Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLOGIE ISSN 2669-2198 31 TERMINOLOGIE Institut litevského jazyka Vilnius Šéfredaktorka Albina Auksoriūtė (Institut litevského jazyka) Zástupce šéfredaktorky Alvydas Umbrasas (Institut litevského jazyka) Redakční rada: Rute Costa (Univerzita NOVA v Lisabonu, Portugalsko) Valentina Dagienė (Vilniuská univerzita, Litva) Juan Carlos Díaz Vasquez (Univerzita EAFIT, Kolumbie) Albinas Drukteinis (Klaipėdská univerzita, Litva) Ágota Fóris (Univerzita Károlyho Gáspára Reformované církve v Maďarsku, Maďarsko) Christian Galinski (Mezinárodní centrum terminologických informací (INFOTERM), Rakousko) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Státní vyšší odborná škola prof. Edvarda F. Szczepanika v Suwałkách, Polsko) Marie-Claude L’Homme (Montrealská univerzita, Kanada) Rita Miliūnaitė (Institut litevského jazyka, Litva) Peep Nemvalts (Tallinská univerzita, Estonsko) Anita Nuopponen (Univerzita ve Vaase, Finsko) Aurélie Picton (Ženevská univerzita, Švýcarsko) Rasuolė Vladarskienė (Technická univerzita Gediminase ve Vilniusu, Litva) Maria Teresa Zanola (Katolická univerzita Nejsvětějšího Srdce, Itálie) Tajemnice Asta Mitkevičienė (Institut litevského jazyka) Editorka Albina Auksoriūtė (Institut litevského jazyka) Články jsou recenzovány dvěma recenzenty. Institut litevského jazyka, Terminologické centrum, Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Tel. / fax +370 5 234 7200 E-mail [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term31 Bibliografické údaje o publikaci jsou uvedeny na portálu Litevského integrovaného knihovního informačního systému (LIBIS) ibiblioteka.lt. © Institut litevského jazyka, 2024 Obsah TERMINOLOGIE A SOUČASNOST TERMINOLOGIE A SOUČASNOST Marie-Claude L’Homme........................................ 6 Sedm dobrých důvodů pro lepší zachycení jemnozrnné polysémie v terminologických zdrojích Sedm pádných důvodů, proč v terminologických zdrojích více zohledňovat jemnozrnnou polysémii Blanca Stella Giraldo Pérez, Christian Galinski.................... 24 Terminologie a mikroučení: srovnání jejich metod a obsahu Terminologie a mikroučení: srovnání metod a obsahu Ágota Fóris.......................................................... 53 Dějiny a nejnovější trendy terminologie v Maďarsku ve 21. století Dějiny terminologie v Maďarsku a nejnovější trendy ve 21. století Igor Kudashev........................................................ 75 Terminologická práce, správa terminologie a terminografie – totéž, nebo ne tak docela? Terminologická práce, správa termínů a terminografie – totéž, nebo ne tak docela? Orsolya Hedvig Kardos................................................ 97 Konceptuální ekvivalence ve vícejazyčné terminologii EU – výzvy a možná řešení Konceptuální ekvivalence ve vícejazyčné terminologii EU: výzvy a možná řešení Aušra Rimkutė-Ganusauskienė...................................... 117 Zvláštnosti struktury definic specifických geografických termínů Zvláštnosti struktury definic specifických geografických termínů 3 Eszter Sermann, Márta Lesznyák................................. 136 Dominance překladatelských zdrojů a úspěšnost vyhledávání cílových termínů při lidském překladu a posteditaci strojového překladu Dominance zdrojů překladatelů a úspěšné vyhledávání cílových termínů při lidském překladu nebo posteditaci strojového překladu Réka Sólyom.................................................. 155 POHYB A SMĚRY, KONSTRUKCE A SÍLY: Převládající metaforické zdrojové oblasti v maďarských právních textech POHYB A SMĚRY, KONSTRUKCE A SÍLY: Převládající zdrojové oblasti metafor v maďarských právních textech Maria-Crina Herțeg............................................. 168 Význam obchodní terminologie ve specializovaných překladech Význam obchodní terminologie ve specializovaném překladu D Ě J I N Y T E R M I N O L O G I E D Ě J I N Y T E R M I N O L O G I E Palmira Zemlevičūtė............................................. 204 Mytonymické termíny v první meziválečné litevské psychiatrické učebnici Mytonymické termíny v první litevské psychiatrické učebnici z meziválečného období R E C E N Z E, P Ř E H L E D Y, I N F O R M A C E, B I B L I O G R A F I E R E C E N Z E, P Ř E H L E D Y, I N F O R M A C E, B I B L I O G R A F I E Klaus-Dirk Schmitz.............................................. 224 Christian Galinski v 80 letech: pilíř terminologických studií a globální komunikace Christianu Galinskému – 80: pilíř terminologie a globální komunikace Romualdas Ginevičius............................................. 229 Problémy s užíváním litevských ekvivalentů termínu „udržitelný rozvoj“ v sociálních vědách Výzvy při používání litevských ekvivalentů termínu „udržitelný rozvoj“ v sociálních vědách Stasiui Keiniui atminti.......................................... 243 4