Rašto ženklų įvardijimas Pilypo Ruigio žodyne Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747)

Terminologija / Terminology 2025, Nr. 32, p. 1–27 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2669–2198 (elektroninis / online) BENAMING VAN SCHRIFTTEKENS IN HET WOORDENBOEK VAN PILYPAS RUIGYS LITTAUISCH–DEUTSCHES UND DEUTSCH–LITTAUISCHES LEXICON (1747) Benamingen van schrifttekens in Philipp Ruhigs Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747) JURGITA VENCKIENĖ Instituut voor de Litouwse taal E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-6305-6664 Onderzoeksgebied: de geschiedenis van de Litouwse taal en het Litouwse schrift. https://doi.org/10.35321/term32-09 SAMENVATTING In dit onderzoek, gewijd aan de geschiedenis van de taalkundige terminologie, worden woorden geanalyseerd die schrifttekens aanduiden: letter, cijfer, punt, diakritisch teken, komma en dubbele punt. Deze woorden zijn opgenomen in het woordenboek van Pilypas Ruigys, Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747). Het artikel onderzoekt ook de verbanden tussen deze termen en de bronnen van Ruigys’ woordenboek, evenals de verspreiding ervan in negentiende-eeuwse Oost-Pruisische Litouwse en Duitse woordenboeken. TREFWOORDEN: Pilypas Ruigys, letter, cijfer, punt, diakritisch teken, komma, dubbele punt. SAMENVATTING Deze studie, gewijd aan de geschiedenis van de taalkundige terminologie, analyseert woorden die schrifttekens aanduiden: letter, cijfer, punt, diakritisch teken, komma en dubbele punt, opgenomen in het woordenboek van Philipp Ruhig (Pilypas Ruigys, 1675–1749), Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747). Het artikel onderzoekt ook de verbanden van deze termen met de bronnen van Ruhigs woordenboek en hun verspreiding in de negentiende-eeuwse Oost-Pruisische Litouwse en Duitse woordenboeken. TREFWOORDEN: Philipp Ruhig, letter, cijfer, punt, diakritisch teken, komma, dubbele punt. Copyright © 2025 Jurgita Venckienė. Uitgegeven door het Instituut voor de Litouwse Taal. Dit is een open-accessartikel dat wordt verspreid onder de voorwaarden van de Creative Commons Naamsvermelding-licentie. Deze staat onbeperkt gebruik, verspreiding en reproductie toe, mits de oorspronkelijke auteur en de bron worden vermeld. // Uitgegeven door het Instituut voor de Litouwse Taal. Dit artikel is vrij toegankelijk en wordt verspreid onder de voorwaarden van de Creative Commons Naamsvermelding-licentie, die onbeperkt gebruik, verspreiding en reproductie van de inhoud in elk medium toestaat, mits de auteur en de bron worden vermeld. Ontvangen: / Ontvangen: 2025-07-03. Geaccepteerd: / Geaccepteerd: 2025-08-25. 1 INLEIDING Onderzoekers verbinden het begin van de Litouwse taalkundige terminologie met de Catechismus1 van Martynas Mažvydas, maar een intensievere fase van terminologieontwikkeling begon in de eerste helft van de 19e eeuw; tot die tijd domineerden Latijnse termen in de Litouwse geschriften (Balašaitis 1961: 10). In de 17e en 18e eeuw waren woordenboeken de belangrijkste werken die Litouwse terminologie ontwikkelden en verspreidden. Recent onderzoek naar het woordenboek van Pilypas Ruigys (1675–1749), Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (Koningsbergen, 1747)2, met name de door Ona Aleknavičienė samengestelde index van Litouwse woorden (Aleknavičienė 2024), maakt het mogelijk de terminologie in haar geheel beter te leren kennen. Aan de geschiedenis van taalkundige termen vanaf de Catechismus van Mažvydas tot de jaren vijftig van de 20e eeuw is de dissertatie van Antanas Balašaitis gewijd, Lietuvių kalbotyros terminų istorija (1961)3. Het doel ervan was „te laten zien hoe, met de ontwikkeling van de Litouwse taalkunde, de terminologie van de verschillende deelgebieden tot stand kwam en werd gestandaardiseerd, hoe zij zich vormde, groeide, veranderde en ingang vond in de Litouwse taalkunde“ (Balašaitis 1961: 3). Hoewel woordenboeken uit de 17e en 18e eeuw niet als bronnen worden vermeld (vgl. Balašaitis 1961: 3), werden ook gegevens daaruit in het onderzoek opgenomen. De auteur legde de eerste vindplaatsen van taalkundige termen vast; daaronder bevonden zich ook enkele termen uit het woordenboek van Pilypas Ruigys, Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon. Het doel van de dissertatie en de brede chronologische en inhoudelijke afbakening brachten mee dat A. Balašaitis niet op zoek ging naar de bronnen van de door Ruigys of andere auteurs gebruikte termen en de verspreiding van die termen niet nader onderzocht. Dit onderzoek richt zich op de termen voor schrifttekens die Ruigys in zijn woordenboek Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon opnam (hierna R – het volledige woordenboek, Rvl – het Duits-Litouwse deel, Rlv – het Litouws-Duitse deel)4; het beoogt hun bronnen en verspreiding in de woordenboeken van Oost-Pruisen uit de 19e eeuw vast te stellen. Er is geconstateerd dat A. Balašaitis niet alle termen uit Ruigys’ woordenboek in zijn genoemde onderzoeken heeft opgenomen: zo vermeldde hij niet de term skyrinėlis, die een dubbele punt aanduidde. Ook verzamelde hij niet alle synoniemen van Ruigys’ termen: hij vermeldde dat R voor „letter“ skaitytinė, rašytinė en raštnėlis gebruikte (Balašaitis 1961: 40), maar liet raštas, raštelis onvermeld; voor „punt“ vermeldde hij de termen žymelė en spakelis (Balašaitis 1961: 152), maar niet žymė; voor „komma“ vermeldde hij tarpbrūkšnelis en skyrimėlis (Balašaitis 1961: 152), maar liet nog twee synoniemen onvermeld, skyrinėlis en žymė. Doordat de bronnen niet in aanmerking werden genomen, werden niet alle betekenissen van de termen benoemd; zo werd de meerduidige term raštelis genoemd 1 In de Catechismus gebruikte woorden balsinė „klinker“, dvibalsinė „tweeklank“, sqbalsinė „medeklinker“ (Zinkevičius 1988: 36). 2 Het meeste onderzoek is gepubliceerd door Vilma Zubaitienė (Zubaitienė 2006; 2010a; 2010b; 2018), evenals door Vincentas Drotvinas (Drotvinas 2005). O. Aleknavičienė en V. Zubaitienė hebben een wetenschappelijke editie van Ruigys’ woordenboek verzorgd (2024). 3 In het artikel „Uit de geschiedenis van Litouwse taalkundige termen“ besprak A. Balašaitis uitsluitend de geschiedenis van termen voor woordsoorten en woordstructuur vanaf het begin van de 19e eeuw (Balašaitis 2010: 3–12). 4 Onderzoekers hebben al aandacht besteed aan de termen in R: Domas Kaunas vermeldde dat R 94 termen bevat die betrekking hebben op schrijven, boeken, drukwerk en lezen, en gaf daarvan een lijst (Kaunas 1996: 141–142). 2 alleen de betekenis ‘letter’; žymelė alleen de betekenis ‘punt’, maar er is niet vastgesteld dat deze ook ‘diakritisch teken’ betekenden. De term raištelis, die dezelfde betekenis had, is helemaal niet aangetroffen. Het artikel beoogt vast te stellen: 1) welke termen ter aanduiding van schrifttekens Ruigys in zijn woordenboek opnam; 2) wat de mogelijke bronnen van de R-termen zijn; 3) of auteurs van latere woordenboeken uit de 19e eeuw in Oost-Pruisen deze overnamen. De analyse van de termen bracht ook hun kenmerken aan het licht: synonymie en polysemie. De woorden in R die schrifttekens aanduiden, zijn geïdentificeerd aan de hand van de index van Litouwse woorden (Aleknavičienė 2024: 113–958). Vastgesteld is dat R termen bevat ter aanduiding van een letter (de begrippen ‘letter’ en ‘klank’ werden niet onderscheiden), een cijfer (de begrippen ‘cijfer’ en ‘getal’ werden niet onderscheiden), een diakritisch teken, een punt, een komma en een dubbele punt. In een volgende onderzoeksfase werd gezocht naar verbanden met eerdere werken. De bronnen van R zijn bekend uit zijn voorwoord en uit het gedetailleerde onderzoek van V. Zubaitienė. Voor de analyse van termen voor schrifttekens zijn de bronnen van Rvl van belang: het woordenboek van Erich Weismann (1641–1717) Lexicon Bipartitum (Stuttgart, 1725, hierna W; Zubaitienė 2006: 97–148), de Duitse Bijbel van Martin Luther5 (Zubaitienė 2010a: 13), en de Bijbeluitgave van 1735 BIBLIA, Tai efti: Wiffas Szwentas Raßtas, Séno ir Naujo Teftamento (Königsberg, 1735, hierna