„Lietuvos“, „lietuvių“ ar „lietuviškas skalikas“: pavadinimų vartojimo problematika

doi.org/10.35321/term30-4 Litauischer, litauischer oder litauischer Laufhund: Probleme beim Gebrauch der Bezeichnungen Litauischer, litauischer oder litauischer Laufhund: Probleme beim Gebrauch von Hunderassenbezeichnungen MARIUS SMETONA Universität Vilnius ORCID-ID: https://orcid.org/0000-0003-2816-5504 ANŽELIKA SMETONIENĖ Institut für Litauische Sprache ORCID-ID: https://orcid.org/0000-0003-0352-884X Z U S A M M E N F A S S U N G Der Artikel untersucht, aus welchen Gründen die in der Öffentlichkeit und in den Medien mitunter verwendeten Bezeichnungen Lietuvos skalikas und lietuviškas skalikas für die nationale Hunderasse entstanden sein könnten, obwohl in der Kynologie der etablierte Terminus lietuvių skalikas gilt. Zu diesem Zweck wurden 283 Rassenamen untersucht, in vier Gruppen eingeteilt und daraufhin geprüft, ob es ein System für Hunderassennamen gibt. Außerdem wurde festgestellt, mit welchen Arten von Nebenbestandteilen andere Termini im Bereich der litauischen Kynologie gebildet werden. Um die Benennungstendenzen bei in Litauen gezüchteten Tieren zu ermitteln, wurden die Namen anhand offizieller Quellen der Behörden überprüft. Darüber hinaus wird im Artikel kurz das internationale System der Hunderassennamen erörtert, um festzustellen, ob es die litauische Tradition beeinflusst haben könnte. SCHLÜSSELWÖRTER: kynologische Terminologie, Hunderassennamen, Toponyme, Ethnonyme, Variationen. A B S T R A K T Der Artikel untersucht, aus welchen Gründen die Bezeichnungen Lietuvos skalikas und lietuviškas skalikas, die in der Öffentlichkeit und in den Medien mitunter für die nationale Hunderasse verwendet werden, entstanden sein könnten, obwohl der Terminus lietuvių skalikas [Litauischer Laufhund] im Bereich der Kynologie etabliert ist. 72 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika Um dieses Ziel zu erreichen, wurden 283 Rassennamen analysiert und in vier Gruppen eingeteilt; außerdem wurde geprüft, ob ein System für Hunderassennamen existiert und welche Arten von Attributen für andere Termini in der litauischen Kynologie verwendet werden. Um die Benennungstendenzen bei in Litauen gezüchteten Tieren zu ermitteln, wurden die Namen anhand offizieller Quellen der Behörden überprüft. Auch das internationale Benennungssystem für Hunderassen wird untersucht, um festzustellen, ob es die litauische Tradition beeinflusst haben könnte. SCHLÜSSELWÖRTER: Kynologie, Hunderassennamen, Toponyme, Ethnonyme, Variationen. EINLEITUNG Zahlreiche Arbeiten zur litauischen Terminologie befassen sich nicht nur mit allgemeinen Grundsätzen, sondern auch mit Fachtermini einzelner Bereiche und deren Problemen. Unter verschiedenen Gesichtspunkten wurden Probleme und Entwicklungen in der Terminologie der Astrologie, Biologie, Wirtschaft, Physik, Informatik, Mathematik, Medizin, Religion, des Bauwesens und des Rechts untersucht. Obwohl die Litauische Kynologenvereinigung (LKD) vor 30 Jahren gegründet wurde und seit 2005 Vollmitglied der Fédération Cynologique Internationale (FCI) ist, haben die kynologischen Termini bislang keine Aufmerksamkeit litauischer Wissenschaftler erfahren. In der Allgemeinen Litauischen Enzyklopädie (VLEe) findet sich folgende Definition der Kynologie: „Kynologie (gr. kyōn, Gen. kynos – Hund + logos – Wissenschaft), Wissenschaft von den Hunden. Sie befasst sich mit Hunderassen, ihrer Herkunft, Anatomie und Physiologie, Haltung, Zucht, Erziehung, Ausbildung sowie ihrem Einsatz bei der Jagd und zu Dienstzwecken. Die Kynologie bildet die theoretische Grundlage der heutigen Hundehaltung.“ Zu den Termini dieses recht weit gefassten Fachgebiets zählen Hunderassennamen. Menschen, die keine Kynologen sind und nur wenig mit der Hundehaltung zu tun haben, kennen die genauen Namen weniger verbreiteter Rassen häufig nicht. Dies ist zweifellos auch der LKD aufgefallen; daher veröffentlicht sie auf ihrer Website knappe Informationen nicht nur zu den korrekten Rassennamen, sondern auch zu deren Schreibweise: „Es wäre wünschenswert, dass Liebhaber von Rassehunden mit gutem Beispiel vorangehen und Hunderassennamen korrekt schreiben. Hier sind die wichtigsten Regeln für die korrekte Schreibweise von Hunderassennamen. Hunderassen schreibt man klein, denn der Name einer Hunderasse ist ein Gattungswort der litauischen Sprache (Golden Retriever, Zwergschnauzer, Dackel, Pudel, Collie, Chow-Chow, Bernhardiner usw.). Großgeschrieben wird ein Hunderassenname nur dann, wenn er mit einem eindeutigen geografischen Bezug verbunden ist. Meistens handelt es sich um den Herkunftsort der Hunderasse: Yorkshire Terrier, Labrador Retriever, Schweizer Sennenhund, Briquet d’Auvergne, Weimaraner. Beachten Sie: Im Hunderassennamen dominiert ein Eigenname – die Bezeichnung eines Landes oder einer Region. Wenn der Name einer Hunderasse mit dem Volk verbunden ist, das diese Rasse geprägt hat, Terminologija | 2023 | 30 73 … nach dem Namen, schreiben wir die Bezeichnung klein: litauischer Laufhund, Deutscher Schäferhund, Australischer Seidenterrier, Irischer Wolfshund, Tschechoslowakischer Wolfhund, Italienischer Bracke, Welsh Corgi Pembroke, Finnischer Lajka. Seien Sie aufmerksam: nicht Lietuvos skalikas oder lietuviškas skalikas, sondern lietuvių skalikas; nicht Amerikanischer Staffordshire-Terrier, sondern amerikanischer Staffordshire-Terrier“ (www.kinologija.lt). In diesem Eintrag werden auch litauische Laufhunde erwähnt. In Litauen wird einheimischen Tierrassen wenig Aufmerksamkeit geschenkt, doch in letzter Zeit hat die Öffentlichkeit etwas mehr Interesse an unserer nationalen Hunderasse gezeigt. Daher ist zu beobachten, dass sich im öffentlichen Raum die Tendenz abzeichnet, die einzige litauische Hunderasse auf mehrere verschiedene Arten zu benennen – litauischer Laufhund, Lietuvos skalikas oder lietuviškas skalikas. Diese Uneinheitlichkeit der Bezeichnungen führt zu Diskussionen unter Liebhabern, Haltern, Züchtern und Kynologen dieser Rasse, denn traditionell nennen die Menschen, die mit dieser Rasse arbeiten, sie litauischer Laufhund. Betrachtet man allgemein die Beliebtheit dieser Bezeichnungen, so ist zumindest bei Eingabe jeder einzelnen in das Google-Suchfeld litauischer Laufhund am beliebtesten (5 740 Treffer), weniger beliebt ist Lietuvos skalikas (1 410 Treffer), und am wenigsten beliebt ist lietuvškas skalikas (313 Treffer). Wahrscheinlich spiegelt dieser Auszug aus der Zeitschrift miškininkas.eu das Problem am besten wider: „Sie war mehr als einmal vom Aussterben bedroht, doch wie der langjährige Vorsitzende der Züchtervereinigung für Lietuvos (Hervorhebung durch die Verfasser – Anm. d. Verf.) Laufhunde Ri̇čardas Barzdenis erzählt (der offizielle Name der Vereinigung lautet Vereinigung der Züchter litauischer Laufhunde – Anm. d. Verf.), bellen heute litauische Laufhunde unerschrocken in den Wäldern, und ihre Züchter wissen: Die Rasse wird nicht