Modernisation of Terminology Teaching Methods in Interdisciplinary Translation and Interpreting Studies

51Te minologie | 2023 | 30 doi.o g/10.35321/ e m30-3 Mode nisa ion o Te minology Teaching Mé hodes dans les é udes in e disciplinai es de aduc ion e d'in e p é a ion Te minologijos mokymo me odų mode niza imas a pdalykinėse e imo aš u i žodžiu s udijose MILENA SAZDOVSKA PIGULOVSKA Je ous en p ie. Uni e si é Cy il e Mé hode, […]Blaze Koneski[…] Facul é de philologie ORCID id: h ps: o cid.o g/0000-0001-9227-4815 Résumé Le Dépa emen de aduc ion e d'in e p é a ion de Skopje, en Macédoine du No d, o e des é udes de p emie cycle où les compé ences clés pou les aduc eu s e les in e p è es son dé eloppées. En plus des compé ences en aduc ion e en also de elop cul u al compe ence, hema ic and domain-speci ic knowledge, dig- in e p é a ion, les é udian s acquiè en des compé ences i aliques e des compé ences "so " géné iques. La connaissance de la e minologie joue un ôle clé dans la o ma ion des aduc eu s e des in e p è es. Pa conséquen , la e minologie es enseignée comme un cou s dis inc dans plusieu s domaines di é en s au ni eau du p emie cycle. Ce a icle examine la ques ion de la eche che su l'e icaci é de l'app oche d'enseignemen and skills de elopmen in s uden s’ opinion. Fo ha pu pose, a esea ch p ojec de la e minologie appliquée au dépa emen de l'au eu pou l'app en issage de la e minologie. Ce documen donne un ape çu des ac i i és du p oje e des ésul a s pe inen s pou l'enseignemen e l'app en issage de la e minologie axée su la aduc ion e l'in e p é a ion. L'e icaci é de l'app oche d'enseignemen de la e minologie adop ée au dépa emen de l'au eu , isan ainsi à con ibue à l'amélio a ion he mo e, he aim o his pape is o p esen he esul s o a su ey esea ch on de la concep ion de l'enseignemen de la e minologie pou l'enseignemen de la aduc ion e de l'in e p é a ion. KEYWORDS: e minologie axée su la aduc ion, concep ion de cou s de e minologie, compé ence e minologique, enseignemen de la e minologie, aduc ion e in e p é a ion. 52 Mode nisa ion o Te minology Teaching Me hods in In e disciplina y T ansla ion and In e p e ing S udies Milena Sazdo ska Pigulo ska ANOTACIJA Dans la Macédoine du No d, les sain s de Skopje Ki ilo e l'uni e si é de Mé hode Ve imo son compé en s dans le domaine de la cul u e, des é udes, des aš u i žodžiu ka ed oje, siūlomos bakalau o s udijos, ku ių ikslas – ugdy i pa- g indines e ėjų aš u i žodžiu kompe encijas. Be šių kompe encijų, ugdoma i connaissances héma iques e conc è es, des compé ences numé iques e des compé ences communes. Rengian e ėjus éc i u i žodžiu, s a bią eikšmę u i e minologijos žinios, odėl e minologija dės oma kaip a ski as kelių ski ingų s ičių ku sas bakalau o s udijose. Ši s aipsnyje nag inėjamas i iamasis klausimas, a , s uden ų nuomone, Skopjės š en ųjų Ki ilo i Me odijaus uni e si e o Ve imo aš u i žodžiu ka ed oje aikomas e minologijos dės ymo me odas y a eiksmingas mokan is e mi ugsė. bu o įgy endinamas mokslinių y imų p ojek as Te minologijos nologijos i ugdan e minologijos įgūdžius. Tuo ikslu 2020 m. sausio – 2021 m. me odų mokymo mode niza imas a pdalykinėse e imo dė u i žodijose, daly a o ku s sep ynių e minologijos ašs y ojai. Šiame s aipsnyje apž elgiama p ojek o eikla i ezul a ai, s a būs į e imą aš u i e imą žodžiu o ien uo am e minologijos mokymui i mokymuisi. Ce objec i […] p ika ed oje aikomo e minologijos dės ymo me odo eiksmingumo ésul a s de l'é ude, aip siekian s a y i Skopjės š en ųjų Ki ilo i Me odijaus uni e si e o Ve imo aš u i žodžiu p isidė i p ie e imo aš u i žodžiu mokymui ski o e minologijos dės ymo obulinimo. ESMINIAI ŽODŽIAI: e s e imą o ien uo a e minologija, e minologijos ku sų engimas, e minologinė kompe encija, e minologijos mokymas, e imas aš u i žodžiu. 1. INTRODUCTION La e minologie es aujou d'hui un cou s académique dis inc dans de nomb euses uni e si és à a e s le monde. La e minologie es de na u e in e disciplinai e en aison de sa ela ion é oi e a ec d'au es disciplines, elles que la aduc ion (Cab é 2010; Thelen 2015; Fische 2020; Fó is 2022), la science de l'in o ma ion e la echnologie (Bowke , Ma shman 2012; Ji, Oakes 2019; Hadley e al. 2022; Ro hwell e al. 2023) e c. Dans le passé, di é en s au eu s e p o esseu s de e minologie on appliqué des app oches di e ses e sou en imp o isées dans l'enseignemen de la e minologie e on ainsi signalé di e s dé is dans ce domaine. Mon e o Ma ínez e Fabe on é é pa mi les p emie s à iden i ie une pénu ie de bibliog aphie su la meilleu e açon d'enseigne la e minologie, ce qui a sou en condui les enseignan s à applique des modèles d'enseignemen de la e minologie qu'ils on pe sonnellemen obse és ou expé imen és au cou s de leu ca iè e académique (Mon e o Ma ínez, Fabe 2009: 91). Même de nos jou s, cela p oblem s ill pe sis s a ce ain uni e si ies. 53Te minologija | 2023 | 30 La connaissance de la e minologie joue un ôle clé dans la o ma ion des aduc eu s (Kau z 2000: 20; Kelly 2005: 26; Cab é 2010: 358; Mon e o Ma ínez, Fabe 2019: 