MOVEMENTS and DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS and FORCES: Prevalent Metaphorical Source Domains in Hungarian Legal Texts

Te minologia | 2024 | 155 31 doi.o g/10.35321/ e m31-08 MOVIMENTI e di ezioni, cos uzioni e o ze: p e alen i Domini di on e me a o ica in Tes i giu idici unghe esi JUDJIMAS i KRYPTYS, KONSTRUKCIJOS i JGOS: Veng ijos eisės eks uose y aujančios me a o ų šal inio s i ys RÉKA SÓLYOM Dipa imen o di linguis ica unghe ese Ká oli Gáspá Uni e si à della Chiesa Ri o ma a in Unghe ia, TERMIK ORCID: h ps: www.o cid.o g/0000-0003-0620-9262 Riassun o U ilizzando un quad o cogni i o unzionale, ques o a icolo si concen a sulla seman ica dei e mini ecnici me a o ici nel linguaggio giu idico unghe ese. Sebbene sia spesso so olinea a l'impo anza dei e mini inequi ocabili in ale uso del linguaggio, le me a o e conce uali a o iscono la comp ensione dei es i ecnici. La p esen e ice ca si concen a su e ipi di me a o e che si o ano equen emen e nei es i ecnici unghe esi sulla ges ione della quali à e nelle leggi unghe esi. Ques e me a o e ed esp essioni me a o iche con engono i domini so gen i MOVIMENTI e DIREZIONI, COSTRUZIONI e FORZE. L'analisi ca a e izza ques e me a o e p o o ipiche e le lo o unzioni nei es i giu idici, u ilizzando esempi dai es i unghe esi di due leggi impo an i, ale a di e la legge ondamen ale unghe ese e la legge C del 2012 il codice penale unghe ese. KEYWORDS: me a o a conce uale, esp essioni me a o iche, es i giu idici, leggi unghe esi, e mini ecnici. ANOTACIJA S aipsnyje pag indinis dėmesys ski iamas me a o inių e minų seman ikai eng ų eisės kalboje, aikan unkcinį kogni y inį eimą. No s o e è accen uojama e minų iena eikšmiškumo s a ba eisės kalboje, koncep ualiosios me a o os paleng ina specialiųjų eks ų sup a imą. Šiame y ime p incipalmen e a enzione ski iama ijų ipų me a o oms, ku ios dažnai pasi aiko Veng ijos specialiuosiuose kokybės Réka Sólyom156 MOVEMENTS and DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS and FORCES: adybos P e alen Me apho ical Sou ce Domains in Hunga ian Legal Tex s eks uose i Veng ijos įs a ymuose. Šioms me a o oms i me a o iniams posakiams būdingos okios šal inio s i ys: JUDJIMAS i KRYPTYS, KONSTRUKCIJOS i JGOS. Apibūdinamos šios p o o ipinės me a o os i jų unkcijos eisiniuose eks uose, panaudojan d iejų s a bių eng ų įs a ymų eks ų pa yzdžius pag indinį Veng ijos įs a ymą i 2012 m. Veng ijos baudžiamojo kodekso C ak ą. ESMINIAI ŽODŽIAI: conce ualioji me a o a, me a o iniai posakiai, eisiniai eks ai, eng ų eisė, e minai. 1. INTRODUZIONE Ques o documen o si concen a sulla seman ica dei e mini ecnici me a o ici in due leggi unghe esi: nella legge ondamen ale dell'Unghe ia e nell'a o C del 2012 del codice penale unghe ese. Impiegando un quad o cogni i o unzionale, basa o sulla eo ia delle me a o e conce uali (Lako , Johnson 1980; Kö ecses 2005, 2015), l'analisi si concen a su e ipi di esp essione me a o ica, ale a di e quelle che con engono i domini so gen i di mo imen i e di ezioni, cos uzioni e o ze. La agione dell'analisi di ques i ipi di me a o e è che in p eceden i ice che sui es i unghe esi sulla ges ione della quali à e sul di i o, l'au o e ha ile a o che ques i ipi di me a o e sono di usi (c . Sólyom 2020a, 2022). In a i, ques i domini so gen e si sono i ela i i ipi più comuni nel es o unghe ese della Legge ondamen ale dell'Unghe ia (Sólyom 2023). L'obie i o dell'indagine è duplice. In p imo luogo, i ela e p esen a esp essioni me a o iche che sono co ela e ai e domini di o igine. In secondo luogo, ques a analisi mos a esempi p o o ipici di ali esp essioni me a o iche, ad esempio, […]előmozdí ja együ működésüke […] ([…]p omuo e à la lo o coope azione[…], le e almen e […]p omo e à la lo o coope azione[…]); […]az embe i lé alapja[…] (l'esis enza umana si basa su […]...