aussterben. Litauische Laufhunde sind nicht nur in Litauen beliebt – auch die Einwohner anderer Länder halten diese Hunde gern; außerdem ist bekannt, dass Blut unserer nationalen Hunderasse auch in die Laufhunde anderer Länder eingekreuzt wurde“ (Milerytė 2020). Wie man sieht, werden in dem kurzen Auszug alle drei Bezeichnungen verwendet, und dieser Gebrauch erscheint synonym. Wird der Name einer Hunderasse als kynologischer Fachterminus aufgefasst, sollte es für den Begriff nur eine einzige Bezeichnung geben (Jakaitienė 2010: 185). Asta Mitkevičienė weist darauf hin, dass Terminologiesynonymie als negatives Phänomen verstanden wird; dies spiegelt sich auch im Fachsprachenprogramm der Staatlichen Kommission für Litauische Sprache wider, in dem Synonymie als einer der Mängel der Terminologie aufgeführt wird (Mitkevičienė 2020: 1–2). Punkt 7.2.6 der ISO-Norm betont, dass eine der wichtigsten Aufgaben bei der Standardisierung von Termini darin besteht, Termini mit der Kennzeichnung preferred auszuweisen – dies ist der Hauptterminus. Synonyme erhalten (sofern sie nicht andernorts Mehrdeutigkeit hervorrufen) die Kennzeichnung admitted. 74 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika Wird ein Synonym aus irgendeinem Grund verworfen (beispielsweise weil es gegen die Grundsätze der Monosemie verstößt), erhält es die Kennzeichnung deprecated (ISO 2009: 35–36). In der Praxis gelingt es jedoch nicht, Synonyme zu eliminieren; sie entstehen aus verschiedenen Gründen. Sigita Stankevičienė unterscheidet vor allem linguistisch-kognitive und extralinguistische Faktoren – nominative Variation und kommunikative Variation, die durch unterschiedliche Adressaten bedingt ist. Synonyme von Fachtermini kommen häufig vor, wenn sich die Terminologie eines bestimmten Fachgebiets erst herausbildet; sie können aber auch auftreten, nachdem sich die Terminologie bereits etabliert hat (Stankevičienė 2012: 22). Es ist also natürlich, dass es in einem so weit gefassten und der Öffentlichkeit nahestehenden Bereich wie der Kynologie schwierig ist, unerwünschte terminologische Synonyme zu vermeiden. Angelė Kaulakienė unterscheidet zwischen begründeter Terminologiesynonymie (zum Beispiel litauischer und internationaler Terminus sowie Mehrwort- und elliptische Termini) und unbegründeter Terminologiesynonymie; Letztere ist zu vermeiden (Kaulakienė 1994: 55). Gegenstand dieses Artikels sind die adjektivischen Bestimmungsglieder im Namen unserer nationalen Hunderasse skalik as: lietuvių, Lietuvos, lietuviškas. Ziel ist festzustellen, warum diese Vielfalt an Rassebezeichnungen entstanden ist, worin sie sich unterscheiden und welche Bezeichnung letztlich korrekt wäre. Dazu wurden die Rassebezeichnungen aus den neuesten Katalogen der internationalen Hundeausstellungen des LKD („Vilniaus pavasaris 2023“, „Lietuvos nugalėtojas 2023“, „Vilniaus taurė 2023“, „Kauno žiema 2023“, „Kauno nugalėtojas 2023“, „Kikos taurė 2023“) und aus älteren Katalogen („Litexpo taurė 2018“, „Vilniaus žiema 2018“, „Kalėdų taurė 2018“) zusammengestellt (insgesamt wurden 283 verschiedene Rassebezeichnungen erfasst), in vier Gruppen eingeteilt und daraufhin geprüft, ob ein System für Hunderassebezeichnungen existiert. Außerdem wurden nicht nur Hunde, sondern auch die Bezeichnungen anderer in Litauen gezüchteter Tiere (Pferde, Schweine usw.) untersucht, um festzustellen, welchen Platz litauischer Laufhund im Gesamtsystem einnehmen würde. BEZEICHNUNGEN ANDERER IN LITAUEN GEZÜCHTETER TIERE In Litauen gibt es nicht nur eine nationale Hunderasse, sondern auch Pferde-, Tauben-, Rinder- usw. Rassen. Um die Tendenzen bei der Vielfalt der in Litauen gezüchteten Tiere möglichst zuverlässig zu ermitteln, wurden ihre Bezeichnungen in offiziellen Quellen staatlicher Stellen überprüft – in den Klassifikatoren für Nutztiere des Zentrums für Landwirtschaftsinformation und ländliche Wirtschaft. Ebenfalls berücksichtigt wurden Daten aus der Allgemeinen Litauischen Enzyklopädie und vom Koordinierungszentrum für den Schutz genetischer Ressourcen litauischer Nutztiere (siehe Tabelle 1). Terminologija | 2023 | 30 75 Tabelle 1. Bezeichnungen in Litauen gezüchteter Tiere KLASSIFIKATOREN DES LANDWIRTSCHAFTSZENTRUMS ALLGEMEINE LITAUISCHE ENZYKLOPÄDIE KOORDINIERUNGSZENTRUM FÜR DEN SCHUTZ GENETISCHER RESSOURCEN LITAUISCHER NUTZTIERE Litauische Kaltblüter Litauische Kaltblüter Litauische Kaltblutpferde Žemaitukai Žemaitukai Žemaitukai Große Žemaitukai große Žemaitukai große Žemaitukai litauische Reitpferde litauische Weiße litauische Weiße litauische Weiße litauische Landschweine litauische Landschweine litauische Schwarzkopfschafe litauische Schwarzkopfschafe litauische einheimische grobwollige Schafe litauische einheimische grobwollige Schafe litauische einheimische Ziegen litauische einheimische Ziegen litauische Schimmelrinder litauische weißrückige Rinder Litauische Grünrinder Litauische Schwarzbunte Rinder litauische Gänse litauischer Laufhund litauische Laufhunde Aus Tabelle 1 geht hervor, dass einige Bezeichnungen in der einen oder anderen Quelle kein Äquivalent haben, während andere in allen Quellen vorkommen. So gibt es beispielsweise in VLEe keine Artikel über den Großteil der einheimischen Rassen. Litauische Reitpferde sind nur in den Klassifikator aufgenommen, da es sich um eine recht neue Rasse handelt und vorerst auf staatlicher Ebene keine Maßnahmen zu ihrem Schutz erforderlich sind. Es sei jedoch betont, dass in den Dokumenten der Organisation, die ihre Zucht betreibt (Litauischer Pferdezüchterverband), gerade die Verbindung mit dem Bestandteil Lietuvos verwendet wird. Die Bezeichnungen der Rinder sind im Klassifikator stark verkürzt oder vereinfacht und werden daher in diese Tabelle nicht aufgenommen. In den Klassifikatoren finden sich keine litauischen Laufhunde, da sie kein landwirtschaftliches Objekt sind; hier muss jedoch ein 2016 auf der Website des Landwirtschaftsministeriums veröffentlichter Eintrag erwähnt werden: „Das Landwirtschaftsministerium erarbeitete und genehmigte 2008 das Programm zur Erhaltung der genetischen Ressourcen litauischer Nutztiere, in das es Žemaitukai, große Žemaitukai und litauische schwere Pferde, Pferde der Trakehner Rasse alten Typs, litauische einheimische und litauische weiße Schweine alten Typs, Schimmel und 76 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika Rückenschecken, litauische Grüne alten Typs, litauische Schwarzbunte Rinder alten Typs, einheimische grobwollige und litauische Schwarzkopfschafe, litauische Gänse, Lietuvos skalikus (von den Autoren unterstrichen – Anm. d. Verf.), einheimische Ziegen und einheimische Bienen aufnahm. Ihre besonderen erblichen Merkmale haben sich in Litauen herausgebildet; deshalb besitzen sie einen bedeutenden züchterischen, wissenschaftlichen, kulturellen, historischen, ökologischen und wirtschaftlichen Wert und sind ein wichtiger Teil der weltweiten biologischen Vielfalt“ (ŽŪM). Aus diesem Auszug