1; Fische 2020: 65) e des in e p è es (Kalina Ding 2002: 126; 2013: 2). Kal enböck e Mehlmaue -La che (2005) soulignen que le domaine de la e minologie doi in ég e les besoins e les p é é ences du poin de ue des élè es e des enseignan s conce nan ce e commen enseigne . Il semble que la eche che du bon modèle d'enseignemen de la e minologie puisse enco e ê e di icile, ca il n'exis e pas de solu ion uni e selle. En ou e, les dé is de l'enseignemen de la e minologie semblen aujou d'hui é olue au ou de la modi ica ion des p og ammes d'é udes pou sui e les ôles que les aduc eu s e in e p è es on assumés dans le ma ché en pe pé uel changemen de la aduc ion e de l'in e p é a ion (Sazdo ska Pigulo ska, Popo ska 2021: 58) e au ou de l'acquisi ion d'une compé ence e minologique à l'è e numé ique (Fische 2020; Li: 2023 760). Cela me en pe spec i e la nécessi é de éé alue les mé hodes d'enseignemen de la e minologie dans le bu d'une plus g ande inno a ion e d'in ég e de nou elles mé hodes a ec an l'e icaci é de l'app en issage. L'objec i de ce documen es de p ésen e la mé hodologie e les ésul a s d'un p oje de eche che na ional su la mode nisa ion des mé hodes d'enseignemen de la e minologie dans les é udes de aduc ion e d'in e p é a ion de p emie cycle, qui a é é mis en œu e dans l'ins i u ion de l'au eu . Le p ésen documen p ésen e égalemen les ésul a s d'une enquê e menée aup ès d'é udian s a in de dé e mine l'e icaci é de l'app oche de l'enseignemen de la e minologie. La e minologie es l'un des pilie s des é udes in e disciplinai es de aduc ion e d'in e p é a ion. La compé ence e minologique en aduc ion ai é é ence à la capaci é du aduc eu à accéde aux connaissances ep ésen ées pa les e mes ainsi qu'à ou e la meilleu e co espondance pou le concep spécialisé dans la langue cible (Mon e o Ma ínez, Fabe 2019: 4). Mon e o Ma ínez e Fabe (2009: 92) p ésen en une p oposi ion pou l'acquisi ion de compé ences e minologiques dans la o ma ion des aduc eu s. La compé ence e minologique es indispensable pou le dé eloppemen de la compé ence géné ale en aduc ion (Fabe 2004: 479) e en in e p é a ion (S oll 2009: 67) e de ai ê e au cen e des p og ammes de o ma ion en e minologie. Pou les p og ammes de o ma ion des aduc eu s, Cab é me l'accen su la e minologie o ien ée e s la aduc ion comme une o ien a ion qui pe me aux 54 Mode nisa ion des mé hodes d'enseignemen de la e minologie in In e disciplina y T ansla ion and In e p e ing S udies Milena Sazdo ska Pigulo ska é udian s d'acqué i les connaissances e les s a égies nécessai es pou ai e de e mes spécialisés de maniè e adéqua e e apide dans une a ié é de ex es (Cab é 1999: 13). Thelen discu e de deux ypes d'o ien a ions e minologiques, à sa oi la e minologie axée su la héo ie e la e minologie o ien ée su la aduc ion, andis que la e minologie o ien ée su la aduc ion agi comme un "média eu " en e la e minologie o ien ée su la héo ie e la aduc ion. (Thelen 2015: 348[…]349) Il es à no e que l'a icle 2, pa ag aphe 1, du èglemen (CE) n° 10798 p é oi que les É a s memb es ne son pas enus d'exécu e les obliga ions découlan de l'a icle 2, pa ag aphe 1, du èglemen (CE) n° 10798. L'app oche o ien ée e s la aduc ion es é udiée pa Fische qui souligne que la héo ie de la e minologie peu con ibue aux é udes de aduc ion (Fische 2022: 8). Selon W igh e W igh (1993), la e minologie axée su la aduc ion de ai inclu e des ac i i és cou an di é en s aspec s de la e minologie: ges ion des connaissances, plani ica ion linguis ique, essou ces e minologiques e ep ésen a ion de sys èmes de concep s. Aus e müehl souligne la nécessi é d'une app oche holis ique ( ondée su la héo ie, o ien ée e s le p oje e collabo a i e) de l'enseignemen de la e minologie e de la ges ion de la e minologie dans les p og ammes de o ma ion des aduc eu s (Aus e müehl 2012: 3). Le a ail e minologique o ien é e s la aduc ion (TOT) de ai pe me e aux aduc eu s d'en egis e , de sys éma ise e d'u ilise de maniè e cohé en e la e minologie mul ilingue (Fabe , León A aúz 2021: 590). Le a ail e minologique o ien é e s l'in e p è e (IOT) implique une p épa a ion e minologique pou l'in e p é a ion des âches à l'aide d'ou ils e de ou ils. so wa e applica ions (S oll 2009: 67) and s a egies o dealing wi h speci- alis e ms (Hebens ei , Soukup-Un e wege 2011: 308). Le dépa emen de aduc ion e d'in e p é a ion de Skopje o e sep cou s de e minologie au ni eau du p emie cycle, qui son enseignés en macédonien, anglais, allemand e ançais. Les é udian s commencen pa le cou s d'in oduc ion "P épa a ion à la aduc ion e à l'in e p é a ion", sui i de cou s de e minologie spécialisée en "D oi ", "É udes poli iques", "Économie", "Médecine", "Te minologie des TIC" e "Communica ion diploma ique". Cependan , dans ce ains de ces cou s, la e minologie n'es pas enseignée en u ilisan une app oche en iè emen cen ée su l'app enan dans les élémen s clés de la concep ion du cou s de e minologie, els que la mé hodologie d'enseignemen , les mé hodes d'é alua ion e même les compé ences acquises, accompagnées de l'oubli