Redakcinė kolegija ir turinys

المصطلحية ISSN 2669-2198 31 المصطلحية معهد اللغة الليتوانية فيلنيوس رئيسة التحرير ألبيـنا أوكسوريوتة (معهد اللغة الليتوانية) نائب رئيس التحرير ألفيداس أومبراساس (معهد اللغة الليتوانية) هيئة التحرير: روتي كوستا (جامعة نوفا في لشبونة، البرتغال) فالنتينا داغيني (جامعة فيلنيوس، ليتوانيا) خوان كارلوس دياز فاسكيز (جامعة إيفيت، كولومبيا) ألبيناس دروكتينيس (جامعة كلايبيدا، ليتوانيا) أغوتا فوريس (جامعة كارولي غاسبار التابعة للكنيسة الإصلاحية المجرية، المجر) كريستيان غالينسكي (المركز الدولي للمعلومات المصطلحية (INFOTERM)، النمسا) سيرغيوش غرينيف-غرينيفيتش (مدرسة سواوكي الحكومية العليا للتعليم المهني، باسم البروفيسور إدوارد ف. شتشيبانيك، بولندا) ماري-كلود لوم (جامعة مونتريال، كندا) ريتا ميليونايتة (معهد اللغة الليتوانية، ليتوانيا) بيب نيمفالتس (جامعة تالين، إستونيا) أنيتا نوبونين (جامعة فاسا، فنلندا) أوريلي بيكتون (جامعة جنيف، سويسرا) راسوليه فلادارسكيينه (جامعة فيلنيوس غيديميناس التقنية، ليتوانيا) ماريا تيريزا زانولا (الجامعة الكاثوليكية للقلب الأقدس، إيطاليا) السكرتيرة أستا ميتكيفيتشينه (معهد اللغة الليتوانية) المحررة ألبينا أوكسوريوتِه (معهد اللغة الليتوانية) تخضع المقالات للتحكيم من قِبل محكّمين اثنين. معهد اللغة الليتوانية، مركز المصطلحات، شارع بيترو فيليشيو 5، LT-10308 فيلنيوس. هاتف/فاكس: +370 5 234 7200. البريد الإلكتروني: [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term31 تُتاح المعلومات الببليوغرافية للمنشور على بوابة نظام المعلومات المتكامل للمكتبات في ليتوانيا (LIBIS) ibiblioteka.lt. © معهد اللغة الليتوانية، 2024 المحتويات المصطلحية والحاضر المصطلحية والحاضر Marie-Claude L’Homme........................................ 6 سبعة أسباب وجيهة لتحسين تناول تعدد المعاني الدقيق في الموارد المصطلحية سبعة أسباب وجيهة لمراعاة تعدد المعاني الدقيق بدرجة أكبر في الموارد المصطلحية Blanca Stella Giraldo Pérez, Christian Galinski.................... 24 المصطلحية والتعلّم المصغّر: مقارنة مناهجهما ومحتواهما المصطلحية والتعلّم المصغّر: مقارنة المناهج والمحتوى Ágota Fóris.......................................................... 53 تاريخ المصطلحية واتجاهاتها الحديثة في المجر في القرن الحادي والعشرين تاريخ المصطلحية في المجر وأحدث اتجاهاتها في القرن الحادي والعشرين Igor Kudashev........................................................ 75 العمل المصطلحي، وإدارة المصطلحات، والمصطلحيات—بطاطا أم بطاطس أم ليس تمامًا؟ العمل المصطلحي وإدارة المصطلحات والمصطلحيات—أهي شيء واحد أم لا تمامًا؟ Orsolya Hedvig Kardos................................................ 97 التكافؤ المفاهيمي في مصطلحات الاتحاد الأوروبي متعددة اللغات: التحديات والحلول الممكنة التكافؤ المفاهيمي في المصطلحات متعددة اللغات للاتحاد الأوروبي: التحديات والحلول الممكنة Aušra Rimkutė-Ganusauskienė...................................... 117 سمات بنية تعريفات المصطلحات الجغرافية النوعية سمات بنية تعريفات المصطلحات الجغرافية المحددة 3 Eszter Sermann, Márta Lesznyák................................. 136 هيمنة موارد المترجمين ونجاح العثور على المصطلحات المستهدفة في الترجمة البشرية والتحرير اللاحق للترجمة الآلية هيمنة موارد المترجمين والنجاح في العثور على مصطلحات اللغة الهدف عند الترجمة البشرية أو التحرير اللاحق للترجمة الآلية Réka Sólyom.................................................. 155 الحركات والاتجاهات، والإنشاءات والقوى: المجالات المصدرية الاستعارية السائدة في النصوص القانونية المجرية الحركة والاتجاهات، والإنشاءات والقوى: المجالات المصدرية للاستعارات السائدة في النصوص القانونية المجرية Maria-Crina Herțeg............................................. 168 أهمية مصطلحات الأعمال في الترجمات المتخصصة أهمية مصطلحات الأعمال في الترجمة المتخصصة ت ا ر ي خ ا ل م ص ط ل ح ا ت ت ا ر ي خ ع ل م ا ل م ص ط ل ح ا ت Palmira Zemlevičūtė............................................. 204 مصطلحات الميثونيم في أول كتاب دراسي للطب النفسي في ليتوانيا خلال فترة ما بين الحربين مصطلحات الميثونيم في أول كتاب دراسي للطب النفسي في ليتوانيا من حقبة ما بين الحربين مراجعات، استعراضات، معلومات، ببليوغرافيا مراجعات، استعراضات، معلومات، ببليوغرافيات Klaus-Dirk Schmitz.............................................. 224 كريستيان غالينسكي في الثمانين: ركيزة دراسات المصطلحية والتواصل العالمي كريستيان غالينسكي في الثمانين: ركيزة المصطلحية والتواصل العالمي Romualdas Ginevičius............................................. 229 مشكلات استخدام المقابلات الليتوانية لمصطلح «التنمية المستدامة» في العلوم الاجتماعية التحديات في استخدام المقابلات الليتوانية لمصطلح «التنمية المستدامة» في العلوم الاجتماعية Stasiui Keiniui atminti.......................................... 243 4