Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly?

75Terminologie | 2024 | 31 doi.org/10.35321/term31-04 Travail de terminologie, terminologie Gestion, terminologie […] Pomme de terre, pomme de terre ou pas exactement? Terminologijos darbas, terminų tvarkyba Il est terminographe ? IGOR KUDASHEV Tampere University, Faculty of Information Technology and Communication Sciences L'identifiant ORCID est le suivant: https: orcid.org/0000-0001-8147-8150 Résumé This paper focuses on the definitions of three broad concepts of Terminology which are sometimes considered identical, sometimes partly overlapping, and sometimes different – terminology work, terminology management, and terminography. I use the les dernières éditions des normes ISO sur le travail terminologique, les politiques terminologiques et les produits terminologiques, ainsi que les deux plus grands manuels sur la terminologie et la gestion de la terminologie comme matériel de recherche. La méthodologie comprend l'analyse textuelle, l'analyse des concepts et l'analyse sémantique. La partie référentielle est suivie d'une section analytique, après laquelle un ensemble de principes est établi pour redéfinir les concepts et des propositions provisoires sont faites sur la façon dont ils peuvent être redéfinis. KEYWORDS: travail sur la terminologie, gestion de la terminologie, terminographie, études sur la terminologie, science de la terminologie, définition. ANOTACIJA Šiame straipsnyje pagrindinis dėmesys skiriamas trijų plačių terminologijos sąvokų terminologijos darbas, terminų tvarkyba ir terminografija, kurios kartais laikomos identiškomis, kartais dalies iš sutampančiomis, o kartais skirtomising, apibrėžtims. Comment les chasseurs utilisent les terminologies les plus récentes, le travail, les politiques de terminologie et les produits de l'enquête ISO standard du leidimai, ainsi que les terminologies les plus récentes et les terminologies de la gestion des trains. Méthode d'analyse du texte, analyse des avocats et analyse sémantique. Po théoriques et analytiques des parties présentamas principes rinkinys naujam sąvokų apibrėžimui ir preliminarūs pasiūlymai, kaip sąvokas būtų galima apibrėžti kitaip. ESMINIAI ŽODŽIAI: terminologijos darbas, terminų tvarkyba, terminografija, terminologijos tyrimai, terminologijos mokslas, apibrėžtis. Il s'agit d'un terme qui est utilisé dans de nombreuses langues. Igor Kudashev76 Travail en terminologie, gestion de la terminologie, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly? 1. INTRODUCTION (présentation de la présente décision) The broadest concepts are known to be the most difficult ones to define, et pourtant il est important de les définir pour qu'elles ne deviennent pas trompeuses. Dans ce document, je me concentre sur les définitions de trois concepts généraux qui sont parfois considérés comme identiques, parfois partiellement chevauchants et parfois différents: le travail terminologique, la gestion terminologique et la terminographie. Étant donné que les définitions de concepts spécialisés sont généralement basées sur d'autres concepts spécifiques, je vais également devoir aborder les définitions de plusieurs concepts connexes, tels que la science de la terminologie, les études de la A good overview of the use and interpretations of the terms terminology terminologie, l'activité de la terminologie, la ressource de référence de la minology can be found, for example, in Anita Nuopponen’s article (2018: terminologie et l'outil de la terminologie. travail, la gestion de la terminologie et la terminographie dans la littérature sur ter7[…]8). À la fin de l'aperçu, elle tire la conclusion suivante: […]Dans la littérature terminologique, les différents types de travaux terminologiques sont décrits de manière tout à fait différente. Il existe de nombreux termes synonymes et cas de polysémie (Nuopponen 2018: 8). Cependant, l'objectif principal de l'article de Nuopponen est la classification de divers types de travaux terminologiques, de sorte qu'elle n'explique pas davantage l'intention ou les définitions des trois concepts. L'article de Nuopponen était également basé sur les éditions désormais obsolètes des normes ISO. Dans l'aperçu mis à jour de l'état de l'art, je me concentre en particulier sur les dernières éditions des normes ISO essentielles sur le travail terminologique, à savoir le "travail terminologique et la science terminologique" le "vocabulaire" (ISO 1087:2019) et le "travail terminologique "les principes et les méthodes" (ISO 704:2022). J'étudie également les normes connexes, telles que les "travaux terminologiques à l'appui de la communication multilingue" (ISO 12616-1:2021), les "politiques terminologiques "développement et mise en œuvre" (ISO 29383:2020) et les "produits et services terminologiques" (ISO 22128:2008). La deuxième partie importante de mon matériel est les deux plus grands manuels de terminologie et de gestion de la terminologie […] […]Handbook of Terminology Management[…] (HTM) et […]Handbook of Terminology[…] (HOT). Après l'analyse de ces sources, je vais souligner les problèmes dans les définitions que je considère comme problématiques, explorer les concepts du point de vue de leurs caractéristiques essentielles et secondaires, établir un ensemble de principes visant à une délimitation et une définition plus claires de ces concepts. 