Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLÓGIA ISSN 2669-2198 31 TERMINOLÓGIA Litván Nyelvi Intézet Vilnius Főszerkesztő Albina Auksoriūtė (Litván Nyelvi Intézet) A főszerkesztő-helyettes Alvydas Umbrasas (Litván Nyelvi Intézet) Szerkesztőbizottság: Rute Costa (Lisszaboni NOVA Egyetem, Portugália) Valentina Dagienė (Vilniusi Egyetem, Litvánia) Juan Carlos Díaz Vasquez (EAFIT Egyetem, Kolumbia) Albinas Drukteinis (Klaipėdai Egyetem, Litvánia) Ágota Fóris (Károly Gáspár Református Egyetem, Magyarország) Christian Galinski (Nemzetközi Terminológiai Információs Központ (INFOTERM), Ausztria) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Suwałki Állami Felsőfokú Szakmai Iskola, prof. Edward F. Szczepanik, Lengyelország) Marie-Claude L’Homme (Montréali Egyetem, Kanada) Rita Miliūnaitė (Litván Nyelvi Intézet, Litvánia) Peep Nemvalts (Tallinni Egyetem, Észtország) Anita Nuopponen (Vaasa Egyetem, Finnország) Aurélie Picton (Genfi Egyetem, Svájc) Rasuolė Vladarskienė (Vilniusi Gediminas Műszaki Egyetem, Litvánia) Maria Teresa Zanola (Szent Szív Katolikus Egyetem, Olaszország) Titkár: Asta Mitkevičienė (Litván Nyelvi Intézet) Szerkesztő: Albina Auksoriūtė (Litván Nyelvi Intézet) A cikkeket két lektor bírálja el. Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Központja, Petro Vileišio utca 5., LT-10308 Vilnius Telefon/fax: +370 5 234 7200 E-mail: [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term31 A kiadvány bibliográfiai adatai a Litván Integrált Könyvtári Információs Rendszer (LIBIS) portálján ibiblioteka.lt. © Litván Nyelvi Intézet, 2024 Tartalomjegyzék TERMINOLÓGIA ÉS JELENKOR TERMINOLÓGIA ÉS A JELEN Marie-Claude L’Homme........................................ 6 Hét nyomós érv a finom szemantikai árnyalatok terminológiai erőforrásokban való jobb ábrázolása mellett Hét nyomós ok arra, hogy a terminológiai erőforrások jobban figyelembe vegyék a finomabb poliszémiát Blanca Stella Giraldo Pérez, Christian Galinski.................... 24 Terminológia és mikrotanulás: módszereik és tartalmuk összehasonlítása Terminológia és mikrotanulás: módszereik és tartalmuk összehasonlítása Ágota Fóris.......................................................... 53 A terminológia története és legújabb tendenciái Magyarországon a 21. században A magyarországi terminológia története és legújabb tendenciái a 21. században Igor Kudashev........................................................ 75 Terminológiai munka, terminológiamenedzsment, terminográfia – krumpli, patató vagy nem egészen? Terminológiai munka, terminológiakezelés és terminográfia – ugyanaz vagy nem egészen? Orsolya Hedvig Kardos................................................ 97 Fogalmi ekvivalencia a többnyelvű uniós terminológiában – kihívások és lehetséges megoldások Fogalmi ekvivalencia a többnyelvű uniós terminológiában: kihívások és lehetséges megoldások Aušra Rimkutė-Ganusauskienė...................................... 117 A földrajzi fajfogalmak definíciói szerkezetének sajátosságai A földrajz specifikus terminusai definícióinak szerkezeti sajátosságai 3 Eszter Sermann, Márta Lesznyák................................. 136 A fordítói erőforrások dominanciája és a célnyelvi terminusok megtalálásának sikere emberi fordításban és a gépi fordítás utószerkesztésében A fordítói erőforrások dominanciája és a célnyelvi terminusok sikeres megtalálása emberi fordításban vagy a gépi fordítás utószerkesztése során Réka Sólyom.................................................. 155 MOZGÁSOK és IRÁNYOK, KONSTRUKCIÓK és ERŐK: A magyar jogi szövegekben uralkodó metaforikus forrástartományok MOZGÁS és IRÁNYOK, KONSTRUKCIÓK és ERŐK: A magyar jogi szövegekben uralkodó metaforikus forrástartományok Maria-Crina Herțeg............................................. 168 Az üzleti terminológia jelentősége a szakfordításban Az üzleti terminológia jelentősége a szakfordításban A TERMINOLÓGIA TÖRTÉNETE A TERMINOLÓGIA TÖRTÉNETE Palmira Zemlevičūtė............................................. 204 Mítosznevek az első két világháború közötti litván pszichiátriai tankönyvben Mitonimikus terminusok Litvánia első, két világháború közötti korszakból származó pszichiátriai tankönyvében R E C E N Z I Ó K, Á T T E K I N T É S E K, I N F O R M Á C I Ó, B I B L I O G R Á F I A R E C E N Z I Ó K, Á T T E K I N T É S E K, I N F O R M Á C I Ó K, B I B L I O G R Á F I Á K Klaus-Dirk Schmitz.............................................. 224 Christian Galinski 80 éves: a terminológiai tanulmányok és a globális kommunikáció pillére Christian Galinski 80 éves: a terminológia és a globális kommunikáció pillére Romualdas Ginevičius............................................. 229 A „fenntartható fejlődés” litván megfelelőinek társadalomtudományi használatával kapcsolatos problémák A „fenntartható fejlődés” litván megfelelőinek használatával kapcsolatos kihívások a társadalomtudományokban Stasiui Keiniui atminti.......................................... 243 4