aus einem Dokument des Landwirtschaftsministeriums geht hervor, dass, wenn die Laufhunde in den Klassifikator aufgenommen würden, darin höchstwahrscheinlich die Wortverbindung Lietuvos skalikas verwendet würde. Die beiden anderen Quellen geben den Terminus lietuvių skaliko an. Somit fällt zumindest unter den hier aufgeführten Bezeichnungen einheimischer Haustierassen lietuvių skalikas als unsystematisch aus dem Rahmen, da sich in staatlichen Institutionen Lietuvos skalikas durchgesetzt hat. Die Benennung einheimischer Taubenrassen weist ein recht ausgeprägtes System auf. Üblicherweise wird ein Toponym gewählt und daran ein attributives Wort angefügt – eine bestimmte körperliche oder verhaltensbezogene Eigenschaft der Taube oder eine bildliche Beschreibung: Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis, Kauno baltajuostis vartiklis, Klaipėdos aukštaskraidis, Vilniaus spalvotašonis, Vilniaus ereliukas, Vilniaus naktinis, Šiaulių baltasparniai, Lietuvos šarkelė, Lietuvos pašto-parodinis, Lietuvos žuvėdrėlė, Lietuvos figūrinis. Unter diesen Bezeichnungen finden sich Beispiele mit dem Bestandteil Lietuvos; aus der gesamten Gruppe der Taubenbezeichnungen sticht aukštaičių burbulis heraus. Es zeigt sich eine deutliche Tendenz, in den Bezeichnungen Namen von Regionen und Städten zu verwenden. BEZEICHNUNGEN VON HUNDERASSEN Die wichtigste kynologische Organisation der Welt, „The Fédération Cynologique Internationale“ (FCI), erkennt etwa 360 Hunderassen an. Jede Rasse hat einen eigenen Namen – in der Kynologie fungiert er als Terminus. Aus den Katalogen mehrerer internationaler Ausstellungen in Litauen wurden die Bezeichnungen der Hunderassen herausgesucht. Insgesamt wurden 283 gefunden. Die Rassenbezeichnungen wurden in Gruppen eingeteilt. Die ersten drei umfassen Bezeichnungen nach Analogie, basierend auf den litauischen Hunderassenbezeichnungen lietuvių skalikas und Lietuvos skalikas sowie vereinzelte Zwischenfälle (siehe Tabelle 2). Die vierte Gruppe bilden Bezeichnungen, die auf anderer Grundlage entstanden sind: affenpinčeris, akita, auksaspalvis retriveris, azavakas, barbetas, barzdotasis kolis, basendžis, basethaundas, biglis, Byverio terjeras, bobteilas, borderkolis, borderterjeras, boseronas, bria ras, broholmeris, bulmastifas, bulterjeras, čiau čiau, čihuahua ilgaplaukis, čihuahua trumpaplaukis, cvergšnauceris baltas, cvergšnauceris juodas, cvergšnauceris juodas su įsidabriu, cvergšnauceris Terminologija | 2023 | 30 77 pipirai su druska, dalmatinas, Dendžio Dinmonto terjeras, didysis pudelis (pilkas, abrikosinis), didysis pudelis (ruda, juoda, balta), dirhaundas, dobermanas, dreveris, Džeko Raselo terjeras, falenas, fantomas nykštukinis, faraonų šuo, fyldspanielis, bladha hundas usw. Dies ist die größte Gruppe – insgesamt 109 Fälle; in diesem Artikel wird sie jedoch nicht untersucht. Tabelle 2. Aufbau der zusammengesetzten Hunderassenbezeichnungen in den Ausstellungskatalogen des LKD HAUPTBESTANDTEIL DER BEZEICHNUNG NEBENBESTANDTEIL DER BEZEICHNUNG (Volksbezeichnung oder Toponym) WEITERE BESTANDTEILE TYP DES NEBENBESTANDTEILS HUNDERASSENBEZEICHNUNG IN DEN KATALOGEN akita amerikanisch Volk Amerikanische Akita apsas Lhasas1 Eigenname Lhasa Apso Schäferhund amerikanischer Miniatur- Eigenname amerikanischer Miniatur-Schäferhund australischer Volk australischer Schäferhund bosnisch-herzegowinatisch-kroatischer Eigenname bosnisch-herzegowinatisch-kroatischer Schäferhund schweizerischer weißer Volk weißer Schweizer Schäferhund belgisch Groenendael Nation Belgischer Schäferhund Groenendael belgisch Laekenois Nation Belgischer Schäferhund Laekenois belgisch Malinois Nation Belgischer Schäferhund Malinois belgisch Tervueren Nation Belgischer Schäferhund Tervueren Estrelas Eigenname Estrela-Schäferhund isländisch Volk isländischer Schäferhund Kaukasus Eigenname Kaukasischer Schäferhund polnisch niederländisch Volk Polnischer Niederungsschäferhund Maremano-Abrucio2 Eigenname Maremmen-Abruzzen-Schäferhund 1 Der im Litauischen korrekt adaptierte Stadtname Lhasa lautet Lhasa (Lhasa-Apso), im Katalog wird jedoch Lasa angegeben; wahrscheinlich war die chinesische Bezeichnung Lasa ausschlaggebend (PVŽ). 2 Der Name der Region, aus der die Rasse stammt, lautet in der Originalsprache Abruzzo; im Litauischen ist er als Abrucai zu adaptieren (Maremmen-Abruzzen-Schäferhund) (PVŽ). 78 Marius Smetona, | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika HAUPTBESTANDTEIL DER BEZEICHNUNG NEBENBESTANDTEIL DER BEZEICHNUNG (Volksbezeichnung oder Toponym) WEITERE BESTANDTEILE TYP DES NEBENBESTANDTEILS HUNDERASSENBEZEICHNUNG IN KATALOGEN niederländisch3 langhaarig Volk niederländischer Schäferhund, langhaarig4 niederländisch rauhaarig Volk niederländischer Schäferhund, rauhaarig Südrussischer Eigenname Südrussischer Schäferhund Podhale Eigenname Podhaler Schäferhund Osteuropäischer Eigenname Osteuropäischer Schäferhund rumänischer Karpaten- Volk; Eigenname Rumänischer Karpaten-Schäferhund Zentralasiatischer Eigenname Zentralasiatischer Schäferhund deutsch Volk Deutscher Schäferhund deutsch langhaarig Volk langhaariger Deutscher Schäferhund Basset Artésien-Normand5 Volk; Eigenname Artésien-Normand-Basset Gascogne blau Eigenname Gascogne-Blauer Basset Vendée groß; Griffon Eigenname Großer Vendée-Griffon-Basset 3 Heute wird anstelle der traditionellen Bezeichnungen Olandija, olandas, olandiškas, olandų kalba die Verwendung von Nyderlandų Karalystė, Nyderlandai, nyderlandiečiai, nyderlandų kalba empfohlen (VLKK); dennoch sind Hunderassenbezeichnungen wie etwa olandų aviganis seit Langem gebräuchlich, sodass eine Änderung der Bezeichnungen aufgrund der Empfehlung nicht notwendig ist (d. h. nyderlandiečių aviganis). Außerdem zeigt zumindest das gesammelte Material, dass Hunderassenbezeichnungen nicht mit dem Suffix –ietis gebildet werden; man wählt nicht Bezeichnungen für Einwohner eines Staates (nicht afganistaniečių kurtas), sondern Volksbezeichnungen (afganų kurtas). 4 Beachtenswert ist die in den Bezeichnungen einiger Rassen vorkommende, für das Litauische ungewöhnliche Wortstellung. Dies ist nicht Gegenstand dieses Artikels, doch sei erwähnt, dass die Rassengeschichte offenbar Einfluss auf dieses sprachlich nicht korrekte Phänomen hatte. Neben Bezeichnungen wie Miniature American Shepherd, Weißer Schweizer Schäferhund, West Highland White Terrier, Russischer Langhaarwindhund finden sich mexikanischer Nackthund Miniatur, Deutscher Schäferhund Langhaar und so weiter. Es ist möglich, dass die letztgenannten und ähnliche Bezeichnungen Rassen betreffen, die etwas später als die Hauptvariante entstanden sind, zum Beispiel Deutscher Schäferhund und Deutscher Schäferhund Langhaar, und dass das Nebenattribut einfach hinzugefügt wurde; möglicherweise war auch das damals in anderen Sprachen verbreitete Bezeichnungsmuster von Einfluss. Werden Nebenattribute in Klammern angegeben (Deutsche Dogge (schwarz, gefleckt), Deutscher Mittelspitz (braun, schwarz) und so weiter), verletzt diese Benennungsweise das System der litauischen Sprache nicht. In anderen Fällen ist die falsche Wortstellung jedoch völlig unbegründet, zumal es daneben analoge korrekte Bezeichnungen gibt (vgl.: Rauhhaariger Ungarischer Vorstehhund, Kurzhaariger Ungarischer Vorstehhund sowie Russischer Toy Langhaar und Russischer Toy Kurzhaar). 