Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?

75Te minologia | 2024 | 31 doi.o g/10.35321/ e m31-04 T abalho de e minologia, e minologia Ges ão, e minologia […] Ba a a, ba a a ou não exa amen e? Te minologijos da bas, e minų a kyba I e minog a ija […] as pa s a ne isai? IGOR KUDASHEV Tampe e Uni e si y, Facul y o In o ma ion Technology and Communica ion Sciences Iden i icação ORCID: h ps://o cid.o g/0000-0001-8147-8150 Resumo das conclusões This pape ocuses on he de ini ions o h ee b oad concep s o Te minology which a e some imes conside ed iden ical, some imes pa ly o e lapping, and some imes di e en – e minology wo k, e minology managemen , and e minog aphy. I use he as úl imas edições das no mas ISO sob e abalho e minológico, polí icas e minológicas e p odu os e minológicos, bem como os dois maio es manuais sob e e minologia e ges ão e minológica como ma e ial de pesquisa. A me odologia inclui análise ex ual, análise de concei os e análise semân ica. A pa e e e encial é seguida po uma seção analí ica, após a qual é es abelecido um conjun o de p incípios pa a a ede inição dos concei os e são ei as p opos as p o isó ias sob e como eles podem se ede inidos. PALAVRAS-CHAVE: abalho e minológico, ges ão e minológica, e minog a ia, es udos e minológicos, ciência e minológica, de inição. ANOTACIJA Šiame s aipsnyje pag indinis dėmesys ski iamas ijų plačių e minologijos są okų e minologijos da bas, e minų a kyba i e minog a ija, ku ios ka ais laikomos iden iškomis, ka ais dalies iš su ampančiomis, o ka ais ski omising, apib ėž ims. Kaip medžiaga naudojami naujausi e minologijos da bo, e minologijos y imo poli ikos i e minologijos p oduk ų ISO s anda ų leidimai, aip pa du didžiausi e minologijos i e minų a kybos ado ai. Me odica […] análise de ex o, análise de ad ogado e análise semân ica. Po eo inės i anali inės dalių pa eikiamas p incipų inkinys naujam są okų apib ėžimui i p elimina ūs pasiūlymai, kaip są okas bū ų galima apib ėž i ki aip. ESMINIAI ŽODŽIAI: e minologijos da bas, e minų a kyba, e minog a ija, e minologijos y imai, e minologijos mokslas, apib ėž is. Igo Kudashe 76 T abalho de Te minologia, Ges ão de Te minologia, Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly? 1. INTRODUÇÃO The b oades concep s a e known o be he mos di icul ones o de ine, No en an o, é impo an e de iní-las pa a que não se o nem enganosas. Nes e a igo, concen o-me nas de inições de ês concei os amplos que às ezes são conside ados idên icos, às ezes pa cialmen e sob epos os e às ezes di e en es: abalho e minológico, ges ão e minológica e e minog a ia. Como as de inições de concei os especializados são ipicamen e baseadas em ou os concei os especí icos, eu ambém e ei que abo da as de inições de á ios concei os elacionados, como ciência e minológica, es udos e minológicos, a i idade e minológica, ecu so de e e ência e minológica e e amen a A good o e iew o he use and in e p e a ions o he e ms e minology e minológica. abalho, ges ão e minológica e e minog a ia na li e a u a minology can be ound, o example, in Ani a Nuopponen’s a icle (2018: sob e e 7[…]8). No inal da isão ge al, ela az a seguin e conclusão: "Na li e a u a e minológica, á ios ipos de abalhos e minológicos são desc i os de o ma bas an e di e en e. Exis em mui os e mos sinônimos e casos de polisemia (Nuopponen 2018: 8). No en an o, o oco p incipal do a igo de Nuopponen é na classi icação de á ios ipos de abalho e minológico, de modo que ela não elabo a mais a in enção ou as de inições dos ês concei os. O a igo de Nuopponen ambém oi baseado nas edições ago a desa ualizadas dos pad ões ISO. Na isão ge al a ualizada do es ado da a e, o meu oco especial é nas úl imas edições das no mas ISO undamen ais sob e o abalho e minológico, a sabe , "T abalho e minológico e ciência e minológica […] Vocabulá io[…] (ISO 1087:2019) e "T abalho e minológico […] P incípios e mé odos[…] (ISO 704:2022). Também es uda ei no mas elacionadas, como "T abalho de e minologia em apoio da comunicação mul ilingue" (ISO 12616-1:2021), "Polí icas de e minologia "Desen ol imen o e implemen ação" (ISO 29383:2020) e "P odu os e se iços de e minologia" (ISO 22128:2008). A segunda pa e impo an e do meu ma e ial são os dois maio es manuais de e minologia e ges ão de e minologia […] […]Handbook o Te minology Managemen […] (HTM) e […]Handbook o Te minology[…] (HOT). Após a análise dessas on es, sublinha é as ques ões nas de inições que