>, le e almen e […]la base dell'esis enza umana[…]); […]elhá í ha a lan akadályba ü közik[…] ([…]impossibile da os acoli inso mon abili[…], le e almen e: […]si imba e in os acoli inso mon abili[…]), che appa engono alle me a o e conce uali con ques i e ipi di dominio so gen e. Come ha so olinea o Ri a Temme man, i e mini inequi ocabili sono impo an i nella comunicazione scien i ica ideale (Temme man 2002: 211). È e o che "una e minologia coe en e e uni ica a è una componen e ondamen ale di una comunicazione ecnica e icien e" (Bölcskei 2021: 88). Tu a ia, è di en a o chia o che i p ocessi di cos uzione del signi ica o, come la me a o a e 157Te minologia | 2024 | 31 me onimia, può a o i e il p ocesso di comp ensione nel caso dei linguaggi scien i ici (c . Temme man 2007, U eña, Fabe , Buendía 2013 nei campi del linguaggio medico e della biologia ma ina). Chia amen e, i "cammini conce uali" (Kö ecses 2021), come la me a o a, ci aiu ano e e i amen e a comp ende e le ecniche e ms (c . Fó is, Faludi 2021). Nel caso di un'analisi cogni i a unzionale, è impo an e s udia e il uolo della cognizione e la p esenza della c ea i i à linguis ica. Come so olineano Temme man e Van Campenhoud : "Il inno a o in e esse sia pe la dinamica della cognizione che pe il po enziale c ea i o del linguaggio ha spos a o le p ospe i e degli s udi e minologici e so la c eazione di neologismi in lingue speciali, il diba i o monosemico con o polisemico, la ice ca sull'ambigui à, la sinonimia, la me a o a, la aseologia, ecc". (Temme man, Van Campenhoud 2014: 1). La ice ca seman ica e s ilis ica dei e mini ecnici unghe esi nella ges ione della quali à ha i ela o che si e i icano mol i ipi di me a o e, con a i domini di o igine. Ad esempio, nei es i ecnici unghe esi delle no me, nei egolamen i dell'Unione eu opea e nei manuali d'uso (c . Sólyom 2020a, 2022). Gli s udi sui neologismi in ques i es i hanno i ela o che il signi ica o me a o ico può a e e un impa o signi ica i o sul p ocesso di comp ensione, quindi le me a o e s olgono un uolo impo an e nella di usione di un nuo o e mine. La ice ca ha dimos a o che quei domini so gen i, che sono comuni nell'uso quo idiano della lingua e nei es i le e a i, sono comuni nel linguaggio scien i ico. I domini di o igine, comp esi le cos uzioni (ad esempio gli edi ici), il iaggio, le o ze, i mo imen i, le di ezioni, la musica e il me ca o si sono e i ica i equen emen e nel caso dei es i unghe esi sulla ges ione della quali à e mol i di essi possono esse e ile a i nel es o della legge ondamen ale dell'Unghe ia (Sólyom 2023). Il quad o della p esen e analisi è (come nell'analisi dei e mini nella ges ione della quali à) la eo ia cogni i a classica delle me a o e conce uali, basa a sul lib o di Lako e Johnson, Me apho s We Li e By (1980). Nel lo o lib o, Lako e Johnson hanno so olinea o che