„Lietuvos“, „lietuvių“ ar „lietuviškas skalikas“: pavadinimų vartojimo problematika

72 Lie u os, li auische ode li e iškas pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė skalikas: doi.o g/10.35321/ e m30-4 Lie u os, lie u ių a lie u iškas skalikas: namensinimų a ojimo p oblema ika Lie u os, lie u ių, o lie u iškas skalikas: P oblems o Using Dog B eed Names MARIUS SMETONA Vilniaus uni e si e as ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0003-2816-5504 ANŽELIKA SMETONIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0003-0352-884X ANOTATIUM S aipsnyje un e such , wegen welche G ünden konn e en s ehen in de Gesellscha und Medien manchmal e wende e na ionalen Schuns Veislės benennungen Lie u os skalikas und lie u iškas skalikas, obwohl kinologijoje is nusis o ėjęs Te minus li auens skalikas. Diesem Ziel zu e eichen wa ausnag inė i 283 Rassennamen, sie klassi izie en in ie G uppen und wu de übe p ü , ob es exis ie i gendeine pa adinimų sis emos. Nus a y a, su kokio ipo šalu iniais dėmenimis suda omi schunene Rassen ande e Li huaniens kinologisches s i es Te mine. Um he auszu inden T ends des Eingaben on Tie en aus Li uanien, benennungen übe p ü en in o iziellen Behö denquellen. Eben alls ku z disku ie de A ikel in e na ionale Hunde-Reislių benennungssys em, um es ges ell zu we den, ob sie Ein luss haben konn e li a iškajai T adi ion. ESMINIAI WODŽIAI: kinologijos e minija, šunų eislių namensinimai, oponimai, e nonimai, a ia ionen. ABSTRACT The a icle examines he easons why he names Lie u os skalikas and lie u iškas skalikas, which a e some imes used in he public and in he media o he na ional dog b eed, may ha e a isen, al hough he e m lie u ių skalikas [Li huanian Hound] is well es ablished in he ield o cynology. 73Te minologie | 2023 | 30 To achie e his goal, 283 b eed names we e analyzed, classi ied in o ou g oups, and checked whe he a sys em o dog b eed names is a ailable and wha ype o a ibu es a e used o o he e ms in Li huanian cynology. To iden i y he naming ends o animals ha ha e been b ed in Li huania, he names ha e been e i ied in he o icial sou ces o he au ho i ies. The in e na ional naming sys em o dog b eeds is also in es iga ed o de e mine whe he i may ha e in luenced he Li huanian adi ion. KEYWORDS: cynology, dog b eed names, oponyms, e hnonyms, a ia ions. ĮVADAS Nemažai li auische Te minologie s We ke is bes imm nich nu gene iesiems P inzipien, sonde n und einzelne Be eichs Te minen zu besp echen, ih e P oblemen zu behandeln. Einem ode ande en Aspek u izikos, kompiu e ijos, ma ema ikos, medicinos, eligijos, s a ybos, eisės e minų p oblemos i endencijos. No s Lie u os kinologų d augija (LKD) bu o įku a p ieš 30 me ų i nuo 2005 m. y a ik oji Ta p au inės kinolo- gų ede acijos (FCI) na ė, kinologijos e minai da nė a sulaukę Lie u os mokslininkų dėmesio. Visuo inėje lie u ių enciklopedijoje (VLEe) pa eikiamas un e such e as ologies, biologies, wi scha , so kinologies De ini ion: Kinologija (g . kyōn, kilm. kynos schuo + logos wissenscha ), wissenscha übe schunis. Nag inėja schunene eisles, ih e he mę, ana omie und physiologiją, anwachsen, zeisimu, au lėjimą, d esa imu, nu zenimu jagoklä e und diens binigen zwecken. Kinologija gegenwä ige Schuninnischa s heo e ische G undlage. Diese ziemlich b ei en s i es Te mine sind schunų eisliche Nameninige. Ne kinologen und wenig mi schunininkis e kon on ie enden Menschen o weiß genauliche wenige popula ie de B eisliche Namen. Das, ohne Zwei el, is beme k wo den und LKD, deshalb ih e Websi e e künde wi d ku ze In o ma ionen nich nu übe egelingus Rassennamen, abe und Fo men: No ė ųsi, dass eislischen Hundü-Liebhabe geeigne es Beispiel zeig en und egelungs sch eiben hunliche Rassennamen. Hie g undlegende Regeln, wie egel ech sch eiben schunliche Rassen e is, c e gšnauce is, aksas, pudelis, kolis, čiau čiau, senbe na as i . .). Didžiąja aide šuns eislė ašoma ik ais a ejais, kai y a susijusi su aiškia namensliche . Šunų eislės gesch ieben we den kleinąja aide, denn šuns eislės benennung is gemeins inis li auensische sp ach wo (auksaspal is kas, Veima o umpaplaukis paukš šunis. A k eipki e dėmesį: šuns eislės pa adinime dominuoja ik inis žodis – šalies a ba egiono pa adinimas. e igeog a ine nuo oda. Häu igs ens is es de Hundeschleisle s 74 Lie u os, lie u ių ode lie u iškas skalikas: pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė He kun so : Jo kšy o e je as, Lab ado o e i e is, Schweica isches piemenų šuo, O e nės b aKai schunä B eisle es Namens e bunden mi de Na ion, die diese Rasse su o m e, Namen, Namen sch eiben wi kleinąja aide: Lie u os a lie u iškas skalikas, o lie u ių skalikas; ne Ame ikos S a o d- šy o e je as, o ame ikiečių S a o dšy o e je as“ (www.kinologija.l ). Šia- me į aše minimi i lie u ių skalikai. Lie u oje ie inėms gy ūnų eislėms ski iama mažai dėmesio, ačiau pas a uoju me u isuomenė kiek daugiau susidomėjo mūsų nacionaline šunų eisle, odėl pas ebima, kad iešojoje e d ėje yškėja endencija ienin elę lie u išką šunų eislę adin i keliais li auischen skalikas, okiechs a