conside o p oblemá icas, explo a ei os concei os do pon o de is a das suas ca ac e ís icas essenciais e secundá ias, es abelece ei um conjun o de p incípios des inados a uma delimi ação e de inição mais cla as des es concei os. 77Te minologija | 2024 | 31 e a u ilização dos e mos co esponden es, e aze uma p opos a p o isó ia pa a a ede inição dos concei os. A me odologia inclui análise ex ual, análise de concei os e análise semân ica básica. É impossí el analisa odas as 80 no mas emi idas pelo Comi é Técnico ISO 37 TERMINOLOGY MANAGEMENT, TERMINOGRAPHY (Língua e Te minologia) no âmbi o des e a igo, mas isso ambém é desnecessá io po duas azões. Em p imei o luga , nem odas es as no mas são ele an es ao discu i as de inições dos concei os selecionados e, em segundo luga , a maio ia des as no mas acei a as de inições das no mas undamen ais "T abalho de e minologia e ciência da e minologia" "Vocabulá io" (ISO 1087:2019) e "T abalho de e minologia "P incípios e mé odos" (ISO 704:2022). Começa ei po examina es es dois pad ões. 2.1 De inições nas no mas ISO undamen ais sob e o abalho e minológico No pad ão undamen al ISO 1087:2019 […]T abalho de e minologia e ciência da e minologia […] Vocabulá io[…], a ciência da e minologia é conside ada um sinônimo de es udos de e minologia, e ambos são de inidos como […]ciência que es uda e minologias, aspec os do abalho de e minologia, os ecu sos e minológicos esul an es e dados e minológicos[…] (ISO 1087:2019: 2). O abalho de e minologia, po sua ez, é conside ado sinônimo de ges ão de e minologia, sendo ambos de inidos como " abalho elacionado com a cole a sis emá ica, desc ição, p ocessamen o e ap esen ação de concei os e suas designações". Uma no a pa a a en ada a i ma que "o abalho de e minologia mui as ezes isa c ia e man e ecu sos e minológicos" (ISO 1087:2019: 13). Ou a no a diz que o abalho e minológico mui as ezes isa o planejamen o e minológico e pode en ol e ha monização de concei os, ha monização de e mos e o mação de e mos. O sis ema de ges ão de e minologia é de inido como uma " e amen a de so wa e com uma es u u a de me adados especi icamen e concebida pa a a ecolha, manu enção e acesso a dados e minológicos". A e minologia é de inida nes a no ma como " abalho e minológico des inado a c ia e man e ecu sos e minológicos". (ISO 1087:2019: 13). A no ma es abelece as seguin es eg as: Uma ez que as de inições acima mencionadas con êm e e ências a á ios ou os concei os cen ais, as suas de inições ambém êm de se p ocu adas. O ecu so e minológico é conside ado um sinônimo de ecolha de dados e minológicos e Igo Kudashe 78 T abalho de Te minologia, Ges ão de Te minologia, é de inido Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly? como uma "coleção de en adas e minológicas" (ISO 1087:2019: 15). A en ada e minológica é uma "coleção de dados e minológicos elacionados a apenas um concei o" (ISO 1087:2019: 14). Os dados e minológicos são "dados elacionados com concei os e suas designações" (ISO 1087:2019: 14). A ISO 704:2022 "T abalho de e minologia - P incípios e mé odos" in oduz o concei o de abalho de e minologia ad hoc, no qual a ên ase é colocada na o ma como a e minologia é u ilizada na p á ica (ISO 704:2022: 45). O abalho de e minologia ad hoc é implici amen e opos o ao abalho de e minologia sis emá ica, no qual a ên ase es á nas elações de concei os e sis emas de concei os. Os u ilizado es são edi ecionados pa a a ISO 12616-1:2021 […]T abalho de e minologia em apoio à comunicação mul ilingue[…] pa a mais in o mações sob e o assun o. A ISO 12616-1 a i ma, na e dade, na no a 3 da de inição de abalho e minológico, que o abalho e minológico pode se ealizado de o ma sis emá ica ou ad hoc (ISO 12616-1:2021: 3). Há ambém uma abela ( e Tabela 1) que jus apõe algumas das di e enças c í icas en e o abalho e minológico sis emá ico e ad hoc (ISO 12616-1:2021: 3). Quad o 1. As p incipais di e enças en e o abalho de e minologia sis emá ica e ad hoc, de aco do com a ISO 12616-1:2021 Sis émico ad hoc Foco Classi icação dos concei os na e minológicos um campo emá ico esolução de p oblemas que oco e em si uações especí icas, po exemplo, um p oje o de adução Ní el linguís ico Apenas designações designações e ou os elemen os de ex o Abo dagem p incipal Onomasiológica Semasiológica Pon o de pa ida Um campo emá ico Um ex o numa língua- on e Resul ado En adas concei uais indi iduais menos conec adas num sis ema maio que