B 1735), waaruit Litouwse equivalenten van Duitse woorden werden verzameld en het register van Rvl werd aangevuld (Zubaitienė 2010a: 221; 2018: 1–38). Volgens V. Zubaitienė was de Bijbel voor Ruigys een van de belangrijkste bronnen voor de Litouwse woordenschat; zij ‘weerspiegelde goed de mogelijkheden van de synonymie in het Litouws, evenals de vertaalmogelijkheden voor benamingen van nieuwe religieuze begrippen (personen, zaken en andere realia)’ (Zubaitienė 2018: 4). Voor de vertaling van Duitse woorden en het samenstellen van het Rlv-register baseerde Ruigys zich op de derde editie van Konstantinas Sirvydas’ woordenboek Dictionarium trium linguarum (Vilnius, 1677, hierna SD 1677), maar uit de vergelijkende analyse bleek dat er geen verband bestaat tussen dit woordenboek en de termen voor schrifttekens. Een belangrijke bron voor R is het woordenboek van Friedrich Wilhelm Haack Vocabularium (Halle, 1730, hierna H; Hvl is het Duits-Litouwse deel, Hlv het Litouws-Duitse deel; Zubaitienė 2010a: 82, 160, 221)6. Daarnaast kan Ruigys zich ook hebben gebaseerd op de handgeschreven woordenboeken uit de 17e en 18e eeuw Lexicon Lithuanicum (hierna Lex), Clavis Germanico-Lithvana (hierna C), het zogenaamde Krause-woordenboek (hierna Q)7, het woordenboek van Jokūbas Brodovskis Lexicon Germanico–Lithvanicum et Lithvanico–Germanicum (hierna B), of afschriften van die woordenboeken (Zubaitienė 2010a: 222–223)8. Het zogenaamde Praagse Duits-Litouwse handgeschreven woordenboek9 (hierna P) 5 Welke editie van Luthers Bijbel of welke concordanties Ruigys gebruikte, is vooralsnog niet vastgesteld (Zubaitienė 2010a: 201; 2018: 33–34). In dit artikel wordt de Duitse tekst geciteerd uit de editie van het Nieuwe Testament uit 1727 (hierna NT 1727). 6 H kritinį leidimą žr. Zubaitienė 2012a, lietuviškų žodžių indeksą žr. Zubaitienė 2012b. 7 Apie rankraštinių žodynų ryšius žr. Urbutis 2008: 622–623. 8 Ruigys naudojosi ir Ernesto Dicelijaus (1629–1692) rankraštine medžiaga, bet ji nėra surasta (Zubaitienė 2010a: 222). Dar keletas R šaltinių šiam tyrimui nėra aktualūs: Ruigio veikalai Meletema ([1735]) ir Betrachtung der Littauischen Sprache, in ihrem Ursprunge, Wesen und Eigenschaften (Karaliaučius, 1747), iš kurių į R teimti posakiai ir iliustraciniai žodžių junginiai (Zubaitienė 2010a: 190, 310), Danieliaus Kleino, Teofilio Gotlibo Šulco ir Kristupo Sapūno lietuvių kalbos gramatikos (jomis Ruigys galėjo remtis pateikdamas 3 V. Zubaitienė vermeldde P in 2010 niet onder de bronnen van R, omdat het pas in 2011 bekend werd. Zoals de tekstkritische analyse van Birutė Triškaitė laat zien, ‘is P een afschrift van een ouder handschriftelijk woordenboek uit Klein-Litouwen’ dat verwant is aan Lex en Q (Triškaitė 2014: 313); daarom is ook het materiaal ervan van belang voor de analyse van de lexicale bronnen van R. Vergelijking met de Duitse en Latijnse termen in deze woordenboeken maakte het mogelijk de aangeduide begrippen nauwkeuriger vast te stellen. Vervolgens werd de verspreiding onderzocht van de termen in R die schrifttekens aanduiden. R en de grammatica van Ruigys’ zoon Povilas Frydrichas Anfangsgründe einer Littauischen Grammatik (Königsberg, 1747) stonden bij tijdgenoten in hoog aanzien. O. Aleknavičienė heeft erop gewezen dat ‘de Pruisische historicus Johann Friedrich Goldbeck (1748–1812) in zijn werk Literarische Nachrichten von Preußen (1781–1783) stelde dat dit de beste boeken waren die men zich kon wensen om een taal te leren, en dat alle kenners van die taal ze prezen’ (Aleknavičienė 2024: 13). Dit artikel onderzoekt of de onderzochte termen werden overgenomen in latere werken: de in de 19e eeuw gepubliceerde Litouws-Duitse en Duits-Litouwse woordenboeken van Kristijonas Gotlybas Milkus (1732–1807) Littauisch=Deutsches und Deutsch=Littauisches Wörter=Buch (Königsberg, 1800; hierna M; Mvl is het Duits-Litouwse deel, Mlv het Litouws-Duitse deel), Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann (1811–1881) Wörterbuch der Littauischen Sprache (Königsberg, 1851; hierna N) en Friedrich Kurschat (1806–1884) Wörterbuch der littauischen Sprache (hierna K): Deutsch–Littauisches Wörterbuch 1–2 (Halle, 1870–1874; hierna Kvl) en Littauisch–Deutsches Wörterbuch (Halle, 1883; hierna Klv). Volgens O. Aleknavičienė waren R en de genoemde Litouwse grammatica van Ruigys’ zoon voor K. G. Milkus aanleiding om een herziene en uitgebreide editie van R samen te stellen10 – M (Aleknavičienė 2024: 13–14). Dat K. G. Milkus R gebruikte, blijkt uit de titel van zijn woordenboek: Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Wörter=Buch, worinn das vom Pfarrer Ruhig zu Walterkehmen ehemals heraus gegebene zwar zum Grunde gelegt. G. H. F. Nesselmann vermeldde in het voorwoord van zijn woordenboek de bronnen waarvan hij materiaal had gebruikt; daaronder bevond zich ook het woordenboek van Ruigys (N V). F. Kurschat baseerde zich bij het samenstellen van Kvl en Klv waarschijnlijk niet rechtstreeks op R, maar gebruikte handschriftelijke woordenboeken (Triškaitė 2011: 40, 44) en M en N (Drotvinas 2006: 33); de termen van R kan hij aan laatstgenoemde hebben ontleend. gramatines nuorodas (Zubaitienė 2010a: 300), Jono Šulco Ezopo pasakėčios (1706), iš kurių galbūt imti šnekamosios kalbos pavyzdžiai (Zubaitienė 2010a: 300–301). 9 Plačiau žr. Lemeškin 2013: 269–279. 10 Kaip K. G. Milkus keitė R medžiagą, žr. Zubaitienė 2003: 127–178. 4 LETTER In Rvl is het Duitse trefwoord Buchstabe ‘letter’11 opgenomen (in grammatica’s uit de 17e–18e eeuw en later, tot aan het begin van de 20e eeuw, werd de letter niet van de klank onderscheiden), met vier opgegeven Litouwse equivalenten: skaitytinė, rašytinė, raštelis, raštas (zie fig. 1). Figuur 1. Rvl 87: Buchftabe Litouwse equivalenten Skaitytinė, Raßytinė, Raßtėlis, Ráßtas; LMAVB RSS: LK–18/10 De lijst wordt aangevuld met het trefwoord van Rlv raštinėlis, zodat R in totaal vijf termen bevatte die ‘letter’ betekenden (zie Aleknavičienė 2024: 731, 691 voor hun betekenissen en vormen)12, vgl.: Rvl 87: Buchftabe. Leesletter, ê̇s, f. Schrijfletter, ê̇s, f. Lettertje, élio, m. Matt. V. 18. Schrift, to, m. Rom. II. 29. Rlv 118: Raßinėlis élio, m. een letter. De term voor ‘letter’ werd opgenomen in W en in 17e- en 18e-eeuwse Duits-Litouwse woordenboeken: de handschriften Lex, C, Q, B, P13 en H. Het Duitse Buchstabe had in Duits-Litouwse woordenboeken twee Litouwse equivalenten, skaitytinė en raštelis, vgl.: W 83: Buchftaben. litera, gramma, elementa, character. Hvl 165: Buchftabe Skaitytinė, Raßtelis. Lex 20a: Buchftabe Skaitytinė. C I 405: Buchftabe. Leesteken, zelfst. vr. Q 105: Buchftabe Leesteken. B 301: Buchftab Leesteken Lev 19,28 Matth 5,18. P 47v: Buchftabe Leesteken. Ook in SD 1677 wordt een woord gegeven ter aanduiding van een letter: Litera, czcionká Litera. Litera SD 1677 109, maar het Latijnse litera, waarvoor een Litouws equivalent had kunnen worden gegeven, nam Ruigys niet in zijn woordenboek op. 11 R geeft ook het werkwoord buchftabiren, Bokßtabéróju, Raßytines fudemi Rvl 87, dat in W voorkwam: Buchftabieren. coordinare literas & syllabas W 83; in B heeft het geen vertaling: [Buchftab]biren B 301. In andere bronnen kwam dit werkwoord niet voor. 12 A. Balašaitis noteerde uit R slechts drie woorden die ‘letter’ betekenden: skaitytinė, rašytinė, raštinėlis (Balašaitis 1961: 40). 13 Mijn hartelijke dank aan dr. Birutė Triškaitė voor de gegevens uit het Praagse woordenboek. 