como amerikiečių. El nombre inglés de la raza es american bully. Otras razas originarias de Estados Unidos —American akita, American cocker spaniel, American Staffordshire terrier— se denominan en lituano amerikiečių akita, amerikiečių kokerspanielis, amerikiečių Stafordšyro terjeras. Por tanto, el criterio de sistematicidad exige que se diga amerikiečių bulis. Lo mismo debería aplicarse a el pastor americano miniatura (cf. miniature American shepherd): en lituano, atendiendo al sistema, el nombre debería ser miniatiūrinis amerikiečių aviganis. 86 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika También suscitan dudas el ridgeback tailandés, el spaniel tibetano y el terrier tibetano. Los nombres de estas razas en las otras lenguas principales de la FCI son: ing. Thai ridgeback dog, Tibetan spaniel, Tibetan terrier; fr. Chien thailandais a crete dorsale, Epagneul tibetain, Terrier tibetain; al. Thailand-ridgeback, Tibet-spaniel, Tibet-terrier. Así pues, en los términos ingleses y franceses aparecen los gentilicios tailandiečių y tibetičių; solo en alemán los componentes son Tailando y Tibeto. Siguiendo la lógica de la traducción y el principio de sistematicidad, en lituano estas razas deberían llamarse: tailandiečių ridžbekas, tibetiečių spanielis, tibetiečių terjeras. Sin embargo, el mastín tibetano se denomina así justificadamente, pues, a juzgar por los ejemplos de otras lenguas y por los datos sobre la propia raza, el nombre se refiere a la meseta tibetana, y el componente secundario Tibeto no contraviene el sistema. El nombre bichón maltés puede parecer ambiguo, teniendo en cuenta que existe la República de Malta, situada en un archipiélago. Sin embargo, Malta también es el nombre de la isla más grande de ese archipiélago, por lo que, desde este punto de vista, el nombre no se aparta del sistema. Los otros dos nombres de raza, perro sin pelo del Perú y pastor de Bosnia y Herzegovina-Croacia, aunque no se ajustan al sistema, pueden justificarse. Probablemente influye la dificultad de definir la composición étnica de la población de estos países; por ejemplo, la VLEe solo indica que la mayoría de los habitantes de Perú son mestizos (VLEe). Además, el pastor de Bosnia y Herzegovina-Croacia procede de una zona situada en el territorio de ambos Estados. Véase la figura 1 para una distribución más detallada de los grupos de nombres de las razas analizadas (es decir, excluyendo los nombres en los que solo aparece el nombre original de la raza adaptado gramaticalmente). Figura 1. Distribución de los componentes de los nombres compuestos de las razas caninas Terminologija | 2023 | 30 87 Existe también cierto sistema internacional de nombres de razas caninas. Conviene comparar una docena de nombres en inglés, francés y alemán —las principales lenguas de la FCI¹³— con los nombres de razas en lituano, cuando su componente secundario es un etnónimo (según lietuvių skalikas) y un topónimo (según Lietuvos skalikas) (véanse las tablas 3 y 4). Tabla 3. Nombres de razas en las principales lenguas de la FCI (según el nombre lietuvių skalikas) LITUANO | INGLÉS | FRANCÉS | ALEMÁN | terrier irlandés | Irish Terrier | Terrier Irlandais | Irischer Terrier | lebrel afgano | Afghan Hound | Levrier Afghan | Afghanischer Windhund | terrier brasileño | Brazilian Terrier | Terrier Bresilien | Brasilianischer Terrier | perro lobo checoslovaco | Czechoslovakian Wolfdog | Chien Loup Tchecoslovaque | Tschechoslowakischer Wolfhund | sabueso estonio | Estonian Hound | Chien courant d’Estonie | Estnische Bracke | galgo español | Spanish Greyhound | Levrier Espagnol | Spanischer Windhund | chin japonés | Japanese Chin | Epagneul Japonais | Japan-Chin | terrier ruso negro | Russian Black Terrier | Terrier Noir Russe | Russischer Schwarzer Terrier | galgo polaco | Polish Greyhound | Levrier Polonais | Polnischer Windhund | perro sin pelo mexicano | Xoloitzcuintle | Xoloitzcuintle | Mexikanischer Nackthund | bulldog francés | French Bulldog | Bouledogue Français | Französische Bulldogge | spitz finlandés | Finnish Spitz | Spitz Finlandais | Finnen-Spitz | terrier escocés | Scottish Terrier | Terrier Ecossais | Schottischer Terrier | perro pastor holandés | Dutch Shepherd Dog | Berger Hollandais | Holländischer Schäferhund | spitz alemán | German Spitz | Spitz Allemand | Deutscher Spitz 13Los nombres de las razas caninas en las lenguas mencionadas se han tomado del sitio web de la FCI https://www.fci.be/en/Nomenclature/races.aspx; en algunas lenguas se ofrecen los nombres originales (por ejemplo, ingl. Dogue de Bordeaux). 