Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLOGI ISSN 2669-2198 31 TERMINOLOGI Litauiska språkinstitutet Vilnius Chefredaktör Albina Auksoriūtė (Litauiska språkinstitutet) Biträdande chefredaktör Alvydas Umbrasas (Litauiska språkinstitutet) Redaktionsråd: Rute Costa (NOVA-universitetet i Lissabon, Portugal) Valentina Dagienė (Vilnius universitet, Litauen) Juan Carlos Díaz Vasquez (EAFIT-universitetet, Colombia) Albinas Drukteinis (Klaipėda universitet, Litauen) Ágota Fóris (Károly Gaspar-universitetet vid den reformerta kyrkan i Ungern, Ungern) Christian Galinski (Internationella centret för terminologisk information (INFOTERM), Österrike) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Statliga högre yrkesskolan i Suwałki, uppkallad efter prof. Edvard F. Szczepanik, Polen) Marie-Claude L’Homme (Montréal universitet, Kanada) Rita Miliūnaitė (Litauiska språkinstitutet, Litauen) Peep Nemvalts (Tallinns universitet, Estland) Anita Nuopponen (Vasa universitet, Finland) Aurélie Picton (Genèves universitet, Schweiz) Rasuolė Vladarskienė (Vilnius Gediminas tekniska universitet, Litauen) Maria Teresa Zanola (Katolska universitetet av Jesu heliga hjärta, Italien) Sekreterare Asta Mitkevičienė (Institutet för litauiska språket) Redaktör Albina Auksoriūtė (Institutet för litauiska språket) Artiklarna granskas av två sakkunniga. Institutet för litauiska språket, Terminologicentrum, Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius. Tel./fax +370 5 234 7200. E-post [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term31 Bibliografisk information om publikationen finns på portalen för Litauens integrerade bibliotekssystem (LIBIS) ibiblioteka.lt. © Institutet för litauiska språket, 2024 Innehåll TERMINOLOGI OCH NUTID TERMINOLOGI OCH NUTID Marie-Claude L’Homme........................................ 6 Sju goda skäl för en bättre redogörelse för finmaskig polysemi i terminologiska resurser Sju goda skäl att i terminologiska resurser i högre grad beakta finmaskig polysemi Blanca Stella Giraldo Pérez, Christian Galinski.................... 24 Terminologi och mikrolärande: en jämförelse av deras respektive metoder och innehåll Terminologi och mikrolärande: en jämförelse av metoder och innehåll Ágota Fóris.......................................................... 53 Terminologins historia och senaste trender i Ungern under 2000-talet Terminologins historia och senaste trender i Ungern under 2000-talet Igor Kudashev........................................................ 75 Terminologiarbete, terminologihantering, terminografi – potatis, patatis eller inte riktigt? Terminologiarbete, termhantering och terminografi – samma sak eller inte riktigt? Orsolya Hedvig Kardos................................................ 97 Konceptuell ekvivalens i EU:s flerspråkiga terminologi – utmaningar och möjliga lösningar Konceptuell ekvivalens i EU:s flerspråkiga terminologi: utmaningar och möjliga lösningar Aušra Rimkutė-Ganusauskienė...................................... 117 Särdrag i strukturen hos definitioner av geografiska undertyper Särdrag i strukturen hos definitioner av specifika geografiska termer 3 Eszter Sermann, Márta Lesznyák................................. 136 Översättarresursernas dominans och framgången med att hitta målspråkstermer vid mänsklig översättning och efterredigering av maskinöversättning Översättarresursernas dominans och en framgångsrik sökning efter målspråkstermer vid mänsklig översättning eller efterredigering av maskinöversättning Réka Sólyom.................................................. 155 RÖRELSER och RIKTNINGAR, KONSTRUKTIONER och KRAFTER: dominerande metaforiska källdomäner i ungerska juridiska texter RÖRELSER och RIKTNINGAR, KONSTRUKTIONER och KRAFTER: dominerande metaforiska källdomäner i ungerska juridiska texter Maria-Crina Herțeg............................................. 168 Affärsterminologins betydelse i specialiserade översättningar Affärsterminologins betydelse i specialiserad översättning T E R M I N O L O G I N S H I S T O R I A T E R M I N O L O G I N S H I S T O R I A Palmira Zemlevičūtė............................................. 204 Mytonymiska termer i den första psykiatriska läroboken i Litauen under mellankrigstiden Mytonymiska termer i Litauens första psykiatriska lärobok från mellankrigstiden R E C E N S I O N E R, Ö V E R S I K T E R, I N F O R M A T I O N, B I B L I O G R A F I R E C E N S I O N E R, Ö V E R S I K T E R, I N F O R M A T I O N, B I B L I O G R A F I E R Klaus-Dirk Schmitz.............................................. 224 Christian Galinski vid 80: en grundpelare inom terminologiforskning och global kommunikation Christian Galinski vid 80: en grundpelare för terminologi och global kommunikation Romualdas Ginevičius............................................. 229 Problem med användningen av litauiska motsvarigheter till ”hållbar utveckling” inom samhällsvetenskaperna Utmaningar vid användningen av litauiska motsvarigheter till ”hållbar utveckling” inom samhällsvetenskaperna Stasiui Keiniui atminti.......................................... 243 4