5 Leesletter De term skaitytinė werd door Ruigys in Rvl gegeven als eerste van de equivalenten van het Duitse Buchstabe (zie de afdeling ‘Letter’) en als lemma in Rlv; daarnaast werd hij gebruikt bij de verklaring van het woord silbė ‘lettergreep’14, vgl.: Rvl 87: Buchftabe, Skaitytinė, ês, f. Rlv 131: Skaitytinė, ês, f. der Buchftabe. Rvl 347: Syllbe, Sillbė, ês, f. Skaitytinės wiėnu kart ißkalbamos. De term skaitytinė is bekend sinds de vroegste Litouwse geschriften: hij werd gebruikt in Mažvydas’ Katekizme (Balašaitis 1961: 39), in Baltramiejus Vilentas’ Evangelijose bei Epistolose, in Simonas Vaišnoras’ Margaritoje Teologiškoje en in Jokūbas Morkūnas’ Postilėje15. Zoals vermeld, is hij opgenomen in Hvl en in handgeschreven Duits-Litouwse woordenboeken uit de 17e–18e eeuw als equivalent van het Duitse Buchftabe (zie de afdeling ‘Letter’); bovendien staat hij in Hlv ook als lemma, vgl.: Skaitytine, ês ein Buchftabe Hlv 116. Skaitytinė kwam ook voor in B 1735, maar R noteerde bij dit woord geen verwijzingen naar de Bijbel. In SD 1677 had skaitytinė een andere betekenis, namelijk ‘lezen’ en niet ‘letter’: Czytánie, Lectio. Skaytimas, skaitytine SD 1677 31. De term skaitytinė werd ook overgenomen in de woordenboeken uit de 19e eeuw M, N en K: als Litouws equivalent van de Duitse term in de Duits-Litouwse delen en als lemma in de Litouws-Duitse delen, vgl.: Mvl 114: Buchftabe, leesletter, ês, f. schrijfletter, ês, schrijfsel, élio, m. Matt. V, 18. letter, to, m. Rom. II, 29. Mlv 240: leesletter, nės, f. de letter, niet erg begrijpelijk. N 474: leesletter, ês, f. een schriftteken, een letter; meervoud: leesletters, het alfabet. Kvl I 267: letter, de, tegenwoordig gebruikelijk: búkß taws. ook anders: schrijfletter. leesletter. stemteken. Klv 376: leesletter, -ės, znw. vr. de letter; bijbels. anders, tegenwoordig búkßtawas. Zoals blijkt, markeerde K. G. Milkus dit woord als niet erg begrijpelijk, en F. Kuršaitis als bijbels. Laatstgenoemde gaf ook de destijds gangbare term voor ‘letter’: ‘jetzt búkßtawas’, ‘jetzt gew.: búkßtaws’, vgl. ook zijn illustratieve voorbeelden: didėlis búkßtaws, mažas búkßtaws Kvl I 267; βwininei (od. lietiniei) búkßtawai Kvl II 25. Zo begon de 19e-eeuwse term skaitytinė geleidelijk buiten gebruik te raken. Hij is nog opgenomen in N, maar F. Kuršaitis stelde búkßtawas. voor als equivalent van het Duitse Buchstabe dat destijds in gebruik was. 14 Skaitytinė R turėjo ir „natos“ reikšmę (Aleknavičienė 2024: 731): Note, Žymėlė giedama, žáidžema: Skaitytine giedamoji Rvl 269. 15 Zie LKŽ. 6 Schriftteken De term rašytinė ‘letter’ gaf Ruhig als equivalent van het Duitse Buchstabe; hij gebruikte de term bij de uitleg van het werkwoord buchstabieren en nam hem op in het register van Rlv, vgl.: Rvl 87: Buchſtabe [...] Raſytinė, ės, f. Rvl 87: buchſtabiren, Bokßtabėróju, Raſytines ſudemi. Rlv 118: Raſtinėlis ėlio, m. eine Buchſtabe. Raſytinė, ės, f. idem. Volgens A. Balašaitis heeft Ruhig rašytinė gevormd naar analogie met het woord skaitytinė (Balašaitis 1961: 40). In eerdere werken werd het woord niet vermeld; in latere woordenboeken werd het opgenomen, zowel als equivalent van een Duits woord als als lemma (met uitzondering van Klv), vgl.: Mvl 114: Buchſtabe [...] Raſytinė, ės, f. Mlv 218: Raſtinėlis, lio, m. Raſytinė, nės, f. der Buchſtabe, nicht sehr bekannt. N 429: Raszytinne, ės, f. ein Buchſtabe. Kvl I 267: Buchstabe, der, jetzt gew.: búkßṭaws. sonst auch: raſýtinė. skaitytinė. bálfo žymėlė. Toch voegde Mlv de opmerking toe dat dit geen erg bekend woord is, maar het is niet duidelijk of die betrekking had op beide Litouwse woorden raštinėlis en rašytinė, of slechts op één ervan. In Kvl werd rašytinė gegeven als een van de vier equivalenten van het Duitse Buchstabe, maar het werd niet opgenomen in het register van lemma’s van Klv; als benaming voor de letter wordt de term būkštavas: búkβtawas, –o, Subst. m. der Buchstabe, (dtsch.) gebruikt (Klv 63). Briefje Ruigys gaf de term briefje als een van de vier equivalenten van Duits Buchstabe; in Rlv komt dit woord niet voor, vgl.:16 Rvl 87: Buchſtabe [...] Raſtėlis, ėlio m. Matt. V. 18. Bij het onderzoeken van taalkundige termen legde A. Balašaitis de eerste gevallen van hun gebruik vast; hij vond het woord briefje ‘letter’ bij H, maar noemde in zijn onderzoek andere auteurs die het gebruikten, onder wie Ruigys, niet meer (Balašaitis 1961: 40). Gita Kazlauskaitė bracht deze term in verband met de werken van K. G. Milkus, G. H. F. Nesselmann en Antanas Baranauskas (Kazlauskaitė 2002: 66). Zoals blijkt, werd de term ook door Ruigys gebruikt (zie ook Aleknavičienė 2024: 691). Bij de term briefje ‘letter’ vermeldde Ruigys de bron: Mt 5,18. Een vergelijking van de Duitse Bijbel met B 1735, waarvan Ruigys gebruikmaakte, laat zien dat Duits Buchstabe17 in B 1735 overeenkomt met briefje, vgl.: 16 R briefje had ook nog de betekenissen ‘diakritisch teken’ (zie de subparagraaf ‘Briefje’) en ‘lettertype’ (Aleknavičienė 2024: 691). 7 Mt 5,18 NT 1727 15: Denn ich sage euch warlich, || Biß daß Himmel und Erde zer=||gehe, wird nicht zergehen der || kleineste Buchstabe, noch ein || Tittel vom Gesetze, biß daß es alles geschehe. B 1735 6: Nėfa iß tiefôs ſakau jums: || ik* dangus ir žéme ſugaiß, ne || ſugaiß nei mažáufas raßtélis, || arba ney wien’s žodélis žóka=||lno, ikk’ wiff’ iſſipildis. De term briefje ‘letter’ komt ook voor bij H: een van de equivalenten van Duits Buchstabe in Hvl en het trefwoord in Hlv. F. W. Haack kan dit woord hebben overgenomen uit NT 1727, waarvan hij zelf in belangrijke mate aan de totstandkoming heeft bijgedragen (Zubaitienė 2010a: 58), maar hij gaf geen Bijbelverwijzing, vgl.: Hvl 165: Buchftabe Skaitytine, Raßtelis. Hlv 110: Raßtelis, lio ein Buchftabe I d. g. m. Mt 5,18 NT 1727 15: Nėfa iß tiefôs ſakau || jums: Ik Dangus ir Žéme || ſugaiß, ne ſugaiß ney ma=||žáufas Raßtelis, arba ney || wien’s Žodélis žokano, ikk’ || wiff’ iſſipildis. In eerdere woordenboeken uit Oost-Pruisen is deze term niet vastgelegd, maar in latere woordenboeken is hij opgenomen. K. G. Milkus nam hem op in het artikel „Buchstabe” van Mvl (hij kwam niet voor in Mlv), terwijl hij in N als trefwoord is opgenomen (met vijf synoniemen), vgl.: Mvl 114: Buchftabe [...] schrijfsel, élio, m. Matt. V, 18. N 429: Rasztélis, io, m. Rasztátis, czio, m. Rasztužis, io, m. Rasztinė, ės, f. een Buchftabe; een stikerei. Rasztinélis, io, m. hetzelfde. Rasztinélė, ės, f. hetzelfde. Verkleinwoord. Schrift, Buchftabe, stikerei. Schrift De vierde equivalent van Rvl, Duits Buchstabe, is schrift (niet opgenomen door A. Balašaitis, vgl. Balašaitis 1961: 40). Deze term heeft alleen in Rvl de betekenis ‘letter’, vgl.:18 Rvl 87: Buchftabe [...] Raßtas, to, m. Rom. II. 29. Op de door Ruigys vermelde plaats, namelijk de Brief aan de Romeinen 2:29, staat in NT 1727 het Duitse Buchstaben (V littera); dit komt overeen met schrift in B 1735, vgl.: 17 In de Vulgaat (hierna V) staat op die plaats jota, ‘de negende letter van het Griekse alfabet’, vgl. Mt 5:18: „Amen quippe dico vobis, donec transeat cælum et terra, jota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant.” 18 R schrift heeft ook andere betekenissen: ‘schrijven; de Heilige Schrift; document; ornament’ (Aleknavičienė 2024: 691). 8 Rom 2,29 NT 1727, 625: Sondern das ist ein Ju=||de, der inwendig verborgen ist; || und die Beschneidung des Her=||tzens ist eine Beschneidung die || im Geist und nicht im Buchsta=||ben geschicht; welches Lob ist || nicht aus Menschen sondern aus Gott. V: sed qui in abscondito Judaeus est, et circumcisio cordis in spiritu non littera, cuius laus non ex hominibus sed ex Deo est. B 1735, 214: Bet tas 3ydas yra, kurſai || widduje paſlėptas eſti, ir ßir=||diês appipjauſtimas, kurſai dwáſėje, o ne || raßte nufiduſt; kurro garbe || ne eſti iß 3monû, bet iß Diewo. Tad vok. Buchstabe atitikmenį raštas Ruigys veikiausiai įtraukė į R remdamasis B 1735. Juo labiau kad nei H, nei ankstesniuose rankraštiniuose žodynuose tokia šio žodžio reikšmė nebuvo nurodyta. Tik B duoti keli iliustraciniai žodžių junginiai, kuriuose vok. Buchstabe atitikmuo yra raštas, plg.: B 301: Buchſtab verguldet Slatitas Raßtas. B 377: Ebreiſcher Buchſtaben 3ydißkas Raßtas Luc. 23,38. Zoals vermeld, is het volledige artikel „Buchstabe” uit Rvl overgenomen in Mvl en zijn dezelfde equivalenten gegeven met verwijzingen naar dezelfde Bijbelverzen, vgl.: Mvl 114: Buchſtabe [...] Raßtas, to, m. Rom. II, 29. Het lemma schrift in Mlv heeft geen Duits equivalent Buchstabe, hoewel uit het voorbeeld Ne moka Raß tus, er kann nicht ſchreiben zou kunnen blijken dat het de betekenis ‘letter’ heeft, vgl.: Mlv 218: Ráßtas, to, m het schrift, het geborduurde bloemenwerk. Ne moka Raß tus, hij kan niet schrijven. Ook bij het lemma schrift in N staat geen Duits equivalent Buchstabe, maar ook hier is het voorbeeld uit Mlv opgenomen (alleen is de woordvolgorde gewijzigd), dat erop zou kunnen wijzen dat het de betekenis ‘letter’ heeft, vgl.: Rásztus ne moka, er kann nich ſchreiben N 429. Kvl heeft geen Duitse equivalent van Buchstabe, namelijk schrift (vgl. Kvl I 267); ook de betekenis ‘letters’ van het lemma schrift wordt in Klv niet vermeld (vgl. Klv 346). De betekenis ‘letters’ van het door Ruigys aan de Bijbel ontleende woord schrift was dus in de 19e eeuw niet langer gebruikelijk. Raštinėlis Naast de vier besproken Litouwse equivalenten van het Duitse Buchstabe gaf Rlv nog een woord met de betekenis ‘letter’: raštinėlis (Aleknavičienė 2024: 691; zie fig. 2). Het ontbreekt in Rvl; vgl.: Rlv 118: Raßtinélis élio, m. eine Buchſtabe. 