são mais ou En adas Cu iosamen e, o ge enciamen o de e minologia não é mencionado na ISO 704:2022 nem uma ez, embo a seja um sinônimo de abalho de e minologia, de aco do com a ISO 1087:2019, e a ISO 704:2022 é um pad ão mais no o. A e minologia é mencionada apenas uma ez […] é de inida con ex ualmen e como […]c ia e man e ecu sos e minológicos, p incipalmen e em mídia imp essa e ele ônica[…] (ISO 704:2022: i). Na ISO 12616-1:2021, os e mos abalho e minológico e ges ão e minológica (e, a é ce o pon o, e minog a ia) são usados de o ma in e cambiá el no índice e no ex o. 79Te minologia | 2024 | 31 2.2 De inições na no ma ISO sob e polí icas e minológicas Uma ez que as no mas ISO TC-37 são p oduzidas em á ios comi ês e que o seu ciclo de ida a ia, algumas de inições ele an es pe manecem não sinc onizadas com o pi o al s anda ds a leas o some ime, which makes hem in e es ing and aluable esea ch ma e ial. Po exemplo, na no ma ISO 29383:2020 (Polí icas de e minologia […] Desen ol imen o e implemen ação[…]), o abalho e minológico, a ges ão e minológica e a e minologia são de inidos e comen ados de o ma ligei amen e di e en e do que nas no mas ISO acima mencionadas. No a de en ada O a igo 3.14 a i ma que o abalho de e minologia inclui a ex ação de e mos, a ha monização de concei os, a ha monização de e mos e a e minog a ia (ISO 29383: 2020: 3), de modo que a e minog a ia é is a como uma pa e do abalho de e minologia e não como seu ipo. A ges ão e minológica, po sua ez, já não é sinônimo de abalho e minológico, mas é de inida como mé odos pa a cole a , man e e acessa dados e minológicos (ISO 29383:2020: 3). Ao mesmo empo, es a no ma ISO in oduz uma jus aposição in e essan e e ú il en e os u ilizado es de e minologia e os ges o es de e minologia. Os u ilizado es de e minologia incluem desen ol edo es de ecu sos e documen ação, adu o es, ad ogados, pessoal de ma ke ing e ou os; como pa es in e essadas nas a i idades de planeamen o e minológico, es ão in e essadas p incipalmen e na pesquisa e u ilização de e mos e dados e minológicos (ISO 29383:2020: 15[…]16). Os ges o es de e minologia são e minólogos e p ocessado es de in o mação esponsá eis pelo desen ol imen o e manu enção de bases de dados e ou os ecu sos e minológicos; dizem espei o à implemen ação de polí icas e minológicas na o ma de ecu sos e minológicos, em p imei o luga , bases de dados e minológicas. Es a jus aposição pode se ú il pa a descob i signi icados adicionais desses e mos, dependendo do ipo de a i idades e minológicas, e inando assim as de inições de abalho e minológico e ges ão e minológica. 2.3 De inições na no ma ISO sob e p odu os e se iços e minológicos Falando de á ios pon os de is a que ajudam a en ende melho as elações en e o abalho e minológico, a ges ão e minológica e a e minog a ia, é ú il da uma olhada nos ipos de p odu os e se iços e minológicos que são p oduzidos como esul ado de á ios ipos de a i idades e minológicas. A no ma ISO 22128:2008 "P odu os e se iços de e minologia: isão ge al e o ien ações" o nece uma classi icação de alhada de Igo Kudashe 80 T abalho de Te minologia, Ges ão de Te minologia, ais Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly? p odu os e se iços. Es a no ma oi e isada e con i mada pela úl ima ez em 2020, pelo que a edição de 2008 con inua a se a ual. Cu iosamen e, os e mos " abalho de e minologia" e "homem de e minologia" pa a uma pesquisa de agemen a e no men ioned a all in his s anda d, while he e a e 45 hi s ca ac e es comodínicos são " e minóg a o". A ISO 22128:2008 in oduz dois cen al concep s: e minology p oduc and e minology se ice: 3.13 e minology p oduc p oduc ha suppo s special language use o he ield o e minology NOTA P odu os que supo am o uso de línguas especiais e e em-se a dicioná ios, bases de dados e ou os p odu os pa a a disseminação de e minologia p oduc s ha suppo he ield o e minology e e o jou nals, aining manu- als, ools, e c. 3.14 e minology se ice especializada, enquan o o se iço que en ol e a p odução e/ou disseminação de e minologia ou p odu os e minog á icos ou apoia a educação no domínio da e minologia (ISO 22128:2008: 3) A Comissão conclui que a Comissão não cump iu as ob igações que lhe incumbem po o ça do a igo 107.o, n.o 1, do T a ado. De aco do com es a no ma, os p odu os e minológicos se di idem em qua o ca ego ias: p odu os e minog á icos; documen os e minológicos; P odu os educa i os; e amen as e minológicas (ISO 22128:2008: 3). O p odu o e minog á ico é de inido como "p odu o e minológico cons i uído po um conjun o de designações e in o mações e minológicas e/ou linguís icas pa a apoia a u ilização de línguas especiais" (ISO 22128:2008: 2). De aco do com a no ma, es a ca ego ia ep esen a o maio conjun o de p odu os e o ma o núcleo dos p odu os e minológicos p oduzidos po e minólogos. Es a ca ego ia inclui, po exemplo, e minologias imp essas e elec ónicas, bases de dados e minológicas, e minologias sis emá icas pa a a ges ão da in o mação, lis as e minológicas, e c. (ISO 22128:2008: 4). Na medida em que podemos e , a de inição de p odu os e minog á icos implica que são p odu os de e e ência de es ilo dicioná io com o "lado esque do" (uma lis a de designações e minológicas) e o "lado di ei o", ou seja, algumas in o mações e minológicas e/ou linguís icas elacionadas a eles. As e minologias sis emá icas e as bases de dados e minológicas são is as como ype among o he s (al hough he lis o e minog aphical p oduc s in ISO apenas uma das possí eis 22128:2008 baseia-se em á ias bases de di isão, de modo que os ipos de e minologias nog aphical p oduc s do no exclude each o he ). The main cha ac e is ic 81Te minologija | 2024 | 31 das e minologias sis emá icas, de aco do com a no ma, é que são coleções de en adas e minológicas o ganizadas sis ema icamen e de aco do com classes ou em sis emas de concei os (ISO 22128:2008: 8). As e minologias sis emá icas incluem á ios ipos de p odu os, como nomencla u as, axonomias, esau os e on ologias (ISO 22128:2008: 8). Ou a ca ego ia de p odu os e minológicos, documen os e minológicos, incluem quaisque documen os que a am de ques ões e pe gun as Te minolog aphical en ies do no cons i u e he bulk o he documen ’s e minológicas. con eúdo, embo a possa inclui e minologias inco po adas. o e minology p oduc s includes e minology jou nals, e minology bib- Es a ca ego ia inclui liog a ias ou ca álogos, documen os e minológicos p esc i i os e documen os de polí ica e minológica (ISO 22128:2008: 11). Os p odu os educacionais incluem qualque p odu o desen ol ido pa a ensino numa ins i uição de ensino o mal ou pa a o mação menos o mal no con ex o do desen ol imen o p o issional. Es a ca ego ia inclui qualque p odu o ou documen o u ilizado pa a "ensina e minologia, o ma e minólogos ou p omo e a p o issão de e minologia" (ISO 22128:2008: 12). De aco do com a no ma, es a ca ego ia de p odu os inclui, po exemplo, manuais de e minologia, cu sos de e minologia, seminá ios de e minologia e u o iais de e minologia. O úl imo g upo de p odu os e minológicos, de aco do com a no ma ISO 22128:2008, inclui e amen as e minológicas […] aplicações in o má icas que ajudam os e minólogos na p odução e p es ação de p odu os e se iços e minológicos. Um p odu o pode se desen ol ido como uma única e amen a, em combinação com ou as e amen as em um sis ema in eg ado ou adap ado e pe sonalizado a pa i de aplicações exis en es. Es a ca ego ia inclui: sis emas de ges ão de e minologia, e amen as pa a ex ação de e minologia, pesquisa, compa ação, publicação, ano ação, con e são, indexação, submissão, subs i uição, e i icação e alinhamen o, bem como e amen as es a ís icas de e minologia, e amen as de luxo de abalho de e minologia, e amen as de e minologia pa a localização e e amen as de conco dância pa a e minologia (ISO 22128:2008: 13). Como podemos e , a gama de e amen as e minológicas é bas an e ampla e não se limi a apenas a bancos de dados e minológicos e sis emas de ges ão e minológica. Os se iços de e minologia, po sua ez, classi icam-se nas seguin es ca ego ias: se iços de consul o ia e minológica, se iços de ges ão e minológica, se iços de p epa ação e o necimen o de ecu sos e minológicos, se iços de desen ol imen o de e amen as, se iços de e e ência e de in o mação, se iços educacionais e se iços de ce i icação (ISO 22128:2008: 16). Igo Kudashe 82 T abalho e minológico, Ges ão e minológica A conclusão Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly? que podemos i a após o exame da no ma ISO 22128:2008 é que o abalho e minológico ou a ges ão e minológica, al como de inido na ISO 1087:2019, pode es a associado apenas a uma pequena pa e de oda a gama de p odu os e se iços e minológicos. Um g upo de publicações que es á al ando na no ma ISO 22128:2008 são publicações acadêmicas sob e e minologia, como eses, monog a ias e ac as de con e ências. Pe encem a um pon o in e mediá io en e os documen os e minológicos e os p odu os educacionais. Ou a possibilidade é conside á-los "me ap oduc o" e minológicos, que não são p odu os ou se iços pe se, mas p omo em a ciência da e minologia e as a i idades de e minologia em ge al. Um cla o alo ac escen ado da no ma ISO 22128:2008 é ambém o concei o de p odu o e minog á ico, cuja de inição é mui o p óxima da de um ecu so de e e ência e minológica. 