5 Das zweite Element der Bezeichnung sollte wahrscheinlich normanų lauten; darauf weist auch das im Rassenamen in der Originalsprache enthaltene Wort Normand hin (Artésien-Normand-Basset). Terminologija | 2023 | 30 79 HAUPTBESTANDTEIL DER BEZEICHNUNG | NEBENBESTANDTEIL DER BEZEICHNUNG (Volksbezeichnung oder Toponym) | WEITERE BESTANDTEILE | TYP DES NEBENBESTANDTEILS | HUNDERASSENBEZEICHNUNG IN KATALOGEN Bichon | Bologneser | | Eigenname | Bologneser Bichon | Havanna | | Eigenname | Havaneser Bichon | Malta | | Eigenname | Malteser Bichon | russisch | gescheckt | Volk | Russischer gescheckter Bichon | Tulear6 | | Eigenname | Tulearer Bichon Boxer | deutsch | | Volk | Deutscher Boxer Bracke | Bourbonnais7 | | Eigenname | Bourbonnais-Bracke | italienisch | | Volk | Italienische Bracke | Auvergne | | Eigenname | Auvergne-Bracke | portugiesisch | | Volk | Portugiesische Bracke | französische Pyrenäen | | Volk, Eigenname | Französische Pyrenäenbracke Buhund | norwegisch | | Volk | Norwegischer Buhund Bulldogge | englisch | | Volk | Englische Bulldogge | Mallorca | | Eigenname | Mallorquinische Bulldogge | französisch | | Volk | Französische Bulldogge Bulli | amerikanisch | | Eigenname | American Bully Bullterrier | Staffordshire | | Eigenname | Staffordshire Bullterrier Bouvier | flämisch | | Volk | Flämischer Bouvier Chin | japanisch | | Volk | Japanischer Chin Dogge | argentinisch | | Volk | Argentinische Dogge | Bordeaux | | Eigenname | Bordeauxdogge | Kanarische Inseln | | Eigenname | Kanarische Dogge | deutsch | (schwarz, gefleckt) | Volk | Deutsche Dogge (schwarz, gefleckt) | deutsch | (braun, gestromt) | Volk | Deutsche Dogge (braun, gestromt) | deutsch | (blau) | Volk | Deutsche Dogge (blau) Drathaar | deutsch | | Volk | Deutscher Drathaar 6 Die Rassenbezeichnung wird mit dem Namen der Hafenstadt Toliara in Verbindung gebracht. Die Bezeichnung im Katalog wurde offenbar vom früheren Namen der Stadt, Tulear, beeinflusst. Der Stadtname ist im Litauischen inzwischen als Toliara adaptiert (Toliara-Bichon) (PVŽ). 7 Die Bourbonnais-Bracke ist eine alte Rasse, die aus der historischen französischen Region Bourbonnais (franz. Bourbonnais) stammt; daher ist die litauische Rassenbezeichnung ungenau und sollte Burbonės brakas lauten. 80 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika HAUPTBESTANDTEIL DER BEZEICHNUNG NEBENBESTANDTEIL DER BEZEICHNUNG (Volksbezeichnung oder Toponym) WEITERE BESTANDTEILE TYP DES NEBENBESTANDTEILS HUNDERASSENBEZEICHNUNG IN KATALOGEN Spaniel Bretonischer Eigenname Bretonischer Spaniel Hirschhund Füchse Volk Fuchs-Hirschhund Griffon belgisch Volk Belgischer Griffon Brabant Eigenname Brabanter Griffon Brüssel Eigenname Brüsseler Griffon Husky Sibirisch Eigenname Sibirischer Husky Heeler Lancashire Eigenname Lancashire Heeler Corgi walisisch Cardigan Volk Cardigan Welsh Corgi walisisch Pembroke Volk Pembroke Welsh Corgi Cocker Spaniel amerikanisch Volk amerikanischer Cocker Spaniel englisch Volk englischer Cocker Spaniel Windhund afghanisch Volk Afghanischer Windhund spanisch Volk Spanischer Windhund polnisch Volk Polnischer Windhund russisch langhaarig Volk russischer Langhaargreyhound Sizilianisch Eigenname Sizilianischer Windhund ungarisch Volk Ungarischer Windhund Kurzhaariger Vorstehhund deutsch Volk Deutsch Kurzhaar Laika Jakutien Eigenname Jakutische Laika karelisch Bären- Volk karelische Bärenlaika finnisch Volk finnische Laika schwedisch Volk schwedische Laika Westsibirisch Eigenname Westsibirische Laika Malamute Alaska Eigenname Alaskanischer Malamute Mastiff Neapolitanischer Eigenname Neapolitanischer Mastiff Tibetischer Eigenname Tibetischer Mastiff Laufhund polnisch Volk Polnischer Laufhund Vorstehhund Münsterländer kleiner Eigenname Kleiner Münsterländer Vorstehhund Weimaraner kurzhaarig Eigenname Weimaraner Kurzhaariger Vorstehhund Fährtenhund bayerischer Volk Bayerischer Gebirgsschweißhund Terminologija | 2023 | 30 81 HAUPTBESTANDTEIL DES NAMENS NEBENBESTANDTEIL DES NAMENS (Volksbezeichnung oder Toponym) WEITERE BESTANDTEILE TYP DES NEBENBESTANDTEILS HUNDERASSENBEZEICHNUNG IN KATALOGEN Podengo portugiesisch kurzhaariger kleiner Volk kleiner kurzhaariger portugiesischer Podengo Pointer englisch Volk englischer Pointer Retriever Chesapeake8-Bucht Eigenname Chesapeake-Bay-Retriever Labrador Eigenname Labrador-Retriever Neuschottland Eigenname Neuschottland-Retriever Ridgeback Rhodesien Eigenname Rhodesian Ridgeback Thailand Eigenname Thai Ridgeback Setter irisch Volk Irischer Setter irisch roter Volk Irischer Rot-Weißer Setter englisch Volk Englischer Setter schottisch Volk Schottischer Setter Laufhund estnisch Volk estnischer Laufhund polnisch Volk polnischer Laufhund litauisch Volk litauischer Laufhund finnisch Volk finnischer Laufhund Spaniel irisch Wasser Volk irischer Wasserspaniel amerikanisch Wasser Volk Amerikanischer Wasserspaniel Clumber Eigenname Clumberspaniel polnisch Volk Polnischer Spaniel niederländisch Volk Niederländischer Spaniel russisch Volk Russischer Spaniel Sussex Eigenname Sussex-Spaniel tibetisch Eigenname Tibetspaniel deutsch Volk deutscher Spaniel Spion italienisch Volk italienischer Spion Springer-Spaniel walisisch Volk Welsh Springer Spaniel 8 Im Katalog ist Česapyko verzeichnet, die korrekt adaptierte Form Chesapeake sollte jedoch Česapikas lauten (Chesapeake-Bay-Retriever) (PVŽ). 82 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika HAUPTBESTANDTEIL DES NAMENS NEBENBESTANDTEIL DES NAMENS (Volksbezeichnung oder Toponym) WEITERE BESTANDTEILE TYP DES NEBENBESTANDTEILS HUNDERASSENNAME IN KATALOGEN Spitz Ainu Volk Ainu-Spitz Eurasischer Eigenname Eurasischer Spitz japanisch Volk Japanischer Spitz Norrbottenspitz Eigenname Norrbottenspitz norwegisch grau Volk norwegischer grauer Spitz Finnisch-Lappischer Volk Finnisch-Lappischer Spitz deutsch groß (braun, schwarz) Volk großer Deutscher Spitz (braun, schwarz) deutsch klein (weiß) Volk Deutscher Kleinspitz (weiß) deutsch klein (andere Farben) Volk Deutscher Kleinspitz (andere Farben) deutsch klein (braun, schwarz) Volk Deutscher Kleinspitz (braun, schwarz) deutsch Zwergspitz Volk Deutscher Zwergspitz deutsch mittelgroß (weiß) Volk Deutscher Mittelspitz (weiß) deutscher Mittelspitz (andere Farben) Volk Deutscher Mittelspitz (andere Farben) deutscher Mittelspitz (braun, schwarz) Volk Deutscher Mittelspitz (braun, schwarz) Hund australischer Hüte- Volk Australischer Hütehund Chodsko Eigenname Chodenhund dänisch-schwedisch Bauern Volk dänisch-schwedischer Bauernhund Ibiza rauhhaarig Eigenname rauhaariger Ibiza-Hund Ibiza kurzhaarig