9 Raštinelís elio, m. eine Buch- Figuur 2. Rlv 118: Raštinėlis ‘letter’; LMAVB RSS: LK–18/10 In eerdere woordenboeken is deze term niet opgenomen; volgens A. Balašaitis is hij door Ruigys zelf bedacht (Balašaitis 1961: 40). Raštinėlis is in Mlv opgenomen in het register van lemmata. Aan het einde van het lemma wordt opgemerkt dat het woord niet erg bekend is, maar het is onduidelijk of die opmerking op beide woorden raštinėlis en rašytinė slaat, of slechts op een van beide (in Mvl ontbreekt het bij het Duitse Buchstabe, net als in R); vgl.: Mlv 218: Raßtinélis, lio, m. Raßytinė, nės, f. der Buchftabe, nicht fehr bekannt. G. H. F. Nesselmann, die de meeste woorden voor de benaming van de letter heeft gegeven, nam raštinėlį ook op in R en M; F. Kurschat nam het niet meer op in K, net zomin als de woorden raštas en raš telis, die in R de betekenis ‘letter’ hadden; vgl.: N 429: Rasztinė, ės, f. ein Buchftabe; eine Stikerei. Rasztinélis19, io, m. daff. Samenvatting Om termen voor ‘letter’ te benoemen, werden de bronnen R – W, H en de handschriftelijke Duits-Litouwse woordenboeken uit de 17e–18e eeuw geraadpleegd. In R zijn vijf Litouwse woorden aangetroffen die ‘letter’ aanduiden: skaitytinė, rašytinė, raštas, raštelis, raštinėlis. De eerste vier (skaitytinė, rašytinė, raštas, raštelis) zijn in Rvl gegeven als equivalenten van het Duitse Buchstabe; ze zijn, met uitzondering van raštelį, ook opgenomen in het register van Rlv; raštinėlis komt alleen in Rlv voor. Skaitytinė, raštelis en raštas vertonen verbanden met eerdere Litouwse geschriften: skaitytinė en raštelis kwamen voor in H; raštelis en raštas verwijzen naar B 1735 (zie tabel 1). Rašytinė en raštinėlis zijn niet in eerdere teksten aangetroffen en zijn vermoedelijk door Ruigys zelf bedacht. Tabel 1. Gebruik van termen voor ‘letter’ in R in eerdere werken H | Lex | C | Q | B | P | B 1735 rašytinė | – | – | – | – | – | – | – raštas | – | – | – | – | – | – | + raštelis | + | – | – | – | – | – | + 19 Het achtervoegsel –ėl- [ė] is in N weergegeven als <ė>, vgl.: Abrufėlis R 3 – Abrusėlis N 2, Akmenėlis R 4 – Akmenėlis N 3, Apokėlis R 7 – Apokėlis N 8, Awinėlis R 11 – Awinėlis N 12. 10 H Lex C Q B P B 1735 raštinėlis - - - - - - skaitytinė + + + + + + K. G. Milkus heeft alle termen voor ‘letter’ uit R overgenomen. Skaitytinė, rašytinė ir raštas zijn, net als in R, in Mvl gegeven als equivalenten van het Duitse Buchstabe en staan in Mlv als trefwoorden. Raštelis is in M slechts een van de equivalenten van het Duitse Buchstabe, terwijl raštinėlis alleen als trefwoord in Mlv is opgenomen. Alle besproken termen zijn ook in N overgenomen. In K komt alleen skaitytinė voor (in Kvl als equivalent van het Duitse Buchstabe en in Klv als trefwoord); rašytinė komt alleen in Kvl voor (zie tabel 2). F. Kuršaitis gaf būkštavaas als het belangrijkste equivalent van het Duitse Buchstabe. Uit het onderzoek van G. Kazlauskaitė blijkt dat alleen skaitytinė en rašytinė in de 19e eeuw in Oost-Pruisische ABC-boeken werden gebruikt (Kazlauskaitė 2002: 66). Volgens Vincentas Drotvinas besteedde F. Kuršaitis’ woordenboek juist veel aandacht aan materiaal uit de spreektaal (Drotvinas 2006: 32–33). Vermoedelijk nam F. Kuršaitis de termen uit R niet meer in zijn woordenboek op omdat ze toen al niet meer in gebruik waren. Tabel 2. Termen voor ‘letter’ uit R in 19e-eeuwse woordenboeken Mvl Mlv N Kvl Klv rašytinė + [+] + + - geschrift + - - - - briefje + - + - - briefje - [+] + - - leesvorm + [+] + + [+] Opmerking: [+] geeft aan dat de term is opgenomen, maar als verouderd, bijbels of niet geheel duidelijk is gemarkeerd. CIJFER Rvl geeft de Duitse equivalenten Zahl en Ziffer voor telwoordvorm, getalvorm „cijfer“ (Aleknavičienė 2024: 705, 786; zie fig. 3; er werd geen onderscheid gemaakt tussen een cijfer en een getal), in het gedeelte Rlv ontbreken die, vgl.: Rvl 413: Cijfer, v. getal, Rokótinė, ê, v. Sufkaitytinė, ê, v. cijfer, de nul, Nullè, lês, v. Rvl 408: Getal, bij het schrijven, Rokótinė, nês, v. Figuur 3. Rvl 413: Ziffer en Zahl Litouwse equivalenten Rokótinė, Sufkaitytinė; LMAVB RSS: LK–18/10 11 Het Duitse Zahl en Ziffer ‘cijfer’ kwam voor in W, H en de handschriftelijke woordenboeken; ook werd het woord dat ‘cijfer’ betekende opgenomen in SD 1677, vgl.: W 500: Zahl. numerus. W 508: Ziffer. numerus, nota numeri. Hvl 227: Zahl Skaitlus. Lex 108a: Zahl Skaitlus, C₃iene, Skaic₃zus Lex 109a: Zиеffer. Skaitlus. C II 1027: Zahl. Skaitlus, aus. M. C₃iene, és. F. [...] Skaic₃zus, aus. M. C II 1052: Ziffer. Skaitlus, aus. M. Q 633: Zahl Skaitlus. Skaiczus. C₃iene. SD 1677 108: Liczbá, Numerus (i. m.) Skayčius Zoals te zien is, koos Ruigys niet voor de equivalenten van het Duitse Zahl en Ziffer die in H en de handschriftelijke woordenboeken gegeven werden: skaitlius, skaičius. De woorden rokuotinė en suskaitýtinė van R waren niet in eerdere geschriften vastgelegd en zouden vermoedelijk door Ruigys zelf bedacht kunnen zijn (vgl. de woorden skaitytinė, rašytinė). M neemt, evenals R, rokuotinė en suskaitýtinė uitsluitend op als equivalenten van Duitse woorden, vgl.: Mv1 557: Ziffer, f. Zahl, Rokótinė, és, f. Sufkaitytinė, és, f. Mv1 550: Zahl, im Schreiben, Rokótinė, nês, f. G. H. F. Nesselmann nam de term rokuotinė als lemma op in zijn woordenboek, maar suskaitýtinės komt niet voor in N, vgl.:20 N 446: Rokótine, és, f. die geschriebene Zahl, die Ziffer. Ook K is uitsluitend een bij R en M gangbaar woord – Kvl als equivalent van het Duitse Zahl en Ziffer; er is ook een opmerking opgenomen dat dit een vroeger gebruikt woord is, Klv – als lemma (zie tabel 3), vgl.:21 Klv 358: rokútinė, -ės, Subst. f. oud voor het tegenwoordig gebruikelijke cólis, het getal. Kvl II 365: Zahl, die, 1) aantal, Įkaitlius. [...] 2) getalteken, cólis, io. vroeger: rokútinė. Kvl II 372: Ziffer, die, cijfer, io, vroeger: rokútinė. 20 Ook hebben meer woorden de betekenis ‘cijfer’: Suskaitinė, ės, f. die Ziffer, die Zahl; Skaitytinė, ės, f. ein Schriftzeichen; Skaiczus, aus, m. die Zahl, Anzahl; Skaitlus, aus, m. die Zahl, Anzahl N 474. 21 De betekenis ‘cijfer’ hebben ook: [ſkaičius, -iaus, Subst. m. die Zahl, Anzahl, Rechnung. Szyrwid.] Klv 375; [ſkaitlius, -iaus, Subst. masc. die Zahl, Anzahl. Klv 376; [ſufkaitinė, -ės, Subst. f. die Ziffer, Zahl.] Klv 415. 12 Tabel 3. Woorden die in de woordenboeken van de 19e eeuw bij R ‘cijfer’ betekenden Mvl | Mlv | N | Kvl | Klv; rokuotinė | + | - | + | + | +; suskaitytinė | + | - | - | - | - DIACRITISCH TEKEN Ruigys nam in Rvl woorden op met zowel de betekenis ‘punt – leesteken’ als ‘diacritisch teken’. De Duitse woorden Dipfel, Tipfel22 worden in R vertaald met het woord žymelė; de Duitse woorden Tütel, Pünktlein23 met drie woorden: raštelis, raištelis, žymelė (zie afb. 4); het Duitse Punkt – žymelė en spakėlis (zie Aleknavičienė 2024: 687, 691, 936 voor alle betekenissen en vormen ervan), vergelijk: Rvl 101: Puntje, stipje, merkteken, ės, f. Rvl 358: Titel, puntje, schrijfteken, ėlio, m. Luc. XVI. 17. Schrijfstreepje, ėlio, m. Matth. V. 18. Merkteken, ės, f. Rvl 283: Punt, merkteken, ės, f. Spakielis, ėlio, m. Afbeelding 4. Rvl 358: Tütel, Pünktlein Litouwse equivalenten Raštėlis, Raištėlis, Žymėlė; LMAVB RSS: LK–18/10 Voor het aanduiden van ‘punt – leesteken’ (Lat. punctum) en ‘diacritisch teken’ (Lat. apex) werden in W en SD van 1677 woorden gebruikt, vergelijk: W 314: Punt. punctum, apex, centrum. SD 1677 93: Poolse punt, Apex (icis.), punctum. Een schrijftekentje, een punt van de schrijver. 