de l'opinion des é udian s su l'e icaci é de l'app en issage des echniques appliquées. Pa conséquen , il a é é jugé nécessai e de é ise e de mode nise la concep ion des cou s de e minologie e de ai e des e o s ini iaux pou une plus g ande consolida ion au ni eau des acul és e é en uellemen au ni eau des uni e si és. 55Te minologija | 2023 | 30 au ni eau na ional. Cela a se i de mo i a ion pou p opose un p oje de eche che au comi é na ional uni e si ai e de la eche che dans le bu de dé ini une mé hodologie sys éma ique d'enseignemen de la e minologie e de p opose des echniques inno an es dans les cou s de e minologie axés su la aduc ion e l'in e p é a ion. L'absence de p incipes pédagogiques e mé hodologiques dans l'enseignemen de la aduc ion dans le passé a a ec é le s a u de la aduc ion en an que discipline académique (Colina 2003). Pa conséquen , il es aisonnable de suppose la même chose de l'enseignemen de la e minologie si les p incipes ically de ined. A ansla ion-o ien ed e minological compe ence can be de eloped when e minology cou ses in eg a e ca e ully selec ed eaching mé hodologiques clés ne son pas les objec i s du sys ème, les con enus, le mode d'enseignemen e les ca ac é is iques echnologiques ac i ées à l'è e numé ique, c'es -à-di e à l'è e de l'in elligence a i icielle (Li 2023: 760). 3. Objec i s e mé hodes. Poin s c i iques Enseignemen de la e minologie Les élémen s clés de la concep ion de l'enseignemen de la e minologie dans les é udes de aduc ion incluen : les objec i s du cou s, le con enu, la mé hodologie d'enseignemen e l'é alua ion (Mon e o Ma ínez, Fabe 2009: 2; Alcina 2011: 4). Il a é é ini ialemen supposé que l'e icaci é de l'enseignemen e de l'app en issage de la e minologie es é oi emen liée à l'in ég a ion d'une app oche holis ique cen ée su l'app enan qui inclu les élémen s éduca i s clés. Ce modèle a se i de base à la mise en œu e du p oje de eche che susmen ionné. A in d'analyse la si ua ion des cou s de e minologie de p emie cycle, l'au eu a e ec ué une p emiè e analyse pou é abli les poin s c i iques de l'enseignemen de la e minologie qui nécessi en des amélio a ions. Ce documen p ésen e l'app oche adop ée pa le dépa emen de l'au eu pou su mon e les dé is en c éan un en i onnemen amélio é cen é su l'app enan p opice à un enseignemen e à un app en issage e icaces (en ligne) de la e minologie dans les é udes de aduc ion e d'in e p é a ion, le ou dans le bu inal de p épa e les é udian s à onc ionne e icacemen dans le u u con ex e p o essionnel. A in d'analyse le succès de la mise en œu e du p oje , l'au eu a mené une enquê e pa ques ionnai e cen ée su les app enan s. 3.1 Vue d'ensemble du p oje Le p oje de eche che na ional […]Mode nisa ion de l'enseignemen de la e minologie Me hods a In e disciplina y T ansla ion and In e p e ing S udies” was implemen ed a he au ho ’s depa men in Janua y 2020–Sep embe 2021, 56 Mode nisa ion des mé hodes d'enseignemen de la e minologie in In e disciplina y T ansla ion and In e p e ing S udies Milena Sazdo ska Pigulo ska a ec un p o esseu i ulai e, deux p o esseu s associés e un p o esseu p incipal en an que memb es du p oje . L'objec i du p oje é ai d'amélio e ous les élémen s de he e minology cou ses design and o examine s uden s’ opinion on he e ec i eness o he applied app oach in e minology lea ning h ough a ques ionnai e. La p emiè e composan e du p oje consis ai à éé alue les qua e élémen s clés de la concep ion des cou s de e minologie. En in ég an une app oche cen ée su l'app enan dans ous les élémen s clés, un en i onnemen a o isan l'au onomie de l'app enan es c éé, ce qui a un e e posi i su la mo i a ion des é udian s (Ho á h 2007: 113; Huszá né P ikle 2020: 104). La deuxième composan e du p oje impliquai une u ilisa ion acc ue de la applica ions o e minology managemen , which p o ed pa icula ly ne- echnologie a ec des ou ils logiciels e un cessa ium pendan l'enseignemen en ligne en aison de la pandémie de Co id-19: les é udian s ne pou aien pas assis e physiquemen au labo a oi e numé ique e de aien s'appuye su la echnologie pou a aille su des p oje s de e minologie collabo a i s à pa i de chez eux. La echnologie a pe mis au labo a oi e in o ma ique du dépa emen de de eni un labo a oi e numé ique où les é udian s on égalemen dé eloppé une compé ence echnologique e qui a é é he basis o c ea ing a echnically equipped dis ance lea ning cen e. 3.2 Résul a s du p oje 3.2.1. P og ammes e objec i s é isés des cou s de e minologie Ré ospec i emen , depuis les débu s des cou s de e minologie au dépa emen de l'au eu , les mé hodes d'enseignemen n'on pas oujou s con ibué au dé eloppemen d'une compé ence e minologique, mais glossa ies. A e minological sub-compe ence does no e e o he acqui- simplemen au dé eloppemen de la posi ion e minologique des lis es de e mes, mais à la capaci é du aduc eu à acqué i les connaissances ep ésen ées pa ces e mes (Mon e o Ma ínez, Fabe 2009: 92). Une âche clé de l'enseignemen de la e minologie axée su la aduc ion e l'in e p é a ion de ai ê e d'engage les é udian s dans l'app en issage nological p oblems, hus acqui ing skills necessa y o a u u e p o ession in ansla ion and in e p e ing. As Johnson and Johnson (2018: 1) explain, he ole o ins uc o s is e ol ing om p esen e o in o ma ion o he basé su des p oblèmes pa le biais d'ac i i és de ésolu ion de p oblèmes dans lesquelles les é udian s ésol en des p oblèmes exis an s dans la ie éelle. 