88 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika Tabla 4. Nombres de razas en las principales lenguas de la FCI (según el nombre Lietuvos skalikas) LITUANO | INGLÉS | FRANCÉS | ALEMÁN | malamute de Alaska | Alaskan Malamute | Malamute de l’Alaska | Alaskan Malamute | terrier de Bedlington | Bedlington Terrier | Terrier de Bedlington | Bedlington Terrier | dogo de Burdeos | Dogue de Bordeaux | Dogue de Bordeaux | Bordeauxdogge | terrier de Boston | Boston Terrier | Terrier de Boston | Boston terrier | spaniel bretón | Brittany Spaniel | Epagneul Breton | Bretonischer Spaniel | bichón habanero | Havanese | Bichon Havanais | Havaneser | terrier de Yorkshire | Yorkshire Terrier | Terrier du Yorkshire | Yorkshire Terrier | pastor caucásico | Caucasian Shepherd Dog | Berger du Caucase | Kaukasischer Schäferhund | perro corso | Italian Cane Corso | Chien de Cour Italien | Italienischer Corso-hund | retriever de Nueva Escocia | Nova Scotia Duck Tolling Retriever | Retriever de la Nouvelle Ecosse | Nova Scotia Retriever | spitz de Norrbotten | Norrbottenspitz | Spitz de Norrbotten | Norrbottenspitz | perro sin pelo del Perú | Peruvian Hairless Dog | Chien Nu du Perou | Peruanischer Nackthund | ratonero de Praga | Prague Ratter | Ratier de Prague | Prager Rattler | pastor de Podhale | Tatra Shepherd Dog | Chien de Berger des Tatras | Tatra-Schäferhund | husky siberiano | Siberian Husky | Husky de Sibérie | Siberian Husky Comparar los nombres de las razas en distintas lenguas resulta algo complicado debido a las diferencias entre sus sistemas lingüísticos; sin embargo, ambas tablas muestran que, tanto en inglés como en francés y alemán, los nombres de las razas caninas por lo general no incluyen el nombre de un Estado, y que sus componentes secundarios suelen estar relacionados con nombres de pueblos. En el primer grupo, que corresponde a los nombres lituanos airių terjeras, afganų kurtas, brazilų terjeras, etc., solo destacan unos pocos nombres, por ejemplo el alemán Japan-Chin o el francés Chien courant d’Estonie, donde se usan nombres de Estados. Cabe señalar que el sabueso estonio es una raza reconocida por la FCI hace muy poco y quizá por eso haya surgido en francés esta forma asistemática. En el otro grupo (Aliaskos malamutas, Bedlingtono terjeras, Bordo dogas, etc.), al igual que Terminologija | 2023 | 30 89 en lituano, en francés predominan ya los casos con topónimos; solo Bichon Havanais se aparta del sistema. En las tradiciones cinológicas inglesa y alemana, en general se evitan los topónimos; la tabla 4 muestra que incluso allí, donde en lituano se usa un topónimo, en estas lenguas a veces puede no aparecer, como en alemán Bretonischer Spaniel. También es necesario examinar el nombre lietuviškas skalikas, que se usa ocasionalmente, aunque mucho menos que lietuvių skalikas y Lietuvos skalikas. Como muestran los nombres presentados anteriormente, en la cinología lituana no se encuentran nombres caninos similares, como angliškas buldogas. Sin embargo, sería erróneo pensar que los adjetivos no pueden formar parte de un término. Junto con sustantivos o sintagmas nominales pueden constituir unidades terminológicas (Mitkevičienė 2022: 7); en otras palabras, pueden ser componentes secundarios de un término. Cuando se emplean adjetivos en los nombres de razas caninas en lituano, por ejemplo: amerikiečių plikasis terjeras, australų šilkinis terjeras, Miunsterio mažasis paukštšunis, etc., cumplen una función atributiva. A veces los nombres de razas solo se diferencian por el adjetivo (ilgaplaukis taksas / trumpaplaukis taksas); este es, claramente, parte de la unidad terminológica. No obstante, en todos los casos los adjetivos describen una característica del perro —el color, la longitud o el tipo de pelaje, el tamaño del perro, etc.