iganis, aus alischen silkinis e je as, ai ių ol haunds, čekoslo akų ilkšunis, i alų pemb akas, alų ko gis, suomių laika. Būki e a en igen: nich un e schiedlichen A en li auischen skaliku, Lie u os skaliku ode li awišku skaliku. Solch Namenshomodi ä e u sach Diskussionen zwischen diese Rasislese en uzias , Züin oj, B eisėjų und kinolog, denn adi ionell Menschen, die a bei en mi diese Rasse, sie nenn li auischen skaliku. Im Allgemeinen bewe e end die Konsumpopula i ä diese Namen, zumindes Google paßškos lauke einge üh nach jedem on ihnen, popula ese is li auische skalikas (5 740 E gebnisse.), nich so popula us is Lie u os skalikas (1 410 E gebnisse.), und am unpopula iauss en is li auische skalikas (313 E gebnisse.). Pe haps bes es Spiegelbild dieses P oblems is diese Auszug aus de Zei sch i miskininkas.eu: Ji ne sykį wa a sidü usi am Auss e bungsg enze, abe , wie e zähl D . Riča das Ba zdenis, langame ische P äsiden de Lie u osLie u os (pab auk a au o ių au . pas .) skalikų augin ojų sąjungos (o icialus uniones Name is Lie u ių skalikų augin ojunga au . pas .), heu e eislė neišnyks. Lie u iųLie u ių skalikai sind belieb nich nu in Li uanien diese Hunde lieb b ei en Bewohne ande e Lände , auße dem, bekann , dass unse e na ionalen Hunds B eislöses Blu einge lie a und ande en Lände n skalikem (Mile y ė 2020). Wie gesehen, umpoje Auszugs in pawa o i alle d ei einge ü digime, solche Ve b auch schein synonymisch. Wenn de Name huns eislės als Beg i des Kinologijsbe eichs be ach e wi d, soll e e de einzige Name des Konzep s sein (Jakai ienė 2010: 185). As a Mi ke ičienė beme k , dass Te minų synonymie is e s anden als nega i es Phänomen, das e lek ie sich und S aa sp lich kommissions speciali ä ssp ache-P og amm synonymie wi d als eine on Te minie s ydü (Mi ke ičienė 2020: 12). ISO s anda ds Punk 7.2.6 un e s eich , dass beim S anda disie en Te mine eine de wich igs en Au gaben is auszuweisen Te me mi Zeyme p e e ed das is de Haup e m. Synonymen (j i sie nich u ia in ande en O en ielia eikšmiškumo) gegebenem me kė admi ed. 75Te minologie | 2023 | 30 Wenn ein Synonym aus i gendeinen G ünden abgewiesen wi d (pawy example, e le z monosemischen P inzipien), wi d ihm die Ma ke dep eca ed gegeben (ISO 2009: 3536). T o zdem p ak ikoje Synonymen zu eliminie en schei e , ih e en s eh aus e schiedenen G ünden. Sigi a S anke ičienė ausschließ o allem ling is ische-kogni y ische und ex aling is ische Fak o en nominacinę a iaciju und komunikacinę a iaciju, nulem ą ski ingų ad esa ů. Te minų synonyme sind ziemlich häu iges Thema, wenn de bes imm e Be eichs e minia nu o m sich, jedoch ih e kann en s ehen und schon de Te minijai nasis o eien (S anke ičienė 2012: 22). Dahe , na ü lich, dass in so b ei e em und de Gesellscha nahen Be eich in wie kinologija nich gewoll aujenden Te minen Synonymen e meiden schwie ig. Angelė Kaulakienė un e scheide beg ünde e (pa y example, li auisches und in e na ionale Te minus, miją, pas a oji i y a eng ina (Kaulakienė 1994: 55). Šio s aipsnio objek- as – mūsų nacionalinės šunų eislės pa adinimo skalikas šalu iniai dėme- nys: lie u ių, Lie u os, lie u iškas. Siekiama nus a y i, kodėl a si ado okia šios eislės pa adinimų į ai o ė, kuo jie ski iasi i ku is iš pa adinimų is dėl o bū ų aisyklingas. Tam iš LKD a p au inių šunų pa odų naujausių („Vilniaus pa asa is 2023“, „Lie u os nugalė ojas 2023“, „Vilniaus au- ė 2023“, „Kauno žiema 2023“, „Kauno nugalė ojas 2023“, „Kikos au ė komplexische und elipsinische Te mine) und nepg įs ąją e minen sinoni2023) und äl e en (Li expo au ė 2018, Vilniaus zimema 2018, Kalėdų au ė 2018) Ka aloge e schiedene A en wu den ausgewähl (aus eine Gesam g uppe 283 Sammelungen on Hundeso ennamen), sie klassi izie en ie as und übe p ü en, ob es ein Sys em de Namensgebung gib . So auch panag inė i nich nu schunens, abe und in Li uanien aus eis ų ande e Tie e (a klių, kiaulių und . .) benennungen, um es ges ell zu we den, welchen Pla z im allgemeinen Sys em eingenommen wü den li auische skalikas. OTH IN LITWATIEN IZWEIST GÜNÜN HINDINIMAI in Li auen gib es nich nu na ionale hunde- eislä, abe und a klių, balandžių, gal ijų und . . Sie wollen so zu e lässige es s ellen in Li uanien ausge üh en Tie en e namen endenzien, ih e Bezeichnungen übe p ü en in o iziellen Behö denquellen Landwi scha liche In o ma ionen und Do imo Geschä s Zen ums häkischen Tie Klassi ika o en. Eben alls en hal en Da en aus Wel liche li auische Enzyklopädie und Lie u os ūkinių gy ūnų gene ischen Ressou cenenschu z Koo dinie ungs Zen um (ž . Tabelę 1). 