la me a o a è pe asi a nella i a quo idiana, non solo nel linguaggio ma nel pensie o e nell'azione. Il nos o o dina io sis ema conce uale, nei e mini del quale pensiamo e agiamo, è ondamen almen e di na u a me a o ica (Lako , Johnson 1980: 3). Du an e l'analisi, e p e alen i domini di on e me a o ica, che si sono i ela i i più equen i nelle p eceden i analisi, sa anno s udia i nel caso dei due es i giu idici unghe esi. Ques i domini so gen i sono mo imen i e di ezioni, cos uzioni e o ze. Nel caso di Réka Sólyom158 MOVEMENTS and DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS and FORCES: P e alen Me apho ical Sou ce Domains in Hunga ian Legal Tex s ques i es i legali, l'ipo esi del documen o è che ques i domini si e i icano sia da soli che in combinazione, cos i uendo ipi "chia i" e "mis i" di domini so gen i in ali esp essioni. Dalla ice ca di Lako e Johnson, sappiamo che: […]I due domini che pa ecipano alla me a o a conce uale hanno nomi speciali. Il dominio conce uale da cui a ingiamo esp essioni me a o iche pe comp ende e un al o dominio conce uale è chiama o dominio so gen e, men e il dominio conce uale che iene comp eso in ques o modo è il dominio be saglio. […]...> Il dominio di des inazione è il dominio che ce chiamo di comp ende e a a e so l'uso del dominio di o igine […] (Kö ecses 2010: 4). Le me a o e quo idiane s olgono un uolo impo an e nei p ocessi di cos uzione del signi ica o delle pe sone "o dina ie". Li usiamo spesso nella con e sazione quo idiana pe aiu a e a elabo a e nuo i signi ica i e neologismi. Ques 'ul imo è e o anche nel caso dei linguaggi scien i ici e ecnici, poiché le me a o e e le esp essioni me a o iche aiu ano la comp ensione p ecisa dei neologismi (c . Sólyom 2020b). Nel caso dei es i giu idici, con l'analisi dei domini di o igine nelle esp essioni me a o iche i ela e, possono esse e p esen a i esempi di me a o e con i e domini di o igine più equen i. In ques a analisi sono s a e accol e 136 esp essioni me a o iche della legge ondamen ale unghe ese e 470 esp essioni me a o iche del codice penale unghe ese. Complessi amen e sono s a e accol e e inse i e in un da abase 606 esp essioni me a o iche, ma il p esen e documen o si concen a solo sui ipi più equen i. Di enne chia o che c'e ano so apposizioni a i e ipi p incipali di esp essioni me a o iche: ipi mis i di, ad esempio, mo imen i e di ezioni + o ze, o mo imen i e di ezioni + cos uzioni. Poiché ques i ipi si so appongono spesso (o, almeno, si e i icano insieme all'in e no dello s esso dominio so gen e), du an e ques o p ocesso sono s a e idea e ca ego ie mis e di ipi di me a o a. 3. Tipi di on i p e alen i Domini di me a o e Nei due es i giu idici analizza i: agg uppamen o, so apposizione, ques ioni di ca ego izzazione Du an e l'analisi, è di en a o chia o che non solo c'e ano ipi "chia i" di dominio so gen e nel caso delle esp essioni me a o iche nei es i delle due leggi analizza e, ma anche il dominio so gen e di mo imen o e di ezioni e a spesso combina o con la o za e al ol a con il Te minologia | 2024 | 159 31 cos uzioni domini so gen e. Allo s esso modo, le cos uzioni del dominio so gen e si e i icano equen emen e con le cos uzioni del dominio so gen e o con le o ze. Ques o enomeno ha da o o igine a ca ego ie so appos e, ma non u e po e ano esse e ile a e nei es i di en ambe