22 Vergelijk Deutsches Wörterbuch van Jacob Grimm en Wilhelm Grimm, gedigitaliseerde versie in het Wörterbuchnetz van het Trier Center for Digital Humanities, versie 01/25. Online beschikbaar: https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=D02652, https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=T04578. 23 Vergelijk Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Online beschikbaar: https://www.dwds.de/wb/etymwb/T%C3%BCtel#wb-2. 13 Duits Punkt, Pünktlein zijn ook opgenomen in handschriftelijke woordenboeken uit de XVII–XVIII eeuw. C Duits Punkt betekent waarschijnlijk eveneens zowel „diakritisch teken” als „punt – leesteken”. De betekenis van het in B en P opgenomen Duitse Punkt en Pünktlein is niet nader omschreven, vgl.: C II 248: Punct. Žimele, ês, f. Κεραία, Apex. B 988: Punt Sȝlakas B 988: Puntje. Spakkelis P 202v: Punct Notitie Rvl heeft bij de Duitse overeenkomst Tütel, Pünktlein de verwijzing notitie toegevoegd naar de Bijbel – Lk 16,17; dezelfde verwijzing staat ook in C, maar daar worden andere Duitse equivalenten voor Tütel gegeven – tekentje, streepje, vgl.: Rvl 358: Tȕtel, Pȕnktlein, Raƀtélis, élio, m. Luc. XVI. 17. C II 611: Tȕttel. Pėƀélis, iô. M. (klein Brukƀmelis. [...] Het is onmogelijk dat Hemel en Aarde vergaan, voordat ook maar één Pėƀélis | Brukƀmelis: | Ȝokano verloren gaat [...] Luc. 16. 17. Bij vergelijking van de Duitse en Litouwse versies van Lk 16,17 blijkt dat het Duitse Tittel24 (V Lat. apex) in NT 1727 overeenkomt met notitie in B 1735; het woord is dus door Ruigio overgenomen uit B 1735. V helpt de betekenis te verduidelijken – „diakritisch teken“, vgl.: Lk 16,17 NT 1727 322: Het is echter gemakkelijker dat || hemel en aarde vergaan, || dan dat één Tittel van het Ge=||feȝ valt. B 1735 110: Maar het is goedkoper dat hemel en aarde vergaan, dan dat er ook maar een =||lettertje van de wet wegvalt. = V: Het is echter gemakkelijker dat hemel en aarde voorbijgaan dan dat één apex uit de Wet valt. H briefje heeft alleen de betekenis ‘letter’ (zie de paragraaf ‘Briefje’); in handschriftelijke woordenboeken kwam dit woord niet voor. Het volledige artikel R „Tütel, Pünktlein“ is alleen in Mv1 overgenomen; in de andere woordenboeken ontbreekt het, vgl.: Mv1 479: Puntje, klein puntje, lettertje, -tje, m. Luc. XVI, 17. Lettertje, -tje, m. Matt. V, 18. Merkteken, -s, v. Schriftteken Het equivalent van R Tütel, Pünktlein, schriftteken, verwijst eveneens naar de Bijbel – Mt 5,18, vgl.: 24 LB is tütel, vgl. Lk 16,17: Es ift aber leichter das Himel und Erden vergehen, denn das ein tütel am Geſetz falle. 14 Rvl 358: Tūtel, Půnktlein [...] Raißtélis, élio, m. Matth. V. 18. In B 1735 (en NT 1727) ontbreekt echter raištelis in Mt 5,18: het Duitse Tittel25 in NT 1727 komt in B 1735 overeen met žodelis; de betekenis van raištelio helpt men te identificeren aan de hand van het Vulgata-Latijnse apex ‘diakritisch teken’, vgl.: Mt 5,18 NT 1727, 15 Want ik zeg u waarlijk, || totdat hemel en aarde ver=||gaan, zal niet de || kleinste letter, noch een || tittel van de wet voorbijgaan, || totdat alles geschiedt. B 1735: Nēfa iš tiefôs fakau jums: || ik* dangus ir žémę šugaiß, ne || šugaiß nei mažáufas raßtélis, || arba ney wien’s žodélis žóka=||no, ikk’ wiff’ ißfipildis. V: Amen quippe dico vobis: Donec transeat caelum et terra, iota unum aut unus apex non praeteribit a Lege, donec omnia fiant. In geen van de eerdere woordenboeken heeft het woord raištelis de betekenis ‘diakritisch teken’. Misschien zou raištelis een zetfout kunnen zijn (d.w.z. *raštelis), maar dat is weinig waarschijnlijk, aangezien beide woorden, raštelis en raištelis, in Rvl in hetzelfde artikel ‘Tūtel, Pünktlein’ staan, vlak naast elkaar (zie de paragraaf ‘Diakritisch teken’, fig. 4). Men kan slechts voorzichtig vermoeden dat raištelis Ruigys mogelijk is bijgebleven uit de gezamenlijke vertaling van NT 1727 en B 1735, waardoor de Bijbelverwijzing erbij werd geschreven. Zoals vermeld is het volledige artikel ‘Tūtel, Pünktlein’ uit Rvl overgenomen in Mvl, met inbegrip van raištelis (zie de paragraaf ‘Schriftteken’). Het kwam ook in N terecht: het is opgenomen na het woord raištas en heeft de betekenis ‘puntje’, vgl.: N 432: Raisztas, o, m. ein Kreis. [...] Raisztélis, io, m. Dim. ein Kreischen, Pünktchen. Klv bevat alleen raištas ([raißtas, -o, Subst. m. ein Kreis.] Klv 342), maar niet raištelis. Merkje Het woord žymelė26 wordt in R gegeven als synoniem van de woorden raštelis en raištelis, die „diakritisch teken” betekenen, en als equivalent van de Duitse woorden Dipfel, Tipfel, Punkt, die zowel „diakritisch teken” als „punt — leesteken” kunnen betekenen; vgl.: Rvl 358: Tūtel, puntje, Raßtélis, élio, m. Luc. XVI. 17. Raißtélis, élio, m. Matth. V. 18. Žymélé, ės, f. Rvl 101: Dipfel, Tipfel, merkteken, ės, f. Rvl 283: Punct, merkteken, ės, f. Spakiélis, élio, m. 25 LB heeft Tūtel, vgl. Mt 5,18: Denn ich sage euch warlich, Bis das Himel und Erde zergehe, wird nicht zugehen der kleinest Buchstab, noch ein Tūtel vom Gefetze, bis das es alles geschege. 26 R žymelė betekent niet alleen „diakritisch teken” en „punt — leesteken”, maar ook „teken” en „noot” (Aleknavičienė 2024: 936). 15 Zoals vermeld, is C žymelė het equivalent van het Duitse Punkt en betekent het „diakritisch teken” (Gr. Κεραία, Lat. apex); deze betekenis had ook het Duitse Punkt in W. In de betekenis „diakritisch teken” is žymelė gebruikt in de uitgave van het Nieuwe Testament door Samuel Bitner (Königsberg, 1701, hierna BtNT), Mt 5,18 — Ruigys had dit Bijbelvers vermeld bij een ander woord met dezelfde betekenis, raištelis (vgl. NT 1727 Duits Titel27, V Lat. apex), vgl.: Mt 5,18 BtNT: Want voorwaar, Ik zeg u=: totdat hemel en aarde voorbijgaan, zal geen jota of één streepje van de Schrift voorbijgaan, totdat alles vervuld is. Toch kan niet met zekerheid worden gezegd dat žymelė aan BtNT is ontleend, aangezien het onderzoek van V. Zubaitienė erop wijst dat Ruigys zich waarschijnlijk niet daarop baseerde (Zubaitienė 2010a: 196). Žymelė is met R-artikelen „Dipfel, Tipfel”, „Punkt” en „Tütel, Pünktlein” overgenomen in M, vgl.: Mvl 132: stip, punt, streepje, -s, v. Mvl 378: punt, streepje, -s, v. spateltje, -tje, o. Mvl 479: stipje, puntje, lettertje, -tje, o. Luc. XVI, 17. Streepje, -tje, o. Matt. V, 18. streepje, -s, v. G. H. F. Nesselmann en F. Kuršaitis namen het woord žymelė eveneens op in hun woordenboeken als verkleinwoord van het woord žymė, dat „teken, symbool, schriftteken” betekende, maar vermeldden de betekenis „diakritisch teken” niet meer, vgl.: N 546: Z’yme, ês, f. ein Zeichen, ein Kennzeichen, ein Charakter; eine Spur, eine Narbe; ein Schriftzeichen, eine Ziffer. Z’ymélé, ês, f. Dim. daß. Klv 522: žymė, -ės, Subst. fem. ein Merkzeichen; Demin. žymėlė, -ės, ein kleines Merkzeichen, ein Komma. Samenvatting Ruigys nam woorden die ‘diakritisch teken’ betekenden op in zijn woordenboek. De Duitse registerwoorden in Rvl houden verband met de bronnen, terwijl de Litouwse equivalenten anders zijn, met uitzondering van C žymelė. De Bijbelverwijzing wijst erop dat raištelis mogelijk is overgenomen uit B 1735 (zie tabel 4). Tabel 4. Het gebruik in eerdere werken van R-termen die ‘diakritisch teken’ betekenden H | Lex | C | Q | B | P | B 1735 raištelis | – | – | – | – | – | – 27 Vgl. LB Tütel. 