76 Lie u os, lie u ių ode lie u iškas skalikas: pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė Tabelle 1. benennungen de in Li uanien e zeug en Tie e ZEMS ŪKIO CENTRO VISUOTIN KLASIFIKATORI LIETUVOS ŪKINI GUVŪN LIETUVI EIKLOPEDIJA GENETISCHE ISTENLI AUSWARTSKoo dinie ung CENTRAS Lie u os sunkieji Lie u os sunkieji Lie u os sunkieji a kliai žemai ukai žemai ukai žemai ukai s ambelige zemai ukai s ambelige zemai ukai s ambelige zemai ukai Lie u os jojamieji Lie u os bal osios Lie u os bal osios Lie u os bal osios Lie u os ie inės kiaulės Lie u os ie inės kiaulės Lie u os juodgal ės a ys Lie u os juodgal ės a ys Lie u os ie inės šiu kščia ilnės a ys Lie u os ie inės šiu kščia ilnės a ys Lie u os ie inės ožkos Lie u os ie inės ožkos Lie u os ie inės ožkos Lie u os ie inės ožkos Lie u os ie inės ožkos Lie u os ie inės ožkos Lie u os ie inės ožkos Lie u os ie inės ožkos Lie u os šėmieji gal ijai li auische bal nuga ische Kal ijai Lie u os žalieji gal ijai (Lie uwische G üne Rinde ) Lie u os juodma giai gal ijai iš inės žąsys lie u ių skalikas lie u ių skalikai Aus 1 abelelės zu sehen, dass einige Benennungen haben keine Übe einsemen in einem ode ande en Quelle, und ande e Benennungen haben ih e isu . Zum Beispiel, VLEe gib es A ikel übe den g öß en Teil einheimische So en. die li auischen jojamige p e de en hal en nu in klassi ika o en, weil es ziemlich eine neue eislė und solkas b auch keine s aa liegiu Maßnahmen zu nehmen ih zu schü zen, abe un e ėž ina, dass ih e b eisimo A bei en a liekančios o ganizācijas (Lie u os a klių augin ojų asociacija) dokumen en e wende wi d genau kombinys mi dėmeniu Lie u os. Gal ijų einge agijimai klassi ika o iuje seh su auk i ode sup esimplizie en, dahe nich eingeschlossen we den in diese abelle. In den Klassi ika o en gib es keine li auischen Skaliken, da es kein landwi scha liches Objek is , abe hie is no wendig zu e wähnen 2016 au de Websi e des Minis e iums Landwi scha e ö en lich e Ein ag: Zemisches Wi scha sminis e ium be ei e e und 2008 das P og amm de E hal ung gene ische Ressou cen li auische Landwi scha liche Tie e, in die einschloss Zemai uks, s ambiuosius Zemai uks und li auischen Schwe kiuosius A lli, al en Geno yps akėnų eislės a lli, li auischen Schweinen und al en Geno yps li auischen Schäusels und 77Te minologija | 2023 | 30 haš ine žąsis, Lie u os skalikusLie u os skalikus (pab auk a bal nuga ius, senojo geno ipo Lie u os žaluosius, senojo geno ipo Lie u os juodma gius gal ijus, ie ines šiu kščia ilnes i Lie u os juodgal es a is, au o ių au . pas .), ö liche ožkas, ö liche bi es. Jäuße liche E bedimi Zeichen zeichne e sich in Li uanien aus, deshalb ha bedeu end eine Seleccin, wissenscha liche, kul u in, his o ische, ökologische sowie wi scha liche We und is wich ig wel liche biologische Di e si o es da eikia li auens skaliko e min. Dahe , zumindes aus o ge e enen ö lichen lis“ (ŽŪM). Iš šios Žemės ūkio minis e ijos dokumen o iš aukos ma y i, kad jeigu skalikų pa adinimas bū ų į auk as į klasi ika o ių, g eičiausiai jame bū ų a ojamas žodžių junginys Lie u os skalikas. Ki i du šal iniai namigen Vie ischen balandžių eislichen Ve we n igung ha ziemlich yškią Sys em. gy ūnų eislių pa adinimų lie u ių skalikas išk en a kaip nesis eminis, nes als ybinėse ins i ucijose įsigalėjęs Lie u os skalikas. Gewöhnlich ausgewähl i gendein oponym und zu ihm p ijung es a ibu i isches wo am e ke Ap il izische, Ve hal enseigenscha ode pe kel inis seine beschüde ung: Sūdu os bal agal is, Daina as a o agal is, Kauno d ugelis, Kauno bal ajuos is a iklis, Klaipėdos hochask aidis, Vilniaus a o ašonis, Vilniaus e eliukas, Vilniaus nach inis, Šiaulių bal aspa niai, Lie u os paa kelė, Lie u os paš o-pa odinis, Lie u os igėd ū in, Lie u os žu is. In diesen Eingabenijnissen G uppen auszeichnen hochš aičių bu bulis. Ma y i yški endenz in eingebenijnissen e wenden egionen, s ad ennamen. galima as i pa yzdžių su dėmeniu Lie u os, iš isos balandžių pa adinimų HUN REISLI PANONIMALI Haup liche wel kinologischen O ganisa ion The Fédé a ion Cynologique In e na ionale (FCI) ane kenn übe 360 Hundesb eisle n. Jede Weislė ha sein eigenes Namen e kinologijoje unk ionie als Te minus. Aus meh e en in Li uanien s a indenden in e na ionalen Ve ans al ungen Ka alogen wu den ausgelös wu den hunliche Rassen e wändigungen. Sie sind 283 ge unden. B eisliche Namen wu den un e gliede in G uppen. Pi mas d ei bilde benennungen nach analogie, basie end au li auischen sp achen hunens eislesausnamen de li auischen skalikas und li auischen skalikas, sowie negausüs Zwischen älle (ž . 2 len elę), ie e g uppe benennungen, en s ehene ande sokiu pag indu: a enpinče is, aki a, auksaspal is e i e is, aza akas, ba be as, ba zdo asis kolis, basendžundas, base ha, big boblis, by e io e je as, b o eilas, bo de b ois, bo de e is, bosse as, minie es, plaigan, bulme is, bulme is, bul e is, il i iau, čija, čigan ik, umpa, jušis, juške , juške , juške , bu schnau a, bu sch, cu sche , cu sche , aus alisch, aus alisch, aus alisch, 78 Li uäischen, li auischen ode li auensche skalikas: kas, ab ikosinis), g oße pudelis pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė pipi ai su d uska, dalma inas, Dendžio Dinmon o e je as, didysis pudelis (pil- ( uda, schoda, weiß a), di haunds, dobe man, d e e is, Džeko Raselo e je as, alenas, an omas nykš ukinis, a aonų šuo, yldspanielis, bladhaunds und . . Das is die zahl eichs e G uppe aus insgesam 109 Fällen, jedoch in diesem A ikel sie nich ngesp ochenama. Tabelle 2. LKD o ganisie enden Auss ellungen Ka alogen hundliche Rassen zusammensä zliche Benennungen sanda a