77Terminologija | 2024 | 31 et l'utilisation des termes correspondants, et faire une proposition provisoire pour la redéfinition des concepts. La méthodologie comprend l'analyse textuelle, l'analyse des concepts et l'analyse sémantique de base. Il est impossible d'analyser toutes les 80 normes publiées par le Comité TERMINOLOGY MANAGEMENT, TERMINOGRAPHY technique ISO 37 (Langage et terminologie) dans le cadre de cet article, mais cela est également inutile pour deux raisons. Premièrement, toutes ces normes ne sont pas pertinentes lors de la discussion des définitions des concepts sélectionnés, et deuxièmement, la plupart de ces normes acceptent les définitions des normes pivots […]Travail de terminologie et science de la terminologie […]Vocabulaire[…] (ISO 1087:2019) et […]Travail de terminologie […]Principes et méthodes[…] (ISO 704:2022). Je commencerai par examiner ces deux normes. 2.1 Définitions dans les normes pivots de l'ISO sur les travaux terminologiques Dans la norme fondamentale ISO 1087:2019 […]Travail de terminologie et science de la terminologie […] Vocabulaire[…], la science de la terminologie est considérée comme un synonyme d'études de la terminologie, et les deux sont définies comme […]science étudiant les terminologies, les aspects du travail de la terminologie, les ressources terminologiques résultantes et les données terminologiques[…] (ISO 1087:2019: 2). Le travail de terminologie, à son tour, est considéré comme synonyme de gestion de la terminologie, les deux étant définis comme "travail lié à la collecte systématique, à la description, au traitement et à la présentation des concepts et de leurs désignations". Une note à l'entrée indique que "le travail de terminologie vise souvent à créer et à maintenir des ressources terminologiques" (ISO 1087:2019: 13). Une autre note indique que le travail de terminologie vise souvent la planification terminologique et peut impliquer l'harmonisation des concepts, l'harmonisation des termes et la formation de termes. Le système de gestion de la terminologie est défini comme un "outil logiciel avec une structure de métadonnées spécifiquement conçue pour la collecte, la maintenance et l'accès aux données terminologiques". La terminologie est définie dans cette norme comme […]travail terminologique visant à créer et à maintenir des ressources terminologiques[…] (ISO 1087:2019: 13). L'étiquette doit être rédigée dans les langues officielles des États membres. Étant donné que les définitions susmentionnées contiennent des références à plusieurs autres concepts centraux, leurs définitions doivent également être recherchées. La ressource terminologique est considérée comme un synonyme de collecte de données terminologiques et Igor Kudashev78 Travail de terminologie, gestion de la terminologie, est défini Terminography – Potato, Patato or Not Exactly? comme une "collection d'entrées terminologiques" (ISO 1087:2019: 15). L'entrée terminologique est une "collection de données terminologiques liées à un seul concept" (ISO 1087:2019: 14). Les données terminologiques sont des "données relatives aux concepts et à leurs désignations" (ISO 1087:2019: 14). L'ISO 704:2022 […]Travail terminologique […]Principes et méthodes[…] introduit le concept de travail terminologique ad hoc dans lequel l'accent est mis sur la façon dont la terminologie est utilisée dans la pratique (ISO 704:2022: 45). Le travail de terminologie ad hoc est implicitement opposé au travail de terminologie systématique dans lequel l'accent est mis sur les relations conceptuelles et les systèmes conceptuels. Les utilisateurs sont redirigés vers ISO 12616-1:2021 […]Travail de terminologie à l'appui de la communication multilingue[…] pour plus d'informations sur le sujet. L'ISO 12616-1 stipule en effet, dans la note 3 de la définition du travail terminologique, que le travail terminologique peut être effectué de manière systématique ou ad hoc (ISO 12616-1:2021: 3). Il existe également un tableau (voir tableau 1) qui juxtapose certaines des différences critiques entre le travail terminologique systématique et ad hoc (ISO 12616-1:2021: 3). Le tableau 1. Les principales différences entre le travail de terminologie systématique et le travail de terminologie ad hoc, selon l'ISO 12616-1:2021 Systématique ad hoc Classification des concepts dans la terminologiques un domaine résolution de problèmes thématique qui se produisent dans des situations spécifiques, par exemple un projet de traduction Niveau linguistique Seules les désignations Les désignations et autres éléments de texte Approche principale Onomasiologique Sémasiologique Point de départ Un domaine thématique Un texte dans une langue source Résultat des entrées de concept individuelles moins connectées dans un système plus large qui sont plus ou des entrées Il est intéressant de noter que la gestion de la terminologie n'est pas mentionnée une seule fois dans l'ISO 704:2022, bien qu'elle soit censée être un synonyme de travail de terminologie, selon l'ISO 1087:2019, et que l'ISO 704:2022 est une norme plus récente. La terminologie n'est mentionnée qu'une seule fois […] elle est définie contextuellement comme […]créer et maintenir des ressources terminologiques, principalement dans les médias imprimés et électroniques[…] (ISO 704:2022: vi). Dans l'ISO 12616-1:2021, les termes travail terminologique et gestion terminologique (et, dans une certaine mesure, terminographie) sont utilisés de manière quelque peu interchangeable dans la table des contenus et le texte. 