16 H Lex C Q B P B 1735 raštelis − − − − − + žymelė − − + − − − Van de R-termen voor ‘diakritisch teken’ nam M. G. H. F. Nesselmann raštelį ‘puntje’ (‘ein Kreischen, Pünktchen’) op in zijn woordenboek. F. Kurschat nam deze R-termen niet op in zijn woordenboek (zie tabel 5). Tabel 5. Termen die in de R-woordenboeken van de 19e eeuw ‘diakritisch teken’ betekenden M N K raštelis + + − raštelis + − − žymelė + − − PUNT De betekenis ‘punt’ heeft in R twee woorden: žymė en spakelis. Žymė Rlv duotas žodis žymė „taškui“ reikšti (Aleknavičienė 2024: 936)28, Rvl jo nebuvo, plg.: Rlv 192: Žymė, ės, f. een litteken, een merkteken van een wond; 2. een komma of punt in geschrift. Noch in eerdere, noch in latere woordenboeken kwam žymė voor in de betekenis ‘punt’. N žymė heeft meerdere betekenissen, waarvan er één ‘schriftteken’ is, maar de betekenis ‘punt’ wordt niet onderscheiden; vergelijk: N 546: Z’ymė, ės, f. een teken, een merkteken, een karakter; een spoor, een litteken; een schriftteken, een cijfer. Spakelis Rvl Duits Punkt heeft onder meer als equivalent spakelis (komt niet voor in Rlv). Eerder is spakelis alleen in B geattesteerd; vergelijk: Rvl 283: Punct, markering, ės, f. stippen, élio, m. B 988: Pünctlein. Spakkelis. M heeft het volledige Duitse artikel „Punkt“ uit R overgenomen, dus ook spakelis. In N wordt spakelis uitsluitend als verkleinwoord bij het woord spakas ‘punt’ vermeld. In N en K wordt ‘punt’ met andere woorden aangeduid: N spakas, spuogis, K spuogelis, punktas (ook de ‘onduidelijke’ vormen spakas, spuogas, taškas worden gegeven); vergelijk: Spakas, o, m. ein Tropfen; ein Pünctchen. Spakélis, io, m. Dim. daff. N 491; Spugis, io, m. 28 R žymė betekent ook ‘punt – leesteken’, ‘onderscheidingsteken’, ‘litteken’ (Aleknavičienė 2024: 936). 17 (3’em.) een punt N 494; Punct, der, 1) een klein rond stipje, [pogēlis. als interpunctieteken, pùṅktas Kvl 116; [fpakas, -o, een druppel, een stipje, hetzelfde als fpógas.] Kvl 395; [taßkas, -o, zelfst. nw. m. de druppel, een punt in het schrift.] Kvl 450. Samenvatting In R werden „punt“ de woorden žymė en spakelis genoemd; in eerdere werken zijn ze niet aangetroffen, met uitzondering van alleen B spakelį (zie tabel 6). Tabel 6. Gebruik van termen voor „punt” in R in eerdere werken H | Lex | C | Q | B | P; žymė | – | – | – | – | – | –; spakelis | – | – | – | – | + | – R žymė „punt“ is niet opgenomen in enige latere woordenlijst; spakelis „punt“ werd opgenomen in M, terwijl G. H. F. Nesselmann het alleen vermeldde in het lemma „Spakas“. F. Kurschat nam in zijn woordenboek geen R-termen op voor het aanduiden van „punt“ (zie tabel 7). Tabel 7. Termen voor „punt” in R in woordenboeken van de 19e eeuw M | N | K; žymė | – | – | –; spakelis | + | + | – KOMMA Rvl geeft twee Duitse equivalenten voor Komma ‘komma’: tarpbrūkšnelis en skyrिमėlis (zie Aleknavičienė 2024: 826, 736; zie fig. 5), vgl.: Rvl 92: Comma, tussenstreepje, élio, m. scheidingsstreepje, élio, m. In het register van Rvl staan meer termen met de betekenis ‘komma’: tarpbrūkšnelis en nog twee woorden die niet in Rvl worden genoemd: skyrinėlis en žymė (zie Aleknavičienė 2024: 736, 936), vgl.: Rlv 157: Tarp Brukßnelis, élio, m. een komma. Rlv 133: Skyrinélis, élio, m. een komma of dubbele punt in een boek. Rlv 192: Žymė, ės, f. een litteken, een merkteken van een wond, 2. een komma of punt in schrift. 18 Figuur 5. Rvl 92: de Litouwse equivalenten van het Duitse Comma zijn Tarpbrukšnelis, Skyrimėlis; LMAVB RSS: LK–18/10 In totaal zijn er dus vier termen in R die ‘komma’ betekenen: tarpbrūkšnelis, skyrimėlis, skyrinėlis en žymė. Het woord voor de komma werd opgenomen in W en ook in B (ook de vorm van dit teken </> is weergegeven). De Duitse vertaalvarianten van Rvl Komma komen overeen met die van B; in de andere woordenboeken kwamen deze woorden niet voor, vgl.: W 96: Comma, ātis, 3. n. een leesteken in het schrijven, anders Virgula genoemd. B 314: Comma. Tarp-brukßnelis, Skirimelis. v. g. (/) Tussenstreepje De term tussenstreepje ‘komma’ komt zowel in Rvl als in Rlv voor; zoals vermeld, stond hij ook in B (zie het hoofdstuk ‘Komma’). A. Balašaitis heeft opgemerkt dat Ruigys’ tussenstreepje en het verderop besproken scheidingsteken (zie de paragraaf ‘Scheidingsteken’) niet op grote schaal werden gebruikt (Balašaitis 1961: 152), maar wel terechtkwamen in de woordenboeken van de 19e eeuw. K. G. Milkus nam het tussenstreepje op in beide delen van zijn woordenboek (in Mvl nam hij het volledige lemma ‘Komma’ over), vgl.: Mvl 121: Comma, Tarpbrukßnelis, elio, m. Skyrimėlis, elio, m. Žymėlė, ės. f. Mlv 288: Tarpbrukßnelis, lio, m. ein Comma, ein Unter=ſcheidungszeichen. In N wordt tussenstreepje tweemaal vermeld: in de lemma’s voor de letters ‘B’ en ‘T’; F. Kurschat nam het op in Klv, zij het tussen vierkante haken, die aangeven dat het woord onzeker is, vgl.: N 91: Tarpbruksżnélis, io, m. ein Comma, Interpunktionszeichen. N 347: Tarpbruksżnélis, io, m ein Komma. Klv 449: [tarpbrūkßnelis, -io, Subst. masc. demin. ein Komma.] Voor de komma geeft Kvl andere termen: Komma, das, kūma, brukėlis, io. Kvl 699. Skyrimėlis De term skyrimėlis ‘komma’ komt, zoals gezegd, alleen voor in Rvl; eerder had J. Brodovskis het in zijn woordenboek opgenomen (zie het hoofdstuk ‘Komma’). Deze term is overgenomen in Mvl (zie de paragraaf ‘Tussenstreepje’; komt niet voor in Mlv) en N; in Klv staat hij, net als tarpbrūkšnelis, tussen vierkante haken als onduidelijk, vgl.: 19 N 478: Skyrimėlis, io, m. Dim. daff. 3. B. de komma. Klv 381: [ſkyrimėlis, -io verkleinwoord bij ſkýrimas, de scheiding, het scheiden, de komma.] Skyrinėlis A. Balašaitis vermeldde in zijn onderzoek de term skyrinėlis van Rlv, die ‘komma’ en ‘dubbele punt’ betekende (zie het hoofdstuk ‘Komma’, zie fig. 6); V. Zubaitienė beschouwde die als een zetfout (Zubaitienė 2010a: 261). Het lijkt heel aannemelijk dat het hier inderdaad om een zetfout kan gaan: misschien is in plaats van Skyrimėlis Skyrinėlis gezet. Ruigys had immers in Rvl twee Duitse equivalenten gegeven voor Komma: tarprūškėnelis en skyrimėlis; het eerste werd in Rlv als trefwoord opgenomen, het tweede niet, maar hier staat skyrinėlis, dat niet in Rvl voorkwam. Ook in de R-bronnen komt de term skyrinėlis niet voor. Anderzijds zou het echter ook een door Ruigys gevormd woord kunnen zijn, verwant aan skyrinys ‘verdeling, scheiding’29 (vgl. raštinėlis). Figuur 6. Rlv 133: Skyrinėlis ‘komma’, ‘dubbele punt’; LMAVB RSS: LK–18/10 K. G. Milkus nam skyrinė­lį op in zijn woordenboek, zij het met de opmerking dat het woord onduidelijk is; in N en K komt deze term niet voor, vgl.: Mlv 244: Skyrinėlis, lio, m. een komma, een onderscheidend =teken in een boek; niet erg duidelijk. Teken Rlv is een van de betekenissen van het woord teken ‘komma’30 (zie Aleknavičienė 2024: 936), terwijl het Duitse woord Komma in Rvl geen equivalent teken heeft, vgl.: Rlv 192: Žymė, ės, f. een litteken, een merkteken van een wond, 2. een komma of punt in het schrift. In de bronnen van R had het woord teken evenmin de betekenis ‘komma’. K. G. Milkus voegde aan het overgenomen lemma ‘Komma’ uit Rvl het synoniem žymelė toe, maar niet teken (zie de paragraaf ‘Tarprūškėnelis’); Mlv vermeldde de betekenis ‘litteken’ van het woord teken, die in Rlv voorkwam, niet meer, vgl.: Mvl 121: Comma, Tarprukßnėlis, elio, m. Skyrimėlis, elio, m. Žymėlė, ės. f. Mlv 351: Žymė, ės, f. een litteken, een merkteken van een wond, een merkteken=. 29 Zie LKŽ. 30 In R betekent teken ook ‘punt – leesteken’, ‘onderscheidingsteken’ en ‘litteken’ (Aleknavičienė 2024: 936). 20 N teken heeft meerdere betekenissen, waaronder ‘schriftteken’, maar de betekenis ‘komma’ wordt niet onderscheiden; ook teken in Klv betekent niet ‘komma’; die betekenis heeft het verkleinwoord žymelė, evenals in M, vgl.: N 546: Žymė, ės, f. een teken, een kenmerk, een karakter; een spoor, een litteken; een schriftteken, een cijfer. Klv 522 žymė, ės, Subst. fem. een merkteken; verkleinwoord žymėlė, -ės, een klein merkteken, een komma. Samenvatting In R zijn termen opgenomen om de komma aan te duiden. Twee daarvan – tarpbrūkšnelis, skyr imėlis – houden verband met B; de andere worden niet in bronnen vermeld en zijn vermoedelijk door Ruigys zelf bedacht (skyrinėlis [als dit geen zetfout is], žymė; zie tabel 8). Tabel 8. Gebruik van woorden met de betekenis ‘komma’ in R in eerdere werken H | Lex | C | Q | B | P | tarpbrūkšnelis | - | - | - | - | + | - | skyr imėlis | - | - | - | - | + | - | skyrinėlis | - | - | - | - | - | - | žymė | - | - | - | - | - | - De R-termen voor ‘komma’, tarpbrūkšnelis en skyr imėlis, zijn overgenomen in alle drie de woordenboeken uit de 19e eeuw; alleen K markeert ze als onduidelijk. skyrinėlis met dezelfde betekenis komt alleen voor in M, terwijl žymė in N en K niet langer de betekenis ‘komma’ heeft (alleen žymelė) (zie tabel 9). Tabel 9. Termen met de betekenis ‘komma’ in R in 19e-eeuwse woordenboeken (vierkante haken geven aan dat het woord voor de auteur onduidelijk of onbekend was) M | N | K | tarpbrūkšnelis | + | + | [+] | skyr imėlis | + | + | [+] | skyrinėlis | + | - | - | žymė | - | - | - DUBBELE PUNT De R-term skyrinėlis heeft de betekenis ‘dubbele punt’ (en ‘komma’)31 (Aleknavičienė 2024: 736, zie 6.3), vgl.: Rlv 133:Skyrinėlis, ėlio, m. ein comma oder colon im Buche. 