Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLOGIE ISSN 2669-2198 31 TERMINOLOGIE Institut für die litauische Sprache Vilnius Chefredakteurin Albina Auksoriūtė (Institut für die litauische Sprache) Stellvertretender Chefredakteur Alvydas Umbrasas (Institut für die litauische Sprache) Redaktionskollegium: Rute Costa (NOVA-Universität Lissabon, Portugal) Valentina Dagienė (Universität Vilnius, Litauen) Juan Carlos Díaz Vasquez (EAFIT-Universität, Kolumbien) Albinas Drukteinis (Universität Klaipėda, Litauen) Ágota Fóris (Károli-Gáspár-Universität der Reformierten Kirche in Ungarn, Ungarn) Christian Galinski (Internationales Zentrum für Terminologieinformation (INFOTERM), Österreich) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Staatliche Höhere Berufsfachschule Prof. Edward F. Szczepanik in Suwałki, Polen) Marie-Claude L’Homme (Universität Montreal, Kanada) Rita Miliūnaitė (Institut für die litauische Sprache, Litauen) Peep Nemvalts (Universität Tallinn, Estland) Anita Nuopponen (Universität Vaasa, Finnland) Aurélie Picton (Universität Genf, Schweiz) Rasuolė Vladarskienė (Technische Universität Gediminas in Vilnius, Litauen) Maria Teresa Zanola (Katholische Universität vom Heiligsten Herzen, Italien) Sekretärin Asta Mitkevičienė (Institut für Litauische Sprache) Herausgeberin Albina Auksoriūtė (Institut für Litauische Sprache) Die Beiträge werden von zwei Gutachtern begutachtet. Institut für Litauische Sprache, Terminologiezentrum, Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius. Tel. / Fax +370 5 234 7200. E-Mail: [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term31 Die bibliografischen Informationen zur Publikation sind im Portal des Integrierten Bibliotheksinformationssystems Litauens (LIBIS) unter ibiblioteka.lt. verfügbar. © Institut für Litauische Sprache, 2024 Inhaltsverzeichnis TERMINOLOGIE UND GEGENWART TERMINOLOGIE UND GEGENWART Marie-Claude L’Homme........................................ 6 Sieben gute Gründe für eine bessere Darstellung der feinkörnigen Polysemie in terminologischen Ressourcen Sieben gute Gründe, die feinkörnige Polysemie in terminologischen Ressourcen stärker zu berücksichtigen Blanca Stella Giraldo Pérez, Christian Galinski.................... 24 Terminologie und Mikrolernen: Gegenüberstellung ihrer jeweiligen Methoden und Inhalte Terminologie und Mikrolernen: Gegenüberstellung von Methoden und Inhalten Ágota Fóris.......................................................... 53 Die Geschichte und jüngsten Trends der Terminologie in Ungarn im 21. Jahrhundert Geschichte und jüngste Trends der Terminologie in Ungarn im 21. Jahrhundert Igor Kudashev........................................................ 75 Terminologiearbeit, Terminologiemanagement, Terminografie – Kartoffel, Patato oder doch nicht ganz? Terminologiearbeit, Terminologiemanagement und Terminografie – dasselbe oder nicht ganz? Orsolya Hedvig Kardos................................................ 97 Konzeptuelle Äquivalenz in der mehrsprachigen EU-Terminologie – Herausforderungen und mögliche Lösungen Konzeptuelle Äquivalenz in der mehrsprachigen EU-Terminologie: Herausforderungen und mögliche Lösungen Aušra Rimkutė-Ganusauskienė...................................... 117 Besonderheiten der Struktur von Definitionen spezifischer geografischer Begriffe Besonderheiten der Struktur von Definitionen spezifischer geografischer Begriffe 3 Eszter Sermann, Márta Lesznyák................................. 136 Dominanz der Übersetzungsressourcen und Erfolg beim Auffinden der Zielbegriffe in der Humanübersetzung und beim Posteditieren maschineller Übersetzungen Dominanz der Übersetzungsressourcen und erfolgreiche Suche nach zielsprachlichen Termini beim menschlichen Übersetzen oder beim Posteditieren maschineller Übersetzungen Réka Sólyom.................................................. 155 BEWEGUNGEN und RICHTUNGEN, KONSTRUKTIONEN und KRÄFTE: Vorherrschende metaphorische Quelldomänen in ungarischen Rechtstexten BEWEGUNGEN und RICHTUNGEN, KONSTRUKTIONEN und KRÄFTE: Vorherrschende metaphorische Quelldomänen in ungarischen Rechtstexten Maria-Crina Herțeg............................................. 168 Die Bedeutung der Unternehmensterminologie in Fachübersetzungen Die Bedeutung der Unternehmensterminologie in Fachübersetzungen G E S C H I C H T E D E R T E R M I N O L O G I E G E S C H I C H T E D E R T E R M I N O L O G I E Palmira Zemlevičūtė............................................. 204 Mythonyme Termini im ersten Psychiatrielehrbuch Litauens aus der Zwischenkriegszeit Mythonyme Termini im ersten Psychiatrielehrbuch Litauens aus der Zwischenkriegszeit R E Z E N S I O N E N, Ü B E R B L I C K E, I N F O R M A T I O N E N, B I B L I O G R A P H I E R E Z E N S I O N E N, Ü B E R B L I C K E, I N F O R M A T I O N E N, B I B L I O G R A P H I E N Klaus-Dirk Schmitz.............................................. 224 Christian Galinski mit 80: Eine Säule der Terminologieforschung und globalen Kommunikation Christian Galinski mit 80: eine Säule der Terminologie und der globalen Kommunikation Romualdas Ginevičius............................................. 229 Probleme bei der Verwendung litauischer Entsprechungen von „sustainable development“ in den Sozialwissenschaften Herausforderungen bei der Verwendung litauischer Äquivalente für „sustainable development“ in den Sozialwissenschaften Stasiui Keiniui atminti.......................................... 243 4