PAGRINDINIS PAVADINIMO DĖMUO ŠALUTINIS PAVADINIMO DĖMUO ( au os pa adinimas a ba oponimas) KITI DĖMENYS ŠALU- TINIO DĖMENS TIPAS ŠUNS VEISLĖS PAVADINIMAS KATALOGUOSE aus alisch und ame ikane . Bosnischen und He zego inosHe c- k oa ische a iganis schweica ische kon olliis Bosnischen und ego inosK oa ijos weißasse nau a weißasie schweica ische a iganis belgische g iunendalis nau a belgische a iganis g iunendalis belgische lakenua nau a belgische a iganis lakenua e iue enas belgų malinua au a belgų a iganis malinua belgų e iue enas au a belgų a iganis Es elos ik inis Es elos a iganis islandų au a islandų a iganis Kaukazo ik inis Kaukazo a iganis lenkischen nied ighei en nau a lenkischen nied ighei en a iganis Ma ik inis Ab ucio2 Ma emano-Ab ucio a iganis 1 Taisyklingai lie u ių kalboje adap uo as mies o pa adinimas Lhasa y a Lhasa (Lhasos apsas), ačiau ka alogogeama Lasa, wah scheinlich Ein luss ha e de Name kinų kalba Lasa (PVŽ). 2Regiono-Name, aus dem en s and eislė, o iginalalo Sp ache is Ab uzzo, li auensche Sp ache es adap uo ins als Ab ucai (Ma emano-Ab ucų a iganis) (PVŽ). 79Te minologija | 2023 | 30 PAGRINDINIS PAVADINIMO DĖMUO ŠALUTINIS PAVADINIMO DĖMUO ( au os pa adinimas a ba oponimas) KITI DĖMENYS ŠALU- TINIO DĖMENS TIPAS ŠUNS VEISLĖS PAVADINIMAS KATALOGUOSE olandische 3ilgaplaukis au a olandische a iganis ilgaplaukis4 olandische šiu kščia au a olandische a iganis plaukis šiu kščiaplaukis Süd Russlands übe p üis Süd Russlands a iganis Podhalės ik inis Podhalės a iganis Os e eichische Kon ollis Os e eichische a iganis umunische Ka pa ų Nau a; umunische Ka pa en ik inis a iganis Vidu ischen Azijos a iganis okiečių au a okiečių übe p üis Mi u ischen Asiens a iganis okiečių ilgaplaukis au a okiečių a iganis ilgaplaukis base as A ua au a; A ua No mandų No mand- ų5 übe p üis base e Gaskones weiß asis übe p üis Gaskones weiß asis base Vandėjos didysis; basse onas g i on g i ik inis Vandėjos g oße 3 Je z ans elle adi ionelle Bezeichnungen Olandija, olandas, olandiškas, olandische Sp ache ada ie a e wenden Nyde lande 's König eich, Nyde landai, nyde landiečiai, nyde lande 's Sp ache (VLKK), dennoch aus dem al en e wende we den Hundesb eisle namen, wie z. B. olandische a iganis, dahe keis ien wegen Emp ehlungen nich no wendig ( . y. nyde lande 's a iganis). Da übe hinaus, zumindes zusammenges ell es Ma e ial zeig , dass mi dem Be ügsel -ie is schunene Rassennamen nich zusammengese z , sammel sich nich S aa sbe ölke ungennamen (ne a ganis anieße ku as), sonde n au o a džius (a ganische ku as). 4 A k eip ene Au me ksamkei an einige Rassle nennungen pass die nich ba s ą li auenschen sp achbei Wo hei eno dnung. Das is nich de Objek dieses A ikels, abe we zu e wähnen, dass Ein luss solchen kalbie schlich ne aisyklingam Beg i iniu, ma y , ha e eislės Geschich e. G e a solche Benennungen als minia iū inis Ame ikanische a iganis, weißasis schweica ische a iganis, Wes ene s Scho isches weißasis e je as, usų ilgaplaukis ku as is meksikischen blikasis schuo minia iū inis, okiechs a iganis ilgaplaukis und . . Kann sein, dass le z e e und ähnliche Benennungen um assen eisles, welche en s anden e was spä e ü Haup a ian en, beispielsweise, okiechische a iganis und okiechische a iganis ilgaplaukis, und sei lichem dėmö wa ein ach p i aš ig , konn e Ein luss haben und damals e b ei e es Namenmodellis in ande en Sp achen. Wenn Nebenläde n sind angegeben schlios elien ( okiechs dogas (juodas, ma mu inis), okiechs mi le e špicas ( udas, juodas) und . .), solche Eingabenweise e le z nich das li auischen Sp achsys em, jedoch ande en Fällen ne aisyklige Wo o dnung is öllig ung ünde , juolab dass g e a is analogi egelischen Namen eng eng eng eng (plg.: engu k šiščlaukis ų ižlas, umpaplaukis ų ižlas und usų žliukas ilgaakis, usų žaisliukas umpaplaukis). 5 De zwei e Namensdemon soll höchs wah scheinlich sein no mane , das zeig auch eislės Namen im o iginalo Sp ache be indliches Wo No mand (A ua no mane base as). 80 Li huanian, li auische ode li auenskas pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė PAGRINDINIS PAVADINIMO DĖMUO ŠALUTINIS PAVADINIMO DĖMUO ( au os pa adinimas a ba oponimas) KITI DĖMENYS ŠALU- TINIO DĖMENS TIPAS ŠUNS VEISLĖS PAVADINIMAS KATALOGUOSE skalikas: bišonas Bolonės ik inis Bolonės bišonas Ha anosis übe p ü en Ha anos bišonas Mal os übe p ü enis Mal os bišonas usų ma gasis nau a usų ma gasis bišonas Tulea o6 ik inis Tulea o bišonas bokse is okiečių au a okiečių bokse is b akas bu bonų7 ik inis bu bonų b akas i alų au a i alų b akas O e nės ik inis O e nės b akas po ugalische nau a po ugalische b akas Pi ėnų ik inis b akas buhundas no egų p ancūzische nau a, au a no egų buhundas buldogas anglų p ancūzische Pi ėnų au a anglų buldogas Maljo kos kon olliis Maljo kos buldogas ancūzische nau a ancūzische buldogas bulis ame ikanische kon olliis ame ikan bulis bul e je as S a o dšy o ik inis S a o dšy o bul e je as bu jė lamandų au a lamandų bu jė činas japonschau a japonschau aschinas dogas a gen iniečių nau a a gen iniečių dogas Bo dois Bo do dogas übe p ü en Kana ų ik inis Kana ų dogas okiečių (juodas, au a okiečių dogas ig inis) ( udas, ig inis) okiečių (žyd as) au a okiečių dogas (žyd as) d a ha as okiečių au a okiečių d a ha as 6 Veislės namens wi d ma mu inis) e bunden mi uos amiesčio namens Tolia a. Eing akos benennimui Ka aloge, ma y , ha e ühe e (juodas, ma mu inis) okiečių ( udas, S ad name Tulea . De Name de S ad je z li auischen Sp ach als adap ie au a okiečių dogas Tolia a (Tolia os bišonas) (PVŽ). 