Eigenname kurzhaariger Ibiza-Hund spanisch Wasser Volk Spanischer Wasserhund chinesisch Haube tragend Volk Chinesischer Schopfhund Terminologija | 2023 | 30 83 HAUPTBESTANDTEIL DER BEZEICHNUNG NEBENBESTANDTEIL DER BEZEICHNUNG (Volksname oder Toponym) WEITERE BESTANDTEILE TYP DES NEBENBESTANDTEILS HUNDERASSENBEZEICHNUNG IN KATALOGEN Korsikas9 Eigenname Korsischer Hund Drenther Rebhuhn- Eigenname Drenther Rebhuhnhund Mexikaner nackter Zwerg Volk mexikanischer Nackthund, Zwerg Mexikaner nackter Standard Volk mexikanischer Nackthund, Standard Mexikaner nackter Mittelgroßer Volk mexikanischer Nackthund, mittelgroß Peru nackt Eigenname Peruanischer Nackthund Pyrenäen-Berghund Eigenname Pyrenäen-Berghund portugiesisch Wasser Volk Portugiesischer Wasserhund Rumäniens Wasser Eigenname Rumänischer Wasserhund Terrier irisch Volk Irischer Terrier amerikanisch hairless Volk Amerikanischer Nacktterrier Amerikanischer Staffordshire10 Volk, Eigenname Amerikanischer Staffordshire-Terrier australisch Volk Australischer Terrier australisch seidig Volk Australischer Seidenterrier Bedlington Eigenname Bedlington-Terrier Boston Eigenname Boston Terrier brasilianisch Volk Brasilianischer Terrier Airedale Eigenname Airedale Terrier Imal-Tal Eigenname Imal-Tal-Terrier Yorkshire Eigenname Yorkshire-Terrier Lakeland11 Eigenname Lakeland-Terrier Manchester Eigenname Manchester-Terrier Norfolk Eigenname Norfolk-Terrier 9 Dies ist eine ungenaue Bezeichnung; derzeit wird erörtert, wie der ursprüngliche Rassename Cane Corso im Litauischen angepasst werden sollte. 10 Stafordšyras ist eine Landkreisbezeichnung (PVŽ), daher sollte sie mit einem Großbuchstaben geschrieben werden; vgl. Staffordshire-Bullterrier. 11 In der Bezeichnung wird Leiklendo verwendet, der Toponym Lakeland ist im Litauischen jedoch als Leiklandas angepasst (Leiklandas-Terrier) (PVŽ). 84 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skali̇kas: pavadinimų vartojimo problematika HAUPTBESTANDTEIL DES NAMENS NEBENBESTANDTEIL DES NAMENS (Ethnonym oder Toponym) WEITERE BESTANDTEILE TYP DES NEBENBESTANDTEILS HUNDERASSENBEZEICHNUNG IN DEN KATALOGEN Norwich Eigenname Norwich Terrier russisch schwarz Ethnonym Schwarzer Russischer Terrier Sealyham Eigenname Sealyham Terrier Skye Eigenname Skye-Terrier schottisch Volk Schottischer Terrier Tenterfield12 Eigenname Tenterfield-Terrier Tibeter Eigenname Tibet-Terrier Westschottischer weißer Eigenname West Highland White Terrier walisisch Volk Welsh Terrier Toyterrier englisch Volk Englischer Toyterrier Vallhund schwedisch Volk Schwedischer Vallhund Wolfshund irisch Volk Irischer Wolfshund Wolfshund tschechoslowakisch Volk Tschechoslowakischer Wolfhund Vorstehhund ungarisch rauhaarig Volk Ungarischer Drahthaariger Vorstehhund ungarisch kurzhaarig Volk Ungarischer Kurzhaariger Vorstehhund Sennenhund Appenzeller Eigenname Appenzeller Sennenhund Berner Eigenname Berner Sennenhund Entlebucher Eigenname Entlebucher Sennenhund Spielzeug russisch langhaarig Nation Russischer Langhaar-Toy russisch kurzhaarig Nation Russischer Kurzhaar-Toy Rattler Prager Eigenname Prager Rattler Hervorzuheben ist, dass keine Rassenbezeichnungen mit dem Suffix –iškas gefunden wurden (vgl. lietuviškas skalikas). Die gesammelten Beispiele zeigen ein recht klares System (geordnet nach Häufigkeit): a) Originalnamen von Rassen werden in der Regel grammatisch angepasst, 12 Aus irgendeinem Grund wurde der nicht angepasste Stadtname Tenterfield angegeben; die angepasste Form lautet Tenterfildas (Tenterfield-Terrier) (PVŽ). Terminologija | 2023 | 30 85 Bezeichnungen (zum Beispiel bobteilas < engl. bobtail, jagterjeras < dt. Jagdterrier); häufig handelt es sich um Bezeichnungen, die den Verwendungszweck des Hundes widerspiegeln (zum Beispiel foksterjeras < engl. fox „Fuchs“), den Nachnamen einer Person (zum Beispiel Sarloso vilkšunis) oder sogar eine literarische Figur (der Dendžio Dinmonto terjeras ist nach einer Figur aus Walter Scotts Novelle „Guy Mannering“ benannt) (109 Fälle); b) etwas weniger Rassebezeichnungen sind mit Ethnonymen gebildet (98) (zum Beispiel anglų buldogas, vokiečių aviganis); c) Toponyme bilden die Grundlage der Bezeichnungen (72); d) sehr selten enthalten Bezeichnungen sowohl ein Ethnonym als auch ein Toponym (4) (zum Beispiel prancūzų Pirėnų brakas, rumunų Karpatų aviganis). Rassebezeichnungen mit Toponymen bilden also zumindest in der vorliegenden kleinen Untersuchung nicht die größte Gruppe. Außerdem zeigt sich daran, dass Staatsnamen nicht überwiegen. Vereinzelt kommen Oronyme (Pirėnų kalnų šuo), Hydronyme (Česapiko įlankos retriveris) sowie Bezeichnungen nach einem Tal (Entlebuche zenhundas), einem Park (Klamberio spanielis) oder einem Landsitz (Silihemo terjeras) vor. Die meisten Rassebezeichnungen dieser Gruppe sind jedoch mit Toponymen gebildet, die einen Teil eines größeren Gebiets bezeichnen – eines Kontinents, eines Staates usw. Dazu gehören Städtenamen (Bedlington, Boston, Brüssel, Drenthe, Manchester, Prag usw.), Namen historischer oder gegenwärtiger Regionen – je nach Land Bundesstaaten, Grafschaften, Provinzen, Kantone o. Ä. – (Alaska, Appenzell, Gascogne, Nordbotten, Norfolk, Rhodesien, Westsibirien usw.) sowie auffällig viele Inselnamen (Ibiza, Kanaren, Korsika, Mallorca, Skye usw.). Eine regionale Zuordnung ist in den Bezeichnungen Eurazijos špicas, Kaukazo aviganis, Rytų Europos aviganis, Vidurinės Azijos aviganis klar erkennbar. Die Rassebezeichnungen Amerikos bulis, Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis, Maltos bišonas, miniatiūrinis Amerikos aviganis; Peru plikasis šuo, Tailando ridžbekas; Tibeto mastifas, Tibeto spanielis ir Tibeto terjeras wirken uneinheitlich. Amerikos bulis ist eine recht neue Rasse und hat offenbar noch keine gefestigte litauische Bezeichnung; bei der Suche in anderen Quellen findet man daher Bezeichnungen mit den Bestandteilen Amerikos und amerikiečių. Der englische Rassename lautet american bully. Andere aus den USA stammende Rassen, American akita, American cocker spaniel, American Staffordshire terrier, heißen auf Litauisch amerikiečių akita, amerikiečių kokerspanielis, amerikiečių Stafordšyro terjeras. Folglich erfordert das Kriterium der Systematik die Form amerikiečių bulis. Ähnlich sollte es sich mit miniatiūriniu Amerikos aviganiu verhalten (vgl. miniature American shepherd): Systemgemäß müsste die litauische Bezeichnung miniatiūrinis amerikiečių aviganis lauten. 