Rašto ženklų įvardijimas Pilypo Ruigio žodyne Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747)

Terminologija / Terminology 2025, Nr. 32, p. 1–27 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2669–2198 (elektroninis / online) تسمية علامات الكتابة في معجم فيليب روهيغ LITTAUISCH–DEUTSCHES UND DEUTSCH–LITTAUISCHES LEXICON (1747) تسمية الحروف المكتوبة في Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747) JURGITA VENCKIENĖ معهد اللغة الليتوانية البريد الإلكتروني: [email protected] معرّف ORCID: https://orcid.org/0000-0002-6305-6664 مجال البحث: تاريخ اللغة الليتوانية وآدابها المكتوبة. https://doi.org/10.35321/term32-09 ملخص تحلّل هذه الدراسة المكرّسة لتاريخ المصطلحات اللغوية الكلمات الدالة على علامات الكتابة، الواردة في معجم فيليب روهيغ Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747): الحرف، والرقم، والنقطة، وعلامة التشكيل، والفاصلة، والنقطتان. كما تبحث المقالة في صلات هذه المصطلحات بمصادر معجم روهيغ وانتشارها في معاجم الليتوانية والألمانية في بروسيا الشرقية خلال القرن التاسع عشر. الكلمات المفتاحية: فيليب روهيغ، الحرف، الرقم، النقطة، علامة التشكيل، الفاصلة، النقطتان. الملخص تحلّل هذه الدراسة، المكرّسة لتاريخ المصطلحات اللغوية، الكلمات الدالة على علامات الكتابة: الحرف، ورمز العدد، والنقطة، وعلامة التشكيل، والفاصلة، والنقطتان، الواردة في معجم فيليب روهيغ (Pilypas Ruigys، 1675–1749) Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747). وتبحث المقالة أيضًا في صلات هذه المصطلحات بمصادر معجم روهيغ وانتشارها في معاجم الليتوانية والألمانية في بروسيا الشرقية في القرن التاسع عشر. الكلمات المفتاحية: فيليب روهيغ، الحرف، رمز العدد، النقطة، علامة التشكيل، الفاصلة، النقطتان. حقوق النشر © 2025 Jurgita Venckienė. نشره معهد اللغة الليتوانية. هذه مقالة مفتوحة الوصول، موزعة بموجب شروط رخصة المشاع الإبداعي نَسب المُصنَّف، التي تسمح بالاستخدام والتوزيع وإعادة الإنتاج دون قيود بأي وسيط، شريطة ذكر المؤلف الأصلي والمصدر. // نشره معهد اللغة الليتوانية. هذه المقالة مفتوحة الوصول، وتوزع وفقًا لشروط رخصة «المشاع الإبداعي: النسبة»، التي تتيح استخدام المحتوى وتوزيعه وإعادة إنتاجه بلا قيود في أي وسيط، مع الإشارة إلى المؤلف والمصدر. تاريخ الاستلام: / Received: 2025-07-03. تاريخ القبول: / Accepted: 2025-08-25. 1 مقدمة يربط الباحثون بدايات مصطلحات علم اللغة الليتواني بكتاب مارتيناس ماجفيداس التعليم المسيحي1، غير أن مرحلة أكثر كثافة من ابتكار المصطلحات بدأت في النصف الأول من القرن التاسع عشر؛ فحتى ذلك الحين كانت المصطلحات اللاتينية مهيمنة في الكتابة الليتوانية (Balašaitis 1961: 10). وكانت المعاجم أبرز المؤلفات التي وضعت المصطلحات الليتوانية ونشرتها في القرنين السابع عشر والثامن عشر. وتتيح الأبحاث الحديثة في معجم فيليب روهيغ (Pilypas Ruigys، 1675–1749) Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (كونيغسبرغ، 1747)2، ولا سيما فهرس الكلمات الليتوانية الذي أعدته أونا ألكنافيسيينه (Aleknavičienė 2024)، معرفة المصطلحات كلها معرفة أفضل. خُصِّصت أطروحة أنتاناس بالاشايتيس التعليم المسيحي لتاريخ مصطلحات علم اللغة، منذ مازفيداس حتى خمسينيات القرن العشرين، وعنوانها تاريخ مصطلحات علم اللغة الليتواني (1961)3. وكان هدفها «إظهار كيفية وضع مصطلحات مختلف فروع علم اللغة الليتواني وتقنينها مع نشأة هذا العلم، وكيف تشكّلت ونمت وتغيّرت وترسخت في علم اللغة الليتواني» (Balašaitis 1961: 3). وعلى الرغم من أن معاجم القرنين السابع عشر والثامن عشر لم تُذكر ضمن المصادر (قارن Balašaitis 1961: 3)، فقد أُدرجت بياناتها أيضًا في البحث. وسجّل المؤلف أولى حالات استعمال المصطلحات اللغوية، وكان من بينها عدد من مصطلحات معجم Pilypas Ruigys Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon. وقد حال هدف الأطروحة واتساع نطاقها الزمني والموضوعي دون بحث A. Balašaitis في مصادر المصطلحات التي استخدمها Ruigys وغيره من المؤلفين، كما لم يتعمق في انتشار المصطلحات. تتناول هذه الدراسة المصطلحات الدالة على علامات الكتابة التي أدرجها روهيغ في معجمه Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (ويُشار إليه فيما يلي بـ R، أي المعجم كله؛ وRvl، قسم الألمانية–الليتوانية؛ وRlv، قسم الليتوانية–الألمانية)4، وتهدف إلى تحديد مصادرها وانتشارها في معاجم بروسيا الشرقية في القرن التاسع عشر. ويُلاحظ أن أ. بالاشايتيس لم يُدرج في مجال أبحاثه المذكورة جميع المصطلحات الواردة في معجم روهيغ؛ فعلى سبيل المثال، لم يذكر المصطلح skyrinėlis الذي كان يدل على النقطتين. كما أنه لم يجمع جميع مرادفات مصطلحات روهيغ: فقد أشار إلى أن R عبّر عن «الحرف» بـ skaitytinė, rašytinė وraštnėlis (Balašaitis 1961: 40)، لكنه لم يذكر raštas, raštelis؛ وأورد المصطلحين žymelė وspakelis بمعنى «النقطة» (Balašaitis 1961: 152)، لكنه لم يذكر žymė؛ وأورد المصطلحين tarpbrūkšnelis وskyrimėlis بمعنى «الفاصلة» (Balašaitis 1961: 152)، لكنه لم يسجل مرادفين آخرين هما skyrinėlis وžymė. وبما أن المصادر لم تؤخذ في الحسبان، لم تُحدَّد جميع معاني المصطلحات؛ فعلى سبيل المثال، ذُكر المصطلح المتعدد المعاني raštelis 1 الكلمات الواردة في كتاب التعليم المسيحي: balsinė «مصوّت»، وdvibalsinė «صائت مزدوج»، وsqbalsinė «صامت» (Zinkevičius 1988: 36). 