7 Bu bonų b akas is sena beislė, en s and aus his o ische F ank eich s i e Bu bonės ( ac. Bou bonnais), dahe beislės benennung li auesische Sp ache is nich exak , soll e sein Bu bonės b akas. 87Te minologie | 2023 | 30 Auch F agen s ell Thailand idžbekus, Tibe o spanielis, Tibe o e je as. Die Benennungen diese So en in ande en wich igs en FCI Sp achen sind ang. Thai idgeback dog, Tibe an spaniel, Tibe an e ie ; anc. Chien hailandais a c e e do sale, Epagneul ibe ain, Te ie ibe ain; ok. Thailand- idgeback, Tibe -spaniel, Tibe - e ie . Dahe , in englischen und ancūziškuen Te minen sind ailandischen und ibe ischen, nu okiechs Sp ache dėmuo is Thailand und Tibe o. Laikandis e imo logikos und sis emiškumo, li auens Sp ache diese eislės soll e sein: ailandischen idžbekus, ibe ischen spanielis, ibe ischen e je as. Dennoch Tibe o mas i us beg ünde i so genann wi d, denn, u eilend aus ande en Sp achen Beispielen und basie end Fak en übe die selb e Weislę, namensim u ima omenyje Tibe o Höheuma und sei u inis dėmuo Tibe o nepaß die Sys eme. Dwip asmiškas kann e scheinen Name Mal os bišonas, u in omenyje, dass is Mal os Republika, niede gu usi salyne. T o zdem wi d Mal a genann und ih angehö ende g öß e salyno Insel, also in diese Hinsich die Bezeichnung aus Sys em nich isch en a. Likę du eislės benennungen Pe uis naikas schuo sowie Bosnijos und He cego inosK oa ijos a iganis, obwohl und nich deck Sys eme, kann sein beg us i. G eičiausiai Ein luss ha das, dass es schwie ig is , die e hnischen Zusammense zung diese Lände zu de inie en, zum Beispiel VLEe nu o ges ell wi d, dass die Meh hei des Pe uanbe ölke ung sind Me isai (VLEe). Beides, Bosnijas und He cego inosK oa isches a iganis is en s anden aus O , allkendes in beide S aa en Te i o ium. Smulkesnį ab a enden eislichen namensamungen g upiíä ( . y. ohne auchend namensinungen, wenn is nu sug ama isie o iginalus eislės benennung) sichiski s ung siehe 1. igu . 1 ig. Shunų aslių sudė inių pa adinimų dėmenų ap li ung Dėmen, die mi e nonimais e bunden sind (s.g., a ganische ku as) Dėmen, die sich mi S äd en, egions, slėnių und so. Namen. (p.g., Bedling ono e je as) Dėmen, die sich mi S aa en namensinimais (z. Pe u, nahakis schuo) Dämen, die sich mi e nonimais und mi oponimais e binden (e.g., ame ikanische S a o dšy o e je as) 0 20 40 60 80 100 120 98 65 7 4 88 Lie u os, lie u ių ode lie u iškas skalikas: pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė Es gib und gewisse in e na ionale Hundes Rassennamen Sys eme. Zweckmäßig zu sugge ie en meh e ezehn Benennungen englisch, ancūzische und wokiechs haup lichen FCI-Sp achen13 mi li auischen Sp achen Rassennamen, wenn ih Nebendäumig e nonimas (pagal li auens (pagal Lie u os skalikas) (ž . 3 i 4 len eles). 3 len elė. Veislių pa adinimai pag indinėmis FCI kalbomis (pagal pa adinimą lie u ių skalikas) LIETUVIŲ K. ANGLŲ K. PRANCŪZŲ K. VOKIEČIŲ K. skalikas) und Toponim ai iische e je as I ish Te ie Te ie I landais a ganų ku as A ghan Hound Le ie A ghan A ghanische Windhund I ische Te ie b azilische e je as B azilian Te ie B esilien B asilianische Te ie czekoslo akų Czechoslo akian Chien Loup Tschechoslowa ilkšunis Wol dog Tchecoslo aque kische Japan-Japanese schwa ze Rus Black Russian Te ie Noi Wol hund es ų skalikas Es onian Hound Chien cou an Es nische Russeische Te ie Schwa ze Te ie Te ie lenkische B acke dEs onie spanische Le ų ku as Spanish G eyhound ku as Polish Polish Le che Pol Pol Polnische Spaniolische japanische Činas Japanese Chin Epagneul Japan Windhund Windhund meksikischen Xoloi zcuin le Xoloi zcuin le Mexikanische blikasis schuo Nack hund p ancūzische F ench Bulldog Bouledogue F anzösische Finnen-Spi z ško ų e je as Sco ish Te ie Te ie Ecossais buldogas F ançais Bulldogge suomies zei Finnish Spi z Spi zlandais Scho ische Te ie olandischen a iganis Du ch Shephe d Be ge Hollandais Holländische Dog Schä e hund okiečių špicas Ge man Spi z Spi z Allemand Deu sche Spi z 13 Hundens B eislių benennungen gese z en Sp achen sind genommen aus FCI inklalapio h ps://www. ci.be/en/ Nomencla u e/ aces.aspx, in einigen denen Sp achen p äsen ie we den o iginalus Namen. (pa y Nach ich en, ang. Dogue de Bo deaux). 