79Terminologie | 2024 | 31 2.2 Définitions dans la norme ISO sur les politiques terminologiques Étant donné que les normes ISO TC-37 sont produites par plusieurs comités et que leur cycle de vie varie, certaines définitions pertinentes ne sont toujours pas synchronisées avec les normes ISO TC-37. pivotal standards at least for some time, which makes them interesting and valuable research material. Par exemple, dans la norme ISO 29383:2020 ( […]Politiques de terminologie […] Développement et mise en œuvre[…]), le travail de terminologie, la gestion de la terminologie et la terminographie sont définis et commentés d'une manière légèrement différente de celle des normes ISO mentionnées ci-dessus. Note à l'entrée 3.14 stipule que le travail de terminologie comprend l'extraction de termes, l'harmonisation de concepts, l'harmonisation de termes et la terminographie (ISO 29383:2020: 3), de sorte que la terminographie est considérée comme une partie du travail de terminologie plutôt que de son genre. La gestion terminologique, à son tour, n'est plus un synonyme de travail terminologique, mais est définie comme des méthodes de collecte, de maintien et d'accès aux données terminologiques (ISO 29383:2020: 3). Dans le même temps, cette norme ISO introduit une juxtaposition intéressante et utile entre les utilisateurs de la terminologie et les gestionnaires de la terminologie. Les utilisateurs de la terminologie comprennent les développeurs de ressources et de documentation, les traducteurs, les avocats, le personnel du marketing et d'autres personnes; en tant que parties prenantes des activités de planification terminologique, elles s'intéressent principalement à la recherche et à l'utilisation de termes et de données terminologiques (ISO 29383:2020: 15[…]16). Les gestionnaires de terminologie sont des terminologues et des processeurs d'informations qui sont responsables du développement et de la maintenance de bases de données et d'autres ressources terminologiques; ils concernent la mise en œuvre de politiques terminologiques sous forme de ressources terminologiques, en premier lieu de bases de données terminologiques. Cette juxtaposition peut être utile pour découvrir des significations supplémentaires de ces termes en fonction du type d'activités terminologiques et ainsi affiner les définitions du travail terminologique et de la gestion terminologique. 2.3 Définitions dans la norme ISO sur la terminologie des produits et services En parlant de divers points de vue qui aident à mieux comprendre les relations entre le travail terminologique, la gestion terminologique et la terminographie, il est utile d'examiner les types de produits et de services terminologiques qui sont produits à la suite de divers types d'activités terminologiques. La norme ISO 22128:2008 […]Produits et services de terminologie […]Visualisation et orientation[…] fournit une classification détaillée des Igor Kudashev80 Travail terminologique, gestion terminologique, ces produits Terminography – Potato, Patato or Not Exactly? et services. Cette norme a été révisée et confirmée pour la dernière fois en 2020, de sorte que l'édition de 2008 reste à jour. Il est intéressant de noter que les termes "travail de terminologie" et "homme de la terminologie" pour une agement are not mentioned at all in this standard, while there are 45 hits recherche en caractères génériques sont "terminographe*". L'ISO 22128:2008 introduit deux central concepts: terminology product and terminology service: 3.13 terminology product product that supports special language use or the field of terminology NOTE: Les produits qui prennent en charge l'utilisation de langues spéciales se réfèrent aux dictionnaires, aux bases de données et à d'autres produits destinés à products that support the field of terminology refer to journals, training manuals, tools, etc. 3.14 terminology service la diffusion de terminologie spécialisée, tandis que les services qui impliquent la production et/ou la diffusion de terminologie ou de produits terminographiques ou qui soutiennent l'enseignement dans le domaine de la terminologie (ISO 22128:2008: 3) et à l'exception des véhicules à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur à moteur. Selon cette norme, les produits terminologiques se répartissent en quatre catégories: les produits terminographiques; des documents relatifs à la terminologie; des produits éducatifs; des outils de terminologie (ISO 22128:2008:3); Le produit terminologique est défini comme […]produit terminologique composé d'un ensemble de désignations et d'informations terminologiques et/ou linguistiques à l'appui de l'utilisation d'une langue spéciale[…] (ISO 22128:2008: 2). Selon la norme, cette catégorie