Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLOJİ ISSN 2669-2198 31 TERİMİNİLOJİ Litvanca Dil Enstitüsü Vilnius Baş editör Albina Auksoriūtė (Litvanca Dil Enstitüsü) Baş editör yardımcısı Alvydas Umbrasas (Litvanca Dil Enstitüsü) Yayın kurulu: Rute Costa (Lizbon NOVA Üniversitesi, Portekiz) Valentina Dagienė (Vilnius Üniversitesi, Litvanya) Juan Carlos Díaz Vasquez (EAFIT Üniversitesi, Kolombiya) Albinas Drukteinis (Klaipėda Üniversitesi, Litvanya) Ágota Fóris (Macaristan Reform Kilisesi Károli Gáspár Üniversitesi, Macaristan) Christian Galinski (Uluslararası Terminoloji Bilgi Merkezi (INFOTERM), Avusturya) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Suwałki Devlet Profesyonel Yüksekokulu, Prof. Edward F. Szczepanik, Polonya) Marie-Claude L’Homme (Montreal Üniversitesi, Kanada) Rita Miliūnaitė (Litvanca Dil Enstitüsü, Litvanya) Peep Nemvalts (Tallinn Üniversitesi, Estonya) Anita Nuopponen (Vaasa Üniversitesi, Finlandiya) Aurélie Picton (Cenevre Üniversitesi, İsviçre) Rasuolė Vladarskienė (Vilnius Gediminas Teknik Üniversitesi, Litvanya) Maria Teresa Zanola (Kutsal Kalp Katolik Üniversitesi, İtalya) Sekreter Asta Mitkevičienė (Litvanya Dili Enstitüsü) Editör Albina Auksoriūtė (Litvanya Dili Enstitüsü) Makaleler iki hakem tarafından değerlendirilir. Litvanya Dili Enstitüsü Terminoloji Merkezi Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Tel. / faks +370 5 234 7200 E-posta [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term31 Yayının bibliyografik bilgileri, Litvanya Entegre Kütüphane Bilgi Sistemi (LIBIS) portalı ibiblioteka.lt. üzerinden sunulmaktadır. © Litvanya Dili Enstitüsü, 2024 İçindekiler TERMİNOLOJİ VE GÜNÜMÜZ TERMİNOLOJİ VE GÜNÜMÜZ Marie-Claude L’Homme........................................ 6 Terminoloji kaynaklarında ince taneli çokanlamlılığı daha iyi ele almak için yedi sağlam neden Terminoloji kaynaklarında ince taneli çokanlamlılığı daha fazla dikkate almak için yedi sağlam neden Blanca Stella Giraldo Pérez, Christian Galinski.................... 24 Terminoloji ve mikro öğrenme: Yöntemlerinin ve içeriklerinin karşılaştırılması Terminoloji ve mikro öğrenme: yöntem ve içeriklerin karşılaştırılması Ágota Fóris.......................................................... 53 21. yüzyılda Macaristan'da terminolojinin tarihi ve güncel eğilimler 21. yüzyılda Macaristan'da terminolojinin tarihi ve güncel eğilimler Igor Kudashev........................................................ 75 Terminoloji çalışması, terminoloji yönetimi, terminografi — patates, patato, yoksa tam olarak öyle değil mi? Terminoloji çalışması, terim yönetimi ve terminografi — aynı şey mi, yoksa tam olarak değil mi? Orsolya Hedvig Kardos................................................ 97 Çok dilli AB terminolojisinde kavramsal eşdeğerlik — zorluklar ve olası çözümler Çok dilli AB terminolojisinde kavramsal eşdeğerlik: zorluklar ve olası çözümler Aušra Rimkutė-Ganusauskienė...................................... 117 Coğrafyaya özgü terim tanımlarının yapısal özellikleri Coğrafyaya özgü terim tanımlarının yapısal özellikleri 3 Eszter Sermann, Márta Lesznyák................................. 136 Çevirmenlerin Kaynak Hakimiyeti ve İnsan Çevirisinde ve Makine Çevirisi Sonrası Düzenlemede Hedef Terimleri Bulma Başarısı Çevirmen kaynaklarının hâkimiyeti ve insan çevirisinde ya da makine çevirisi sonrasında düzenlemede hedef dil terimlerini bulma başarısı Réka Sólyom.................................................. 155 HAREKETLER ve YÖNLER, YAPILAR ve KUVVETLER: Macar Hukuk Metinlerinde Yaygın Metaforik Kaynak Alanları HAREKET ve YÖNLER, YAPILAR ve KUVVETLER: Macar hukuk metinlerinde baskın metaforik kaynak alanları Maria-Crina Herțeg............................................. 168 Uzmanlık Çevirilerinde İş Terminolojisinin Önemi Uzmanlık çevirilerinde iş terminolojisinin önemi T E R M İ N O L O J İ T A R İ H İ T E R M İ N O L O J İ T A R İ H İ Palmira Zemlevičūtė............................................. 204 Savaşlar arası dönemde Litvanya’nın ilk psikiyatri ders kitabındaki mitonimik terimler Litvanya’nın Savaşlar Arası Dönemdeki İlk Psikiyatri Ders Kitabında Mitonimik Terimler R E C E N Z E L E R, İ N C E L E M E L E R, B İ L G İ L E R, K İ T A P Ç A L A R I N C E L E M E L E R, T A R A M A L A R, B İ L G İ L E R, K İ T A P Ç A L A R Klaus-Dirk Schmitz.............................................. 224 Christian Galinski 80 yaşında: Terminoloji Çalışmalarının ve Küresel İletişimin Öncüsü Christian Galinski 80 yaşında: terminolojinin ve küresel iletişimin dayanağı Romualdas Ginevičius............................................. 229 Sosyal bilimlerde “sürdürülebilir kalkınma”nın Litvanca karşılıklarının kullanımındaki sorunlar Sosyal Bilimlerde „Sustainable Development“ın Litvanca Karşılıklarının Kullanımındaki Zorluklar Stasiui Keiniui atminti.......................................... 243 4