3. DEFINIÇÕES em manuais de e minologia Nessa secção, examina ei as de inições explíci as e con ex uais dos concei os de in e esse nos dois maio es manuais sob e e minologia e ges ão e minológica publicados pela John Benjamins Publishing Company: o "Handbook o Te minology Managemen " e o "Handbook o Te minology". Ambos os manuais são coleções de a igos sob e á ios aspec os do abalho e minológico e da ges ão e minológica esc i os po p oeminen es pesquisado es e especialis as em e minologia. 3.1 De inições no […]Handbook o Te minology Managemen […] (1997) Os edi o es do […]Handbook o Te minology Managemen […] (HTM) mencionam á ias azões pa a e em escolhido o e mo ges ão de e minologia em ez dos e mos abalho de e minologia e e minog a ia. Em p imei o luga , conside am que é o único e mo candida o que ab ange plenamen e a ampla gama de ac i idades e minológicas ab angidas pelo Manual. Em segundo luga , os e mos e minog a ia e abalho e minológico são, na sua opinião, demasiado es ei os ou não êm acei ação uni e sal, pa icula men e en e os alan es na i os e habi uais de inglês. Em e cei o luga , a ges ão da e minologia cons i ui um concei o pa alelo aos dados de in o mação (pedaços de dados ecupe á eis) como o elemen o cen al da ges ão da e minologia (HTM: 2). managemen . The Handbook also men ions da a elemen s (disc e e, iden- 83Te minologia | 2024 | 31 Pa a o Manual, a ges ão da e minologia é de inida mui o amplamen e como "qualque manipulação delibe ada de in o mações e minológicas" (HTM: 1). De aco do com o Manual, es e concei o mui o ge al ab ange: • ges ão p á ica da e minologia, al como oi ealizada po especialis as em domínios, a im de sa is aze a sua necessidade de linguagem p ecisa e inequí oca, an o na o ma dos concei os que c iam e com os quais pensam, como nos e mos co esponden es que usam pa a comunica -se en e si; • o egis o sis emá ico de ais in o mações e a sua ap esen ação sob a o ma de dicioná ios, coleções e minológicas e bases de dados e minológicas; e • a ecupe ação ad hoc de ais in o mações pa a ins de adução e in e p e ação, pa a a p odução de ex os como unção de comunicação écnica e pa a a ges ão da in o mação (HTM: 2). 3.2 De inições no […]Handbook o Te minology[…] (2015) Um […]Handbook o Te minology[…] (HOT) mais ecen e abo da uma ampla gama de ópicos elacionados com a e minologia. Embo a a pala a "ges ão" não es eja incluída no í ulo do li o, ela é mencionada en e pa ên eses na ano ação na p imei a página: "O Manual de Te minologia […]...[…] isa dissemina o conhecimen o sob e e minologia (ges ão) e o nece ácil acesso a uma g ande a iedade de ópicos, adições, melho es p á icas e mé odos […]>. A combinação de pala as ges ão de e minologia oco e 290 ezes no Manual, enquan o a pesquisa de abalho de e minologia p oduz 192 esul ados e e minologia 32. Es es esul ados são apenas indica i os, uma ez que alguns dos hi s são de i ados das e e ências, pala as-cha e, cabeçalhos, pala as de índice e pa es de e mos mais longos, como sis ema de ges ão de e minologia ou p oje o de ges ão de e minologia. Ao con á io dos compilado es do "HTM", os edi o es do "HOT" não o necem de inições explíci as e es i as do abalho e minológico, ge enciamen o de e minologia ou e minog a ia no p e ácio. Os au o es de dois a igos (S eu s, De Wach e & De Malsche 2015: 222; Ka sch 2015: 291292) acei am a de inição de abalho de e minologia da no ma ISO 1087: " abalho elacionado à cole a sis emá ica, desc ição, p ocessamen o e ap esen ação de concei os e suas designações". Há ambém uma explicação semelhan e à de inição do que é a "ges ão da e minologia": "A ges ão da e minologia (como um elemen o da ges ão do conhecimen o) az pa e do abalho de e minologia, que lida com a cap u a, p ocessamen o, a ualização e p epa ação de dados e minológicos" (S eu s, De Wach e & De Malsche 2015: 224). Igo Kudashe 90 Te minology Wo k, Te minology Managemen , Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly? A desc ição e minológica é a in o mação