2 نشرت فيلما زوبايتيينيه معظم الأبحاث (Zubaitienė 2006; 2010a; 2010b; 2018)، وكذلك فينسنتاس دروتفيناس (Drotvinas 2005). وأعدّت أ. ألكنافيسيينه وف. زوبايتيينيه طبعة علمية لمعجم روهيغ (2024). 3 في مقال «من تاريخ مصطلحات علم اللغة الليتواني»، تناول أ. بالاشايتيس تاريخ مصطلحات أقسام الكلام وبنية الكلمات منذ مطلع القرن التاسع عشر فحسب (Balašaitis 2010: 3–12). 4 سبق للباحثين أن لفتوا الانتباه إلى مصطلحات R: فقد أشار دوماس كاوناس إلى أن R يضم 94 مصطلحًا تتعلق بالكتابة والكتاب والطباعة والقراءة، وقدم قائمة بها (Kaunas 1996: 141–142). 2 فقط معنى «الحرف»، وžymelė تعني فقط «النقطة»، لكن لم يُثبت أنها كانت تعني أيضًا «علامة التشكيل». أما المصطلح raištelis، الذي كان يحمل المعنى نفسه، فلم يُسجَّل مطلقًا. تهدف المقالة إلى تحديد ما يلي: 1) المصطلحات التي أدرجها Ruigys في معجمه للدلالة على علامات الكتابة؛ 2) المصادر المحتملة لمصطلحات R؛ 3) ما إذا كان مؤلفو معاجم شرق بروسيا اللاحقة في القرن التاسع عشر قد اقتبسوها. وأظهر تحليل المصطلحات خصائصها أيضًا، وهي الترادف وتعدد المعاني. حُدِّدت الكلمات الدالة على علامات الكتابة في R بالاستناد إلى فهرسه للكلمات الليتوانية (Aleknavičienė 2024: 113–958). وتبيّن أن R يشتمل على مصطلحات للدلالة على الحرف (إذ لم يكن يُميَّز بين مفهومي الحرف والصوت)، والرقم (إذ لم يكن يُميَّز بين مفهومي الرقم والعدد)، وعلامة التشكيل، والنقطة، والفاصلة، والنقطتين. في مرحلة أخرى من البحث، جرى التماس صلاتها بالأعمال السابقة. ومصادر R معروفة من مقدمته ومن الدراسات التفصيلية التي أجرتها V. Zubaitienė. ومن المصادر المهمة لمصطلحات علامات الكتابة مصادر Rvl: معجم Erich Weismann (1641–1717) Lexicon Bipartitum (شتوتغارت، 1725، ويشار إليه لاحقًا بـ W؛ Zubaitienė 2006: 97–148)، والكتاب المقدس الألماني لـ Martin Luther5 (Zubaitienė 2010a: 13)، وطبعة الكتاب المقدس لعام 1735 BIBLIA, Tai efti: Wiffas Szwentas Raßtas, Séno ir Naujo Teftamento (كونيغسبرغ، 1735، ويشار إليها لاحقًا بـ B 1735)، التي جُمعت منها المقابلات الليتوانية للكلمات الألمانية واستُكمل بها سجل Rvl (Zubaitienė 2010a: 221; 2018: 1–38). ووفقًا لـ V. Zubaitienė، كان الكتاب المقدس أحد أهم مصادر المعجم الليتواني لدى Ruigys، إذ «عكس جيدًا إمكانات اللغة الليتوانية في الترادف، وكذلك إمكانات ترجمة أسماء المفاهيم الدينية الجديدة (الأشخاص والأشياء وغيرها من الوقائع)» (Zubaitienė 2018: 4). اعتمد Ruigys في ترجمة الكلمات الألمانية وإعداد سجل Rlv على الطبعة الثالثة من معجم Konstantinas Sirvydas Dictionarium trium linguarum (فيلنيوس، 1677، ويشار إليه لاحقًا بـ SD 1677)، غير أن التحليل المقارن أظهر عدم وجود صلات بين المصطلحات الدالة على علامات الكتابة وهذا المعجم. ومن المصادر المهمة لـ R معجم Frydrichas Vilhelmas Hakas Vocabularium (هاله، 1730، ويشار إليه لاحقًا بـ H؛ Hvl هو القسم الألماني–الليتواني، وHlv هو القسم الليتواني–الألماني؛ Zubaitienė 2010a: 82, 160, 221)6. وإضافة إلى ذلك، ربما اعتمد Ruigys على معاجم مخطوطة من القرنين السابع عشر والثامن عشر Lexicon Lithuanicum (ويشار إليه لاحقًا بـ Lex)، وClavis Germanico-Lithvana (ويشار إليه لاحقًا بـ C)، والمعجم المعروف باسم معجم Krause (ويشار إليه لاحقًا بـ Q)7، ومعجم Jokūbas Brodovskis Lexicon Germanico–Lithvanicum et Lithvanico–Germanicum (ويشار إليه لاحقًا بـ B)، أو نسخ تلك المعاجم (Zubaitienė 2010a: 222–223)8. أما المعجم المخطوط الألماني–الليتواني المعروف باسم معجم براغ9 (ويشار إليه لاحقًا بـ P) 5 لم يُحدَّد بعد أي طبعة من كتاب Luther المقدس أو أي فهارس توافقية استخدمها Ruigys (Zubaitienė 2010a: 201; 2018: 33–34). ويُقتبس النص الألماني في هذه المقالة من طبعة العهد الجديد لعام 1727 (ويشار إليها لاحقًا بـ NT 1727). 6 H kritinį leidimą žr. Zubaitienė 2012a, lietuviškų žodžių indeksą žr. Zubaitienė 2012b. 7 Apie rankraštinių žodynų ryšius žr. Urbutis 2008: 622–623. 