57Te minologija | 2023 | 30 Table 1. Compa ison o objec i es a eache -cen ed and lea ne -cen ed e minology cou ses (Sou ce: Sazdo ska Pigulo ska, Popo ska 2021: 15) Il a é é publié pa le minis è e de l'In é ieu . Dé eloppemen Glossai es de e minologique Dé eloppemen e minologique compé ences pou les é udian s en T aduc ion e in e p é a ion App oches di é en es de la l'enseignemen de la e minologie e du e minologie App oches coo données de a ail e minologique Une o e dépendance à la e minologie p a ique Un équilib e en e la héo ie e la p a ique de la e minologie e minology Con é ence Ac i i é de collabo a ion Reche che e minologique indi iduelle App en issage basé su des p oblèmes e app en issage basé su des p oje s L'u ilisa ion acul a i e de la echnologie L'u ilisa ion amélio ée de la echnologie Le ableau 1 p ésen e di é en s aspec s du p ocessus ha we e imp o ed. The p e iously non-sys ema ic eaching app oaches d'enseignemen de la e minologie, ce qui a en aîné l'imp o isa ion des echniques d'enseignemen , d'éno mes lacunes dans les p og ammes des cou s de e minologie, elles que l'omission de compé ences clés elles que l'ex ac ion de e minologie ou les compé ences numé iques, e c. L'app en issage coopé a i dans les cou s de e minologie a augmen é la pe a i e lea ning includes ac i e lea ning p ocedu es, such as p oblem-ba- esponsabili é des é udian s pou leu p op e app en issage, leu au oges ion, leu au o-o ganisa ion, leu con iance en eux-mêmes e leu mo i a ion. L'app en issage pa cousade, l'app en issage en équipe, l'app en issage collabo a i , l'app en issage assis é pa les pai s, e c. (Johnson, Johnson 2018: 1). 3.2.2. Mé hodologie d'enseignemen e d'app en issage é isée Les ac i i és su la p emiè e composan e du p oje se son pou sui ies a ec la é ision de la mé hodologie d'enseignemen e d'app en issage. Mon e o Ma ínez e Fabe (2009: 8) suggè en un modèle d'enseignemen de la e minologie qui p omeu l'au onomie de l'app enan : à sa oi , le succès dans le p ocessus d'enseignemen -app en issage de la e minologie es possible lo sque l'é udian n'es pas seulemen un écep eu passi des connaissances enseignées pa le con é encie , mais de ien un app enan ac i qui che che de l'in o ma ion e s'engage dans l'assimila ion ac i e de l'in o ma ion, ce qui con ibue à un app en issage signi ica i (Alcina 2011: 3). 58 Mode nisa ion des mé hodes d'enseignemen de la e minologie in In e disciplina y T ansla ion and In e p e ing S udies Milena Sazdo ska Pigulo ska Le ableau 2. Compa a ion de la mé hodologie d'enseignemen e d'app en issage a an e ap ès le p oje (sou ce: Sazdo ska Pigulo ska, Popo ska 2021: 16) Cen é su L'enseignan es la Il s'agi d'une l'enseignan : Cen é su l'app enan : p incipale sou ce d'assimila ion ac i e. in o ma ion. App end e pa la ansmission App end e pa la décou e e e l'explo a ion au oguidée Connaissance à cou e me de la e minologie Réapplica ion des connaissances à de nou elles si ua ions à l'a eni Tâches e ac i i és qui a o isen app enan s l'au onomie de mémo isa ion des Expé ience pe sonnelle des enseignan s Pa age d'expé iences su les meilleu es p a iques pa l'in e médiai e d'un a elie en ligne su les echniques d'enseignemen de la e minologie pou les é udes de T&I Une app oche axée su l'app enan doi ê e appliquée de maniè e holis ique, ce qui signi ie dans ous les aspec s clés: du p og amme e des objec i s du cou s à la mé hodologie e à l'é alua ion de l'app enan . Les exe cices d'enseignemen de la e minologie adi ionnels en aînen les é udian s à ece oi passi emen les connaissances ans é ées pa le con é encie e à app end e la e minologie de maniè e mécanique e épé i i e, acqué an ainsi des connaissances e minologiques à cou e me qui ne peu en pas ê e éu ilisées dans de nou elles âches ou si ua ions à l'a eni e qui ne p épa en pas les é udian s à ai e de p oblèmes e minologiques de maniè e au onome. 3.2.3. Au onomie de l'app enan dans les cou s de e minologie Le concep d'au onomie de l'app enan es clé pou l'enseignemen de la aduc ion e de l'in e p é a ion (Fang, Mo is 2021; Bolaños-Medina, Núñez 2022). L'au onomie de l'app enan implique la capaci é de p end e en cha ge son p op e app en issage e d'assume la esponsabili é de ous les aspec s de ce app en issage (Holec 1981: 3). Une âche clé des p o esseu s de e minologie de ai ê e d'encou age les élè es à pa icipe ac i emen à l'app en issage pa le biais de di e ses echniques, ca les connaissances acquises de ce e maniè e ne son pas acilemen oubliées une ois le cou s de e minologie e miné, mais peu en ê e éu ilisées dans d'au es âches ou cou s, pe me an ainsi la é en ion de connaissances à long e me. Pa conséquen , l'un des objec i s du p oje é ai de mo i e les é udian s à pa icipe ac i emen au p ocessus d'app en issage de la e minologie, é i an ainsi d'app end e la e minologie de maniè e épé i i e. 59Te minologie | 2023 | 30 La igu e 1 mon e que l'au onomie de l'app enan amélio e e iciency, s uden mo i a ion, sel -o ganisa ion, sel -con idence, in e ac- ion and exchange o knowledge, and use o esou ces o au onomous l'app en issage de la e minologie. 