89Te minologija | 2023 | 30 4 len elė. Veislių pa adinimai pag indinėmis FCI kalbomis (pagal pa adinimą Lie u os skalikas) LIETUVIŲ K. ANGLŲ K. PRANCŪZŲ K. VOKIEČIŲ K. Aliaskos malamu a Alaskan Malamu e lAlaska Malamu e Malamu e de Alaskan Bedling ono Bedling on Te ie Bedling on Te ie e ije Bedling on Te ie de Bo do dogas Dogue de Bo deaux Dogue de Bo deaux Bo deauxdogge Bos ono e je as Bos on Te ie Te ie de Bos on Bos on e ie B e anės spanielis B i any Spaniel Epagneul B e on B e onische Spaniel Ha anos bišonas Ha anese Bichon Ha anais Ha anese Jo kšy o e je as Yo kshi e Te ie Te ie du Yo kshi e Yo kshi e Te ie Kaukaso a iganis Caucasian Shephe d Dog Be ge du Caucase Kaukasische Schä e hund Ko sikos schuo I alian Cane I alien Co so Chien de Cou I alienische Co so-hund Naujosios de la No a Scho ischen Sco ia No a Sco ia e i e is Duck Re ie e Tolling Re ie e Nou elle Ecosse Re ie e No bo eno špicas No bo enspi z Spi z de No bo en No bo enspi z Pe u naikasis schuo Pe u ian Hai less Chien Nu du Pe ou Pe uanische Dog Nack hund P ahos žiu ku is P ague Ra e Ra ie de P ague P age Ra le Podhalės a iganis Ta a Dog des Shephe d Chien de Ta as Be ge Ta a-Schä e hund Sibi o haskis Sibe ian Husky Husky de Sibé ie Sibe ian Husky Lygin i eislių pa adinimus ski ingomis kalbomis y a kiek sudė in- giau wegen e schiedenodische Sp achen Sys eme, jedoch aus beidem Tabellen gesehen, dass sowohl englischen, sowohl ancūzischen, sowohl weckischen p as ai nė a als ybės pa adinimo, dažniausiai šalu iniai dėmenys y a su- siję su au os pa adinimais. Iš pi mos g upės, ku i a i inka lie u ių kalbos Sp achen in schuns B eislichen einge äh ijnissen paai is e je as, a gans ku s, b azils e je as und . ., ausschneiden nu wenige Benennungen, beispielsweise, d’Es onie, – čia y a pa a o i als ybės pa adinimai. Ve a paminė i, kad ben jau es ų skalikas y a isai neseniai FCI p ipažin a eislė i galbū wokiechs Japan-Chin ode anzischen Chien cou an dahe so ein nich sys emisches Thema im anzuküssen. Ki oje G uppe (Alaskas malamu , 90 Lie u os, lie u ių ode lie u iškas skalikas: pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė i lie u ių, p ancūzų kalba jau y auja a ejai su oponimais, iš sis emos išk en a ik Bichon Ha anais. Anglų i okiečių kinologijos adicijoje aps- k i ai dažniausiai engiama oponimų, iš 4 len elės ma y i, kad ne en, ku lie u ių kalboje a ojamas oponimas, šiose kalbose ka ais jo gali i Bedling ono e je as, Bo do dogas und . .), ähnlich wie nebū i, sagime, ok. B e onische Spaniel. No wendig umblick und manchmal, wenn auch iel eich e als li auische skalikas und Lie u os skalikas, pa a ojamą Namen lie u iškas skalikas. Wie gesehen aus zu o gesag en Namen, li auischen kinologijoje ähnlichen Schuns Namen, a kime, angliškas buldogas, nepasi aiko. Abe älschlich wä e zu glauben, dass Adjek i e im Allgemeinen nich sein können Teil des Beg i s. Sie zusammen mi daik a a dnissen ode daik a a dinischen Wo zusammlungen können Te minologische Einhei en bilden (Mi ke ičienė 2022: 7), ande s gesag , sie können sein Nebenlinmen sein. Wenn li auische Sp ache schunene B eisle namen e wende we den Eigennamen, zum Beispiel: ame ikanische blikasis e je as, aus alische šilkinis e je as, Miuns e io kleinasis paukš šunis und . ., sie e ledig a ibu inüe Funk ion. Manchmal eisliche Namen un e scheide nu būd a džiu (ilgaplaukis aksas umpaplaukis aksas), sie sind aiški e minologischen Eine es Teil. T o zdem in allen Fällen eigennumme n besch eib hunų Eigenscha hailio a ben, längį, ypą, hundens G öße und e c., und nich Mi glieding nau ai, . i. gib nich e wende angliškas buldogas ode okiškas a iganis. Rech , in einigen sla ische Sp achen hunų Namen we den zusammenges ell wie nu mi būdwe zien: len. gończy polski, polski owcza ek nizinny, us. ussische psowa bo zaja, ussische той i pan. Wie wa e wähn , iel Ein luss ha und das Sp achesys em. Vielleich Nachba innens Sp achen Ein luss können einblick und manchmal heu e pa a oymem Ve bindungnis li auisches skalikas. Nich sdes o o z in e essan es Thema abspiegel zwischenuka io und wie iel spä e e A ikeln. Ta kime, 1927 m. im A ikel übe kinologies padė į de Zei in Li uanien inden sich solche Namen: englischen poin e iai, ai ių se e iai, okiečių ižlai (Sa y-ku 1927: 12). In einem ande en, wie spä e nie en, A ikel wiede gi andame gesch ieben englisch poin e is, okiečių umpaplaukis poin e is (Medėjas 1936: 9), jedoch hie auch e wende wi d und angliische eisliche hundys (Medėjas 1936: 10). In diesem A ikel seh deu lich en hüll sich, dass wenn schlä e übe bes imm e eisles, sind e wende en heu e kinologen üblich, schon nusis o ėję junginiai mi e nonimais, und wenn wolle auszeichnen eine Sache aus ielen, in diesem Fall Anglijoje aus eis us šunis, is pa a ojamas p eesagos -ischkas edinys. Es is öllig üblich eine de häu igs en Vo be ehle -ischkas daik a a dinių eigwa džių edinių bedeu ungen: <...