8 Ruigys naudojosi ir Ernesto Dicelijaus (1629–1692) rankraštine medžiaga, bet ji nėra surasta (Zubaitienė 2010a: 222). Dar keletas R šaltinių šiam tyrimui nėra aktualūs: Ruigio veikalai Meletema ([1735]) ir Betrachtung der Littauischen Sprache, in ihrem Ursprunge, Wesen und Eigenschaften (Karaliaučius, 1747), iš kurių į R teimti posakiai ir iliustraciniai žodžių junginiai (Zubaitienė 2010a: 190, 310), Danieliaus Kleino, Teofilio Gotlibo Šulco ir Kristupo Sapūno lietuvių kalbos gramatikos (jomis Ruigys galėjo remtis pateikdamas 3 لم تذكر V. Zubaitienė هذا المصدر ضمن مصادر R في عام 2010، إذ لم يُعرف به إلا في عام 2011. وكما أظهر التحليل النصي الذي أجرته Birutė Triškaitė، فإن P «نسخة من معجم مخطوط سابق من ليتوانيا الصغرى»، وله صلة بـ Lex وQ (Triškaitė 2014: 313)، ولذلك فإن مادته مهمة أيضًا لتحليل مصادر معجم R. وقد أتاح مقارنتها بالمصطلحات الألمانية واللاتينية المسجلة في هذه المعاجم تحديد المفاهيم التي تدل عليها بدقة أكبر. بعد ذلك، جرى تحليل انتشار المصطلحات الدالة على علامات الكتابة في R. وقد حظي R، إلى جانب كتاب قواعد اللغة الذي وضعه ابن Ruigys، Povilas Frydrichas، Anfangsgründe einer Littauischen Grammatik (كونيغسبرغ، 1747)، بتقدير كبير لدى معاصريهما. وقد أشارت O. Aleknavičienė إلى أن «مؤرخ بروسيا Johann Friedrich Goldbeck (1748–1812) ذكر في مؤلفه Literarische Nachrichten von Preußen (1781–1783) أنهما أفضل كتابين يمكن أن يُستعان بهما لتعلّم اللغة، وأن جميع العارفين بتلك اللغة يثنون عليهما» (Aleknavičienė 2024: 13). وتبحث هذه المقالة فيما إذا كانت المصطلحات المدروسة قد انتقلت إلى أعمال لاحقة، أي إلى المعاجم الليتوانية والألمانية المطبوعة في القرن التاسع عشر: معجم Kristijonas Gotlybas Milkus (1732–1807) Littauisch=Deutsches und Deutsch=Littauisches Wörter=Buch (كونيغسبرغ، 1800؛ ويشار إليه لاحقًا بـ M؛ Mvl هو القسم الألماني–الليتواني، وMlv هو القسم الليتواني–الألماني)، ومعجم Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann (1811–1881) Wörterbuch der Littauischen Sprache (كونيغسبرغ، 1851؛ ويشار إليه لاحقًا بـ N)، ومعجم Frydrichas Kuršaitis (1806–1884) Wörterbuch der littauischen Sprache (ويشار إليه لاحقًا بـ K): Deutsch–Littauisches Wörterbuch 1–2 (هاله، 1870–1874؛ ويشار إليه لاحقًا بـ Kvl) وLittauisch–Deutsches Wörterbuch (هاله، 1883؛ ويشار إليه لاحقًا بـ Klv). وفقًا لـ O. Aleknavičienė، دفع R وكتاب قواعد اللغة الليتوانية المذكور، الذي ألّفه ابن Ruigys، K. G. Milkus إلى إعداد طبعة منقحة وموسعة من R10، وهي M (Aleknavičienė 2024: 13–14). ويُظهر عنوان معجم K. G. Milkus أنه استخدم R: Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Wörter=Buch, worinn das vom Pfarrer Ruhig zu Walterkehmen ehemals heraus gegebene zwar zum Grunde gelegt. أشار G. H. F. Nesselmann في مقدمة معجمه إلى المصادر التي استخدم موادها، وكان معجم Ruigys من بينها أيضًا (N V). وعلى الأرجح لم يعتمد F. Kuršaitis مباشرة على R في إعداد Kvl وKlv، بل استخدم معاجم مخطوطة (Triškaitė 2011: 40, 44) وM وN (Drotvinas 2006: 33)، ومن المرجح أنه اقتبس مصطلحات R من المعجمين الأخيرين. gramatines nuorodas (Zubaitienė 2010a: 300), Jono Šulco Ezopo pasakėčios (1706), iš kurių galbūt imti šnekamosios kalbos pavyzdžiai (Zubaitienė 2010a: 300–301). 9 Plačiau žr. Lemeškin 2013: 269–279. 10 Kaip K. G. Milkus keitė R medžiagą, žr. Zubaitienė 2003: 127–178. 4 الحرف أُدرجت في Rvl الكلمة الألمانية المدخلية Buchstabe «حرف»11 (في قواعد اللغة في القرنين السابع عشر والثامن عشر، ولاحقًا حتى مطلع القرن العشرين، لم يكن الحرف يُميَّز من الصوت)، وأُشير إلى أربعة مقابلات ليتوانية له: skaitytinė, rašytinė, raštelis, raštas (انظر الشكل 1). الشكل 1. Rvl 87: Buchftabe المقابلات الليتوانية Skaitytinė, Raßytinė, Raßtėlis, Ráßtas؛ LMAVB RSS: LK–18/10 تُتمّ القائمةَ الكلمةُ المدخلية في Rlv وهي raštinėlis، وبذلك بلغ مجموع المصطلحات في R خمسةً، وكانت تدل على «الحرف» (انظر معانيها وصيغها في Aleknavičienė 2024: 731, 691)12، قارن: Rvl 87: Buchftabe. Skaitytinė, ê̇s, f. Raßytinė, ê̇s, f. Raßtélis, élio, m. Matt. V. 18. Ráßtas, to, m. Rom. II. 29. Rlv 118: Raßinėlis élio, m. eine Buchftabe. أُدرج المصطلح الدال على الحرف في W وفي المعاجم الألمانية–الليتوانية في القرنين السابع عشر والثامن عشر—المخطوطات Lex وC وQ وB وP13 وH. وكانت للكلمة الألمانية Buchstabe مقابلان ليتوانيان في المعاجم الألمانية–الليتوانية، هما skaitytinė وraštelis، قارن: W 83: Buchftaben. litera, gramma, elementa, character. Hvl 165: Buchftabe Skaitytinė, Raßtelis. Lex 20a: Buchftabe Skaitytinė. C I 405: Buchftabe. حرفٌ للقراءة، ê̇s. F. Q 105: Buchftabe حرفٌ للقراءة. B 301: Buchftab حرفٌ للقراءة، لاويين 19،28؛ متّى 5،18. P 47v: Buchftabe حرفٌ للقراءة. وردت في SD 1677 أيضًا كلمة لتسمية الحرف: Litera, czcionká Litera. Litera SD 1677 109، لكن Ruigys لم يُدرج في معجمه الكلمةَ اللاتينية litera بدلًا من المقابل الليتواني الوارد. 11 أورد R أيضًا الفعل buchftabiren, Bokßtabéróju, Raßytines fudemi Rvl 87، وكان في W: Buchftabieren. coordinare literas & syllabas W 83؛ ولا ترجمة له في B: [Buchftab]biren B 301. ولم يرد هذا الفعل في المصادر الأخرى. 12 لم يثبت أ. بالاشايتيس من R سوى ثلاث كلمات تدل على الحرف: skaitytinė, rašytinė, raštinėlis (Balašaitis 1961: 40). 