Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLOGIA ISSN 2669-2198 31 TERMINOLOGIA Instituto da Língua Lituana Vilnius Editora-chefe Albina Auksoriūtė (Instituto da Língua Lituana) Vice-editor-chefe Alvydas Umbrasas (Instituto da Língua Lituana) Conselho editorial: Rute Costa (Universidade NOVA de Lisboa, Portugal) Valentina Dagienė (Universidade de Vilnius, Lituânia) Juan Carlos Díaz Vasquez (Universidade EAFIT, Colômbia) Albinas Drukteinis (Universidade de Klaipėda, Lituânia) Ágota Fóris (Universidade Károli Gáspár da Igreja Reformada da Hungria, Hungria) Christian Galinski (Centro Internacional de Informação Terminológica (INFOTERM), Áustria) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Escola Superior Profissional Estatal de Suwałki, prof. Edvardas F. Ščepanik, Polónia) Marie-Claude L’Homme (Universidade de Montreal, Canadá) Rita Miliūnaitė (Instituto da Língua Lituana, Lituânia) Peep Nemvalts (Universidade de Tallinn, Estônia) Anita Nuopponen (Universidade de Vaasa, Finlândia) Aurélie Picton (Universidade de Genebra, Suíça) Rasuolė Vladarskienė (Universidade Técnica Gediminas de Vilnius, Lituânia) Maria Teresa Zanola (Universidade Católica do Sagrado Coração, Itália) Secretária Asta Mitkevičienė (Instituto da Língua Lituana) Editora Albina Auksoriūtė (Instituto da Língua Lituana) Os artigos são avaliados por dois revisores. Instituto da Língua Lituana, Centro de Terminologia, Rua Petro Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius Tel. / fax +370 5 234 7200 E-mail [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term31 As informações bibliográficas da publicação estão disponíveis no portal do Sistema Integrado de Informação de Bibliotecas da Lituânia (LIBIS) ibiblioteka.lt. © Instituto da Língua Lituana, 2024 Índice TERMINOLOGIA E O PRESENTE TERMINOLOGIA E O PRESENTE Marie-Claude L’Homme........................................ 6 Sete boas razões para uma melhor descrição da polissemia fina nos recursos terminológicos Sete boas razões para dar maior atenção à polissemia fina nos recursos terminológicos Blanca Stella Giraldo Pérez, Christian Galinski.................... 24 Terminologia e microaprendizagem: comparação dos respetivos métodos e conteúdos Terminologia e microaprendizagem: comparação dos métodos e conteúdos Ágota Fóris.......................................................... 53 A história e as tendências recentes da terminologia na Hungria no século XXI A história e as tendências recentes da terminologia na Hungria no século XXI Igor Kudashev........................................................ 75 Trabalho terminológico, gestão terminológica, terminografia — batata, batata ou nem bem assim? Trabalho terminológico, gestão terminológica e terminografia — são a mesma coisa ou não exatamente? Orsolya Hedvig Kardos................................................ 97 Equivalência conceptual na terminologia multilingue da UE — desafios e possíveis soluções Equivalência conceptual na terminologia multilingue da UE: desafios e possíveis soluções Aušra Rimkutė-Ganusauskienė...................................... 117 Particularidades da estrutura das definições de termos específicos da geografia Particularidades da estrutura das definições de termos específicos da geografia 3 Eszter Sermann, Márta Lesznyák................................. 136 O domínio dos recursos dos tradutores e o sucesso na identificação dos termos-alvo na tradução humana e na pós-edição da tradução automática O domínio dos recursos dos tradutores e o sucesso na busca de termos da língua de chegada na tradução humana ou na pós-edição da tradução automática Réka Sólyom.................................................. 155 MOVIMENTOS e DIREÇÕES, CONSTRUÇÕES e FORÇAS: domínios-fonte metafóricos predominantes em textos jurídicos húngaros MOVIMENTO e DIREÇÕES, CONSTRUÇÕES e FORÇAS: domínios-fonte metafóricos predominantes em textos jurídicos húngaros Maria-Crina Herțeg............................................. 168 A importância da terminologia empresarial em traduções especializadas A importância da terminologia empresarial em traduções especializadas H I S T Ó R I A D A T E R M I N O L O G I A H I S T Ó R I A D A T E R M I N O L O G I A Palmira Zemlevičūtė............................................. 204 Termos mitonímicos no primeiro manual de psiquiatria da Lituânia do período entre guerras Termos mitonímicos no primeiro manual de psiquiatria da Lituânia da época entre guerras R E C E N S Õ E S, A N Á L I S E S, I N F O R M A Ç Õ E S, B I B L I O G R A F I A S R E C E N S Õ E S, A N Á L I S E S, I N F O R M A Ç Õ E S, B I B L I O G R A F I A S Klaus-Dirk Schmitz.............................................. 224 Christian Galinski aos 80 anos: um pilar dos estudos de terminologia e da comunicação global Christian Galinski aos 80 anos: um pilar da terminologia e da comunicação global Romualdas Ginevičius............................................. 229 Problemas do uso de equivalentes lituanos de „sustainable development“ nas ciências sociais Desafios no uso de equivalentes lituanos de „Desenvolvimento sustentável“ nas ciências sociais Stasiui Keiniui atminti.......................................... 243 4