Redakcinė kolegija ir turinys

ISSN 2669-2198 31 TERMINOLOGY Lietuvių kalbos institutas Vilnius Hauptioji Editorä Albina Auksoriūtė (Lituwischen Sprachinstitut) Der stellvertretende Hauptredakteur Alvydas Umbrasas (Lituwischen Sprachinstitut) Redaktorių Kollegia: Rute Costa (Lisbones NOVA Universität, Portugal) Valentina Dagienė (Vilniaus Universität, Lituanien) Juan Carlos Díaz Vasquez (EAFIT Universität, Kolumbien) Albinus Drukteinis (Klaipėdos Universität, Lituanien) Ágota Fóris (Vengrijos reformatischer Kirche Karolio Gasparo Universität, Wengrija) Christian Galinski (Internationaler Terminologijs Informationszentrum (INFOTERM), Österreich) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Suvalkų valstybinė aukštoji profesinė prof. Edvardo F. Ščepaniko schule, Polen) Marie-Claude LHomme (Universität von Montreal, Kanada) Rita Miliūnaitė (Lietuvių kalbos institutas, Lietuva) Peep Nemvalts (Tallino Universität, Estja) Anita Nuopponen (Vasos Universität, Suomija) Aurélie Picton (Universität Genf, Schweiz) Rasuolė Vladarskienė (Vilniaus Gedimino technischer Universität, Lituanien) Maria Teresa Zanola (Švenčiausiosios Širdies katalikų universitetas, Italien) Sekretorė Asta Mitkevičienė (Lituwischen Sprachinstitut) Artikel werden recensiert von zwei recenzentinnen. Publikinio bibliografinä Informationen bereitgestellt Lietuvos integralios bibliotekų informacinės sistemos (LIBIS) portale ibiblioteka.lt. © Lietuvių kalbos institutas, 2024 Lietuvių kalbos institutas Terminologiezentrum Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Tel. faks. / +370 5 234 7200 E. Paštas [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term31 Kommartoja Albina Auksoriūtė (Lituwischen Sprachinstitut) 33 Turinys TERMINOLOGIE UND DAPPTIS ist ein wichtiger Bestandteil der Terminologie. TERMONOLOGY AND THE PRESENT Marie-Claude LHomme........................6 Seven Good Reasons for a Better Account of Fine-grained Polysemy in Terminological Resources Septynios svarios Gründe Terminiji entsliessen mehr berücksichtigt zu smulkiąją polisemiją Stella Blanca Giraldo Pérez, Christian Galinski..............24 Terminology and Microlearning: Contrasting Their Respective Methods and Content Terminija und mikromokymasis: Methoden und Inhalts Sugregierung Ágota Fóris......................................53 The History and Recent Trends of Terminology in Hungary in the 21st Century Geschichte der ungarischen Terminologie und neuesten Tendenzien im 21. Jahrhundert Igor Kudashev................................75 Terminology Work, Terminology Management, Terminography Potato, Patato or Not Exactly? Terminologiearbeit, Terminühandlung und Terminographie das gleiche oder nicht ganz? Orsolya Hedvig Kardos..............................97 Conceptual Equivalence in Multilingual EU Terminology Challenges and Possible Solutions Konceptualusis lygiavertiškum mehriakalbėje EU terminijoje: Herausforderungen und mögliche Lösungen Aušra Rimkutė-Ganusauskienė......................117 Rūšinių geografijos terminų apibrėžčių struktūros ypatumai Peculiarities in the Structure of Definitions of Specific Terms of Geography 44 Eszter Sermann, Márta Lesznyák.........................136 Translators Resource Dominance and the Success of Finding the Target Terms in Human Translation and Post-editing of Machine Translation Übersetzers Ressourcen dominierung und erfolgreichige Übersetzungsprachen terminen paieška verčiant Menschen oder postredaguerend mašininį vertimą Réka Sólyom................................155 MOVEMENTS and DIRECTIONS, CONSTRUCTIONS and FORCES: Prevalent Metaphorical Source Domains in Hungarian Legal Texts JUDJIMAS und KRYPTYS, KONSTRUKTIJOS und JGOS: HUNGARIJA Rechtstexten vorherrschende Metaphoren Quellgebiete Maria-Crina Herțeg.........................168 The Importance of Business Terminology in Specialised Translations Verslo-Terminijos Bedeutung in specialisiotame vertime HISTORIKE DER TERMINOLOGIES HISTORY OF TERMINOLOGY Palmira Zemlevičiūtė........................204 Mythonymische Termine erster in Lithuanian Psychiatry Textbook from the Inter-war Era RECENZIJOS, APŽVALGOS, INFORMACIJA, BIBLIOGRAFIJA REVIEWS, SURVIONS, INFORMATS, BIBLIOGRAPHIES Klaus-Dirk Schmitz.................................224 Christian Galinski at 80: A Pillar of Terminology Studies and Global Communication Christian Galinski - 80: Terminologien und weltliche Kommunikation stützend Romualdas Ginevičius......................229 Termino sustainable development litauischer Übereinsmen der Wortosenen in sozialen moksluose problemos Challenges in Using Lithuanian Equivalents of Sustainable Development in Social Sciences Stasiui Keiniui zu erinner........................243