13 أتقدم بجزيل الشكر إلى الدكتورة بيروتي تريشكايتِه على بيانات معجم براغ. 5 الحرف المصطلح skaitytinė الذي أورده Ruigys في Rvl بوصفه أول مقابل من مقابلات الألمانية Buchstabe (انظر فصل «الحرف»)، وكذلك كلمةً رئيسةً في Rlv؛ كما استُخدم في شرح كلمة silbė «مقطع»، قارن:14 Rvl 87: Buchftabe, Skaitytinė, ês, f. Rlv 131: Skaitytinė, ês, f. der Buchftabe. Rvl 347: Syllbe, Sillbė, ês, f. Skaitytinės wiėnu kart ißkalbamos. المصطلح skaitytinė معروف منذ أقدم النصوص الليتوانية؛ فقد استُخدم في Catechism لماžvydas (Balašaitis 1961: 39)، وفي الأناجيل والرسائل لبارتولوميوس فيلينتاس، وفي «مارغريتا اللاهوتية» لسيموناس فايشنوراس، وفي «البوستيلة» ليكوباس موركوناس15. وكما ذُكر، أُدرج المصطلح في Hvl وفي المعاجم الألمانية-الليتوانية المخطوطة من القرنين السابع عشر والثامن عشر بوصفه مقابلاً للألمانية Buchftabe (انظر فصل «الحرف»)؛ كما ورد في Hlv كلمةً رئيسة، قارن: Skaitytine, ês ein Buchftabe Hlv 116. وكانت Skaitytinė موجودة أيضًا في B 1735، غير أن Ruigys لم يشر إلى مراجع الكتاب المقدس المرتبطة بهذه الكلمة في R. كان لـskaitytinė في SD 1677 معنى آخر هو «القراءة»، لا «الحرف»: Czytánie, Lectio. Skaytimas, skaitytine SD 1677 31. انتقل المصطلح skaitytinė أيضًا إلى معاجم القرن التاسع عشر M وN وK: بوصفه مقابلاً لاصطلاح ألماني في قسمي الألمانية-الليتوانية، وكلمةً رئيسةً في قسمي الليتوانية-الألمانية، قارن: Mvl 114: Buchftabe، Skaitytinė، ês، f. Raßytinė، ês، Raßbėlis، élio، m. Matt. V، 18. Ráb tas، to، m. Rom. II، 29. Mlv 240: Skaitytinė، nės، f. der Buchftabe، غير واضح جدًا. N 474: Skaitytine، ês، f. ein Schriftzeichen، ein Buchftabe Plur. Skaitytines، الأبجدية. Kvl I 267: Buchstabe، der، الآن شائع: búkß taws. ويُقال أيضًا: raßytiné. skaitytiné. balßo žymélé. Klv 376: ſkaitytiné، -ės Subst. f. der Buchstabe؛ كتابيّ. أما الآن فـ búkßtawas. كما يتضح، وصف K. G. Milkus هذه الكلمة بأنها غير واضحة إلى حد ما، بينما وصفها F. Kuršaitis بأنها كتابية. وقد أورد الأخير أيضًا المصطلح الذي كان يعني «الحرف» آنذاك: «jetzt búkßtawas»، «jetzt gew.: búkßtaws»؛ قارن كذلك أمثلته التوضيحية: didėlis búkßtaws, mažas búkßtaws Kvl I 267; βwininei (od. lietiniei) búkßtawai Kvl II 25. وهكذا، بدأ مصطلح skaitytinė يتراجع عن الاستعمال في القرن التاسع عشر. وما زال مدرجًا في N، أما F. Kuršaitis فاقترح كلمة búkßtawas. بوصفها المقابل الليتواني المستعمل آنذاك للألمانية Buchstabe. 14 Skaitytinė R turėjo ir „natos“ reikšmę (Aleknavičienė 2024: 731): Note, Žymėlė giedama, žáidžema: Skaitytine giedamoji Rvl 269. 15 انظر LKŽ. 6 المكتوب المصطلح المكتوب بمعنى «حرف» أورده رويغيس مقابلاً للكلمة الألمانية Buchstabe، مستعملاً إياه في شرح الفعل buchstabieren، وأدرجه في سجل Rlv، قارن: Rvl 87: Buchſtabe [...] Raſytinė, ės, f. Rvl 87: buchſtabiren, Bokßtabėróju, Raſytines ſudemi. Rlv 118: Raſtinėlis ėlio, m. eine Buchſtabe. Raſytinė, ės, f. idem. بحسب قول أ. بالاشايتيس، صاغ رويغيس rašytinė على قياس كلمة skaitytinė (Balašaitis 1961: 40). لم تُسجَّل الكلمة في الأعمال السابقة، لكنها أُدرجت في المعاجم اللاحقة مقابلاً للكلمة الألمانية، وكذلك مدخلاً معجمياً (باستثناء Klv)، قارن: Mvl 114: Buchſtabe [...] Raſytinė, ės, f. Mlv 218: Raſtinėlis, lio, m. Raſytinė, nės, f. der Buchſtabe, nicht sehr bekannt. N 429: Raszytinne, ės, f. ein Buchſtabe. Kvl I 267: Buchstabe, der, jetzt gew.: búkßṭaws. sonst auch: raſýtinė. skaitytinė. bálfo žymėlė. ومع ذلك، أضاف Mlv ملاحظة مفادها أن هذه كلمة غير شائعة كثيراً، لكن ليس واضحاً ما إذا كانت تنطبق على الكلمتين الليتوانيتين raštinėlis وrašytinė كلتيهما، أم على واحدة منهما فقط. وقد أورد Kvl كلمة rašytinė بوصفها واحداً من أربعة مقابلات للكلمة الألمانية Buchstabe، لكن Klv لم يدرجها في سجل المداخل، إذ يستخدم للدلالة على الحرف مصطلح būkštavas: búkβtawas, –o, Subst. m. der Buchstabe, (dtsch.) Klv 63. كلمة raštelis أورد Ruigys المصطلح raštelis بوصفه واحدًا من أربعة مقابلات للألمانية Buchstabe16، ولا يرد هذا اللفظ في Rlv، قارن: Rvl 87: Buchſtabe [...] Raſtėlis, ėlio m. Matt. V. 18. سجّل A. Balašaitis، في دراسته لمصطلحات علم اللغة، أقدم حالات ورودها؛ وقد عثر على كلمة raštelis بمعنى «حرف» لدى H، ولم يذكر في دراسته المؤلفين الآخرين الذين استخدموها، ومنهم Ruigys (Balašaitis 1961: 40). وربطت Gita Kazlauskaitė هذا المصطلح بأعمال K. G. Milkus وG. H. F. Nesselmannas وAntanas Baranauskas (Kazlauskaitė 2002: 66). وكما يتضح، فقد استخدمه Ruigys أيضًا (انظر كذلك Aleknavičienė 2024: 691). أشار Ruigys إلى مصدر المصطلح raštelis بمعنى «حرف»، وهو Mt 5,18. وبمقارنة الكتاب المقدس بالألمانية مع B 1735 الذي استعان به Ruigys، يتضح أن الألمانية Buchstabe17 تقابل في B 1735 كلمة raštelis، قارن: 16 R كان لكلمة raštelis أيضًا معنى «علامة التشكيل» (انظر القسم الفرعي «Raštelis») ومعنى «الخط الطباعي» (Aleknavičienė 2024: 691). 