représente le plus grand ensemble de produits et constitue le noyau des produits terminologiques produits par les terminologues. Cette catégorie comprend, par exemple, les terminologies imprimées et électroniques, les bases de données terminologiques, les terminologies systématiques pour la gestion de l'information, les listes terminologiques, etc. (ISO 22128:2008: 4). Pour autant que nous puissions le voir, la définition des produits terminographiques implique qu'il s'agit de produits de référence de style dictionnaire avec le "côté gauche" (une liste de désignations terminologiques) et le "côté droit", c'est-à-dire certaines informations terminologiques et/ou linguistiques qui leur sont liées. Les terminologies systématiques et les bases type among others (although the list of terminographical products in ISO de données terminologiques sont considérées comme une seule possibilité 22128:2008 est basée sur plusieurs bases de division, de sorte que les types de terminologie nographical products do not exclude each other). The main characteristic 81Terminologija | 2024 | 31 des terminologies systématiques, selon la norme, est qu'il s'agit de collections d'entrées terminologiques organisées systématiquement selon des classes ou dans des systèmes de concepts (ISO 22128:2008: 8). Les terminologies systématiques comprennent divers types de produits, tels que les nomenclatures, les taxonomies, les thésaurus et les ontologies (ISO 22128:2008: 8). Une autre catégorie de produits terminologiques, les documents terminologiques, comprend tous les documents qui traitent de questions et de Terminolographical entries do not constitute the bulk of the document’s problèmes terminologiques. contenu, bien qu'il puisse inclure des terminologies of terminology products includes terminology journals, terminology bibintégrées. Cette catégorie comprend les liographies ou les catalogues, les documents de terminologie prescriptive et les documents de politique terminologique (ISO 22128:2008: 11). Les produits éducatifs comprennent tout produit développé pour l'enseignement dans un établissement d'enseignement formel ou pour une formation moins formelle dans le contexte du développement professionnel. Cette catégorie comprend tout produit ou tout document utilisé pour […]enseigner la terminologie, former des terminologues ou faire progresser la profession de la terminologie[…] (ISO 22128:2008: 12). Selon la norme, cette catégorie de produits comprend, par exemple, des manuels de terminologie, des cours de terminologie, des séminaires de terminologie et des tutoriels de terminologie. Le dernier groupe de produits terminologiques, selon la norme ISO 22128:2008, comprend les outils terminologiques […] les applications informatiques qui aident les terminologues à produire et fournir des produits et des services terminologiques. Un produit livrable peut être développé en tant qu'outil unique, en combinaison avec d'autres outils dans un système intégré ou adapté et personnalisé à partir d'applications existantes. Cette catégorie comprend: les systèmes de gestion terminologique, les outils d'extraction, de recherche, de comparaison, de publication, d'annotation, de conversion, d'indexation, de soumission, de remplacement, de vérification et d'alignement terminologiques, ainsi que les outils statistiques terminologiques, les outils de flux de travail terminologique, les outils terminologiques pour la localisation et les outils de concordance pour la terminologie (ISO 22128:2008). Comme nous le voyons, la gamme d'outils terminologiques est assez large et ne se limite pas seulement aux bases de données terminologiques et aux systèmes de gestion terminologique. Les services terminologiques, à leur tour, relèvent des catégories suivantes: services de conseil terminologique, services de gestion terminologique, services de préparation et de fourniture de ressources terminologiques, services de développement d'outils, services de référence et d'information, services éducatifs et services de certification (ISO 22128:2008: 16). Igor Kudashev82 Travail terminologique, gestion terminologique, La Terminography – Potato, Patato or Not Exactly? conclusion que nous pouvons tirer après avoir examiné la norme ISO 22128:2008 est que le travail terminologique ou la gestion terminologique, tels que définis dans l'ISO 1087:2019, ne peuvent être associés qu'à une petite partie de l'ensemble des produits et services terminologiques. Un groupe de publications qui manque à la norme ISO 22128:2008 sont les publications académiques sur la terminologie, telles que les thèses, les monographies et les actes de conférences. Ils appartiennent quelque part entre les documents terminologiques et les produits éducatifs. Une autre possibilité est de les considérer comme des "méta-produits" terminologiques, qui ne sont pas des produits ou des services en soi, mais promeuvent la science terminologique et les activités terminologiques en général. Une valeur ajoutée claire de la norme ISO 22128:2008 est également la notion de produit terminographique, dont la définition est très proche de celle d'une ressource de référence terminologique. 