3.2.4. A in de p opose des ac i i és plus inno an es qui a o isen l'au onomie de l'app enan , les memb es de l'équipe du p oje on o ganisé l'a elie en ligne "Mé hodes d'enseignemen de la e minologie pou l'enseignemen de la aduc ion e de l'in e p é a ion" qui s'es enu en juin 2021 e auquel on pa icipé quinze p o esseu s e p o esseu s du dépa emen de l'au eu , d'au es acul és, d'au es acul és des uni e si és publiques e p i ées e du cen e lexicog aphique macédonien. L'objec i de l'a elie é ai de é léchi conjoin emen aux p a iques d'enseignemen de la e minologie les plus e icaces e aux ac i i és en classe ou en ligne qui, d'ap ès leu expé ience, augmen en à la ois l'au onomie e la mo i a ion des app enan s. Les pa icipan s on pa agé les mé hodes d'app en issage de la e minologie les plus e icaces de leu p a ique: app en issage basé su des p oblèmes, p oje s collabo a i s, app en issage simulé basé su des p oje s, s age (p a ique ins i u ionnelle), discussion en classe de ma é iaux de lec u e, e c., qui on p épa é les é udian s à ésoud e de maniè e au onome des p oblèmes e minologiques e à éu ilise ces connaissances dans d'au es âches e cou s. En ou e, ous les pa icipan s à l'a elie on exp imé L'app en issage e ec i eness ( e en ion o connaissances pa la éu ilisa ion de la e minologie app ise O ien a ion des enseignan s su les essou ces pou l'app en issage au onome e la é oac ion dans les ac i i és basées su les p oblèmes Ac i i é au lieu de con é ences, collabo a ion e échange de connaissances a ec les pai s Augmen a ion de la mo i a ion, de la con iance en soi e de l'au o-o ganisa ion des élè es Figu e 1. Ce qui sui es une illus a ion de ce qui s'es passé. Les a an ages pe çus de l'au onomie de l'app enan dans les cou s de e minologie (sou ce: Sazdo ska Pigulo ska, Popo ska 2021: 91) Mode nisa ion des mé hodes d'enseignemen de la e minologie in In e disciplina y T ansla ion and In e p e ing S udies Milena Sazdo ska Pigulo ska Les é udes, qui ou nissen les ecommanda ions clés sui an es su la açon d'amélio e l'enseignemen ac uel de la e minologie dans les é udes de aduc ion e d'in e p é a ion dans les acul és de Macédoine du No d (Sazdo ska Pigulo ska, Popo ska 2021: 91–93): […] assu e un nomb e su isan d'heu es de semes e pou ous les cou s de e minologie; […] su le plan mé hodologique, applique le modèle d'app en issage pa la décou e e, l'app oche communica i e pa la eche che ac i e e les ac i i és qui a o isen l'au onomie de l'app enan e augmen en la mo i a ion; […] p épa e les é udian s à ésoud e de maniè e indépendan e les p oblèmes e minologiques; […]applique des essou ces e minologiques en ligne con empo aines, des ou ils logiciels de e minologie e des echnologies collabo a i es; […] applique l'é alua ion o ma i e dans ous les cou s de e minologie. En in, il peu ê e conclu que l'objec i p incipal des cou s de e minologie axés su la aduc ion e l'in e p é a ion es de o me e de p épa e les é udian s à onc ionne e icacemen dans un con ex e p o essionnel e à éu ilise les connaissances e minologiques acquises e les p a iques app ises, héo iques ou p a iques, dans d'au es âches e cou s e dans leu u u e p o ession. Cela peu ê e éalisé de maniè e e icace en appliquan une app oche axée su l'app enan basée su la p o ession (No d 1991), qui de ai de eni une pa ie in ég an e de la pédagogie de la aduc ion e de l'in e p é a ion axée su l'app enan . En in, l'objec i inal es d'encou age les é udian s à con inue à u ilise les p a iques e les logiciels sional ca ee s, only imp o ing hem wi h u u e wo k. T ansla ion- and in e p e ing-o ien ed e minology eaching equi es mo e a en ion and liés à la e minologie acquises, c'es -à-di e les ou ils ou au long de leu s é udes e des é udes p o essionnelles où les ésul a s ini iaux d'é udes comme celle-ci peu en ê e es és e élabo és de maniè e plus app o ondie. Les ésul a s p ésen és dans ce documen o en des o ien a ions à d'au es éduca eu s e o ma eu s qui se heu en à des dilemmes similai es en ma iè e d'enseignemen de la e minologie. 67Te minologie | 2023 | 30 ANNEX 1 Lea ne - ocused Ques ionnai e 1. Quels cou s de e minologie a ez- ous sui is jusqu'à p ésen ? (D oi , poli ique, économie, médecine, echnologies de la communica ion e des communica ions ou communica ion diploma ique)? 