Redakcinė kolegija ir turinys

ISSN 2669-2198 31 TERMINOLOGY Lietuvių kalbos institutas Vilnius Vyriausioji redaktorė Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos institutas) Vyriausiojo redaktoriaus pavaduotojas Alvydas Umbrasas (Lietuvių kalbos institutas) Redaktorių kolegija: Rute Costa (Lisabonos NOVA universitetas, Portugalija) Valentina Dagienė (Vilniaus universitetas, Lietuva) Juan Carlos Díaz Vasquez (EAFIT universitetas, Kolumbija) Albinas Drukteinis (Klaipėdos universitetas, Lietuva) Ágota Fóris (Vengrijos reformatų bažnyčios Karolio Gasparo universitetas, Vengrija) Christian Galinski (Tarptautinis terminologijos informacijos centras (INFOTERM), Austrija) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Suvalkų valstybinė aukštoji profesinė prof. Edvardo F. Ščepaniko mokykla, Lenkija) Marie-Claude L’Homme (Monrealio universitetas, Kanada) Rita Miliūnaitė (Lietuvių kalbos institutas, Lietuva) Peep Nemvalts (Talino universitetas, Estija) Anita Nuopponen (Vasos universitetas, Suomija) Aurélie Picton (Ženevos universitetas, Šveicarija) Rasuolė Vladarskienė (Vilniaus Gedimino technikos universitetas, Lietuva) Maria Teresa Zanola (Švenčiausiosios Širdies katalikų universitetas, Italija) Sekretorė Asta Mitkevičienė (Lietuvių kalbos institutas) Straipsniai recenzuojami dviejų recenzentų. Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos integralios bibliotekų informacinės sistemos (LIBIS) portale ibiblioteka.lt. © Lietuvių kalbos institutas, 2024 Lietuvių kalbos institutas Terminologijos centras Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Tel. / faks. +370 5 234 7200 E. paštas [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term31 Sudarytoja Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos institutas) 33 Turinys TERMINOLOGIJA IR DABARTIS TERMINOLOGY AND THE PRESENT Marie-Claude L’Homme .......................................6 Seven Good Reasons for a Better Account of Fine-grained Polysemy in Terminological Resources Septynios svarios priežastys terminijos ištekliuose labiau atsižvelgti į smulkiąją polisemiją Blanca Stella Giraldo Pérez, Christian Galinski ..................24 Terminology and Microlearning: Contrasting Their Respective Methods and Content Terminija ir mikromokymasis: metodų ir turinio sugretinimas Ágota Fóris..................................................53 The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century Vengrijos terminologijos istorija ir naujausios tendencijos XXI amžiuje Igor Kudashev ...............................................75 Terminology Work, Terminology Management, Terminography – Potato, Patato or Not Exactly? Terminologijos darbas, terminų tvarkyba ir terminografija – tas pats ar ne visai? Orsolya Hedvig Kardos .......................................97 Conceptual Equivalence in Multilingual EU Terminology – Challenges and Possible Solutions Konceptualusis lygiavertiškumas daugiakalbėje ES terminijoje: iššūkiai ir galimi sprendimai Aušra Rimkutė-Ganusauskienė ...............................117 Rūšinių geografijos terminų apibrėžčių struktūros ypatumai Peculiarities in the Structure of Definitions of Specific Terms of Geography 44 Eszter Sermann, Márta Lesznyák .............................136 Translators’ Resource Dominance and the Success of Finding the Target Terms in Human Translation and Post-editing of Machine Translation Vertėjų išteklių dominavimas ir sėkminga vertimo kalbos terminų paieška verčiant žmogui arba postredaguojant mašininį vertimą Réka Sólyom ...............................................155 MOVEMENTS and DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS and FORCES: Prevalent Metaphorical Source Domains in Hungarian Legal Texts JUDĖJIMAS ir KRYPTYS, KONSTRUKCIJOS ir JĖGOS: Vengrijos teisės tekstuose vyraujančios metaforų šaltinio sritys Maria-Crina Herțeg .........................................168 The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Verslo terminijos svarba specializuotame vertime TERMINOLOGIJOS ISTORIJA HISTORY OF TERMINOLOGY Palmira Zemlevičiūtė ........................................204 Mitoniminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje Mythonymic Terms in Lithuania’s First Psychiatry Textbook from the Inter-war Era RECENZIJOS, APŽVALGOS, INFORMACIJA, BIBLIOGRAFIJA REVIEWS, SURVEYS, INFORMATIONS, BIBLIOGRAPHIES Klaus-Dirk Schmitz .........................................224 Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication Christianui Galinskiui - 80: terminologijos ir pasaulinės komunikacijos ramstis Romualdas Ginevičius ......................................229 Termino „sustainable development“ lietuviškų atitikmenų vartosenos socialiniuose moksluose problemos Challenges in Using Lithuanian Equivalents of „Sustainable Development” in Social Sciences Stasiui Keiniui atminti .......................................243