Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLOGIE ISSN 2669-2198 31 TERMINOLOGIE Institut de langue lituanienne Vilnius Rédactrice en chef Albina Auksoriūtė (Institut de langue lituanienne) Rédacteur en chef adjoint Alvydas Umbrasas (Institut de langue lituanienne) Comité de rédaction: Rute Costa (Université NOVA de Lisbonne, Portugal) Valentina Dagienė (Université de Vilnius, Lituanie) Juan Carlos Díaz Vasquez (Université EAFIT, Colombie) Albinas Drukteinis (Université de Klaipėda, Lituanie) Ágota Fóris (Université de l’Église réformée de Hongrie Károli Gáspár, Hongrie) Christian Galinski (Centre international d’information terminologique (INFOTERM), Autriche) Sergiusz Grinev-Griniewicz (École publique supérieure de formation professionnelle prof. Edvard F. Szczepanik de Suwałki, Pologne) Marie-Claude L’Homme (Université de Montréal, Canada) Rita Miliūnaitė (Institut de langue lituanienne, Lituanie) Peep Nemvalts (Université de Tallinn, Estonie) Anita Nuopponen (Université de Vaasa, Finlande) Aurélie Picton (Université de Genève, Suisse) Rasuolė Vladarskienė (Université technique Gediminas de Vilnius, Lituanie) Maria Teresa Zanola (Université catholique du Sacré-Cœur, Italie) Secrétaire Asta Mitkevičienė (Institut de langue lituanienne) Rédactrice Albina Auksoriūtė (Institut de langue lituanienne) Les articles sont évalués par deux évaluateurs. Institut de langue lituanienne, Centre de terminologie, rue Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius Tél. / fax +370 5 234 7200 Courriel: [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term31 Les informations bibliographiques de la publication sont disponibles sur le portail du système intégré d’information des bibliothèques de Lituanie (LIBIS) ibiblioteka.lt. © Institut de langue lituanienne, 2024 Table des matières TERMINOLOGIE ET PRÉSENT TERMINOLOGIE ET LE PRÉSENT Marie-Claude L’Homme........................................ 6 Sept bonnes raisons de mieux rendre compte de la polysémie fine dans les ressources terminologiques Sept raisons convaincantes de mieux prendre en compte la polysémie fine dans les ressources terminologiques Blanca Stella Giraldo Pérez, Christian Galinski.................... 24 Terminologie et microapprentissage: comparaison de leurs méthodes et contenus respectifs Terminologie et microapprentissage: comparaison des méthodes et des contenus Ágota Fóris.......................................................... 53 Histoire et tendances récentes de la terminologie en Hongrie au XXIe siècle Histoire et tendances récentes de la terminologie en Hongrie au XXIe siècle Igor Kudashev........................................................ 75 Travail terminologique, gestion terminologique, terminographie: pomme de terre, patate, ou pas tout à fait? Travail terminologique, gestion des termes et terminographie: la même chose ou pas tout à fait? Orsolya Hedvig Kardos................................................ 97 Équivalence conceptuelle dans la terminologie multilingue de l’UE: défis et solutions possibles Équivalence conceptuelle dans la terminologie multilingue de l’UE: défis et solutions possibles Aušra Rimkutė-Ganusauskienė...................................... 117 Particularités structurelles des définitions des termes spécifiques de la géographie Particularités de la structure des définitions des termes spécifiques de la géographie 3 Eszter Sermann, Márta Lesznyák................................. 136 La domination des ressources des traducteurs et la réussite de la recherche des termes cibles en traduction humaine et en post-édition de la traduction automatique La domination des ressources des traducteurs et la réussite de la recherche des termes de la langue cible en traduction humaine ou en post-édition de la traduction automatique Réka Sólyom.................................................. 155 MOUVEMENTS et DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS et FORCES: les domaines sources métaphoriques prédominants dans les textes juridiques hongrois MOUVEMENTS et DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS et FORCES: les domaines sources des métaphores prédominants dans les textes juridiques hongrois Maria-Crina Herțeg............................................. 168 L’importance de la terminologie commerciale dans les traductions spécialisées L’importance de la terminologie commerciale dans la traduction spécialisée H I S T O I R E D E L A T E R M I N O L O G I E H I S T O I R E D E L A T E R M I N O L O G I E Palmira Zemlevičūtė............................................. 204 Termes mythonymiques dans le premier manuel de psychiatrie de la Lituanie de l’entre-deux-guerres Termes mythonymiques dans le premier manuel de psychiatrie de la Lituanie de l’entre-deux-guerres C O M P T E S R E N D U S, R E V U E S, I N F O R M A T I O N S, B I B L I O G R A P H I E S C O M P T E S R E N D U S, S Y N T H È S E S, I N F O R M A T I O N S, B I B L I O G R A P H I E S Klaus-Dirk Schmitz.............................................. 224 Christian Galinski à 80 ans: un pilier des études terminologiques et de la communication mondiale Christian Galinski à 80 ans: un pilier de la terminologie et de la communication mondiale Romualdas Ginevičius............................................. 229 Problèmes d’usage des équivalents lituaniens de « sustainable development » dans les sciences sociales Difficultés liées à l’utilisation des équivalents lituaniens de « sustainable development » dans les sciences sociales Stasiui Keiniui atminti.......................................... 243 4