2. Did you egula ly a end hose classes? a. Yes b. No c. À l'occasion 3. Pensez- ous que les exe cices e ac i i és appliqués dans les cou s de e minologie que ous a ez sui is son e icaces pou app end e la e minologie? Il s'agi d'un. Je le sais. Non c. Seulemen pa ois Explain why: __________________________________________________ 4. P é é ez- ous l'au onomie de l'app enan ou la con iance de l'enseignan lo s de l'app en issage d'une nou elle e minologie? Les é udian s de aien -ils assume un ôle ac i dans l'app en issage de la e minologie? (Vous ne pou ez pas choisi les deux ca ils son complè emen opposés pa na u e) a. Je p é è e l'au onomie de l'app enan b. Je p é è e la dépendance de l'enseignan Explain why: __________________________________________________ 5. Pensez- ous pou oi ésoud e indépendammen des p oblèmes e minologiques dans di é en s domaines (pa exemple le d oi , l'économie, la médecine, les echnologies de l'in o ma ion, e c.)? Il s'agi d'un. Je le sais. Non c. Seulemen pa ois Explain why: __________________________________________________ 6. Ê es- ous sa is ai des p og ès pe sonnels que ous a ez éalisés dans l'app en issage de la e minologie lo s des cou s de e minologie que ous a ez sui is? (N'oubliez pas que ous ne pou ez pas de eni un expe dans un domaine spéci ique ap ès seulemen 10 cou s) a. Je le sais. Ce n'es pas ai. Je le sais. Je ne suis pas sû . Explain why: __________________________________________________ 7. Did you imp o e you digi al skills a any o he e minology cou ses you ha e a ended so a ? Il s'agi d'un. Je le sais. 68 Mode nisa ion des mé hodes d'enseignemen de la e minologie b. c. Les in In e disciplina y T ansla ion and In e p e ing S udies Milena Sazdo ska Pigulo ska compé ences numé iques ne son pas impo an es pou la ges ion de la e minologie 8. Pensez- ous que ous pou ez app end e la e minologie e icacemen lo sque les cou s se dé oulen en ligne ? Explain why: __________________________________________________ 9. P é é ez- ous une é alua ion sommai e (examen inal à la in du cou s de e minologie) ou une é alua ion o ma i e ( es s hebdomadai es ou au long du cou s de e minologie)? a. Je p é è e l'é alua ion sommai e b. Je p é è e l'é alua ion o ma i e 10. Pensez- ous qu'il es impo an que les é udian s exp imen leu opinion su Explain why: __________________________________________________ l'e icaci é des exe cices e des ac i i és d'enseignemen de la e minologie appliqués pa l'enseignan dans les di é en s cou s de e minologie? Il s'agi d'un. Je le sais. Je ne sais pas. Explain why: __________________________________________________ 11. Pendan la pa icipa ion à un cou s de e minologie, à laquelle de ces ac i i és se iez- ous p ê à pa icipe a in d'app end e plus e icacemen la e minologie dans un domaine spéci ique (Vous pou ez choisi plus d'une éponse ici): a. s age dans une ins i u ion, une o ganisa ion, une en ep ise, e c. b. ésolu ion de p oblèmes indi iduels (l'é udian es cha gé de ou ni indi iduellemen une explica ion ou de ou e une solu ion à un dilemme e minologique éel spéci ique) c. eche che collabo a i e de e minologie a ec d'au es é udian s d. a ail en équipe, pa exemple app en issage basé su p oje s simulés e. . a elie de aduc ion a ec des é udian s, des enseignan s e des aduc eu s p o essionnels 12. How can e minology cou ses be imp o ed? Wha would you change so ha e minology lea ning can become mo e e ec i e o s uden s? 69Te minologie | 2023 | 30 REFERENCES Alcina Ampa o (ed.) 2011: Teaching and Lea ning Te minology: New S a egies and Me hods, ed. A. Alcina, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1–35. Aus e müehl F ank 2012: Using concep mapping and he web as co pus o de elop e minological compe ence among ansla o s and in e p e e s. – T ansla ion Spaces 1, 54–80. Bolaños-Medina Alicia, Núñez Juan L. 2022: Au onomy suppo , c i ical hinking, and mo i a ion as key p edic o s o ansla o ainees’ s a egic compe ence. – Ac oss Languages and Cul u es 23, 131–147. Bowke Lynne, Ma shman Elizabe h 2012: T ansla ion echnologies as seen h ough he eyes o educa o s and s uden s: ha monizing iews wi h he help o a cen alized eaching and lea ning esou ce. – Global T ends in T ansla o and In e p e e T aining: Media ion and Cul u e, eds. S. Hubsche -Da idson, M. Bo odo, London/New Yo k: Con inuum In e na ional Publishing G oup, 69–94. Cab é Ma ia Te esa 1999: Te minology. Theo y, Me hods and Applica ions, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins. Cab é Ma ia Te esa 2010: Te minology and ansla ion. – Handbook o T ansla ion S udies, eds. Y. Gambie , L. an Doo slae , Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 356–365. Colina Sonia 2003: T ansla ion Teaching om Resea ch o he Class oom: A Handbook o Teache s, USA: McG aw-Hill. Ding Yan 2013: E ec s o domain knowledge on consecu i e in e p e ing pe o mance. – 19 h In e na ional Cong ess o Linguis ics, ed. Dépa emen de Linguis ique de l’Uni e si é de Genè e, Swi ze land, Gene a, 1–20. Fabe Pamela 2004: Te minological compe ence and enhanced knowledge acquisi ion. – T ansla ionskompe enz, eds. P. A. Fleischmann, J. Schmi , G. Wo jak, Tübingen: S au enbu g, 479–499. Fabe Pamela, León A aúz Pila 2021: Designing e minology esou ces o en i onmen al ansla ion. – The Ox o d Handbook o T ansla ion and Social P ac ices, eds. J. Meng, S. La iosa, online edn, Ox o d Academic, 587–615. DOI: 10.1093/ox o dhb/9780190067205.013.7. Fabe Pamela, León A aúz Pila , P ie o Velasco Juan An onio 2009: Seman ic ela ions, dynamici y, and e minological knowledge bases. – Cu en Issues in Language S udies 1, 1–23. Fabe Pamela, Mon e o Ma ínez Sil ia 2019: Te minology. – The Rou ledge Handbook o Spanish T ansla ion S udies, eds. R. Valdeón, Á. Vidal, New Yo k: Rou ledge, 247–266. Fang Xiaoqing, Mo is Philip (eds.) 2021: Cul i a ion o s uden ansla o au onomy in UK highe educa ion. – English Language Teaching 14, Canadian Cen e o Science and Educa ion, 41–57. DOI: 10.5539/el . 