7 Mt 5,18 NT 1727 15: Denn ich sage euch warlich, || Biß daß Himmel und Erde zer=||gehe, wird nicht zergehen der || kleineste Buchstabe, noch ein || Tittel vom Gesetze, biß daß es alles geschehe. B 1735 6: Nėfa iß tiefôs ſakau jums: || ik* dangus ir žéme ſugaiß, ne || ſugaiß nei mažáufas raßtélis, || arba ney wien’s žodélis žóka=||lno, ikk’ wiff’ iſſipildis. يرد مصطلح raštelis بمعنى «حرف» أيضًا لدى H: فهو أحد مقابلات الألمانية Buchstabe في Hvl، ومدخل في Hlv. وربما اقتبس F. V. Hakas هذه الكلمة من NT 1727، الذي أسهم إسهامًا كبيرًا في إعداده (Zubaitienė 2010a: 58)، لكنه لم يورد إحالة إلى الكتاب المقدس، قارن: Hvl 165: Buchftabe Skaitytine, Raßtelis. Hlv 110: Raßtelis, lio ein Buchftabe I d. g. m. Mt 5,18 NT 1727 15: Nėfa iß tiefôs ſakau || jums: Ik Dangus ir Žéme || ſugaiß, ne ſugaiß ney ma=||žáufas Raßtelis, arba ney || wien’s Žodélis žokano, ikk’ || wiff’ iſſipildis. لم يُسجَّل هذا المصطلح في معاجم بروسيا الشرقية السابقة، لكنه دخل المعاجم اللاحقة. وقد أدرجه ك. غ. ميلكوس في مادة «Buchstabe» في Mvl (ولم يكن في Mlv)، بينما ورد في N مدخلًا رئيسًا (مع خمسة مرادفات)، قارن: Mvl 114: Buchftabe [...] Raßtelis، élio، مذكر. Matt. V، 18. N 429: Rasztélis، io، مذكر. Rasztátis، czio، مذكر. Rasztužis، io، مذكر. Rasztinė، ės، مؤنث. حرفٌ؛ تطريز. Rasztinélis، io، مذكر. نفسه. Rasztinélė، ės، مؤنث. نفسه. تصغير. خطّ، حرف، تطريز. الكتابة المقابل الألماني الرابع لـ Rvl هو حرف، أي كتابة (لم يوثّقه A. Balašaitis؛ قارن Balašaitis 1961: 40). ولا يَرِد لهذا المصطلح معنى «الحرف» إلا في Rvl، قارن:18 Rvl 87: Buchftabe [...] Raßtas, to, m. Rom. II. 29. في الموضع الذي أشار إليه Ruigys، أي رسالة رومية 2:29، تَرِد في NT 1727 الكلمة الألمانية Buchstaben (V littera)، وهي تقابل raštą في B 1735، قارن: 17 في الفولغاتا (يُشار إليها فيما يلي بـ V)، تَرِد في ذلك الموضع jota، أي «الحرف التاسع من الأبجدية اليونانية»، قارن متى 5:18: «الحق أقول لكم: إلى أن تزول السماء والأرض، لا تزول ياء واحدة أو نقطة واحدة من الناموس حتى يكون الكل». 18 ولـ R raštas معانٍ أخرى أيضًا: «الكتابة؛ الكتاب المقدس؛ وثيقة؛ زخرفة» (Aleknavičienė 2024: 691). 8 Rom 2,29 NT 1727, 625: Sondern das ist ein Ju=||de, der inwendig verborgen ist; || und die Beschneidung des Her=||tzens ist eine Beschneidung die || im Geist und nicht im Buchsta=||ben geschicht; welches Lob ist || nicht aus Menschen sondern aus Gott. V: sed qui in abscondito Judaeus est, et circumcisio cordis in spiritu non littera, cuius laus non ex hominibus sed ex Deo est. B 1735, 214: Bet tas 3ydas yra, kurſai || widduje paſlėptas eſti, ir ßir=||diês appipjauſtimas, kurſai dwáſėje, o ne || raßte nufiduſt; kurro garbe || ne eſti iß 3monû, bet iß Diewo. Tad vok. Buchstabe atitikmenį raštas Ruigys veikiausiai įtraukė į R remdamasis B 1735. Juo labiau kad nei H, nei ankstesniuose rankraštiniuose žodynuose tokia šio žodžio reikšmė nebuvo nurodyta. Tik B duoti keli iliustraciniai žodžių junginiai, kuriuose vok. Buchstabe atitikmuo yra raštas, plg.: B 301: Buchſtab verguldet Slatitas Raßtas. B 377: Ebreiſcher Buchſtaben 3ydißkas Raßtas Luc. 23,38. كما ذُكر، نُقلت مقالة «Buchstabe» كاملةً من Rvl إلى Mvl، وأُوردت المقابلات نفسها مع إحالات إلى آيات الكتاب المقدس نفسها، قارن: Mvl 114: Buchſtabe [...] Raßtas, to, m. Rom. II, 29. لا يقابل المدخل raštas في Mlv الكلمة الألمانية Buchstabe، مع أن المثال Ne moka Raß tus, er kann nicht ſchreiben يوحي بأن له معنى «الحرف»، قارن: Mlv 218: تعني Ráßtas, to, m كلمةَ Schrift الألمانية، وكذلك «التطريز الزهري». Ne moka Raß tus, er kann nicht ſchreiben. ولا يرد مقابل ألماني للمدخل N كتابة هو حرف، لكن أُدرج هنا أيضًا مثال من Mlv (مع تغيير ترتيب الكلمات فحسب)، وقد يدل على أنه يحمل معنى «الحرف»، قارن: Rásztus ne moka, er kann nich ſchreiben N 429. لم يعد لـ Kvl مقابل ألماني حرف هو كتابة (قارن Kvl I 267)، كما أن معنى «الحرف» غير مذكور للمدخل كتابة في Klv (قارن Klv 346). وعليه، لم يعد للكلمة كتابة التي اقتبسها Ruigys من الكتاب المقدس معنى «الحرف» في القرن التاسع عشر. تصغير الكتابة إلى جانب المقابلات الليتوانية الأربع التي نوقشت للكلمة الألمانية Buchstabe في Rvl، أورد Rlv كلمة أخرى بمعنى «حرف» — تصغير الكتابة (Aleknavičienė 2024: 691؛ انظر الشكل 2)، وهي غير موجودة في Rvl؛ قارن: Rlv 118: Raßtinélis élio، مذكر. حرفٌ. 