le leggi. Il nume o di esp essioni me a o iche nel caso delle due leggi può esse e is o nelle igu e 1 e 2. Come mos ano le igu e 1 e 2, nel caso della Legge ondamen ale unghe ese, il ipo più comune di me a o a conce uale e a quello con mo imen i e di ezioni + cos uzioni (un ipo mis o con 61 esp essioni me a o iche), men e nel caso del Codice penale unghe ese, il ipo più equen e e ano i mo imen i e le di ezioni (con 143 esempi). Il dominio delle cos uzioni di o igine ha s ol o un uolo impo an e nel caso di en ambe le leggi (con 36 esempi nella legge ondamen ale e 48 esempi nel codice penale). Il ipo di mo imen i e di ezioni e a il e zo più g ande Figu a 1. Una ipologia dei domini di on e me a o ica più equen i nel es o unghe ese della Legge ondamen ale dell'Unghe ia Figu a 2. Una ipologia dei domini di on e me a o ica più equen i nel es o unghe ese dell'a o C del 2012 del codice penale unghe ese Réka Sólyom160 MOVEMENTS and DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS and FORCES: P e alen Me apho ical Sou ce Domains in Hunga ian Legal Tex s g uppo nel caso della legge ondamen ale (29 esempi), e ques o e a il caso del codice penale, ma qui ques o dominio so gen e è s a o combina o con le o ze (123 esempi). Il dominio della on e delle o ze "pu e" si è i ela o più impo an e nel caso del codice penale: è s a o il secondo g uppo più g ande con 124 esp essioni me a o iche, men e nel caso della legge ondamen ale si è i ela o la qua a ca ego ia più g ande, con solo 8 esempi. Tu a ia, le cos uzioni e le o ze sono s a e combina e in en ambi i es i: 31 esempi si sono e i ica i nel codice penale e solo 8 esempi nella legge ondamen ale. Va no a o che, da un la o, nel es o della legge ondamen ale, in base al suo nome e alla sua unzione, la pe cen uale di esp essioni me a o iche con le cos uzioni del dominio so gen e e a più ele a a (26,47%) ispe o al es o del codice penale (10,21%). D'al a pa e, a seconda degli a gomen i e della unzione del es o, il ipo di o za si è e i ica o in p opo zione più ele a a nel es o del codice penale (26,38%) ispe o al es o della legge ondamen ale (5,88%). Ques i isul a i sos engono il enomeno secondo cui gli a gomen i dei es i ecnici possono a e e un impa o sui domini di o igine delle me a o e e delle esp essioni me a o iche che i si o ano. In ques o modo, le me a o e possono aiu a e a p omuo e e il p ocesso di elabo azione e comp ensione dei signi ica i dei e mini ecnici. 4. Analisi Poiché ci sono 606 esp essioni me a o iche in u o il co pus (nei es i delle due leggi), non è possibile elenca le e discu e le u e. Pe an o, il p esen e documen o discu e i g uppi p incipali delle me a o e, p ima di discu e e esempi p o o ipici pe i so og uppi del co pus. L'analisi inizia con esempi della legge ondamen ale unghe ese e poi discu e in de aglio esempi del codice penale. Nel caso di en ambe le legislazioni, il documen o discu e dapp ima i g uppi "chia i" di esp essioni me a o iche (o e o quei ipi in cui non si può o a e alcuna con aminazione dei domini so gen e) e poi engono analizza i i ipi "mis i" delle esp essioni me a o iche (o e o quei ipi in cui si o ano più domini so gen e). Dopo ogni e mine, la aduzione dei signi ica i in inglese non è l'a gomen o di ques o documen o, mi i e i ò solo al signi ica o dei e mini om he ansla ed e sion o he laws a e