—, no su pertenencia a un pueblo; es decir, no se usa angliškas buldogas ni vokiškas aviganis. Es cierto que en algunas lenguas eslavas los nombres de perros se forman precisamente con adjetivos: pol. gończy polski, polski owczarek nizinny, rus. русская псовая борзая, русский той, etc. Como se ha mencionado, el sistema lingüístico también influye mucho. Quizá pueda apreciarse la influencia de las lenguas vecinas en la expresión lietuviškas skalikas, que todavía se emplea ocasionalmente. Sin embargo, un aspecto interesante se refleja en los artículos de entreguerras y de algo más tarde. Por ejemplo, en un artículo de 1927 sobre la situación de la cinología en la Lituania de entonces aparecen los siguientes nombres: anglų pointeriai, airių seteriai, vokiečių vižlai (Sary-kurt 1927: 12). En otro artículo, algo posterior, vuelve a aparecer anglų pointeris, vokiečių trumpaplaukis pointeris (Medėjas 1936: 9), pero también se usa allí angliškų veislių šunys (Medėjas 1936: 10). En este artículo queda muy claro que, al hablar de razas concretas, se usan las expresiones con etnónimos hoy habituales entre los especialistas en cinología, ya consolidadas; en cambio, cuando se quiere distinguir una cosa de entre muchas —en este caso, los perros criados en Inglaterra— se emplea una formación con el sufijo -iškas. Se trata de uno de los significados completamente habituales y más frecuentes de los adjetivos denominales formados con el sufijo -iškas: «<...> característico de, propio de, atribuible a aquello designado por la palabra base, relacionado con aquello 90 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika daiktų“ (DLKG 1997: 207). Tą patį galima pasakyti ir apie lietuviškas medus, lietuviški arkliai (Nedideli lietuviškų arklių ūgį liudija ir rašytiniai šaltiniai (Vitkūnas 2006: 12)), olandiškas sūris, šveicariškas peilis ar lietuviški agurkai. Būtina paminėti, kad senesniuose lietuvių kalbos raštuose (XV–XIX a.) priesagos –iškas būdvardžiai, išvesti iš daiktavardžių, turi ir priklausymo kam reikšmę, pavyzdžiui, kaimyniškas butas „kaimynų butas“ (LKG 1965: 559). Tačiau lietuviškas skalikas, angliški šunys ir panašūs junginiai neatlieka termino funkcijos, savaime suprantama, kad ir būdvardžiai čia nėra termino dalis, jie tik leidžia patikslinti pateikiamą informaciją. CONCLUSIONES En las fuentes oficiales de las instituciones gubernamentales, los nombres de las razas de animales domésticos criados en Lituania suelen formarse con la palabra Lietuvos. El perro no está incluido en el clasificador de animales autóctonos, pero del fragmento de un documento del Ministerio de Agricultura se desprende que, de estarlo, probablemente se llamaría Lietuvos skaliku, mientras que el nombre lietuvių skalikas sería asistemático. Este uso puede explicarse por los procedimientos internos de las instituciones estatales: al parecer, se intenta crear un único sistema, probablemente también influyen las traducciones desde y hacia las lenguas utilizadas en la Unión Europea, y no se tiene en cuenta el uso tradicional de los nombres de razas específicamente en el ámbito de la cinología. Sin embargo, al fijarse en los nombres de las razas de palomas lituanas, se observa una tendencia más marcada a formar nombres con topónimos regionales o de ciudades (Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis, etc.). Los perros y sus razas pertenecen al ámbito de la cinología, por lo que el nombre correcto de una raza depende, ante todo, del uso tradicional en este ámbito y de las normas del club de la raza. Las directrices de la página web de la LKD sobre el uso correcto de los nombres de razas pueden parecer algo confusas, pues a veces es difícil saber si el nombre de una raza debería destacar el lugar de origen de esta o su vínculo con el pueblo que la desarrolló. Siguiendo esa lógica, cabría preguntarse por qué, por ejemplo, se dice vokiečių aviganis, y no Vokietijos aviganis, si la raza procede de ese país. No obstante, un examen más detenido de los nombres de razas revela un sistema ordenado, con excepciones poco frecuentes (no solo en lituano, sino también en inglés, francés y alemán). En todas las lenguas