9 راشتينيليس، ليو، م. حرف من الشكل 2. Rlv 118: راشتينيليس «حرف»؛ LMAVB RSS: LK–18/10 لم يُسجَّل هذا المصطلح في المعاجم السابقة؛ ووفقًا لـ A. Balašaitis، فقد ابتكره Ruigys نفسه (Balašaitis 1961: 40). راشتينيليس أُدرج في Mlv ضمن سجلّ الكلمات المدخلة. وفي نهاية المقالة أُشير إلى أن الكلمة غير شائعة كثيرًا، لكن ليس واضحًا ما إذا كانت الملاحظة تنطبق على كلتا الكلمتين راشتينيليس وراشيتيني، أم على إحداهما (فهو غير موجود في Mvl عند الألمانية Buchstabe، وكذلك في R)، قارن: Mlv 218: راشتينيليس، ليو، م. راشيتيني، نيس، ف. «الحرف»، غير شائع كثيرًا. وقد أورد G. H. F. Nesselmannas، الذي قدّم معظم الكلمات الدالة على الحرف، أيضًا في R وM كُرَيِّسَة كتابية، لكن F. Kuršaitis لم يعد يُدرجه في K، كما لم يُدرج كلمات R التي كانت تعني «الحرف»، وهي كتابة، كُرَيِّسَة كتابية، قارن: N 429: Rasztinė, ės, f. ein Buchftabe; eine Stikerei. Rasztinélis, io, m. daff.19 الاستنتاج أُدرجت مصطلحات تسمية الحرف في مصادر R، وهي W وH، وفي القواميس المخطوطة الألمانية الليتوانية في القرنين السابع عشر والثامن عشر. وسُجّلت في R خمس كلمات ليتوانية لتسمية الحرف: skaitytinė, rašytinė, raštas, raštelis, raštinėlis. وقد وردت الكلمات الأربع الأولى (skaitytinė, rašytinė, raštas, raštelis) في Rvl بوصفها مقابلات للكلمة الألمانية Buchstabe، وأُدرجت في سجل Rlv أيضًا، باستثناء raštelį؛ أما raštinėlis فلا يرد إلا في Rlv. وترتبط Skaitytinė, raštelis وraštas بالكتابات الليتوانية السابقة: فقد وردت skaitytinė وraštelis في H، وترتبط raštelis وraštas بإحالات إلى B 1735 (انظر الجدول 1). أما Rašytinė وraštinėlis فلم يُسجَّلا في النصوص السابقة، ويُرجَّح أن Ruigys قد ابتكرهما بنفسه. الجدول 1. استعمال المصطلحات التي تدل على «الحرف» في R في المؤلفات السابقة H | Lex | C | Q | B | P | B 1735 rašytinė | – | – | – | – | – | – | – raštas | – | – | – | – | – | – | + raštelis | + | – | – | – | – | – | + 19 وُسِمت اللاحقة –ėl- [ė] في N بالرمز <ė>، قارن: Abrufėlis R 3 – Abrusėlis N 2، Akmenėlis R 4 – Akmenėlis N 3، Apokėlis R 7 – Apokėlis N 8، Awinėlis R 11 – Awinėlis N 12. 10 H Lex C Q B P B 1735 raštinėlis - - - - - - skaitytinė + + + + + + نقل K. G. Milkus من R جميع المصطلحات التي كانت تدل على «الحرف». وقد أُدرجت Skaitytinė, rašytinė ir raštas، كما في R، في Mvl بوصفها مقابلات للكلمة الألمانية Buchstabe، وفي Mlv كلماتٍ مدخلية. أما Raštelis فهو في M أحد مقابلات الكلمة الألمانية Buchstabe فحسب، في حين أُدرج raštinėlis كلمةً مدخلية في Mlv فقط. وانتقلت جميع المصطلحات التي نوقشت إلى N أيضًا. ولا يظهر في K سوى skaitytinė (مقابلًا للكلمة الألمانية Buchstabe في Kvl وكلمةً مدخلية في Klv)، أما rašytinė فلا ترد إلا في Kvl (انظر الجدول 2)؛ وقد أورد F. Kuršaitis اللفظ būkštavaas بوصفه المقابل الألماني الأساسي للكلمة Buchstabe. وتبيّن أبحاث G. Kazlauskaitė أن skaitytinė ir rašytinė وحدهما استُعملا في كتب تعليم القراءة الأولية في بروسيا الشرقية في القرن التاسع عشر (Kazlauskaitė 2002: 66). وبحسب Vincentas Drotvinas، أولى معجم F. Kuršaitis اهتمامًا كبيرًا على وجه الخصوص لمادة اللغة المحكية (Drotvinas 2006: 32–33). ويُرجّح أن F. Kuršaitis لم يعد يُدرج مصطلحات R في المعجم لأنها لم تعد مستعملة آنذاك. الجدول 2. المصطلحات التي كانت تدل على «الحرف» في R، في معاجم القرن التاسع عشر Mvl Mlv N Kvl Klv rašytinė + [+] + + - كتابة + - - - - كتابة صغيرة + - + - - كتابة مصغّرة - [+] + - - مقروءة + [+] + + [+] ملاحظة: تشير العلامة [+] إلى أن المصطلح مدرج، لكنه موسوم بأنه قديم أو كتابي أو غير واضح تمامًا. الرَّقْم يورد Rvl مقابلات للكلمتين الألمانيتين Zahl وZiffer، وهما rokuotinė, suskaitytinė بمعنى «الرَّقْم» (Aleknavičienė 2024: 705, 786؛ انظر الشكل 3؛ لم يكن الرَّقْم يُميَّز عن العدد). ولا ترد هذه المقابلات في جزء Rlv، قارن: Rvl 413: رقم، مؤنث؛ عدد، Rokótinė، ê، مؤنث؛ Sufkaitytinė، ê، مؤنث؛ الرقم، الصفر، Nullè، lês، مؤنث. Rvl 408: عدد، في الكتابة، Rokótinė، nês، مؤنث. الشكل 3. Rvl 413: Ziffer وZahl، المقابلان الليتوانيان Rokótinė, Sufkaitytinė؛ LMAVB RSS: LK–18/10 11 كان الألماني Zahl وZiffer «رقم» موجودًا في W وH وكذلك في المعاجم المخطوطة؛ وقد أُدرجت الكلمة التي تعني «الرقم» أيضًا في SD 1677، قارن: W 500: Zahl. numerus. W 508: رقم. numerus, nota numeri. Hvl 227: عدد Skaitlus. Lex 108a: Zahl Skaitlus, C₃iene, Skaic₃zus Lex 109a: رقم. Skaitlus. C II 1027: Zahl. Skaitlus, aus. M. C₃iene, és. F. [...] Skaic₃zus, aus. M. C II 1052: Ziffer. Skaitlus, aus. M. Q 633: عدد Skaitlus. Skaiczus. C₃iene. SD 1677 108: Liczbá، Numerus (i. m.) Skayčius كما يتضح، لم يختر Ruigys المقابلين Zahl وZiffer اللذين وردا في H والمعاجم المخطوطة، وهما skaitlius, skaičius. أما كلمتا R، rokuotinė وsuskaitýtinė، فلم تردا في النصوص السابقة، ومن المرجح أن Ruigys ابتكرهما بنفسه (قارن بالكلمتين skaitytinė, rašytinė). أدرج M، شأنه شأن R، rokuotinė وsuskaitýtinė بوصفهما مقابلين لكلمات ألمانية فقط، قارن: Mv1 557: Ziffer، f. Zahl، Rokótinė، és، f. Sufkaitytinė، és، f. Mv1 550: Zahl، im Schreiben، Rokótinė، nês، f. أدرج G. H. F. Nesselmann المصطلح rokuotinė في معجمه مدخلًا رئيسيًا، أما suskaitýtinės فلا يوجد في N20، قارن: N 446: Rokótine، és، f. die geschriebene Zahl، die Ziffer. إن K ليست كذلك إلا في R وM كلمةً تعدادية؛ إذ تقابل Kvl الكلمة الألمانية Zahl وZiffer، وقد أُرفق أيضًا تنبيهٌ إلى أن هذه كلمة كانت مستعملة قديمًا؛ أما Klv فترد بوصفها مدخلًا رئيسًا (انظر الجدول 3)، وقارن:21 Klv 358: rokútinė، -ės، اسم مؤنث. قديم بدلًا من cólis الشائعة الآن، العدد. Kvl II 365: Zahl، die، 1) Anzahl، Įkaitlius. [...] 