14n5p41. Fische Má a 2020: De eloping e minology compe ence, wi h special ocus on ecognising e ms. – Fi - o -Ma ke T ansla o and In e p e e T aining in he Digi al Age, eds. R. Besznyák, M. Fische , Cs. Szabó, Uni ed S a es/Spain: Ve non A and Science Inco po a ed, 65–78. Fische Má a 2022: Ho izon al and e ical e minology wo k in he con ex o EU ansla ions. – Po a Lingua 1, 7–15. DOI: h ps://doi.o g/10.48040/PL.2022.1.1. Fó is Ágo a 2022: T ansla ion and Te minology. Theo y and P ac ice in Hunga y, Budapes /Pa is: KRE – L’Ha ma an. Hadley James Luke, Tai alkoski-Shilo K is iina, Teixei a Ca los S. C., To al An onio (eds.) 2022: Using Technologies o C ea i e-Tex T ansla ion, Rou ledge Ad ances in T ansla ion and In e p e ing S udies, New Yo k: Rou ledge. Hebens ei Ge no , Soukup-Un e wege I mga d 2011: Te minologiemanagemen als Wissensmodellie ung ü das Communi y In e p e ing. – Modelling he Field o Communi y In e p e ing. Ques ions o Me hodology in Resea ch and T aining, eds. C. Kainz, E. P unč, R. Schögle , Wien/Be lin: LIT Ve lag, 298–325. Holec Hen i 1981: Au onomy and o eign language lea ning, Ox o d: Pe gamon. Ho á h Ildikó 2007: Au onomous lea ning: wha makes i wo k in pos g adua e in e p e e aining. – Ac oss Languages and Cul u es 8(1), 103–123. DOI: 10.1556/Ac .87.2007.1.6. Huszá né P ikle Má ia Rená a 2020: Mo i a ion, Au onomy and Assessmen in T ansla ion S udies BA Classes: Doc o al Disse a ion, Pécs: Uni e si y o Pécs. Ji Meng, Oakes Michael (eds.) 2019: Ad ances in Empi ical T ansla ion S udies, De eloping T ansla ion Resou ces and Technologies, Camb idge/New Yo k: Camb idge Uni e si y P ess. Johnson Da id W., Johnson Roge T. 2018: Coope a i e lea ning: he ounda ion o ac i e lea ning. – Ac i e Lea ning - Beyond he Fu u e, 59–70. DOI: 10.5772/in echopen.81086. 70 Mode nisa ion des mé hodes d'enseignemen de la e minologie in In e disciplina y T ansla ion and In e p e ing S udies Milena Sazdo ska Pigulo ska Kalay Dilşah, Fedo enko S i lana, Gu ye a Liudmyla, Kolomiie s S i lana 2020: Fo ma ion de la compé ence e minologique des é udian s dans le cou s d'app en issage en ligne basé su le moodle. Enseignemen supé ieu 16, 104 e 111. DOI: 10.20535-2410-8286.216980. Il s'agi d'une en ep ise de ab ica ion e de ab ica ion de p odui s chimiques e de p odui s chimiques. Kalina Syl ia 2002: La quali é de l'in e p é a ion e ses condi ions p éalables un cad e pou une ue globale. […] L'in e p é a ion au XXIe siècle, éd. G. Ga zone, M. Viezzi, Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 122–130. Kal enböck Gun he , Mehlmaue -La che Ba ba a 2005: Les co pus in o ma iques e la salle de classe des langues: su le po en iel e les limi es des co pus in o ma iques dans l'enseignemen des langues. Rappelan l'a icle 17, pa ag aphe 1, de l'a icle 65, pa ag aphe 8. DOI: 10.1017/S0958344005000613. Il s'agi d'une en ep ise de ab ica ion de p odui s de base pou le pé ole e le pé ole. Kau z Ul ich 2000: Handbuch Didak ik des Übe se zens und Dolme schens, Munich: Iudicum, Goe he-Ins i u de l'École de Munich, qui a é é c éé en 2004 e qui es ac uellemen en cou s d'é udes. Je suis à l'ins i u . Do o hy Kelly 2005: Un manuel pou les o ma eu s de aduc eu s: un guide à la p a ique é lexi e de la aduc ion, Manches e /No hamp on: S . Je ome. Li Zhiping 2023: Cul i a ion de la compé ence e minologique o ien ée e s la aduc ion à l'è e de l'in elligence a i icielle. […] P oceedings de la deuxième Con é ence in e na ionale su les echnologies éduca i es mode nes de 2022 e Les sciences sociales (ICMETSS 2022), 760 à 767. Mon e o Ma ínez Sil ia, Fabe Bení ez Pamela 2009: La compé ence e minologique dans la aduc ion. Te minologie 15(1), 88104. DOI: 10.1075 pa e me e 15.1.05 pa mois. Nikolae a So iya, Ko ol Ta iana 2021: É alua ion o ma i e dans la salle de classe de aduc ion: e me u e d'une boucle de é oac ion. […] In e na ional Jou nal o E alua ion and Resea ch in Educa ion 10(2), 738 […] 746. […] Le Jou nal in e na ional de l'é alua ion e de la eche che en éduca ion es publié chaque année pa le minis è e de l'Éduca ion. Il s'agi d'un DOI: 10.1159ije e. 10i2.21274. Ce n'es pas le cas. Ch is iane No d 1991: Analyse du ex e dans la aduc ion, Ams e dam: Rodopi. Pöllabaue Sonja 2017: Les p oblèmes de e minologie dans l'in e p é a ion dans le se ice public. De l'abo dabili é à la psycho hé apie en passan pa les lis es d'a en e. […] In e p é a ion e aduc ion non p o essionnelles, é a