> eigen liche , übliche , zugewiss wi d g undischem Wo em gesag am Ding em, e bunden mi dem 91Te minologija | 2023 | 30 daik u (DLKG 1997: 207). Dasselbe kann gesag we den und übe li auischkas medus, li auischki a kliai (Nedidelį lie u iškų a klių ūgį liudija i ašy iniai šal iniai (Vi kūnas 2006: 12)), olandiškas sū is, š eica iškas peilis ode li auischki agu kai. Es sei e wähn , dass in äl e en li auischen Sp achsch i en (XVXIX a.) P äsesagas -ischkas eigwa džiai, auszu üh en on daik a a džių, ha und Zugehö igung kam Bedeu ung, beispielsweise kaimyniškas bu as kaimynų bu as (LKG 1965: aukos gesehen, dass wenn und Li huaniens, wä e wä e de 559). Tačiau lie u iškas skalikas, angliški šunys i panašūs junginiai nea - lieka e mino unkcijos, sa aime sup an ama, kad i būd a džiai čia nė a e mino dalis, jie ik leidžia pa ikslin i pa eikiamą in o maciją. IŠVADOS O icialiuose aldžios ins i ucijų šal iniuose Lie u oje iš eis ų naminių gy- ūnų eislių pa adinimus įp as a suda y i su žodžiu Lie u os. Šuo nė a į auk as į ie inių gy ūnų klasi ika o ių, ačiau iš ŽŪM dokumen o iš- Beg i skaliku, und die Bezeichnung li auische skalikas wä e nesis em. Tokią a oseną kann e klä we den s aa lichen Ins i u ionen innene O dnung: ma y , e such sich zu e s ellen eins Sys em, wah scheinlich Ein luss ha und Übe se zungen aus in die Eu opäische Union e wende e Sp achen, und nich be ücksich ig wi d an adi ionelles B eisliche Namens e wendung nämlich kinologijoje. Alle dingsus Au me ksamkei au li auische balandžių eisliche Namen, hie schon gesehen aškesnė Tendenz zu bilden Namens mi Regionen ode S äd ennamen (Sūdu os bal agal is, Daina os spal o agal is, Kauno d ugelis und . .). Hunde und ih e Reisläs gehö en kinologisches Be eich, dahe egelige Reisläsenname häng o allem on dem adi ionellen Ve b auch in diesem Be eich und eisläseklubo Bes immungen ab. LKD ιστοσελide o ges ell en egelmäßige So en Ve b auchs ich hei en können inden inden wie iel miglo os, denn manchmal schwie ig zu e s ehen, ob im So ennamen soll e sein U sp ungspunk un e s ichen we den, ode Ve bindung mi de Na ion, die jene So e gesammel . Basie end solche Logik beg ünde iigz die F age, wa um, sagen wi , is okiechs a iganis, und nich Deu sch a iganis, wenn eislė is aus diesem Land en s anden. Dennoch nachzuhandeln ausnag inėjus eisliche pasu adinimus ma y i a kinga sis ema su e omis išim imis (ne ik lie u ių kalboje, be i anglų, p ancūzų, okiečių). Suda y i eislių pa adinimus S aa enennamnissen is e mieda in allen genann en Sp achen. De g oße Teil oponimų eisliche Namennissen sind egionų, be nų, S ädų, slėnių und so. Namen ( on insgesam 69). A ejų, wenn dämuo zeichne die S aa hei , aus allen in diesem We k behandel en 283 Rassennamen sind nu eine ande e (Ame ikos bulis, 92 Lie u os, lie u ių ode lie u iškas skalikas: pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė Bosnijos und He cego inosK oa ijos a iganis, minia iū inis Ame ikanis a iganis, Pe u blikasis schuo, Tailando idžbekas). Manche solche Bezeichnungen können sein ziemlich ein ach e klä ba (pa y ať, Pe u g kasis huo), ande e schein nich g įs i (pa y ať, minia iū inis Ame ikos a iganis). Weislės Benennung Mal os bišonas, wenn dėmuo Mal os e bunden wi d mi dem Inselnamen, nep ieš a auja sys emai. Sunke e zu we en Bezeichnungen Tibe o spaniel, Tibe o e je as, weil in englischen und anzūziškuen Übe einsmenise sind ibe ischen, und okiečių Tibe o. S aa sbenennung gib und in denen Fällen, wo eislės Benennung is doppubas, . y. da in pa a o und e nonimas, und oponimas. Und zwe au g und eichhei G uppe (meis ens Fällen 109, wenn plainčiausiai g amminie o iginalus eislės benennung) sind eisliche Namensime, de en dėmuo olks Namensime. Dahe , blickend aus kinologies Pe spek i e, is soga keine G undlage solchem Veislės benannungem wie Lie u os skalikas en s ehen, dahe wah scheinlich wegen Ve b auchs Lie u os eislės benennung in s aa lichen Ins i u ionen a osenoje pass end skalikas is nepag įs as li auens skaliko synonym und eng inas. Rečiau pass ende li auische skalikas apsk i ai soll e nich we den bewe e als kinologies e m und ne a o inas eislės pa adinimui unsaky i. Li uakis skalikas und li auisches skalikas sind wah scheinlich kommunika i en a ia ionen, . y. wegen un e schiedliche Kommunika ion Teilnehme , en sp echende A has Specialis en (kinologų und pan.) und nich Specialis en, bend a imo. PAGEINDINIAI SHALTINIAI FCI The Fédé a ion Cynologique In e na ionale. P ieige online: h ps.www. ci.be/en://nomencla u e [gesehen 2023 m. sausį]. Lie u ių kinologų d augijos o ganisie enden pa odų ka alogai. Zugang in e ne : h ps:kinologija.l /pa odos- enginiai/pa odos:// [žiū ė a 2023 m. sausį]. Li huanian Cen e o he Coo dina ion o he P o ec ion o Fa m Animals Gene ic Resou ces. P ieiga in e ne : h ps://gic.lsmuni. l [/ übe p ü 2023 m. sausį]. VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija, e. a ian as, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidybos cen as. P ieiga in e ne : h ps://www. le.l / [žiū ė a 2023 m. balandį]. Landwi scha liche In o ma ions und Do geschä s Zen ums Hk-Tie klassi ika o en. P ieiga in e ne : h ps://www. ic. l gpsas-apskai a/ukiniu-gy unu-klasi ika o iai/ [sieh 2023 m. sausį]. ŽŪM Lie u iškos gy ulių eislės wel liche landwi scha liche į ai o ės Teil. Zug i in e ne : h pszum.l .l / l /naujienos://lie u iskos-gy uliu- eisles-pasaulines-zemes-ukio-i ai o es-dalis [sieh 2023 m. sausį]. LITERATŪRA DLKG – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, sud. A. Vy au as, K. Ga š a, A. Gi denis, E. Jakai ienė, P. Kniūkš a, S. K inickai ė i k ., Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as, 1997. ISO – In e na ional s anda . Te minology wo k – P inciples and me hods, e. leidinys, 2009. Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. 93Te minologija | 2023 | 30 Kaulakienė Angelė 1994: Fizikos i echnikos e minų sinonimijos e inimas. – Lie u ių kalbo y os klausimai 31, 51–56. LKG – Lie u ių kalbos g ama ika I, y . ed. K. Ul ydas, Vilnius: Min is, 1965. Medėjas 1936: Rep oduk o iai i augin ojai. – Medžio ojas 27, 8–11. Mile y ė Rasa 2020: Lie u iški skalikai – nacionalinė eislė, ne mažiau populia i i užsienyje – nu olo nuo išnykimo ibos. P ieiga in e ne e: h p://miskininkas.eu/lie u iski-skalikai-nacionaline- eisle-ne- maziau-populia i-i -uzsienyje-nu olo-nuo-isnykimo- ibos/ [žiū ė a 2023 m. balandį]. Mi ke ičienė As a 2020: A e minų sinonimija y a ūkumas? – Bend inė kalba 93. P ieiga in e ne e: h ps://jou nals.lki.l /bend inekalba/a icle/ iew/899/1112 [žiū ė a 2023 m. balandį]. Mi ke ičienė As a 2022: Te mininiai būd a džiai in e ne inėje žiniasklaidoje. – Te minologija 29, 6–22. PVŽ – Pasaulio ie o a džių žodynas. P ieiga in e ne e: h ps:// ie o a dziai.melc.l / [žiū ė a 2023 m. balandį]. Sa y-ku 1927: Šunų, s anda ų i lauko bandymų eikalu. – Medžio ojas 1, 11–14. S anke ičienė Sigi a 2012: Va ian inė i sinoniminė lie u ių i okiečių kalbų elek os a ikos e minų aiška. – Kalbų s udijos 21, 21–27. Vi kūnas Man ydas 2006: Gy ulininkys ė. – Mokslo da bai 47, 3–22. VLKK – Vals ybinė lie u ių kalbos komisija. P ieiga in e ne e: h ps://www. lkk.l /naujienos/ki os- naujienos/nyde landai-nyde landieciai-nyde landu-kalba [žiū ė a 2023 m. balandį]. LIETUVOS, LIETUVIŲ OR LIETUVIŠKAS SKALIKAS: PROBLEMS OF USING DOG BREED NAMES Summa y La ely, eine Reihe on A bei en au li auische Te minologie haben sich den gene al p inciples and he e ms o indi idual ields gewidme wo den, bu he e ms o cynology ha e no ye ecei ed he a en ion o Li huanian esea che s. In Li huania, indigene animal b eeds ecei e e y li le a en ion and a e no well known o he gene al public. Cynologis s and en husias s o he only Li huanian dog b eed ha e no iced ha his b eed is called di e en ly lie u ių skalikas, Lie u os skalikas, o lie u iškas skalikas in he media and o he sou ces. I he name o a dog b eed is seen as a e m in he ield o cynology, i should be unique o he concep . Synonymy is one o he sho comings o e minology, bu i is usually una oidable in p ac ice o a a ie y o easons, e.g., linguis ic-cogni i e o ex a-linguis ic ac o s, and i can also occu a e he e minology o a pa icula ield has been es ablished. Na u ally, i is di icul o a oid unwan ed synonyms in a ield as b oad and close o socie y as cynology. The au ho s iden i ied he easons o he eme gence o he a ie y o he names o his dog b eed: lie u ių skalikas, Lie u os skalikas, o lie u iškas skalikas. Sie disku ie en auch he di e ences be ween hem, and which o he names should s ill be used. Fo his pu pose, 283 dog b eed names in o al we e selec ed om he la es ca alogues o in e na ional dog shows ania a e s udied o o he Li huanian Cynological Socie y and classi ied in o h ee g oups. The au ho s also checked i a sys em o naming dog b eeds was a ailable. No only he names o dogs, bu also hose o o he animals (ho ses, pigs, e c.) ha ha e been b ed in Li hu- de e mine he place o li auischen skalikas in he gene al sys em. In o icial go e nmen sou ces, i is cus oma y o use he wo d Lie u os in he names o domes ic animal b eeds o igina ing in Li huania, so he name li auischen skalikas would appea o be unsys ema ic. This usage can be explained by he in e nal p ocedu es o u ių skalikas has been used o a 94 Lie u os, lie u ių ode lie u iškas skalikas: pa adinimų a ojimo p oblema ika Ma ius Sme ona, Anželika Sme onienė he au ho i ies: appa en ly by an a emp o c ea e an o de ly sys em, p obably also in luenced by ansla ions om/in o he languages used wi hin he Eu opean Union, and by dis ega ding he adi ional use o he e m in he ield o cynology, whe e lie- long ime. In he ield o cynology, he e is an o de ly sys em o dog b eeds wi h a e excep ions (no only in Li huanian, bu also in English, F ench, and Ge man). The use o coun ies in b eed names is discou aged, and mos oponyms in b eed names a e hose o egions, moun ains, owns, alleys, e c., whe eas he e a e only a ew o he cases whe e he name o a coun y is used, which can usually be explained. Thus, he e is no eason o such a b eed name as Lie u os skalikas. The less common lie u iškas skalikas should no be conside ed a cynological e m a all and should no be used o desc ibe he b eed name as he adjec i e is no pa o he e m bu me ely allows o cla i ica ion o he in o ma ion gi en. Lie u os skalikas and lie u iškas skalikas a e mos likely communica i e a ia ions ha occu due o communica ion be ween di e en pa icipan s in his p ocess, i.e., he specialis s in he espec i e ield (cynologis s, e c.) and non-specialis s. Emp ang 2023-05-08 Ma ius Sme ona Vilniaus uni e si e as Uni e si e o g. 3, LT-01513 Vilnius E-Mail ma ius.sme [email protected] Anželika Sme onienė Lie u ių kalbos ins i u as P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-Mail anzelika.sme [email protected]