mencionadas se evita formar nombres de razas con nombres de países. La mayoría de los topónimos presentes en los nombres de razas son nombres de regiones, montañas, ciudades, valles, etc. (69 en total). Entre los 283 nombres de razas examinados en este trabajo, apenas hay un caso en que el elemento designa un país. Terminologija | 2023 | 30 91 otro (Amerikos bulis, Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis, miniatiūrinis Amerikos aviganis, Peru plikasis šuo, Tailando ridžbekas). Algunos de esos nombres pueden explicarse con bastante facilidad (por ejemplo, Peru pilkasis šuo), mientras que otros parecen carecer de fundamento (por ejemplo, miniatiūrinis Amerikos aviganis). El nombre de la raza Maltos bišonas, si el elemento Maltos se relaciona con el nombre de la isla, no contradice el sistema. Es más difícil valorar los nombres Tibeto spanielis, Tibeto terjeras, pues en sus equivalentes ingleses y franceses aparece tib itiečių, mientras que en alemán aparece Tibeto. Tampoco aparece el nombre de un país en los casos en que el nombre de la raza es doble, es decir, cuando incluye tanto un etnónimo como un topónimo. El segundo grupo más numeroso (con el mayor número de casos, 109, en que simplemente se adapta gramaticalmente el nombre original de la raza) está formado por nombres de razas cuyo elemento es un nombre de pueblo. Así pues, desde la perspectiva de la cinología, ni siquiera hay fundamento para que exista un nombre de raza como Lietuvos skalikas; por tanto, el nombre Lietuvos skalikas, que aparece en el uso probablemente debido al empleo del nombre de la raza en las instituciones estatales, es un sinónimo injustificado de lietuvių skaliko y debería evitarse. La forma menos frecuente lietuviškas skalikas ni siquiera debería considerarse un término de la cinología ni usarse para designar la raza. Lietuvos skalikas y lietuviškas skalikas probablemente son variantes comunicativas, es decir, se deben a la interacción entre distintos participantes en la comunicación: especialistas del ámbito correspondiente (cinólogos y otros) y no especialistas. PAGRINDINIAI ŠALTINIAI FCI – The Fédération Cynologique Internationale. Disponible en línea: https://www.fci.be/en/nomenclature [consultado en enero de 2023]. Catálogos de las exposiciones organizadas por la Asociación Lituana de Cinología. Disponible en línea: https://kinologija.lt/parodos-renginiai/parodos/ [consultado en enero de 2023]. Centro de Coordinación para la Protección de los Recursos Genéticos de los Animales de Granja de Lituania. Disponible en línea: https://gic.lsmuni.lt/ [consultado en enero de 2023]. VLEe – Enciclopedia Universal Lituana, versión electrónica, Vilna: Centro de Publicaciones Científicas y Enciclopédicas. Disponible en línea: https://www.vle.lt/ [consultado en abril de 2023]. Clasificadores de animales de granja del Centro de Información Agrícola y Empresas Rurales. Disponible en línea: https://www.vic.lt/gpsas-apskaita/ukiniu-gyvunu-klasifikatoriai/ [consultado en enero de 2023]. ŽŪM – Las razas ganaderas lituanas: parte de la diversidad agrícola mundial. Disponible en línea: https://zum.lrv.lt/lt/naujienos/lietuviskos-gyvuliu-veisles-pasaulines-zemes-ukio-ivairoves-dalis [consultado en enero de 2023]. LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, sud. A. Vytautas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. ISO – International standart. Terminology work – Principles and methods, e. leidinys, 2009. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 92 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika Kaulakienė Angele 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 51–56. LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. Medėjas 1936: Reproduktoriai ir augintojai. – Medžiotojas 27, 8–11. Milerytė Rasa 2020: Lietuviški skalikai – nacionalinė veislė, ne mažiau populiari ir užsienyje – nutolo nuo išnykimo ribos. Prieiga internete: http://miskininkas.eu/lietuviski-skalikai-nacionaline-veisle-ne-maziau-populiari-ir-uzsienyje-nutolo-nuo-isnykimo-ribos/ [žiūrėta 2023 m. balandį]. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112 [žiūrėta 2023 m. balandį]. Mitkevičienė Asta 2022: Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje. – Terminologija 29, 6–22. PVŽ – Pasaulio vietovardžių žodynas. Prieiga internete: https://vietovardziai.melc.lt/ [žiūrėta 2023 m. balandį]. Sary-kurt 1927: Šunų, standartų ir lauko bandymų reikalų. – Medžiotojas 1, 11–14. Stankevičienė Sigita 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27. Vitkūnas Manvydas 2006: Gyvulininkystė. – Mokslo darbai 47, 3–22. VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/nyderlandai-nyderlandieciai-nyderlandu-kalba [žiūrėta 2023 m. balandį]. LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES Summary Lately, a number of works on Lithuanian terminology have been dedicated to the general principles and the terms of individual fields, but the terms of cynology have not yet received the attention of Lithuanian researchers. In Lithuania, indigenous animal breeds receive very little attention and are not well known to the general public. Cynologists and enthusiasts of the only Lithuanian dog breed have noticed that this breed is called differently – lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas – in the media and other sources. If the name of a dog breed is seen as a term in the field of cynology, it should be unique to the concept. Synonymy is one of the shortcomings of terminology, but it is usually unavoidable in practice for a variety of reasons, e.g., linguistic-cognitive or extra-linguistic factors, and it can also occur after the terminology of a particular field has been established. Naturally, it is difficult to avoid unwanted synonyms in a field as broad and close to society as cynology. The authors identified the reasons for the emergence of the variety of the names for this dog breed: lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas. They also discuss the differences between them, and which of the names should still be used. For this purpose, 283 dog breed names in total were selected from the latest catalogues of international dog shows of the Lithuanian Cynological Society and classified into three groups. The authors also checked if a system for naming dog breeds was available. Not only the names of dogs, but also those of other animals (horses, pigs, etc.) that have been bred in Lithuania are studied to determine the place of lietuvių skalikas in the general system. In official government sources, it is customary to use the word Lietuvos in the names of domestic animal breeds originating in Lithuania, so the name lietuvių skalikas would appear to be unsystematic. This usage can be explained by the internal procedures of Terminologija | 2023 | 30 93 the authorities: apparently by an attempt to create an orderly system, probably also influenced by translations from/into the languages used within the European Union, and by disregarding the traditional use of the term in the field of cynology, where lietuvų skalikas has been used for a long time. In the field of cynology, there is an orderly system of dog breeds with rare exceptions (not only in Lithuanian, but also in English, French, and German). The use of countries in breed names is discouraged, and most toponyms in breed names are those of regions, mountains, towns, valleys, etc., whereas there are only a few other cases where the name of a country is used, which can usually be explained. Thus, there is no reason for such a breed name as Lietuvos skalikas. The less common lietuviškas skalikas should not be considered a cynological term at all and should not be used to describe the breed name as the adjective is not part of the term but merely allows for clarification of the information given. Lietuvos skalikas and lietuviškas skalikas are most likely communicative variations that occur due to communication between different participants in this process, i.e., the specialists in the respective field (cynologists, etc.) and non-specialists. Gauta 2023-05-08 Marius Smetona Vilniaus universitetas Universiteto g. 3, LT-01513 Vilnius E. paštas [email protected] Anželika Smetonienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 94 Marius Smetona, Anželika Smetonienė | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika