Redakcinė kolegija ir turinys

ТЕРМІНОЛОГІЯ ISSN 2669-2198 31 ТЕРМІНОЛОГІЯ Інститут литовської мови Вільнюс Головна редакторка Альбіна Ауксоруйте (Інститут литовської мови) Заступник головного редактора Альвідас Умбрасас (Інститут литовської мови) Редакційна колегія: Руте Коста (Університет NOVA у Лісабоні, Португалія) Валентина Дагене (Вільнюський університет, Литва) Хуан Карлос Діас Васкес (Університет EAFIT, Колумбія) Альбінас Друктейніс (Клайпедський університет, Литва) Агота Форіш (Університет Кароля Гашпара Реформатської церкви Угорщини, Угорщина) Крістіан Галінскі (Міжнародний центр термінологічної інформації (INFOTERM), Австрія) Сергіуш Ґринєв-Ґринєвіч (Державна вища професійна школа імені професора Едварда Ф. Щепаніка в Сувалках, Польща) Марі-Клод Л’Омм (Монреальський університет, Канада) Ріта Мілюнайте (Інститут литовської мови, Литва) Peep Nemvalts (Талліннський університет, Естонія) Anita Nuopponen (Університет Вааси, Фінляндія) Aurélie Picton (Женевський університет, Швейцарія) Rasuolė Vladarskienė (Вільнюський технічний університет імені Гедимінаса, Литва) Maria Teresa Zanola (Католицький університет Святого Серця, Італія) Секретарка Asta Mitkevičienė (Інститут литовської мови) Упорядниця Albina Auksoriūtė (Інститут литовської мови) Статті рецензуються двома рецензентами. Інститут литовської мови, Центр термінології, вул. Пятро Вілейшіо, 5, LT-10308 Вільнюс Тел. / факс +370 5 234 7200 Електронна пошта [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term31 Бібліографічна інформація про видання доступна на порталі інтегрованої бібліотечної інформаційної системи Литви (LIBIS) ibiblioteka.lt. © Інститут литовської мови, 2024 Зміст ТЕРМІНОЛОГІЯ І СЬОГОДЕННЯ ТЕРМІНОЛОГІЯ І СЬОГОДЕННЯ Marie-Claude L’Homme........................................ 6 Сім вагомих причин для кращого представлення дрібнозернистої полісемії в термінологічних ресурсах Сім вагомих причин більше зважати на дрібну полісемію в термінологічних ресурсах Blanca Stella Giraldo Pérez, Christian Galinski.................... 24 Термінологія та мікронавчання: порівняння їхніх методів і змісту Термінологія та мікронавчання: порівняння методів і змісту Ágota Fóris.......................................................... 53 Історія та сучасні тенденції термінології в Угорщині у XXI столітті Історія термінології в Угорщині та найновіші тенденції XXI століття Igor Kudashev........................................................ 75 Термінологічна робота, управління термінологією, термінографія — одне й те саме чи не зовсім? Термінологічна робота, упорядкування термінів і термінографія — одне й те саме чи не зовсім? Orsolya Hedvig Kardos................................................ 97 Концептуальна еквівалентність у багатомовній термінології ЄС — виклики та можливі рішення Концептуальна еквівалентність у багатомовній термінології ЄС: виклики та можливі рішення Aušra Rimkutė-Ganusauskienė...................................... 117 Особливості структури визначень видових географічних термінів Особливості структури визначень конкретних географічних термінів 3 Eszter Sermann, Márta Lesznyák................................. 136 Домінування ресурсів перекладачів і успішний пошук термінів мови перекладу під час перекладу людиною та постредагування машинного перекладу Домінування ресурсів перекладачів і успішний пошук термінів мови перекладу під час перекладу людиною або постредагування машинного перекладу Réka Sólyom.................................................. 155 РУХИ та НАПРЯМИ, КОНСТРУКЦІЇ та СИЛИ: поширені метафоричні сфери-джерела у венгерських юридичних текстах РУХИ та НАПРЯМИ, КОНСТРУКЦІЇ та СИЛИ: поширені метафоричні сфери-джерела у венгерських юридичних текстах Maria-Crina Herțeg............................................. 168 Важливість ділової термінології у фахових перекладах Важливість ділової термінології у фаховому перекладі І С Т О Р І Я Т Е Р М І Н О Л О Г І Ї І С Т О Р І Я Т Е Р М І Н О Л О Г І Ї Palmira Zemlevičūtė............................................. 204 Мітонімічні терміни в першому психіатричному підручнику Литви міжвоєнної доби Мітонімічні терміни в першому психіатричному підручнику Литви міжвоєнної доби Р Е Ц Е Н З І Ї, О Г Л Я Д И, І Н Ф О Р М А Ц І Я, Б І Б Л І О Г Р А Ф І Я Р Е Ц Е Н З І Ї, О Г Л Я Д И, І Н Ф О Р М А Ц І Я, Б І Б Л І О Г Р А Ф І Ї Klaus-Dirk Schmitz.............................................. 224 Крістіан Галінський у 80 років: стовп термінознавства та глобальної комунікації Крістіану Галінському — 80: стовп термінології та глобальної комунікації Romualdas Ginevičius............................................. 229 Проблеми вживання литовських відповідників терміна „sustainable development“ у суспільних науках Проблеми використання литовських відповідників терміна «сталий розвиток» у суспільних науках Stasiui Keiniui atminti.......................................... 243 4