2) Zahlzeichen، cólis، io. قديمًا: rokútinė. Kvl II 372: Ziffer، die، cólis، io، قديمًا: rokútinė. 20 ولهذه المعاني الدالة على «الرقم» كلمات أخرى أيضًا: Suskaitinė, ės, f. die Ziffer, die Zahl; Skaitytinė, ės, f. ein Schriftzeichen; Skaiczus, aus, m. die Zahl, Anzahl; Skaitlus, aus, m. die Zahl, Anzahl N 474. 21 ومن الكلمات التي تحمل معنى «الرقم» عند K: [ſkaičius, -iaus, Subst. m. die Zahl, Anzahl, Rechnung. Szyrwid.] Klv 375؛ [ſkaitlius, -iaus, Subst. masc. die Zahl, Anzahl. Klv 376؛ [ſufkaitinė, -ės, Subst. f. die Ziffer, Zahl.] Klv 415. 12 الجدول 3. الكلمات التي عبّرت عن «الرقم» لدى R في قواميس القرن التاسع عشر Mvl | Mlv | N | Kvl | Klv؛ rokuotinė | + | - | + | + | +؛ suskaitytinė | + | - | - | - | - العلامة التشكيلية أدرج Ruigys في Rvl كلماتٍ تحمل معاني «النقطة، أي علامة الترقيم» و«العلامة التشكيلية». وتُترجم الكلمتان الألمانيتان اللتان تحملان المعنيين، Dipfel, Tipfel22 في R بكلمة žymelė؛ أما الكلمتان الألمانيتان Tütel, Pünktlein23 فتُترجمان بثلاث كلمات: raštelis, raištelis, žymelė (انظر الشكل 4)؛ أما الألمانية Punkt – žymelė وspakėlis (للاطلاع على معانيها وصيغها جميعًا، انظر Aleknavičienė 2024: 687, 691, 936)، وقارن: Rvl 101: Dipfel, Tipfel, Žymėlė, ės, f. Rvl 358: Tütel, Pünktlein, Raštėlis, ėlio, m. Luc. XVI. 17. Raištėlis, ėlio, m. Matth. V. 18. Žymėlė, ės, f. Rvl 283: Punct, Žymėlė, ės, f. Spakielis, ėlio, m. الشكل 4. Rvl 358: Tütel, Pünktlein المقابلات الليتوانية Raštėlis, Raištėlis, Žymėlė; LMAVB RSS: LK–18/10 كانت W وSD 1677 تستخدمان للدلالة على «النقطة، أي علامة الترقيم» (باللاتينية punctum) و«العلامة التشكيلية» (باللاتينية apex)، قارن: W 314: Punct. punctum, apex, centrum. SD 1677 93: Kropka piłarská, Apex (icis.), punctum. Taſzkielis, rašitoiu taſzkas. 22 قارن Deutsches Wörterbuch لياكوب غريم وويلهلم غريم، النسخة الرقمية في شبكة القواميس التابعة لمركز العلوم الإنسانية الرقمية في ترير، الإصدار 01/25. متاح على الإنترنت: https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=D02652, https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=T04578. 23 قارن Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. متاح على الإنترنت: https://www.dwds.de/wb/etymwb/T%C3%BCtel#wb-2. 13 أُدرجت الألمانية Punkt, Pünktlein أيضًا في معاجم مخطوطة من القرنين السابع عشر والثامن عشر. ومن المرجح أن الألمانية Punkt في C تعني كذلك «علامة تشكيل» و«نقطة – علامة ترقيم». أما معنى الألمانية Punkt وPünktlein المدرجتين في B وP فلم يُحدَّد، قارن: C II 248: Punct. Žimele, ês, f. Κεραία, Apex. B 988: Punct Sȝlakas B 988: Pünctlein. Spakkelis P 202v: Punct Raštelis أُضيفت في Rvl إلى المقابل الألماني Tütel, Pünktlein raštelis إحالة إلى الكتاب المقدس – لوقا 16:17؛ وقد أُثبتت الإحالة نفسها أيضًا في C، لكن بمقابلين ألمانيين آخرين لـ Tütel، هما piešėlis (pėšelis), brūkšmelis، قارن: Rvl 358: Tȕtel, Pȕnktlein, Raƀtélis, élio, m. Luc. XVI. 17. C II 611: Tȕttel. Pėƀélis, iô. M. (mažaufis Brukƀmelis. [...] Pygėft yra jog Dangus ir Žėme praeit, neng wiens Pėƀélis | Brukƀmelis: | Ȝokano prapultu [...] Luc. 16. 17. بمقارنة صيغتي لوقا 16:17 بالألمانية والليتوانية، يتضح أن الألمانية Tittel24 في NT 1727 (V باللاتينية apex) تقابل raštelis في B 1735؛ وهذا يعني أن روغي استعار الكلمة من B 1735. وتساعد V على تدقيق المعنى: «علامة تشكيل»، قارن: Lk 16,17 NT 1727 322: Es ift aber leichter, daß || Himmel und Erde vergehen, || denn daß ein Tittel vom Ge=||feȝ falle. B 1735 110: Bet piggiaus yra, kad dan=||gus ir žėme fugaißtu, kaip kad || wie’n’s raƀtélis ȝókone pra=||pultu. V: Facilius est autem caelum et terram praeterire, quam de Lege unum apicem cadere. لا يحمل raštelis في H إلا معنى «حرف» (انظر القسم الفرعي «Raštelis»)، ولم ترد هذه الكلمة في المعاجم المخطوطة. ولم يُنقل مقال R الكامل «Tütel, Pünktlein» إلا إلى Mv1؛ ولا وجود له في المعاجم الأخرى، قارن: Mv1 479: Tȕtel, Pȕnktlein, Raƀtélis, élio, m. Luc. XVI, 17. Raiƀtélis, élio, m. Matt. V, 18. Žýmėlė, lês, f. ملاحظة كتابية R Tütel, Pünktlein، يقابله raštelis، يتضمن أيضًا إحالة إلى الكتاب المقدس – متى 5:18، قارن: 24 في LB هو tütel، قارن لوقا 16:17: لكن زوال السماء والأرض أيسر من سقوط نقطة واحدة من الشريعة. 