Redakcinė kolegija ir turinys

ISSN 2669-2198 31 TERMINOLÓGIA Lietuvių kalbos institutas Vilnius Főszerkesztő Albina Auksoriūtė (Litván Nyelvi Intézet) A főszerkesztő helyettese Alvydas Umbrasas (Lietuvių kalbos institutas) Szerkesztőbizottság: Rute Costa (NOVA Lisszaboni Egyetem, Portugália) Valentina Dagienė (Vilniusi Egyetem, Litvánia) Juan Carlos Díaz Vasquez (EAFIT Egyetem, Kolumbia) Albinas Drukteinis (Klaipėdos universitetas, Lietuva) Ágota Fóris (Vengrijos reformatų bažnyčios Karolio Gasparo universitetas, Vengrija) Christian Galinski (Tarptautinis terminologijos informacijos centras (INFOTERM), Austrija) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Suvalkų valstybinė aukštoji profesinė prof. Edvardo F. Ščepaniko mokykla, Lenkija) Marie-Claude L’Homme (Montreali Egyetem, Kanada) Rita Miliūnaitė (Litván Nyelvi Intézet, Litvánia) Peep Nemvalts (Tallinni Egyetem, Észtország) Anita Nuopponen (Vaasai Egyetem, Finnország) Aurélie Picton (Genfi Egyetem, Svájc) Rasuolė Vladarskienė (Vilniusi Gediminas Műszaki Egyetem, Litvánia) Maria Teresa Zanola (Szent Szív Katolikus Egyetem, Olaszország) Titkárnő Asta Mitkevičienė (Litván Nyelvi Intézet) A cikkeket két lektor lektorálja. A kiadvány bibliográfiai adatai a Litván Integrált Könyvtári Információs Rendszer (LIBIS) ibiblioteka.lt portálján találhatók. © Litván Nyelvi Intézet, 2024 Lietuvių kalbos institutas Terminológiai Központ Petro Vileišio utca 5., LT-10308 Vilnius Tel. / fax +370 5 234 7200 E-mail [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term31 Szerkesztő Albina Auksoriūtė (Litván Nyelvi Intézet) 33 Tartalom TERMINOLÓGIA ÉS A JELEN TERMINOLOGY AND THE PRESENT Marie-Claude L’Homme .......................................6 Seven Good Reasons for a Better Account of Fine-grained Polysemy in Terminological Resources Hét nyomós ok arra, hogy a terminológiai erőforrásokban jobban figyelembe vegyük a finom szemantikai különbségeket mutató poliszémiát Blanca Stella Giraldo Pérez, Christian Galinski ..................24 Terminológia és mikrotanulás: módszereik és tartalmuk összehasonlítása Ágota Fóris..................................................53 A terminológia története és legújabb trendjei a 21. századi Magyarországon A magyar terminológia története és legújabb tendenciái a XXI. században Igor Kudashev ...............................................75 Terminológiai munka, terminológiamenedzsment, terminográfia – Krumpli, krumpli vagy mégsem egészen? Terminológiai munka, terminusrendezés és terminográfia – ugyanaz vagy nem egészen? Orsolya Hedvig Kardos .......................................97 Fogalmi ekvivalencia a többnyelvű uniós terminológiában – kihívások és lehetséges megoldások Aušra Rimkutė-Ganusauskienė ...............................117 A fajspecifikus földrajzi szakkifejezések definíciói szerkezetének sajátosságai Peculiarities in the Structure of Definitions of Specific Terms of Geography 44 Eszter Sermann, Márta Lesznyák .............................136 A fordítók erőforrás-dominanciája és a célnyelvi terminusok sikeres megtalálása emberi fordítás és gépi fordítás utószerkesztése során Vertėjų išteklių dominavimas ir sėkminga vertimo kalbos terminų paieška verčiant žmogui arba postredaguojant mašininį vertimą Réka Sólyom ...............................................155 MOZGÁSOK és IRÁNYOK, KONSTRUKCIÓK és ERŐK: A metaforák domináns forrástartományai magyar jogi szövegekben JUDĖJIMAS ir KRYPTYS, KONSTRUKCIJOS ir JĖGOS: Vengrijos teisės tekstuose vyraujančios metaforų šaltinio sritys Maria-Crina Herțeg .........................................168 Az üzleti terminológia fontossága a szakfordításokban Verslo terminijos svarba specializuotame vertime A TERMINOLÓGIA TÖRTÉNETE A TERMINOLÓGIA TÖRTÉNETE Palmira Zemlevičiūtė ........................................204 Mitonimikus terminusok az első világháború közötti litván pszichiátriai tankönyvben Mythonymic Terms in Lithuania’s First Psychiatry Textbook from the Inter-war Era RECENZIÓK, ÁTTEKINTÉSEK, INFORMÁCIÓ, BIBLIOGRÁFIA REVIEWS, SURVEYS, INFORMATIONS, BIBLIOGRAPHIES Klaus-Dirk Schmitz .........................................224 Christian Galinski 80. születésnapján: A terminológiai tanulmányok és a globális kommunikáció egyik pillére Christian Galinski 80. születésnapjára: a terminológia és a világméretű kommunikáció támasza Romualdas Ginevičius ......................................229 A „sustainable development” terminus litván megfelelőinek használatával kapcsolatos problémák a társadalomtudományokban Challenges in Using Lithuanian Equivalents of „Sustainable Development” in Social Sciences Stasius Keinys emlékére .......................................243