3. Définitions dans les manuels de terminologie Dans cette section, j'examinerai les définitions explicites et contextuelles des concepts d'intérêt dans les deux plus grands manuels sur la terminologie et la gestion de la terminologie publiés par la John Benjamins Publishing Company: le "Handbook of Terminology Management" et le "Handbook of Terminology". Les deux manuels sont des recueils d'articles sur divers aspects du travail terminologique et de la gestion terminologique écrits par d'éminents chercheurs et experts en terminologie. 3.1 Définitions dans le "Handbook of Terminology Management" (1997) Les rédacteurs en chef du "Handbook of Terminology Management" (HTM) mentionnent plusieurs raisons pour avoir choisi le terme "gestion de la terminologie" plutôt que les termes "travail terminologique" et "terminographie". Premièrement, ils considèrent qu'il s'agit du seul terme candidat qui englobe pleinement le large éventail d'activités terminologiques couvertes par le manuel. Deuxièmement, les termes terminographie et travail terminologique sont, à leur avis, trop étroits ou manquent d'acceptation universelle, en particulier parmi les locuteurs natifs et habituels de l'anglais. Troisièmement, la gestion de la terminologie constitue un concept parallèle aux données identifiables et récupérables en tant qu'élément central de la gestion de management. The Handbook also mentions data elements (discrete, idenla terminologie (HTM: 2). 83Terminologie | 2024 | 31 Dans le manuel, la gestion terminologique est définie très largement comme "toute manipulation délibérée d'informations terminologiques" (HTM: 1). Selon le manuel, ce concept très général couvre: • gestion pratique de la terminologie telle qu'elle a été réalisée par les spécialistes du domaine afin de répondre à leur besoin de langage précis et non ambigu sous la forme à la fois des concepts qu'ils créent et avec lesquels ils pensent, ainsi que des termes correspondants qu'ils utilisent pour communiquer entre eux; • l'enregistrement systématique de ces informations et leur présentation sous forme de dictionnaires, de collections terminologiques et de bases de données terminologiques; et • la récupération ad hoc de ces informations à des fins de traduction et d'interprétation, pour la production de textes en tant que fonction de communication technique et pour la gestion de l'information (HTM: 2). 3.2 Définitions dans le "Handbook of Terminology" (2015) Un "Handbook of Terminology" (HOT) plus récent aborde un large éventail de sujets liés à la terminologie. Bien que le mot "gestion" ne soit pas inclus dans le titre du livre, il est mentionné entre parenthèses dans l'annotation de la première page: "Le manuel de terminologie […]...> vise à diffuser les connaissances sur la terminologie (gestion) et à fournir un accès facile à un large éventail de sujets, de traditions, de bonnes pratiques et de méthodes […]...>". La gestion de la terminologie de combinaison de mots apparaît 290 fois dans le manuel, tandis que la recherche de travaux de terminologie donne 192 hits et de terminologie 32. Ces résultats ne sont qu'indicatifs, car certains des hits sont dérivés des références, des mots-clés, des en-têtes, des mots d'index et des parties de termes plus longs, tels que le système de gestion de la terminologie ou le projet de gestion de la terminologie. Contrairement aux compilateurs de […]the HTM[…], les éditeurs de […]the HOT[…] ne fournissent pas de définitions explicites et strictes du travail terminologique, de la gestion terminologique ou de la terminographie dans la préface. Les auteurs de deux articles (Steurs, De Wachter et De Malsche 2015: 222; Karsch 2015: 291-292) acceptent la définition du travail terminologique de la norme ISO 1087: "travail lié à la collecte, à la description, au traitement et à la présentation systématiques des concepts et de leurs désignations". Il existe également une explication similaire à une définition de ce qu'est la "gestion de la terminologie": "La gestion de la terminologie (en tant qu'élément de la gestion des connaissances) fait partie du travail de terminologie, qui traite de la capture, du traitement, de la mise à jour et de la préparation de données terminologiques" (Steurs, De Wachter & De Malsche 2015: 224). Igor Kudashev90 Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly? La description terminologique est l'information sur la forme, la signification, l'origine, les relations et l'utilisation des désignations LSP. Dans les ressources de référence terminologique, les descriptions terminologiques fournissent des informations qui sont censées aider les utilisateurs à comprendre, à utiliser ou à remplacer les désignations LSP dans des contextes externes (cf. Kudashev 2013: 14). Cette caractéristique aide à différencier les ressources de référence terminologique de types d'œuvres similaires tels que les encyclopédies et les manuels. Les désignations LSP comprennent non seulement des termes prototypiques, mais aussi d'autres unités lexicales et lexicalisées utilisées dans les LSP, telles que la nomenclature, les appellations, l'argot professionnel, les phrases d'ensemble et les éléments de terme (voir Kudashev 2013: 48[…]64 pour une discussion sur ce qui peut être un objet de description, par exemple dans une banque de termes). Le travail et la gestion sont des processus qui nécessitent un certain degré d'expertise et de compétence. Dans le contexte de la terminologie du travail et de la gestion, cela peut être interprété comme […]basé sur une théorie[…]. Les meilleures pratiques et les méthodologies largement acceptées peuvent également aider, mais les domaines, les langues, les objectifs, etc. diffèrent, il faut donc savoir ce qu'ils font et ne pas simplement copier l'expérience de quelqu'un d'autre ou s'appuyer sur un seul guide "universel". 