31 Skyrinėlis is in LKŽₑ alleen met de betekenis ‘komma’ geattesteerd op basis van R. 21 Ook W en B bevatten lemma’s die de dubbele punt aanduiden, maar B heeft geen Litouws equivalent, alleen het teken <:>, vgl.: W 94: Colon, colum. n. 2. zwei Puncta. B 314: colon v. g (:) Zoals reeds vermeld, is dit woord overgenomen in M, maar hier is er geen betekenis ‘dubbele punt’ aan toegekend (zie de paragraaf ‘Skyrinėlis’). N en KŽ hebben geen skyrinėlio, en de dubbele punt wordt aangeduid met de termen dvispuogis, dvillinkas punktas, vgl.: Dwispugis, io, m. ein Doppelpunct, das Kolon N 494; Doppelpunct, der, dwilinkas punktas Kvl 302; [dwifpugis, -io, Subst. m. ein Doppelpunct. Wohl eine Erfindung der Sprachlehrer.] Klv 103. CONCLUSIES In de 17e–18e eeuw, toen grammatica’s van het Litouws in andere talen werden geschreven, waren woordenboeken de belangrijkste werken waarin Litouwse terminologie werd ontwikkeld. Pilypas Ruigys nam in zijn in 1747 verschenen Litouws-Duits en Duits-Litouws woordenboek termen op voor Litouwse schrifttekens: zowel lemma’s als Litouwse equivalenten van Duitse termen. De vergelijkende analyse van Duitse en Latijnse termen die in R en in meertalige woordenboeken en de Bijbel zijn vastgelegd, maakte een nauwkeuriger identificatie mogelijk van de begrippen die ermee worden aangeduid. In eerder onderzoek naar terminologie zijn niet alle door Ruigys gebruikte termen voor schrifttekens vastgelegd. In dit artikel worden voor het eerst de woorden besproken waaraan R de betekenissen ‘dubbele punt’ en ‘diakritisch teken’ toekent. Vastgesteld is dat de lemma’s in Rv1 voor letter, cijfer, diakritisch teken, punt en dubbele punt verband houden met W. Rv1s Duitse Buchstabe heeft de Litouwse equivalenten skaitytinė, raštelis; in de Litouws-Duitse delen van beide woordenboeken staan deze ook als lemma’s. Met B is de Duitse Buchstabe verbonden via het equivalent raštas, de Duitse Komma via de equivalenten tarpbrūkšnelis en skyr imėlis, en het Duitse Punkt, Pünktlein via het equivalent sp akelis. Uit C kan het Duitse Buchstabe met het equivalent skaitytinė zijn overgenomen. De woorden raštas, raštelis ‘letter’, die bijbelverwijzingen hebben, en raštelis ‘diakritisch teken’ zijn te verbinden met B 1735. De termen rašytinė, raštinėlis ‘letter’, rokuotinė, suskaitytinė ‘cijfer’, raištelis ‘diakritisch teken’, žymė ‘punt’, ‘komma’, skyrinėlis ‘komma’, ‘dubbele punt’ zijn niet in eerder werk vastgelegd; mogelijk is Ruigys de auteur ervan. De meeste termen uit R zijn overgenomen in M: uit Rv1 het artikel ‘Buchstabe’ met de Litouwse equivalenten skaitytinė, rašytinė, raštelis, raštas; de artikelen ‘Ziffer’ en ‘Zahl’ met de equivalenten rokuotinė, suskaitytinė; de Duitse Tütel, Pünktlein, Dipfel, Tipfel met de equivalenten raštelis, raištelis, žymelė ‘diakritisch teken’; de Duitse Komma met de equivalenten tarpbrūkšnelis, skyrinėlis; het Duitse 22 De equivalenten van Punkt zijn žymelė, spakelis; uit Rlv komen de trefwoorden skaitytinė, rašytinė, raštinėlis „letter“, tarpbrūkšnelis, skyrinėlis „komma“. In latere woordenboeken zijn er veel minder van de in R voorkomende termen voor schrifttekens. In N zijn als trefwoorden R-termen opgenomen: skaitytinė, rašytinė, raštelis, raštinėlis „letter“, rokuotinė „cijfer“, tarpbrūkšnelis, skyrinėlis „komma“, spakelis „punt“. KŽ vertoont nog minder verbanden met R: Kvl geeft alleen voor het Duitse Buchstabe uit Rvl de equivalenten rašytinė, skaitytinė (als voornaamste equivalent van het Duitse Buchstabe gaf F. Kuršaitis būkštavus), het equivalent rokuotinė van het Duitse Zahl en Ziffer, en de equivalenten tarpbrūkšnelis, skyrinėlis van het Duitse Komma (beide als onduidelijk gemarkeerd; voor het benoemen van een komma zijn de termen kuma, brūkelis gegeven); Klv vermeldt als trefwoorden skaitytinė (aangegeven als bijbels), rokuotinė, tarpbrūkšnelis (als onduidelijk gemarkeerd). Het onderzoek liet zien dat R-termen meerduidig zijn: één Litouws woord duidt meerdere begrippen aan: raštelis is zowel het equivalent van het Duitse Buchstabe „letter“ als van Tütel, Pünktlein „diakritisch teken“ (en ook van het Duitse Schrift der Buchdrucker, Lėtas Raβtelis Druckorū „lettertype“); skyrinėlis (als dit geen drukfout is) heeft twee betekenissen: „komma“ en „dubbele punt“; žymė betekent „komma“ en „punt“. De termen voor schrifttekens in R zijn ook synoniem: Ruigys gaf voor meerdere Duitse woorden Litouwse equivalenten: Duits Buchstabe „letter“ – skaitytinė, rašytinė, raštelis, raštas, raštinėlis; Duits Komma „komma“ – tarpbrūkšnelis, skyrinėlis, skyrinėlis; Duits Punct „punt“ – žymelė, žymė, spakelis. ŠALTINIAI B: LEXICON GERMANICO=LĪTHVANĪCVM ET LĪTHVANICO=GERMANĪCVM [...], [prieš 1744]. Dokumentinis leidimas, žodžių indeksas: Brodovskis Jokūbas 2009: Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum. Rankraštinis XVIII amžiaus žodynas 1–3, parengė V. Drotvinas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. B 1735: BIBLIA, Tai efti: Wiffas Sʒwentas Raβtas, Sėno ir Naujo Teftamento, Pagal Wokiβką Pėrguldimą D. Mertino Luteraus [...] Karaláuczuje. BtNT: NOVUM TESTAMENTUM LITHVANICUM [...] Naujas Teftamentas Lietuwiβkas [...] Karalauczuje / Ißβáuśtas nūg Potámkû Reuβnėraus. Mėtu 1701. Internetinis leidinys: Samuelis Bitneris, Naujasis Testamentas, 1701, parengė O. Aleknavičienė, J. Venckienė, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007–2008. Prieiga internete: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=26. C: Clavis Germanico-Lithvana [po 1680]. Faksimilinis leidimas: Clavis Germanico-Lithvana. Rankraštinis XVII amžiaus vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2, parengė V. Drotvinas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1997; 3–4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. H, Hvl, Hlv: [Hakas Frydrichas Vilhelmas,] VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM [...] HALLE, Druckts Stephanus Orban, Univerf. Buchdr. [1730]. Kritinis leidimas: Zubaitienė 2012a, 23 lietuviškų žodžių indeksas: Zubaitienė 2012b. Internetinis leidinys: Hakas Frydrichas Vilhelmas 1730: Vocabularium Litthuanico–Germanicum, et Germanico–Litthuanicum, parengė V. Zubaitienė, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. Prieiga internete: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=61. Klv: [Kuršaitis Frydrichas,] Littauisch-Deutsches Wörterbuch [...], Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1883. Kvl I: [Kuršaitis Frydrichas,] Wörterbuch der littauischen Sprache [...], Erster Theil: Deutsch-Littauisches Wörterbuch, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1870. Kvl II: [Kuršaitis Frydrichas,] Wörterbuch der littauischen Sprache [...], Erster Theil: Deutsch-Littauisches Wörterbuch, Zweiter Band, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1874. LB: D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe. Die Deutsche Bibel 6–7, Weimar: Hermann Böhlau Nachfolger, 1929–1931. Lex: Lexicon Lithuanicum: rankraštinis XVII a. vokiečių–lietuvių kalbų žodynas. Įvadą, žodyno teksto transliteraciją ir žodžių rodyklę parengė V. Drotvinas, Vilnius: „Mokslas“, 1987. M, Mlv, Mvl: [Milkus Kristijonas Gotlybas,] Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Wörter=Buch [...], Königsberg, 1800. Im Druck und Verlag der Hartungfchen Hofbuchdruckerey. N: [Nesselmann Georg Heinrich Ferdinand,] Wörterbuch der Littauifchen Sprache [...], Königsberg: Verlag der Gebrüder Bornträger, 1851. NT 1727: Naujas Teſtamentas Mufu Pono Iezaus Kriſtaus / ir Pſalteras Dowido [...]