de la echnique e a eni o an eme ging ield o esea ch, eds. R. An onini, L. Ci illo, L. Rossa o, I. To esi, John Benjamins Publishing Company, 131–155. Ro hwell And ew, Moo kens Joss, Fe nández-Pa a Ma ía, D ugan Joanna, Aus e muehl F ank (édi ion) 2023: Ou ils e echnologies de aduc ion, Lond es e New Yo k: Rou ledge. Sazdo ska Pigulo ska Milena 2021: In ég e l'app en issage pa l'expé ience dans la classe de aduc ion i uelle. […] P oceedings de la ing ième Con é ence in e na ionale de l'ITRI su le ôle e l'iden i é des in e p è es e des aduc eu s dans un monde en pe pé uel changemen , Co ée du No d: Séoul, 43 […] 53. Sazdo ska Pigulo ska Milena, Popo ska Solzica (édi ion) 2021: P i acnik so nas a ni ak i nos i po e minoloski p edme i o nas a a po p e edu anje i olku anje, Skopje: Filoloski akul e […]Blaze Koneski[…]. L'uni e si é de Skopje es si uée dans la égion de Skopje, dans la égion de Skopje. Ch is ina Schä ne 2005: P épa e les é udian s en aduc ion pou le monde éel: besoins, mé hodes, con ain es. […] Su les ela ions en e la héo ie de la aduc ion e la p a ique de la aduc ion, éd. J. Pee e s, F anc o : Pe e Lang, 237 e 248. Il a é é nommé p ésiden de la Commission. Siko a Iwona 2014: App oche con empo aine de la compé ence e minologique, de la ges ion e de l'enseignemen de la e minologie su la base de cou s pou aduc eu s o e s pa les é ablissemen s d'enseignemen supé ieu polonais. […]Les langues à des ins spéciales dans un monde mul ilingue e anscul u el, ac es du 19e Symposium eu opéen su les langues à des ins spéciales, éd. G. Budin, V. Lušicky, Vienne: Uni e si é de Vienne, S oll Ch is oph 500–508. 2009: Jensei s simul an ähige Te minologiesys eme. Il a é é publié en 2009 dans la e ue de la même nom. Mé hodes de p éposi ion e de ixa ion de la cogni ion dans l'exe cice du a ail con é ences p o essionnelles, T ie : WVT Wissenscha liche Ve lag C'es à T ie . Thelen Ma cel 2015: L'in e ac ion en e la e minologie e la aduc ion ou où la e minologie e La aduc ion es Mee . T ans-kom 8(2), 347381. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la compa ibili é de l'aide a ec le ma ché in é ieu . Sue Ellen W igh , W igh Leland D. (édi eu ) 1993: T aduc ion scien i ique e echnique, à Ams e dam Le pub John Benjamins à Philadelphie. Co. es cons i uée pa : 71Te minologie | 2023 | 30 TERMINOLOGIJOS MOKYMO METODŲ MODERNIZAVIMAS TARPDALYKINĖSE VERTIMO RAŠTU IR ŽODŽIU STUDIJOSE Le san auka S aipsnyje nag inėjamas i iamasis klausimas, a , s uden ų nuomone, e minologijos mokymo me odas, aikomas Skopjės š en ųjų Ki ilo i Me odijaus uni e si e o Ve imo aš u i žodžiu ka ed oje, y a eiksmingas mokan is e minologijos dalyko i ugdan įgūdžius, įgy endinus nacionalinį mokslinių y imų p ojek ą Te minologijos me odų mokymo mode niza imas a pdalykinėse e imo aš u i s udijose. L'objec i du p oje es de consac e plus d'a en ion à l'o ien a ion de l'examen dans les élémen s des cou s de e minologie de base. Šiame s aipsnyje apž elgiama p ojek o eikla i ezul a ai, s a būs į e imą aš u i žodžiu o ien uo am e minologijos mokymui i mokymuisi. Tikslas p is a y i Skopjės š en ųjų Ki ilo i Me odijaus uni e si e o Ve imo aš u i žodžiu ka ed oje aikomo e minologijos mokymo me odo eiksmingumo y imo ezul a ai, aip p isidedan p ie e imo aš u i žodžiu obulinimo. Ce examen, quand les compé ences e minologiques de l'enseignemen e de l'app en issage son liées glaudžiai su holis iniu požiū iu į pag indinius mokymo elemen us, p adedan mokymo me odika i ikslais bei baigian s uden ų e inimu, . y. dans le e imą aš u i žodžiu o ien uo os e minologijos kompe encijos įgijimas y a glaudžiai susijęs su isapusišku į besimokan į o ien uo u požiū iu e minologijos ku suose. Galima da y i iš adą, kad e minologijos dės y ojai, ak y iai į aukdami s uden us į mokymosi p ocesą, u i ku i aplinką, ska inančią besimokančiųjų sa a ankiškumą. Les mé hodes de o ma ion les plus impo an es de aien ê e les p oblèmes de ésolu ion des p oblèmes, les padedan ys sa a ankiškai sp ęs i e minologinius klausimus i aip pa eng i s uden us e ėjo aš u i žodžiu p o esijai. Pou l'o ien a ion de l'app en issage des ésul a s de l'écou e, il au da an age a aille à l'in ég a ion des cou s de e minologie echnologique, c'es -à-di e coopé e au p oje de concep ion de e minologie, à la p a ique de l'app en issage de la p o ession, à l'o ien a ion de l'app en issage de l'éc i u e e du langage pédagogique. Pag indinis e imo aš u i žodžiu e minologijos ku sų ikslas išmoky i i pa uoš i s uden us eiksmingai unkcionuo i p o esinėje eikloje, paka o inai aiky i įgy as e minologijos žinias i įgy ą p ak iką ki oseo yse i ku suose bei būsimoje p o esinėje eikloje, aip pa ska in i s uden us aiky i su e minologija užduą įgy ą p ak iką i susijusi IT p og amines p iemonėse i p o esinėje ka je oje. Gau a es né en 2023. Milena Sazdo ska Pigulo ska Je ous en p ie. Uni e si é Cy il e Mé hode […]Blaze Koneski[…] Facul é de philologie Le boule a d. Goce Delce 9A (en anglais) 1000 Skopje, en Macédoine du No d Le cou ie élec onique milena.sazdo ska@ l .ukim.edu.mk