10. L'utilisation du terme gestion de la terminologie dans les textes semble se référer à au moins deux concepts différents: un concept plus large et plus abstrait (= une sorte d'activité terminologique, cf. stratégie de gestion de la terminologie) et un concept plus restreint et technique (= traitement assisté par ordinateur des données terminologiques, cf. système de gestion de la terminologie). La gestion de la terminologie (I) est généralement réalisée pour les besoins d'un projet ou d'un client particulier, contrairement au travail de terminologie qui est généralement effectué au niveau d'un domaine ou d'un sous-domaine. La gestion de la terminologie (II) semble toujours concerner les processus et les opérations effectués à l'aide d'applications informatiques (outils de terminologie) et dépend fortement des métadonnées qui sont d'une importance primordiale pour l'assurance qualité (cf. Kudashev 2013: 15). En outre, une troisième signification de la gestion de la terminologie émerge (ou devrait émerger): un domaine de connaissance étudiant la gestion des données terminologiques à l'aide d'outils terminologiques. 8. Conclusion à tirer Dans cet article, j'ai examiné trois concepts et termes centraux de la terminologie: le travail de la terminologie, la gestion de la terminologie et la terminographie, ainsi que plusieurs concepts connexes. Après l'analyse de leurs interprétations dans le 91Terminologie | 2024 | 31 ISO standards and two biggest handbooks of terminology (management), J'ai souligné plusieurs points dans les définitions que je considère comme problématiques et j'ai formulé un ensemble de principes visant à délimiter et à définir plus clairement les concepts centraux et l'utilisation des termes Based on these principles, I would like to present a tentative proposal recorrespondants. en gardant les définitions des concepts, ainsi que deux can be found in the Appendix. It should be noted that defining such broad and complex concepts requires thorough consideration from multiple perspectives. My goal is not to reject the existing definitions and replace them tableaux conceptuels, qui avec de nouveaux mais plutôt pour initier une discussion sur le sujet au sein de la communauté terminologique. J'espère que cette recherche et l'ensemble des principes established above will contribute to improving the definitions and understanding of these three major concepts and branches of terminology activity. REFERENCES Bergenholtz Henning, Kaufmann Uwe 1997: Terminographie et lexicographie. Une étude critique des dictionnaires d'un seul domaine spécialisé. […] Hermes, Journal of Linguistics 18, 91[…]125, publié par la Société française de linguistique. Burkhanov Igor 1998: Lexicographie: un dictionnaire de terminologie de base, Rzeszów: Wydawnictwo Wyzszej L'école pédagogique. Cabré Castellví M. Teresa 1999: Terminologie: théorie, méthodes et applications 1, traduit par Janet Ann DeCesaris, édité par Juan C. Sager, à Amsterdam ou à Philadelphie: John Benjamins. Faber Pamela 2015: Les cadres en tant que cadre pour la terminologie. Il s'agit d'un manuel de terminologie publié par Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (éd.), Amsterdam et Philadelphie: John Benjamins, 1433 Fuertes-Olivera Pedro, Tarp Sven 2014: Théorie et pratique des dictionnaires spécialisés en ligne. Lexicographie par rapport à la terminographie, Berlin: De Gruyter. Hartmann Reinhard, Gregory James 1998: Dictionnaire de lexicographie, Londres, New York: Routledge. Il a été publié en 1998 et est publié en 2006. HOT 2015 […] Manuel de terminologie 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (édition), Amsterdam, qui a été publié par la Société française de terminologie. Je suis John Benjamins. HTM 1997 […] Manuel de gestion de la terminologie 1. Aspects de base de la gestion de la terminologie, compilé par Sue Ellen Wright et Gerhard Budin, Amsterdam et Philadelphie: John Benjamins. ISO 704:2022 Travaux terminologiques […] Principes et méthodes, Genève: ISO. ISO 1087:2019 Travail terminologique et science terminologique […] Vocabulaire, Genève: ISO. ISO 12616-1:2021 Travaux terminologiques à l'appui de la communication multilingue, Genève: ISO. ISO 22128:2008 Produits et services de terminologie, Genève: ISO. ISO 29383:2020 Politiques de terminologie […] Développement et mise en œuvre, Genève: ISO. Kageura Kyo 2015: Terminologie et lexicographie. […] Manuel de terminologie 1, Kockaert Hendrik J., Karsch Barbara Inge 2015: Travail terminologique et crowdsourcing: s'accorder avec la foule. – Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 45–59. Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Les Benjamin, 291 à 303. Kudashev Igor 2007: Proektirovanie perevodčeskih slovarej specialʹnoj leksiki, Helsinki: Yliopistopaino. Il a été créé en 2007 par Kudashev Igor. Il a été créé en 2007 par Kudashev Igor. Kudashev Igor 2013: Assurance de la qualité dans la gestion de la terminologie: recommandations du projet TermFactory, Helsinki: Unigrafia. Kudashev Igor 2020: Sähköiset työkalut auttavat parantamaan terminologisen tiedon saavutettavuutta. Sähköiset työkalut auttavat parantamaan terminologisen tiedon saavutettavuutta. Sähköiset työkalut auttavat parantamaan terminologisen tiedon saavutettavuutta. Sähköiset työkalut auttavat parantamaan terminologisen. […] Hirvonen Maija, Kinnunen Tuija (édition rédigée par l'éditeur). Il fallait communiquer. Yhteiskunnallista yhdenvertaisuutta edistämässä, Helsinki: Gaudeamus, 199[…]211. Il s'agit d'une étude qui a été réalisée dans le cadre d'une étude menée par la société. Igor Kudashev92 Travail de terminologie, gestion de la terminologie, Madsen Bodil Nistrup, Thomsen Terminography – Potato, Patato or Not Exactly? Hanne Erdman 2015: Modélisation conceptuelle par rapport à la modélisation des données dans la pratique. – Handbook of Terminology 1, Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (eds.), Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin, c'est le 22249. Myking Johan 2007: Les dichotomies: impossibles et indispensables ? […] LSP basé sur des preuves: traduction, texte et terminologie, Ahmad Khurshid, Rogers Margaret (éd.), Bern: Lang, 265 […] 283. […] Merriam-Webster MW. […] Merriam-Webster MW. […] Merriam-Webster MW. […] Merriam-Webster MW. […] Merriam-Webster MW. Il est disponible à l'adresse suivante: https: www.merriam-webster.com. Nuopponen Anita 2018: Dimensions du travail terminologique. […] Terminologie 25, 6[…]22. Ce n'est pas le cas. Sanastotyön käsikirja 1989: Sanastotyön käsikirja. Sanastotyön käsikirja 1989) est une série de films et de films réalisés par Sanastotyön käsikirja. Terminologue soveltavan periaatteet ja työmenetelmät, toimittanut Tekniikan sanastokeskus, Helsinki: Suomen Standardisoimisliitto. Il est également connu sous le nom de terminologue soveltavien periaatteet ja työmenetelmät. Steurs Frieda, De Wachter Ken et De Malsche Evy 2015: Outils de terminologie. Il s'agit d'un outil de terminologie qui est utilisé dans de nombreux domaines. Il s'agit d'un manuel de terminologie publié par Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (ed.), Amsterdam et Philadelphie: John Benjamins, 222249. Warburton Kara 2015: Gestion de la terminologie dans les environnements commerciaux. Il s'agit d'un manuel de terminologie publié par Kockaert Hendrik J., Steurs, Frieda (édition), Amsterdam et Philadelphie: John Benjamins, 360. Annexe à la présente décision REDEFINED CONCEPTS AND RELATED CONCEPT CHARTS terminologie science science étudiant l'origine, le développement, le fonctionnement, la description et la documentation des désignations LSP et des concepts de domaine spécial activité terminologique axée principalement sur les désignations LSP et les concepts ou systèmes de concepts de domaine spécial étude terminologique activité visant à étudier les désignations LSP et les concepts ou systèmes de concepts de domaine spécial NOTE: des études de terminologie peuvent être menées pour des besoins théoriques ou pratiques. travail terminologique activité terminologique systématique et théorique visant à améliorer la communication LSP au niveau du domaine ou du sous-domaine en recueillant et en analysant les désignations LSP et les concepts de domaine spéciaux, fournissant une forme de produits ou de services terminologiques them with terminological descriptions, and presenting the results in the gestion terminologique I (activité terminologique) activité terminologique menée pour les besoins d'un projet ou d'un client particulier, visant à collecter, (re) organiser, accéder rapidement, utiliser efficacement et mettre à jour les désignations LSP et leurs descriptions terminologiques 93Terminologija | 2024 | 31 enquête terminologique activité terminologique visant à l'exploration et à l'analyse de désignations individuelles de LSP et de concepts de domaine spéciaux pour résoudre une tâche particulière liée à la communication LSP NOTE: les enquêtes terminologiques peuvent être menées pour des besoins théoriques ou pratiques. Figure 1. Ce qui suit est une illustration de ce qui s'est passé. Types d'activités terminologiques par objectif principal NOTE: En plus des termes, les désignations LSP comprennent également les noms propres, l'argot professionnel, la nomenclature, les phrases définies et d'autres objets LSP lexicalisés. Descriptions terminologiques: informations sur l'origine, le développement, la forme, le sens, les relations et l'utilisation des désignations LSP ainsi que des concepts de domaine spéciaux qui leur sont liés NOTE: Dans les ressources de référence terminologique, les descriptions terminologiques fournissent des informations qui sont censées aider les utilisateurs à comprendre, utiliser ou remplacer les désignations LSP dans des contextes externes. produit de