sob e a o ma, o signi icado, a o igem, as elações e o uso das designações de LSP. Em ecu sos de e e ência e minológica, as desc ições e minológicas o necem in o mações que de em ajuda os usuá ios a en ende , usa ou subs i ui as designações de LSP em con ex os ex e nos (c . Kudashe 2013: 14). Es a ca ac e ís ica ajuda a di e encia os ecu sos de e e ência e minológica de ipos semelhan es de ob as, como enciclopédias e manuais. As designações de LSP incluem não apenas e mos p o o ípicos, mas ambém ou as unidades léxicas e lexicalizadas usadas em LSPs, como nomencla u a, denominações, gí ia p o issional, ases de inidas e elemen os de e mos ( e Kudashe 2013: 48 […] 64 pa a uma discussão sob e o que pode se um obje o de desc ição, po exemplo, em um banco de e mos). O abalho e a ges ão são p ocessos que exigem algum g au de expe iência e habilidade. No con ex o da e minologia abalho-ges ão, isso pode se in e p e ado como "baseado em uma eo ia". As melho es p á icas e as me odologias amplamen e acei as ambém podem ajuda , mas os domínios, as línguas, os objec i os, e c. di e em, po isso é p eciso sabe o que se es á a aze e não apenas copia a expe iência de ou a pessoa ou con ia num único guia "uni e sal". 10.O uso do e mo ges ão da e minologia em ex os pa ece e e i -se a pelo menos dois concei os di e en es: um mais amplo e mais abs a o (= um ipo de a i idade e minológica, c . es a égia de ges ão da e minologia) e um mais es i o e écnico (= p ocessamen o assis ido po compu ado de dados e minológicos, c . sis ema de ges ão da e minologia). O ge enciamen o de e minologia (I) é ge almen e conduzido pa a as necessidades de um p oje o ou clien e em pa icula , ao con á io do abalho de e minologia que ge almen e é conduzido em um ní el de domínio ou subdomínio. A ges ão da e minologia (II) pa ece e e i -se semp e a p ocessos e ope ações ealizados com a ajuda de aplicações in o má icas ( e amen as de e minologia) e é al amen e dependen e de me adados, que são de impo ância p imo dial pa a a ga an ia da qualidade (c . Kudashe 2013: 15). Além disso, es á eme gindo (ou de e eme gi ) um e cei o signi icado de ges ão de e minologia: um campo de conhecimen o que es uda a ges ão de dados e minológicos com a ajuda de e amen as e minológicas. 8. Conclusão Nes e a igo, examinei ês concei os e e mos cen ais da Te minologia: abalho de e minologia, ge enciamen o de e minologia e e minog a ia, bem como á ios concei os elacionados. Após a análise das suas in e p e ações no 91Te minologia | 2024 | 31 ISO s anda ds and wo bigges handbooks o e minology (managemen ), Apon ei á ias ques ões nas de inições que conside o p oblemá icas e o mulei um conjun o de p incípios des inados a uma delimi ação e de inição mais cla as dos concei os cen ais e da u ilização dos e mos co esponden es. A Based on hese p inciples, I would like o p esen a en a i e p oposal e- Comissão conside a que as de inições dos concei os, bem como dois quad os de can be ound in he Appendix. I should be no ed ha de ining such b oad and complex concep s equi es ho ough conside a ion om mul iple pe - spec i es. My goal is no o ejec he exis ing de ini ions and eplace hem concei os, que são no os, não são su icien es pa a inicia uma discussão sob e o assun o den o da comunidade e minológica. Espe o que es a in es igação e o conjun o de p incípios es ablished abo e will con ibu e o imp o ing he de ini ions and unde - s anding o hese h ee majo concep s and b anches o e minology ac i i y. REFERENCES Be genhol z Henning, Kau mann Uwe 1997: Te minog a ia e lexicog a ia. Uma pesquisa c í ica de dicioná ios de um único campo especializado. […] He mes, Jo nal de Linguís ica 18, 91[…]125. Bu khano Igo 1998: Lexicog a ia: Um dicioná io de e minologia básica, Rzeszów: Wydawnic wo Wyzszej Escola Pedagógica. Cab é Cas ell í M. Te esa 1999: Te minologia: Teo ia, Mé odos e Aplicações 1, aduzido po Jane Ann DeCesa is, edi ado po Juan C. Sage , Ams e dã/Filadél ia: John Benjamins. Fabe Pamela 2015: F ames como uma es u u a pa a a e minologia. […] Manual de Te minologia 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (eds.), Ams e dã/Filadél ia: John Benjamins, 14[…]33. Fue es-Oli e a Ped o, Ta p S en 2014: Teo ia e p á ica de dicioná ios especializados on-line. Lexicog a ia e sus Te minog a ia, Be lim: De G uy e . Ha mann Reinha d, G ego y James 1998: Dicioná io de Lexicog a ia, Lond es, No a Io que: Rou ledge. HOT 2015 Manual de