gi en, bu as he ques ions o unghe esi in inglese pe e idenzia e il linguaggio me a o ico nei es i legali unghe esi, ma non elabo e ò le domande di 161Te minologia | 2024 | 31 aduzione o equi alenza. Tu a ia, se si possono o a e me a o e simili negli equi alen i inglesi, le menzione ò. 5. Esp essioni me a o iche dal ondamen ale Di i o unghe ese: so og uppi ed esempi 5.1 Tipi di esp essioni me a o iche "chia e" Cos uzioni (36 e mini) Nel es o della Legge ondamen ale dell'Unghe ia, 36 e mini appa engono a ques a ca ego ia. Nel caso di ques e esp essioni me a o iche, il dominio so gen e della me a o a conce uale sono le cos uzioni. di e se pa i delle cos uzioni sono u ilizza e nelle esp essioni me a o iche pe e idenzia e i e mini legali. Come nel i olo di ques a legge ( ondamen ale), la base (o e o una ondazione) di una cos uzione (ad esempio, edi icio, casa) è di soli o indica a nel es o unghe ese. Nel caso della aduzione in inglese, iene no malmen e elabo a o lo s esso dominio di o igine. Pe esempio: az embe i lé alapja (p. 2) […] l'esis enza umana si basa su (li e almen e: […]la base dell'esis enza umana[…]), alap e ő é ékei (p. 2) […] i nos i alo i ondamen ali […], alap e ő jogai (p. 7) […] (i lo o) di i i ondamen ali. MOVIMENTI E DIREZIONI (29 e mini) Nel caso di ques o dominio so gen e, le nozioni di mo imen o e di ezioni si e i icano insieme, come se ci osse un'en i à, che è in mo imen o, la di ezione di quel mo imen o è semp e inclusa. Il p ocesso di mo imen o può i e i si a un'azione, o al isul a o dell'azione di mo imen o (o e o lo s a o o il luogo di un'en i à può esse e is o come il isul a o di un mo imen o nell'esp essione me a o ica). Ad esempio: előmozdí ja együ működésüke egymással és Magya o szággal (p. 3) […] p omuo ono la lo o coope azione a di lo o e con l'Unghe ia (do e il e bo előmozdí ja signi ica le e almen e "si muo e a an i"); leg őbb ügyész (p. 15) […] il p ocu a o e gene ale (do e l'agge i o leg őbb signi ica le e almen e "il più al o"); elada kö és ha áskö (p. 24) […] unzioni e po e i (do e il sos an i o signi ica le e almen e "ce chio"). Fo ze (8 manda i) Nel caso di ques e esp essioni me a o iche, le o ze sono coin ol e nei e mini unghe esi. I ipi di o ze possono i e i si a azioni g ossolane (ad esempio e hel […] encumbe […]) o iolen e (ad esempio megdön […] demoli e[…]). Pe esempio: Réka Sólyom162 MOVIMENTI E DIRECTIONI, COSTRUZIONI E FORZE: e helik azok a P e alen Me apho ical Sou ce Domains in Hunga ian Legal Tex s kö eleze ségek (p. 7) […] obbligazioni, che […] de ono esse e ga an i e (do e il e bo e hel signi ica le e almen e […] inc imina e[…]), in e na ional T ea ybe ü köző jogszabály (p. 20) […] una legge che è in con li o con un a a o in e nazionale (do e il pa icipio ü köző signi ica le e almen e […] colpi e[…]), azm alko ányos megön désé e […] end (p. 27) […] des ina a a o escia e l'o dine cos i uzionale (do e il sos an i o megön és signi ica le e almen e […] abba e e, demoli e[…]). 