gestion de ressources terminologiques, dont le noyau constitue une collection d'entrées composées des désignations LSP et de leurs descriptions terminologiques, organisées de manière à accélérer leur récupération. Igor Kudashev94 Travail terminologique, gestion terminologique, NOTE 1: En Terminography – Potato, Patato or Not Exactly? plus des entrées terminologiques, les ressources de référence terminologique peuvent également contenir des éléments extérieurs (préface, manuel d'utilisation, annexes, etc.). Une ressource électronique de référence terminologique peut également contenir des métadonnées nécessaires à sa gestion. NOTE 2: Les entrées terminologiques peuvent être organisées de plusieurs façons, en fonction des objectifs de la ressource de référence terminologique et de la philosophie de ses compilateurs. Figure 2. Ce n'est pas le cas. Ressources de référence terminologique, terminographie et 95Terminologie | 2024 | 31 terminologie I (domaine de la connaissance) domaine de la connaissance étudiant l'histoire, le développement, la conception, la compilation, l'utilisation, la maintenance et l'évaluation des ressources de référence terminologiques NOTE: La terminologie (I) est un domaine interdisciplinaire de la connaissance qui a ses racines dans la science de la terminologie, la lexicographie, la science de l'information, la gestion des connaissances, l'informatique et la linguistique computationnelle. gestion terminologique Terminographie II (activité terminologique) Activité terminologique liée à la conception, à la compilation et à la maintenance de ressources de référence terminologique Gestion terminologique II (gestion des données) Gestion des données terminologiques à l'aide d'outils terminologiques Gestion terminologique III (domaine de connaissances) Domaine de connaissances étudiant la gestion des données terminologiques à l'aide d'outils terminologiques NOTE: La gestion terminologique (III) comprend la planification, l'organisation, la mise en œuvre et la maintenance des outils terminologiques ainsi que la méthodologie et les flux de travail pour la gestion assistée par ordinateur des données terminologiques. TERMINOLOGIJOS DARBAS, TERMINŲ TVARKYBA IR TERMINOGRAFIJA– TAS PATS AR NE VISAI? Santrauka Šiame darbe principalement attention skiriame terminų terminologijos darbas, terminų tvarkyba ir terminografija, kurie kartais laikomi sinonimiškais, apibrėžtims. Comment utiliser le nom de terminologie, le travail, la politique de terminologie et les normes ISO des produits, le style du maximum des terminologies et des termes des chefs d'entreprise. La méthodologie comprend l'analyse du texte, l'analyse des avocats et l'analyse sémantique. Po théoriques et analytiques des parties présentamas principes rinkinys naujam sąvokų apibrėžimui ir preliminarūs pasiūlymai, kaip sąvokas būtų galima apibrėžti kitaip. Ils siaiškinome, kad minėtosios sąvokos ne toujours clairement ir griežtai apibrėžiamos standardtuose ir vadovuose. Jų apibrėžtys taip pat labai skiriasi, net ir standartuose. Jų apibrėžtys taip pat labai skiriasi, net ir standartuose. Jų apibrėžtys taip pat labai skiriasi, net ir standartuose. Kai kurios apibrėžtys est par plačios, mais dažniau jos tikslingai susiaurinamos à neakcentuojant. Didelė problema, kad vadovai yra straipsnių rinkiniai, parašyti įvairiais požiūriais, ir, rodos, kad nėra nuoseklios bendros terminų tvarkybos teorijos. Il s'agit d'un problème qui ne se résout pas dans le cadre d'une affaire judiciaire. Siūlome atskirti terminus terminologijos mokslas, terminologijos tyrimai ir terminijos analizė. Siūlome atskirti terminus terminologijos mokslas, terminologijos tyrimai ir terminijos analizė. Siūlome atskirti terminus terminologijos mokslas, terminologijos tyrimai ir terminijos analizė. Siūlome atskirti terminus terminologijos mokslas. Siūlome atskirti terminus terminologijos mokslas. Terminologijos darbas turėtų būti skirtas sisteminei ir teorija pagrįstai terminologijos veiklai, kuria siekiama pagerinti dalykinę komunikaciją srities ar posričio lygiu, Igor Kudashev96 Travail de terminologie, gestion de la terminologie, passe-à-passe. Terminography – Potato, Patato or Not Exactly? Terminas terminų tvarkyba platesne prasme signifie activité de terminologie, exécution de projets concrets pour les besoins des clients. Les pratiques spéciales qui signifient le traitement des données terminologiques à l'aide du traitement des kius. Be to, atsiranda ir trečioji termino terminų tvarkyba reikšmė: žinių sritis, tirianti données terminologiques. Les échantillons de Nedidelės (ir tik jų) projettavimą, terminologijos veikla, atliekama sprendžiant konkrečią terminologinę problemą, tikriausiai turėtų būti vadinama terminijos analize (o ne ad hoc terminologijos darbu). Terminografija yra ir tarpdalykinė žinių sritis, ir terminologijos veikla, apimanti terminijos sudarymą ir priežiūrą. Gauta est né en 2024-03-05 Igor Kudashev Tampere University, Faculty of Information Technology and Communication Sciences Kanslerinrinne 1, FI-33014 Tampereen yliopisto (université de Tampere) est située dans la région de Tampere. À Tampere, en Finlande Le courrier électronique est le suivant: [email protected]