Te minologia 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (ed.), Ams e dã. Filadél ia: John Benjamins. HTM 1997 […] Manual de Ges ão da Te minologia 1. Aspec os básicos da ges ão da e minologia, compilados po Sue Ellen W igh e Ge ha d Budin, Ams e dã/Filadél ia: John Benjamins. ISO 704:2022 T abalho e minológico […] P incípios e mé odos, Geneb a: ISO. ISO 1087:2019 T abalho e minológico e ciência e minológica […] Vocabulá io, Geneb a: ISO. ISO 12616-1:2021 T abalho e minológico em apoio da comunicação mul ilingue, Geneb a: ISO. ISO 22128:2008 P odu os e se iços e minológicos, Geneb a: ISO. ISO 29383:2020 Polí icas e minológicas […] Desen ol imen o e implemen ação, Geneb a: ISO. Kageu a Kyo 2015: Te minologia e Lexicog a ia. […] Manual de Te minologia 1, Kockae Hend ik J., Ka sch Ba ba a Inge 2015: T abalho de Te minologia e C owdsou cing: Aco da com a mul idão. – S eu s, F ieda (eds.), Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 45–59. Handbook o Te minology 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (eds.), Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 291 a 303. Kudashe Igo 2007: P oek i o anie pe e odčeskih slo a ej specialʹnoj leksiki, Helsínquia: Yliopis opaino. Kudashe Igo 2013: Ga an ia da Qualidade na Ges ão da Te minologia: Recomendações do p oje o Te mFac o y, Helsínquia: Unig a ia. Kudashe Igo 2020: Sähköise yökalu au a a pa an amaan e minologisen iedon saa u e a uu a. […] Hi onen Maija, Kinnunen Tuija (ed.) Sa u e a a comunicação. Yh eiskunnallis a yhden e aisuu a edis ämässä, Helsínquia: Gaudeamus, 199[…]211. Igo Kudashe 92 T abalho de e minologia, Ges ão de e minologia, Madsen Bodil Nis up, Thomsen Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly? Hanne E dman 2015: Modelagem de concei o e sus modelagem de dados na p á ica. – Handbook o Te minology 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (eds.), Ams e dam/Philadelphia: John Benjamins, 222249. O que é isso? Myking Johan 2007: Dico omias: impossí eis e indispensá eis? […] Baseado em e idências LSP: T adução, ex o e e minologia, Ahmad Khu shid, Roge s Ma ga e (ed.), Be n: Lang, 265 […] 283. Me iam-Webs e MW. Disponí el em: h ps: www.me iam-webs e .com. Nuopponen Ani a 2018: Dimensões do T abalho de Te minologia. […] Te minologia 25, 6[…]22. Sanas o yön käsiki ja 1989: Sanas o yön käsiki ja. So el a an e minologian pe iaa ee ja yömene elmä , oimi anu Tekniikan sanas okeskus, Helsinki: Suomen S anda disoimislii o. S eu s F ieda, De Wach e Ken e De Malsche E y 2015: Fe amen as de e minologia. […] Manual de Te minologia 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (eds.), Ams e dã/Filadél ia: John Benjamins, 222 […] 249. Wa bu on Ka a 2015: Ge enciamen o de Te minologia em Ambien es Come ciais. […] Manual de Te minologia 1, Kockae Hend ik J., S eu s, F ieda (eds.), Ams e dã/Filadél ia: John Benjamins, 360[…]392. Apêndice A e minologia é a ciência que es uda a o igem, o desen ol imen o, o uncionamen o, a desc ição e a documen ação das designações de LSP e dos concei os de domínio especial. A a i idade e minológica em como oco p incipal as designações de LSP e os concei os ou sis emas de concei os de domínio especial. NOTA: os es udos de e minologia podem se ealizados pa a ins eó icos ou p á icos. abalho e minológico a i idade e minológica sis emá ica e baseada em eo ia des inada a melho a a comunicação LSP a ní el de domínio ou subdomínio, cole ando e analisando designações LSP e concei os especiais de domínio, o necendo o ma de p odu os ou se iços e minológicos ges ão e minológica I hem wi h e minological desc ip ions, and p esen ing he esul s in he (a i idade e minológica) a i idade e minológica conduzida pa a as necessidades de um p oje o ou clien e em pa icula , des inada a ecolhe , ( e) o ganiza , acesso ápido, uso e icaz e a ualização de designações LSP e suas desc ições e minológicas 93Te minologia | 2024 | 31 in es igação e minológica a i idade e minológica des inada à explo ação e análise de designações indi iduais de LSP e concei os de domínio especial pa a esol e uma a e a pa icula elacionada com a comunicação LSP NOTA: as in es igações e minológicas podem se ealizadas pa a necessidades eó icas ou p á icas. Figu a 1. Tipos de a i idades e minológicas po seu oco p incipal NOTA: Além de e mos, as designações LSP ambém incluem nomes p óp ios, gí ia p o issional, nomencla u a, ases de inidas e ou os obje os LSP léxicos (lexi icados). In o mações sob e a o igem, o desen ol imen o, a o ma, o signi icado, as elações e o uso das designações de LSP, bem como concei os de domínio especiais elacionados a elas NOTA: Nos ecu sos de e e ência e minológica, as desc ições e minológicas o necem in o mações que supos amen e ajudam os usuá ios a en ende , usa ou subs i ui as designações de LSP em con ex os ex e nos.O p odu o de e e ência e minológica, cujo núcleo cons i ui uma coleção de en adas consis indo de designações de LSP e suas desc ições e minológicas, o ganizada de o ma a acele a sua ecupe ação. Igo Kudashe 94 T abalho e minológico, Ges ão e minológica, NOTA 1: Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly? Além das en adas e minológicas, os ecu sos de e e ência e minológica podem ambém con e ma e ial ex e no (p e ácio, manual de uso, apêndices, e c.). Um ecu so de e e ência e minológica ele ónico pode ambém con e me adados necessá ios pa a a sua ges ão. NOTA 2: As en adas e minológicas podem se o ganizadas de á ias manei as, dependendo dos p opósi os do ecu so de e e ência e minológica e da iloso ia de seus compilado es. Figu a 2. Recu sos de e e ência e minológica, e minologia e ges ão e minológica Te minologia (I) é um campo in e disciplina de conhecimen o que em suas aízes na ciência da e minologia, lexicog a ia, ciência da in o mação, ge enciamen o do conhecimen o, ciência da compu ação e linguís ica compu acional. Te minologia II (a i idade e minológica) Ac i idade e minológica elacionada com a concepção, compilação e manu enção de ecu sos de e e ência e minológica Ges ão e minológica II (ges ão de dados) Ges ão de dados e minológicos com a ajuda de e amen as e minológicas Ges ão e minológica III (campo de conhecimen o) Campo de conhecimen o que es uda a ges ão de dados e minológicos com a ajuda de e amen as e minológicas NOTA: A ges ão e minológica (III) inclui o planeamen o, a o ganização, a implemen ação e a manu enção de e amen as e minológicas, bem como a me odologia e os luxos de abalho pa a a ges ão assis ida po compu ado de dados e minológicos. TERMINOLOGIJOS DARBAS, TERMINŲ TVARKYBA IR TERMINOGRAFIJA– TAS PATS AR NE VISAI? San auka Šiame da be p incipalmen e a enção ski iame e minų e minologijos da bas, e minų a kyba i e minog a ija, ku ie ka ais laikomi sinonimiškais, apib ėž ims. Qual é o ma e ial u ilizado no abalho e minológico, na polí ica e minológica e nos pad ões ISO dos p odu os e minológicos, no pad ão dos p incipais e minologias e nos e mos de ges ão dos p odu os. Me odica inclui nosso ex o análise, są okų analizę i p adinę seman inę analizę. Po eo inės i anali inės dalių pa eikiamas p incipų inkinys naujam są okų apib ėžimui i p elimina ūs pasiūlymai, kaip są okas bū ų galima apib ėž i ki aip. Išsiaiškinome, kad minė osios są okos ne isada aiškiai i g iež ai apib ėžiamos s anda uose i ado uose. Jų apib ėž ys aip pa labai ski iasi, ne i s anda uose. Kai ku ios apib ėž ys são pe plačios, ačiau dažniau jos ikslingai susiau inamos o neakcen uojan . Didelė p oblema, kad ado ai y a s aipsnių inkiniai, pa ašy i į ai iais požiū iais, i , odos, kad nė a nuoseklios bend os e minų a kybos eo ijos. Siūlome a ski i e minus e minologijos mokslas, e minologijos y imai i e minijos analizė. Te minologijos da bas u ė ų bū i ski as sis eminei i eo ija pag įs ai e minologijos eiklai, ku ia siekiama page in i dalykinę komunikaciją s i ies a pos ičio lygiu, Igo Kudashe 96 T abalho de e minologia, Ges ão de e minologia, pa adin i. Te minas Te minog aphy – Po a o, Pa a o o No Exac ly? e minų a kyba pla esne p asme signi ica a i idades e minologijos, ykdomą konk e aus p ojek o eikmėms a klien o po eikiams enkin i. Specialesne p asme jis eiškia e minologinių duomenų a kymą naudojan e minologinius į an e minologinių kius. Be o, a si anda i ečioji e mino e minų a kyba eikšmė: žinių s i is, i ian i duomenų a kymą e minologiniais į ankiais. Nedidelės apim ies iš eklių (i ik jų) e minologijos eikla, a liekama sp endžian konk ečią e minologinę p oblemą, ik- iausiai u ė ų bū i adinama e minijos analize (o ne ad hoc e minologijos da bu). Te mi- nog a ija y a i a pdalykinė žinių s i is, i e minologijos eikla, apiman i e minijos p ojec a imą, suda ymą i p iežiū ą. Gau a em 2024-05-03 Igo Kudashe Tampe e Uni e si y, Facul y o In o ma ion Technology and Communica ion Sciences Kansle in inne 1, FI-33014 Uni e sidade de Tampe e Tampe e, Finlândia E-mail igo .kudashe @ uni. i