5.2 Tipi "mis i" di esp essioni me a o iche MOVIMENTI e DIREZIONI + FORZE (61 e mini) Ques a ca ego ia con iene i e mini ecnici più nume osi, 61 esp essioni nel caso della legge analizza a. In ques o ipo di esp essione me a o ica, due g uppi p incipali, mo imen i e di ezioni e o ze sono combina i. La combinazione di ques i domini di o igine è logica, poiché le o ze possono in luenza e di ezioni dis in e, acendo muo e e o cambia e i luoghi di ogge i o pe sone - nel caso di ques e esp essioni, mol e ol e in modo dinamico. Ad esempio: el üggesz he i (p. 28) […] può esse e sospeso (do e il e bo el üggesz signi ica […] può esse e impicca o[…]), Az Alap ö ény ha álybalépése […] (p. 30) […] L'en a a in igo e della legge ondamen ale ha álybalépés (p. 6) […] en a a in igo e. CONSTRUZIONI + FORZE (2 e mini) Solo 2 esempi ien ano in ques a ca ego ia nella Legge ondamen ale dell'Unghe ia. Nel caso di ques o so og uppo, le cos uzioni e le o ze del dominio so gen e sono combina e. I e mini, che possono esse e conside a i come esempi pe ques o g uppo, sono lega i al sos an i o unghe ese ko lá , che signi ica " ecino, ba ie a" in inglese. Può esse e associa o alla nozione di cos uzione o la sua unzione es i i a si i e isce alla o za che non pe me e che qualcosa accada o sia a o. Ad esempio: jogok gyako lása […]...> ko lá ozha ó (p. 30) […] un […]...> di i o può esse e limi a o solo (do e ko lá ozha ó signi ica […]blocca o da una ba ie a[…]), az Alko mánybí óság működése nem ko lá ozha ó (p. 30) […] il unzionamen o della Co e cos i uzionale non può esse e limi a o (nem ko lá ozha ó, che le e almen e signi ica ans ‘canno be blocked by a ba ie ’). Te minologia | 2024 163 | 31 6. Esp essioni me a o iche del c iminale CODE D'UNGARIA: So og uppi ed esempi 6.1 Tipi "chia i" di esp essioni me a o iche MOVIMENTI e DIRECZIONI (143 e mini) Nel caso del Codice penale unghe ese, il g uppo di e mini me a o ici che con iene il maggio nume o di esempi, complessi amen e 143 e mini, è il ipo mo imen i e di ezioni. Come nel caso della legge ondamen ale unghe ese, un mo imen o e le sue di ezioni sono combina i nelle esp essioni me a o iche, che appa engono a ques a ca ego ia. Ad esempio: a égszükség (p. 4) necessi à (do e il sos an i o égszükség signi ica "necessi à e minale") az elkobzo dolog ulajdonjoga (...) az állam a száll (p. 18) La p op ie à di una cosa con isca a passa allo S a o (do e il e bo száll signi ica le e almen e […] lyes[…]) az engedély ke e ei úllép e (p. 43) […] supe a e i limi i di una licenza (do e il e bo úllép signi ica le e almen e […]passa e sg[…]) Fo ze (124 e mini) Il secondo g uppo, in cui si può assis e e a un dominio di on e me a o ica, è il ipo di o ze nel caso del Codice penale unghe ese. Qui si o ano 124 e mini, ad esempio: a bün e és ko lá lanul enyhí he ő (p. 4) La punizione può esse e ido a senza limi azione (do e il pa icipio enyhí he ő signi ica le e almen e "può esse e mode a o") a szabadlábon lé ő e hel (p. 6) l'impu a o in libe à (do e il pa icipio e hel signi ica le e almen e "ca ica o") a ize ési kö eleze ség e eig (p. 18) ino all'impo o di un pagamen o (do e e ejéig signi ica " ino alla o za di sgjé" e con iene la pa ola o za come adice della pa ola unghe ese) Cos uzioni (48 e mini) Il e zo ipo me a o ico "chia o" sono le esp essioni me a o iche con le cos uzioni del dominio so gen e, a cui appa engono 48 e mini nel caso del Codice penale unghe ese. Ques o so og uppo di soli o con iene pa e di cos uzioni o a i i à collega e a cos uzioni nel dominio so gen e delle me a o e. Ad esempio: e e a el e és e alapos oka an (p. 4) […] ha una base agione ole pe ques a ipo esi (do e l'agge i o alapos signi ica […] p o ondo[…])