86 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė, pavadinimų vartojimo problematika Fragen werfen auch Tailando ridžbekas, Tibeto spanielis, Tibeto terjeras auf. Die Bezeichnungen dieser Rassen in den anderen wichtigen FCI-Sprachen lauten engl. Thai ridgeback dog, Tibetan spaniel, Tibetan terrier; franz. Chien thailandais a crete dorsale, Epagneul tibetain, Terrier tibetain; dt. Thailand-ridgeback, Tibet-spaniel, Tibet-terrier. In den englischen und französischen Bezeichnungen finden sich also die Formen tailandiečių und tibetičių; nur im Deutschen lauten die Bestandteile Tailando und Tibeto. Nach der Übersetzungslogik und dem System müssten diese Rassen auf Litauisch daher heißen: tailandiečių ridžbekas, tibetiečių spanielis, tibetiečių terjeras. Der Tibeto mastifas wird hingegen zu Recht so genannt, denn den Beispielen aus anderen Sprachen und den Fakten über die Rasse selbst zufolge ist mit der Bezeichnung das tibetische Hochland gemeint, und der sekundäre Bestandteil Tibeto widerspricht dem System nicht. Die Bezeichnung Maltos bišonas kann mehrdeutig wirken, wenn man bedenkt, dass es die im Archipel gelegene Republik Malta gibt. Malta bezeichnet jedoch auch die größte zu ihr gehörende Insel des Archipels; insofern fällt die Bezeichnung also nicht aus dem System heraus. Die beiden verbleibenden Rassebezeichnungen Peru plikasis šuo und Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis entsprechen zwar nicht dem System, lassen sich aber begründen. Wahrscheinlich spielt eine Rolle, dass sich die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung dieser Länder nur schwer bestimmen lässt; so wird in der VLEe beispielsweise lediglich angegeben, dass die Mehrheit der Bevölkerung Perus Mestizen sind (VLEe). Außerdem stammt der Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis aus einem Gebiet, das sich über die Territorien beider Staaten erstreckt. Eine detailliertere Aufschlüsselung der Gruppen der besprochenen Rassebezeichnungen (d. h. ohne Bezeichnungen, die lediglich den grammatisch angepassten Originalnamen der Rasse enthalten) findet sich in Abb. 1. Abb. 1. Verteilung der Bestandteile zusammengesetzter Hunderassenbezeichnungen Terminologija | 2023 | 30 87 Es gibt auch ein bestimmtes internationales System für die Benennung von Hunderassen. Es ist sinnvoll, einige Bezeichnungen in den Hauptsprachen der FCI – Englisch, Französisch und Deutsch¹³ – den litauischen Rassenbezeichnungen gegenüberzustellen, bei denen das Bestimmungswort ein Ethnonym (nach lietuvių skalikas) beziehungsweise ein Toponym ist (nach Lietuvos skalikas) (siehe Tabellen 3 und 4). Tabelle 3. Rassenbezeichnungen in den Hauptsprachen der FCI (nach der Bezeichnung lietuvių skalikas) LITAUISCH | ENGLISCH | FRANZÖSISCH | DEUTSCH Irischer Terrier | Irish Terrier | Terrier Irlandais | Irischer Terrier Afghanischer Windhund | Afghan Hound | Levrier Afghan | Afghanischer Windhund Brasilianischer Terrier | Brazilian Terrier | Terrier Bresilien | Brasilianischer Terrier Tschechoslowakischer Wolfhund | Czechoslovakian Wolfdog | Chien Loup Tchecoslovaque | Tschechoslowakischer Wolfhund Estnischer Laufhund | Estonian Hound | Chien courant d’Estonie | Estnische Bracke Spanischer Windhund | Spanish Greyhound | Levrier Espagnol | Spanischer Windhund Japan-Chin | Japanese Chin | Epagneul Japonais | Japan-Chin Russischer Schwarzer Terrier | Russian Black Terrier | Terrier Noir Russe | Russischer Schwarzer Terrier Polnischer Windhund | Polish Greyhound | Levrier Polonais | Polnischer Windhund Mexikanischer Nackthund | Xoloitzcuintle | Xoloitzcuintle | Mexikanischer Nackthund Französische Bulldogge | French Bulldog | Bouledogue Français | Französische Bulldogge Finnischer Spitz | Finnish Spitz | Spitz Finlandais | Finnen-Spitz Schottischer Terrier | Scottish Terrier | Terrier Ecossais | Schottischer Terrier Holländischer Schäferhund | Dutch Shepherd Dog | Berger Hollandais | Holländischer Schäferhund Deutscher Spitz | German Spitz | Spitz Allemand | Deutscher Spitz 13Die Hunderassenbezeichnungen in den genannten Sprachen stammen von der FCI-Website https://www.fci.be/en/Nomenclature/races.aspx; in einigen Sprachen werden die Originalbezeichnungen angegeben (zum Beispiel engl. Dogue de Bordeaux). 88 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika Tabelle 4. Rassenbezeichnungen in den Hauptsprachen der FCI (nach der Bezeichnung Lietuvos skalikas) LITAUISCH | ENGLISCH | FRANZÖSISCH | DEUTSCH Alaskan Malamute | Alaskan Malamute | Malamute de l’Alaska | Alaskan Malamute Bedlington-Terrier | Bedlington Terrier | Terrier de Bedlington | Bedlington Terrier Bordeauxdogge | Dogue de Bordeaux | Dogue de Bordeaux | Bordeauxdogge Boston-Terrier | Boston Terrier | Terrier de Boston | Boston terrier Bretonischer Spaniel | Brittany Spaniel | Epagneul Breton | Bretonischer Spaniel Havaneser | Havanese | Bichon Havanais | Havaneser Yorkshire-Terrier | Yorkshire Terrier | Terrier du Yorkshire | Yorkshire Terrier Kaukasischer Schäferhund | Caucasian Shepherd Dog | Berger du Caucase | Kaukasischer Schäferhund Korsischer Hund | Italian Cane Corso | Chien de Cour Italien | Italienischer Corso-hund Nova-Scotia-Entehunderetriever | Nova Scotia Duck Tolling Retriever | Retriever de la Nouvelle Ecosse | Nova Scotia Retriever Norrbottenspitz | Norrbottenspitz | Spitz de Norrbotten | Norrbottenspitz Peruanischer Nackthund | Peruvian Hairless Dog | Chien Nu du Perou | Peruanischer Nackthund Prager Rattler | Prague Ratter | Ratier de Prague | Prager Rattler Podhaler Schäferhund | Tatra Shepherd Dog | Chien de Berger des Tatras | Tatra-Schäferhund Sibirischer Husky | Siberian Husky | Husky de Sibérie | Siberian Husky Der Vergleich von Rassenbezeichnungen in verschiedenen Sprachen ist aufgrund der unterschiedlichen Sprachsysteme etwas komplizierter. Aus beiden Tabellen geht jedoch hervor, dass in den Bezeichnungen von Hunderassen im Englischen, Französischen und Deutschen gewöhnlich kein Staatsname vorkommt; die Bestimmungswörter beziehen sich meist auf Volksnamen. In der ersten Gruppe, die den litauischen Bezeichnungen airių terjeras, afganų kurtas, brazilų terjeras usw. entspricht, gibt es nur wenige Ausnahmen, zum Beispiel die deutsche Bezeichnung Japan-Chin oder die französische Chien courant d’Estonie – hier werden Staatsnamen verwendet. Erwähnenswert ist, dass zumindest der Estnische Laufhund erst vor Kurzem von der FCI anerkannt wurde; vielleicht ist deshalb im Französischen diese nicht systemkonforme Bezeichnung entstanden. In der anderen Gruppe (Aliaskos malamutas, Bedlingtono terjeras, Bordo dogas usw.) überwiegen, ähnlich wie Terminologija | 2023 | 30 89 im Litauischen, auch im Französischen die Fälle mit Toponymen; aus dem System fällt nur Bichon Havanais heraus. In der englischen und deutschen kynologischen Tradition werden Toponyme grundsätzlich meist vermieden. Aus Tabelle 4 geht hervor, dass selbst dort, wo im Litauischen ein Toponym verwendet wird, es in diesen Sprachen bisweilen fehlen kann, etwa im Deutschen: Bretonischer Spaniel. Zu betrachten ist auch die Bezeichnung lietuviškas skalikas, die gelegentlich verwendet wird, wenn auch viel seltener als lietuvių skalikas und Lietuvos skalikas. Wie aus den zuvor angeführten Bezeichnungen hervorgeht, gibt es in der litauischen Kynologie keine ähnlichen Hundenamen wie etwa angliškas buldogas. Es wäre jedoch falsch anzunehmen, dass Adjektive grundsätzlich nicht Teil eines Terminus sein können. Zusammen mit