Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLOGIE ISSN 2669-2198 31 TERMINOLOGY Institutul Limbii Lituaniene Vilnius Redactoare-șefă Albina Auksoriūtė (Institutul Limbii Lituaniene) Redactor-șef adjunct Alvydas Umbrasas (Institutul Limbii Lituaniene) Colegiul editorial: Rute Costa (Universitatea NOVA din Lisabona, Portugalia) Valentina Dagienė (Universitatea din Vilnius, Lituania) Juan Carlos Díaz Vasquez (Universitatea EAFIT, Columbia) Albinas Drukteinis (Universitatea din Klaipėda, Lituania) Ágota Fóris (Universitatea Károlyi Gáspár a Bisericii Reformate din Ungaria, Ungaria) Christian Galinski (Centrul Internațional de Informare Terminologică (INFOTERM), Austria) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Școala Superioară Profesională de Stat din Suwałki, prof. Edvardas F. Ščepanik, Polonia) Marie-Claude L’Homme (Universitatea din Montréal, Canada) Rita Miliūnaitė (Institutul Limbii Lituaniene, Lituania) Peep Nemvalts (Universitatea din Tallinn, Estonia) Anita Nuopponen (Universitatea din Vaasa, Finlanda) Aurélie Picton (Universitatea din Geneva, Elveția) Rasuolė Vladarskienė (Universitatea Tehnică Gediminas din Vilnius, Lituania) Maria Teresa Zanola (Universitatea Catolică a Sfintei Inimi, Italia) Secretară Asta Mitkevičienė (Institutul de Limba Lituaniană) Coordonatoare Albina Auksoriūtė (Institutul de Limba Lituaniană) Articolele sunt evaluate de doi recenzenți. Institutul de Limba Lituaniană, Centrul de Terminologie, str. Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius Tel. / fax +370 5 234 7200 E-mail [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term31 Informațiile bibliografice ale publicației sunt disponibile pe portalul Sistemului Informațional Integrat al Bibliotecilor Lituaniene (LIBIS) ibiblioteka.lt. © Institutul de Limba Lituaniană, 2024 Cuprins TERMINOLOGIA ȘI PREZENTUL TERMINOLOGIA ȘI PREZENTUL Marie-Claude L’Homme........................................ 6 Șapte motive întemeiate pentru o tratare mai bună a polis emiei fine în resursele terminologice Șapte motive întemeiate pentru a ține mai mult cont de polisemia fină în resursele terminologice Blanca Stella Giraldo Pérez, Christian Galinski.................... 24 Terminologia și microînvățarea: o comparație între metodele și conținutul lor Terminologia și microînvățarea: compararea metodelor și a conținutului Ágota Fóris.......................................................... 53 Istoria și tendințele recente ale terminologiei în Ungaria în secolul XXI Istoria terminologiei în Ungaria și cele mai recente tendințe în secolul XXI Igor Kudashev........................................................ 75 Activitate terminologică, managementul terminologiei, terminografie – cartof, cartof sau nu chiar? Activitate terminologică, gestionarea termenilor și terminografie – același lucru sau nu chiar? Orsolya Hedvig Kardos................................................ 97 Echivalența conceptuală în terminologia multilingvă a UE – provocări și soluții posibile Echivalența conceptuală în terminologia multilingvă a UE: provocări și soluții posibile Aušra Rimkutė-Ganusauskienė...................................... 117 Particularități ale structurii definițiilor termenilor specifici geografiei Particularități ale structurii definițiilor termenilor specifici geografiei 3 Eszter Sermann, Márta Lesznyák................................. 136 Dominarea resurselor traducătorilor și succesul identificării termenilor-țintă în traducerea umană și posteditarea traducerii automate Dominarea resurselor traducătorilor și identificarea cu succes a termenilor din limba-țintă în traducerea realizată de oameni sau în posteditarea traducerii automate Réka Sólyom.................................................. 155 MIȘCĂRI și DIRECȚII, CONSTRUCȚII și FORȚE: domenii-sursă metaforice predominante în textele juridice maghiare MIȘCĂRI și DIRECȚII, CONSTRUCȚII și FORȚE: domenii-sursă ale metaforelor predominante în textele juridice din Ungaria Maria-Crina Herțeg............................................. 168 Importanța terminologiei de afaceri în traducerile specializate Importanța terminologiei de afaceri în traducerea specializată I S T O R I A T E R M I N O L O G I E I I S T O R I A T E R M I N O L O G I E I Palmira Zemlevičūtė............................................. 204 Termeni mitonimici în primul manual de psihiatrie din Lituania din perioada interbelică Termeni mitonimici în primul manual de psihiatrie din Lituania din perioada interbelică R E C E N Z I I, S I N T E Z E, I N F O R M A Ț I I, B I B L I O G R A F I E R E C E N Z I I, S I N T E Z E, I N F O R M A Ț I I, B I B L I O G R A F I I Klaus-Dirk Schmitz.............................................. 224 Christian Galinski la 80 de ani: un pilon al studiilor de terminologie și al comunicării globale Christianui Galinski la 80 de ani: un pilon al terminologiei și al comunicării globale Romualdas Ginevičius............................................. 229 Probleme privind utilizarea echivalentelor lituaniene ale termenului „sustainable development” în științele sociale Provocări privind utilizarea echivalentelor lituaniene ale termenului „sustainable development” în științele sociale Stasiui Keiniui atminti.......................................... 243 4