. Karalauczuje, Mete 1727. Internetinis leidinys: Naujasis Testamentas, 1727, parengė M. Šinkūnas, B. Triškaitė, J. Venckienė, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2016. Prieiga internete: http://seniejirastai.lki.lt/. P: Rankraštinis vad. Prahos vokiečių–lietuvių kalbų žodynas [XVIII a. pirmoji pusė], NK ČR: XVI.F.30. R, Rlv, Rvl: [Ruigys Pilypas,] Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...], Königsberg: druckts und verlegts I. H. Hartung, 1747. Faksimilinis leidimas: Aleknavičienė, Zubaitienė 2024; kritinis leidimas: Zubaitienė 2024; lietuviškų žodžių indeksas: Aleknavičienė 2024. Q: Krauzės vokiškai–lietuviškas žodynas XVII a., LLTIB R: F 1–5792. SD 1677: [Sirvydas Konstantinas,] DICTIONARIUM TRIUM LINGVARUM, In ufum Studiofae Iuuentutis [...] Vilnae, Typis Academicis Societatis IESV. Anno Domini M. DC. LXXVII. Internetinis leidinys: Konstantinas Sirvydas, Dictionarium trium linguarum, 1677, parengė M. Šinkūnas, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių 24 kalbos institutas, 2012. Prieiga internete: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=53. W: [Weismann Erich,] Lexicon bipartitum, Latino-germanicum, et Germanicolatinum [...] auctore Eryco Weismanno, Stuttgardia, Sum[p]tibus, Joh. Bened. Mezleri & Christoph Erhardi, Anno MDCCXXV [1725]. LITERATŪRA Aleknavičienė Ona 2024: Pilypo Ruigio žodynas Littauisch–Deutsch und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747 3 [The Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747, dictionary by Philipp Ruhig 3]: studija ir morfologiškai anotuotas lietuviškų žodžių indeksas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla (spausdinama). Aleknavičienė Ona, Zubaitienė Vilma 2024: Pilypo Ruigio žodynas Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747 1 [The Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747, dictionary by Philipp Ruhig 1]: faksimilė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla leidykla (spausdinama). Balašaitis Antanas 1961: Lietuvių kalbotyros terminų istorija [History of Lithuanian Linguistic Terminology]: disertacija filolog. m. kand. laipsniui įgyti, Vilnius; VUB RS, F 76–298. Balašaitis Antanas 2010: Iš lietuviškų kalbotyros terminų istorijos [From the History of Lithuanian Linguistic Terminology]. – Gimtoji kalba 5, 3–12. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm [The Deutsches Wörterbuch by Jacob Grimm und Wilhelm Grimm], digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/25. Prieiga internete: https://www.woerterbuchnetz.de/DWB. Drotvinas Vincentas 2005: Dėl Pilypo Ruigio „Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...]“ (Königsberg, 1747) vokiečių–lietuvių dalies registro šaltinių: Ehrenreicho Weismanno „Lexicon Bipartitum, latino-germanicum et germanico-latinum [...]“ [Regarding the Sources of the Register of the German-Lithuanian section of Philip Ruig’s Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...] (Königsberg, 1747): Ehrenreich Weismann’s Lexicon Bipartitum, latino-germanicum et germanico-latinum]. – Lituanistica 1, 25–37. Drotvinas Vincentas 2006: Fridrichas Kuršaitis žodynininkas [The Lexicographer Friedrich Kurschat]. – Gimtasis žodis 4, 31–35. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen [Etymological Dictionary of German]. Prieiga internete: https://www.dwds.de/d/wb-etymwb. 25 Kaunas Domas 1996: Mažosios Lietuvos knyga. Lietuviškos knygos raida 1547–1940 [The Book of Lithuania Minor. The Development of Lithuanian Book, 1547–1940], Vilnius: Baltos lankos. Kazlauskaitė Gita 2002: Lietuviškų elementorių kalbotyros terminai [Linguistic Terms of Lithuanian ABC Books]. – Lituanistica 2, 63–83. Lemeškin Ilja 2013: Prahos vokiečių–lietuvių rankraštinio žodyno autorystės klausimu [On the Issue of Authorship of the Prague Manuscript German–Lithuanian Dictionary]. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 269–279. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/967/1057. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), red. Kolegija: G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/. Trishkaitė Birutė 2011: Recepcija rukopisnyx slovarej Maloj Litvy v leksikograficheskix rabotax G. G. F. Nesselmana i F. Kurshaitisa [Reception of Manuscript Dictionaries of Lithuania Minor in Lexicographic Works by G. H. F. Nesselmann and F. Kuršaitis]. – Kul’turnoe nasledie Vostochnoj Prusii: sbornik statej 1, Kaliningrad, 30–45. Triškaitė Birutė 2014: Ar Frydrichas Vilhelmas Hakas – vadinamojo Prahos rankraštinio žodyno autorius? [Is Friedrich Wilhelm Haack the Author of the So-Called Prague Manuscript Dictionary?]. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 292–317. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/932/1022. Urbutis Vincas 2008: Žodynų istorija [History of Dictionaries]. – Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 622–628. V: Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece et Latine [The New Testament in Greek and Latin], Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 52016. Zinkevičius Zigmas 1988: Lietuvių kalbos istorija 3: Senųjų raštų kalba [History of the Lithuanian Language 3: The Language of the Old Writings], Vilnius: Mokslas. Zubaitienė Vilma 2003: Kristijono Milk aus pakeitimai Pilypo Ruigio (1747) žodyne [Christian Gottlieb Mielcke’s Amendments to Phillip Ruhig’s dictionary (1747)].– Archivum Lithuanicum 5, 127–178. Zubaitienė Vilma 2006: Aštuntasis Ehrenreicho Weismanno Lexicon bipartitum leidimas(1725) – Pilypo Ruigio žodyno (1747) vokiečių–lietuvių kalbų dalies registro šaltinis [The Eight Edition of Lexicon Bipartitum by Ehrenreich Weismann (1725) as a Source for the German–Lithuanian Part of the Dictionary by Philipp Ruhig (1747)]. – Archivum Lithuanicum 8, 97–148. 26 Zubaitienė Vilma 2010a: Pilypo Ruigio Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747): šaltiniai ir leksikografinis metodas [Philipp Ruhig’ Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747): Sources and Lexicographical Method], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Zubaitienė Vilma 2010b: Priešai Pilypo Ruigio (1747) ir Frydricho Kuršaičio (1883) žodynų egzemplioriuose [Additions Found in the Copies of the Dictionaries by Pilypas Ruigys (1747) and Frydrichas Kuršaitis (1883)]. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 123–139. Zubaitienė Vilma 2012a: Frydrichas Vilhelmas Hakas, Vocabularium Litthvanico-Germanicum, et Germanico-Liththvanicum... Nebst einem Anhang einer kurtzgefassten Litthauischen Grammatic (1730) 1 [Friedrich Wilhelm Haack, Lithuanian-German and German-Lithuanian Dictionary with an Appendix Containing a Concise Lithuanian Grammar (1730) 1]: kritinis leidimas, gramatiką iš vokiečių kalbos vertė L. Plaušinaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Zubaitienė Vilma 2012b: Frydrichas Vilhelmas Hakas, Vocabularium Litthvanico-Germanicum, et Germanico-Liththvanicum... Nebst einem Anhang einer kurtzgefassten Litthauischen Grammatic (1730) 2 [Friedrich Wilhelm Haack, Lithuanian-German and German-Lithuanian Dictionary with an Appendix Containing a Concise Lithuanian Grammar (1730) 2]: studija, indeksai, rodyklės, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Zubaitienė Vilma 2018: 1735 m. Biblijos leksika Pilypo Ruigio žodyne [Vocabulary from 1735 Lithuanian Translation of the Bible in the Dictionary of Pilypas Ruigys]. – Lietuvių kalba 12, 1–37. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/lietuviu-kalba/article/view/22513. Zubaitienė Vilma 2024: Pilypo Ruigio žodynas Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon 1747 2 [The Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747 dictionary by Philipp Ruhig 2]: mokslo studija ir kritinis leidimas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla (spausdinama). 27