Substantiven oder substantivischen Wortverbindungen können sie terminologische Einheiten bilden (Mitkevičienė 2022: 7); anders gesagt, können sie Bestimmungswörter eines Terminus sein. Wenn in litauischen Hunderassenbezeichnungen Adjektive vorkommen, zum Beispiel amerikiečių plikasis terjeras, australų šilkinis terjeras, Miunsterio mažasis paukštšunis usw., erfüllen sie eine attributive Funktion. Manchmal unterscheiden sich Rassenbezeichnungen nur durch ein Adjektiv (ilgaplaukis taksas / trumpaplaukis taksas); es ist eindeutig Bestandteil der terminologischen Einheit. In allen Fällen beschreiben die Adjektive jedoch eine Eigenschaft des Hundes – Fellfarbe, Länge oder Typ, Größe des Hundes usw. –, nicht die Zugehörigkeit zu einem Volk; es werden also weder angliškas buldogas noch vokiškas aviganis verwendet. In einigen slawischen Sprachen werden Hundenamen tatsächlich mit Adjektiven gebildet: poln. gończy polski, polski owczarek nizinny, russ. русская псовая борзая, русский той usw. Wie bereits erwähnt, spielt auch das Sprachsystem eine große Rolle. Vielleicht lässt sich der Einfluss benachbarter Sprachen auch in der heute gelegentlich verwendeten Verbindung lietuviškas skalikas erkennen. Interessanterweise zeigt sich jedoch in Artikeln aus der Zwischenkriegszeit und etwas späteren Veröffentlichungen ein anderes Bild. So finden sich in einem Artikel von 1927 über die damalige Situation der Kynologie in Litauen folgende Bezeichnungen: anglų pointeriai, airių seteriai, vokiečių vižlai (Sary-kurt 1927: 12). In einem etwas späteren Artikel lesen wir erneut anglų pointeris, vokiečių trumpaplaukis pointeris (Medėjas 1936: 9), doch unmittelbar daneben findet sich auch angliškų veislių šunys (Medėjas 1936: 10). Dieser Artikel zeigt sehr deutlich: Wenn von konkreten Rassen die Rede ist, werden die heute unter Kynologen üblichen, bereits etablierten Verbindungen mit Ethnonymen verwendet; soll hingegen eine Sache von vielen hervorgehoben werden – in diesem Fall Hunde, die in England gezüchtet wurden –, kommt eine Ableitung mit dem Suffix -iškas zum Einsatz. Dies ist eine völlig übliche, eine der häufigsten Bedeutungen von denominalen Adjektivableitungen mit dem Suffix -iškas: „<...> charakteristisch, üblich, dem durch das Basiswort bezeichneten Gegenstand zugehörig, mit ihm verbunden 90 Marius Smetona, Anželika Smetonienė Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika daiktų“ (DLKG 1997: 207). Tą patį galima pasakyti ir apie lietuviškas medus, lietuviški arkliai (Nedideli lietuviškų arklių ūgį liudija ir rašytiniai šaltiniai (Vitkūnas 2006: 12)), olandiškas sūris, šveicariškas peilis ar lietuviški agurkai. Būtina paminėti, kad senesniuose lietuvių kalbos raštuose (XV–XIX a.) priesagos –iškas būdvardžiai, išvesti iš daiktavardžių, turi ir priklausymo kam reikšmę, pavyzdžiui, kaimyniškas butas „kaimynų butas“ (LKG 1965: 559). Tačiau lietuviškas skalikas, angliški šunys ir panašūs junginiai neatlieka termino funkcijos, savaime suprantama, kad ir būdvardžiai čia nėra termino dalis, jie tik leidžia patikslinti pateikiamą informaciją. SCHLUSSFOLGERUNGEN In offiziellen Quellen staatlicher Institutionen werden Namen in Litauen gezüchteter Haustierrassen üblicherweise mit dem Wort Lietuvos. gebildet. Der Hund ist nicht in den Klassifikator einheimischer Tiere aufgenommen, doch aus einem Auszug aus einem Dokument des Landwirtschaftsministeriums geht hervor, dass er, wäre er dort aufgeführt, wahrscheinlich Lietuvos skaliku, genannt würde, während die Bezeichnung lietuvių skalikas unsystematisch wäre. Dieser Sprachgebrauch lässt sich durch die interne Praxis staatlicher Institutionen erklären: Offenbar wird versucht, ein einheitliches System zu schaffen; vermutlich spielen auch Übersetzungen aus den beziehungsweise in die in der Europäischen Union verwendeten Sprachen eine Rolle, und der traditionelle Gebrauch von Rassenbezeichnungen gerade in der Kynologie bleibt unberücksichtigt. Betrachtet man jedoch die Namen litauischer Taubenrassen, zeigt sich hier eine deutlichere Tendenz, Bezeichnungen mit Namen von Regionen oder Städten zu bilden (Sūduvos baltagalvis, Dainavos spalvotagalvis, Kauno drugelis usw.). Hunde und ihre Rassen gehören zum Bereich der Kynologie; daher hängt die korrekte Rassenbezeichnung in erster Linie vom traditionellen Gebrauch in diesem Bereich und von den Bestimmungen des Rasseklubs ab. Die auf der Website des LKD veröffentlichten Richtlinien für den korrekten Gebrauch von Rassenbezeichnungen mögen etwas unklar erscheinen, da bisweilen schwer zu erkennen ist, ob die Bezeichnung auf den Herkunftsort der Rasse oder auf ihre Verbindung mit dem Volk, das sie geprägt hat, verweisen sollte. Folgt man dieser Logik, stellt sich zu Recht die Frage, weshalb es beispielsweise einen vokiečių aviganis, und nicht einen Vokietijos aviganis, gibt, wenn die Rasse aus diesem Land stammt. Bei näherer Untersuchung der Rassenbezeichnungen zeigt sich jedoch ein geordnetes System mit wenigen Ausnahmen (nicht nur im Litauischen, sondern auch im Englischen, Französischen und Deutschen). In allen genannten Sprachen wird vermieden, Rassenbezeichnungen mit Staatsnamen zu bilden. Die meisten Toponyme in Rassenbezeichnungen sind Namen von Regionen, Gebirgen, Städten, Tälern und Ähnlichem (insgesamt 69). Unter den insgesamt 283 in dieser Arbeit untersuchten Rassenbezeichnungen gibt es gerade einmal einen Fall, in dem das Glied einen Staat bezeichnet Terminologija | 2023 | 30 91 weiteren Fall (Amerikos bulis, Bosnijos ir Hercegovinos–Kroatijos aviganis, miniatiūrinis Amerikos aviganis, Peru plikasis šuo, Tailando ridžbekas). Manche dieser Bezeichnungen lassen sich recht einfach erklären (zum Beispiel Peru pilkasis šuo), andere erscheinen unbegründet (zum Beispiel miniatiūrinis Amerikos aviganis). Die Rassenbezeichnung Maltos bišonas widerspricht dem System nicht, wenn das Glied Maltos mit dem Namen der Insel in Verbindung gebracht wird. Schwieriger zu beurteilen sind die Bezeichnungen Tibeto spanielis, Tibeto terjeras, da die englischen und französischen Entsprechungen tib itiečių lauten, die deutschen hingegen Tibeto. Auch bei doppelten Rassenbezeichnungen, in denen sowohl ein Ethnonym als auch ein Toponym verwendet wird, kommt kein Staatsname vor. Die zweitgrößte Gruppe bilden mit 109 Fällen (meist wird der ursprüngliche Rassenname einfach grammatisch angepasst) die Rassenbezeichnungen, deren Glied Volksnamen sind. Aus kynologischer Sicht gibt es also nicht einmal eine Grundlage dafür, eine Rassenbezeichnung wie Lietuvos skalikas zu bilden. Daher ist die in staatlichen Institutionen für diese Rasse verwendete und im Sprachgebrauch anzutreffende Bezeichnung Lietuvos skalikas höchstwahrscheinlich ein unbegründetes Synonym für lietuvių skaliko und sollte vermieden werden. Die seltener vorkommende Bezeichnung lietuviškas skalikas sollte überhaupt nicht als kynologischer Fachterminus betrachtet und nicht zur Benennung der Rasse verwendet werden. Lietuvos skalikas und lietuviškas skalikas sind wahrscheinlich kommunikative Varianten, das heißt, sie ergeben sich aus der Kommunikation zwischen unterschiedlichen Kommunikationsteilnehmern: Fachleuten des betreffenden Gebiets (Kynologen und Ähnlichen) und Nichtfachleuten. WICHTIGSTE QUELLEN FCI – The Fédération Cynologique Internationale. Online verfügbar: https://www.fci.be/en/nomenclature [abgerufen im Januar 2023]. Kataloge der von der Litauischen Kynologischen Gesellschaft organisierten Ausstellungen. Online verfügbar: https://kinologija.lt/parodos-renginiai/parodos/ [abgerufen im Januar 2023]. Koordinierungszentrum für den Schutz der genetischen Ressourcen landwirtschaftlicher Nutztiere Litauens. Online verfügbar: https://gic.lsmuni.lt/ [abgerufen im Januar 2023]. VLEe – Allgemeine Enzyklopädie Litauens, elektronische Ausgabe, Vilnius: Wissenschafts- und Enzyklopädieverlag. Online verfügbar: https://www.vle.lt/ [abgerufen im April 2023]. Klassifikatoren für Nutztiere des Zentrums für Agrarinformation und ländliche Wirtschaft. Online verfügbar: https://www.vic.lt/gpsas-apskaita/ukiniu-gyvunu-klasifikatoriai/ [abgerufen im Januar 2023]. ŽŪM – Litauische Nutztierrassen – ein Teil der weltweiten landwirtschaftlichen Vielfalt. Online verfügbar: https://zum.lrv.lt/lt/naujienos/lietuviskos-gyvuliu-veisles-pasaulines-zemes-ukio-ivairoves-dalis [abgerufen im Januar 2023]. LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, sud. A. Vytautas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jakaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė ir kt., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. ISO – International standart. Terminology work – Principles and methods, e. leidinys, 2009. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. 92 Marius Smetona, Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: Anželika Smetonienė | pavadinimų vartojimo problematika Kaulakienė Angele 1994: Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 51–56. LKG – Lietuvių kalbos gramatika I, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. Medėjas 1936: Reproduktoriai ir augintojai. – Medžiotojas 27, 8–11. Milerytė Rasa 2020: Lietuviški skalikai – nacionalinė veislė, ne mažiau populiari ir užsienyje – nutolo nuo išnykimo ribos. Prieiga internete: http://miskininkas.eu/lietuviski-skalikai-nacionaline-veisle-ne-maziau-populiari-ir-uzsienyje-nutolo-nuo-isnykimo-ribos/ [žiūrėta 2023 m. balandį]. Mitkevičienė Asta 2020: Ar terminų sinonimija yra trūkumas? – Bendrinė kalba 93. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/899/1112 [žiūrėta 2023 m. balandį]. Mitkevičienė Asta 2022: Terminiai būdvardžiai internetinėje žiniasklaidoje. – Terminologija 29, 6–22. PVŽ – Pasaulio vietovardžių žodynas. Prieiga internete: https://vietovardziai.melc.lt/ [žiūrėta 2023 m. balandį]. Sary-kurt 1927: Šunų, standartų ir lauko bandymų reikalų. – Medžiotojas 1, 11–14. Stankevičienė Sigita 2012: Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška. – Kalbų studijos 21, 21–27. Vitkūnas Manvydas 2006: Gyvulininkystė. – Mokslo darbai 47, 3–22. VLKK – Valstybinė lietuvių kalbos komisija. Prieiga internete: https://www.vlkk.lt/naujienos/kitos-naujienos/nyderlandai-nyderlandieciai-nyderlandu-kalba [žiūrėta 2023 m. balandį]. LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES Summary Lately, a number of works on Lithuanian terminology have been dedicated to the general principles and the terms of individual fields, but the terms of cynology have not yet received the attention of Lithuanian researchers. In Lithuania, indigenous animal breeds receive very little attention and are not well known to the general public. Cynologists and enthusiasts of the only Lithuanian dog breed have noticed that this breed is called differently – lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas – in the media and other sources. If the name of a dog breed is seen as a term in the field of cynology, it should be unique to the concept. Synonymy is one of the shortcomings of terminology, but it is usually unavoidable in practice for a variety of reasons, e.g., linguistic-cognitive or extra-linguistic factors, and it can also occur after the terminology of a particular field has been established. Naturally, it is difficult to avoid unwanted synonyms in a field as broad and close to society as cynology. The authors identified the reasons for the emergence of the variety of the names for this dog breed: lietuvių skalikas, Lietuvos skalikas, or lietuviškas skalikas. They also discuss the differences between them, and which of the names should still be used. For this purpose, 283 dog breed names in total were selected from the latest catalogues of international dog shows of the Lithuanian Cynological Society and classified into three groups. The authors also checked if a system for naming dog breeds was available. Not only the names of dogs, but also those of other animals (horses, pigs, etc.) that have been bred in Lithuania are studied to determine the place of lietuvių skalikas in the general system. In official government sources, it is customary to use the word Lietuvos in the names of domestic animal breeds originating in Lithuania, so the name lietuvių skalikas would appear to be unsystematic. This usage can be explained by the internal procedures of Terminologija | 2023 | 30 93 the authorities: apparently by an attempt to create an orderly system, probably also influenced by translations from/into the languages used within the European Union, and by disregarding the traditional use of the term in the field of cynology, where lietuvų skalikas has been used for a long time. In the field of cynology, there is an orderly system of dog breeds with rare exceptions (not only in Lithuanian, but also in English, French, and German). The use of countries in breed names is discouraged, and most toponyms in breed names are those of regions, mountains, towns, valleys, etc., whereas there are only a few other cases where the name of a country is used, which can usually be explained. Thus, there is no reason for such a breed name as Lietuvos skalikas. The less common lietuviškas skalikas should not be considered a cynological term at all and should not be used to describe the breed name as the adjective is not part of the term but merely allows for clarification of the information given. Lietuvos skalikas and lietuviškas skalikas are most likely communicative variations that occur due to communication between different participants in this process, i.e., the specialists in the respective field (cynologists, etc.) and non-specialists. Gauta 2023-05-08 Marius Smetona Vilniaus universitetas Universiteto g. 3, LT-01513 Vilnius E. paštas [email protected] Anželika Smetonienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 94 Marius Smetona, Anželika Smetonienė | Lietuvos, lietuvių ar lietuviškas skalikas: pavadinimų vartojimo problematika