14 Rvl 358: Tūtel, Půnktlein [...] Raißtélis, élio, m. Matth. V. 18. لكن في B 1735 (وكذلك NT 1727) لا توجد علامة التشكيل في Mt 5,18: فالكلمة الألمانية الواردة في NT 1727 Tittel25 تقابلها في B 1735 لفظة؛ ويساعد اللفظ اللاتيني الخامس apex، بمعنى «علامة تشكيل»، على تحديد معنى علامة التشكيل، قارن: Mt 5,18 NT 1727, 15 Denn ich sage euch warlich, || Biß daß Himmel und Erde zer=||gehe, wird nicht zugehen der || kleineste Buchstabe, noch ein || Tittel vom Gesetze, biß daß es || alles geschehe. B 1735: Nēfa iš tiefôs fakau jums: || ik* dangus ir žémę šugaiß, ne || šugaiß nei mažáufas raßtélis, || arba ney wien’s žodélis žóka=||no, ikk’ wiff’ ißfipildis. V: الحق أقول لكم: إلى أن تزول السماء والأرض، لن يسقط من الشريعة ياء واحدة أو نقطة واحدة، حتى يتم كل شيء. في أيٍّ من المعاجم السابقة، لا تحمل كلمة raištelis معنى «علامة تشكيل». وربما كانت raištelis خطأً مطبعيًا (أي *raštelis)، لكن ذلك مستبعد، لأن الكلمتين، raštelis وraištelis، تردان في Rvl ضمن مادة «Tūtel, Pünktlein» نفسها، متجاورتين (انظر قسم «علامة تشكيل»، الشكل 4). ولا يسعنا إلا أن نخمن بحذر أن raištelis ربما ترسخت في ذاكرة Ruigys من الترجمة المشتركة للعهد الجديد 1727 والكتاب المقدس 1735، ولذلك أُلحقت بها إحالة إلى الكتاب المقدس. كما ذُكر، نُقلت مادة Rvl «Tūtel, Pünktlein» بأكملها إلى Mvl، بما في ذلك raištelis (انظر القسم الفرعي «ملاحظة كتابية»). وقد دخلت الكلمة أيضًا في N: أُدرجت بعد كلمة raištas، بمعنى «نقطة صغيرة»، قارن: N 432: Raisztas, o, m. دائرة. [...] Raisztélis, io, m. تصغير. دائرة صغيرة، نقطة صغيرة. لا يورد Klv سوى raištas ([raißtas, -o, Subst. m. ein Kreis.] Klv 342)، ولا يورد raištelis. علامة صغيرة تَرِد الكلمة žymelė26 في R بوصفها مرادفًا للكلمتين اللتين تعنيان «علامة تشكيل»، raštelis وraištelis، ومقابلًا للكلمات الألمانية Dipfel, Tipfel, Punkt التي يمكن أن تعني «علامة تشكيل» و«نقطة – علامة ترقيم»، قارن: Rvl 358: Tūtel, Půnktlein, Raßtélis, élio, m. Luc. XVI. 17. Raißtélis, élio, m. Matth. V. 18. Žymélé, ės, f. Rvl 101: Dipfel, Tipfel, Žymélé, ės, f. Rvl 283: Punct, Žymélé, ės, f. Spakiélis, élio, m. 25 LB هو Tūtel، قارن متى 5:18: فإني أقول لكم حقًا: إلى أن تزول السماء والأرض، لن يزول أصغر حرف، ولا علامة واحدة من الناموس، حتى يتم كل شيء. 26 R علامة لا تعني «علامة تشكيلية» و«نقطة – علامة ترقيم» فحسب، بل تعني أيضًا «علامة» و«نغمة» (Aleknavičienė 2024: 936). 15 كما ذُكر، فإن C žymelė هي مقابل الألمانية Punkt، وتعني «علامة تشكيل» (باليونانية Κεραία، وباللاتينية apex). وكان لهذا المعنى أيضًا المصطلح الألماني W Punkt. وقد استُعملت žymelė بمعنى «علامة تشكيل» في طبعة صموئيل بيتنر للعهد الجديد (كونيغسبرغ، 1701، ويُشار إليها لاحقًا بـ BtNT)، في متى 5:18؛ وقد أشار روغي إلى تلك الآية الكتابية عند كلمة أخرى ذات المعنى نفسه، هي raištelis (قارن NT 1727 بالألمانية Titel27، وV باللاتينية apex)، قارن: Mt 5,18 BtNT: Nefa ißtieſôs fakau ju=Ilmus. iki koḷey praeis dangus ir || ǯ́ėme ne praeis wiena jota / arba || wiena ǯ́imėle raßto iß 3okono / || iki wifs ißpildis. ومع ذلك، لا يمكن الجزم بأن žymelė قد نُقلت من BtNT، إذ تُظهر أبحاث V. Zubaitienė أن روغي على الأرجح لم يعتمد عليه (Zubaitienė 2010a: 196). العلامة الواردة في مقالات R «Dipfel, Tipfel» و«Punkt» و«Tütel, Pünktlein» نُقلت إلى M، قارن: Mvl 132: Dipfel, Tipfel, ǯymélė, ês, f. Mvl 378: Punct, ǯymélé, ês, f. Spakiélis, élio, m. Mvl 479: Tůtel, Půnktlein, Raßtélis, élio, m. Luc. XVI, 17. Raißtélis, élio, m. Matt. V, 18. ǯymélé, lês, f. أدرج G. H. F. Nesselmannas وF. Kuršaitis كلمة žymelė أيضًا في معجميهما بوصفها تصغيرًا لكلمة žymė، التي تعني «علامة، رمز، حرف كتابي»، لكنهما لم يعودا يوردان لها معنى «علامة تشكيل»، قارن: N 546: Z’yme, ês, f. ein Zeichen, ein Kennzeichen, ein Charakter; eine Spur, eine Narbe; ein Schriftzeichen, eine Ziffer. Z’ymélé, ês, f. Dim. daß. Klv 522: žymė, -ės, Subst. fem. ein Merkzeichen; Demin. žymėlė, -ės, ein kleines Merkzeichen, ein Komma. الخلاصة أدرج Ruigys في معجمه كلمات تدل على «العلامة التشكيلية». وترتبط الكلمات الألمانية في سجل Rvl بالمصادر، أما مقابلاتها الليتوانية فتختلف، باستثناء C علامة. وتشير إحالة الكتاب المقدس إلى أن الرباط قد يكون مقتبسًا من B 1735 (انظر الجدول 4). الجدول 4. استعمال المصطلحات التي تدل في R على «العلامة التشكيلية» في الأعمال السابقة H | Lex | C | Q | B | P | B 1735 رباط | – | – | – | – | – | – 27 قارن LB Tütel. 16 H Lex C Q B P B 1735 ورقة صغيرة − − − − − + علامة − − + − − − ومن مصطلحات R الدالة على «العلامة التشكيلية»، أدرج M. G. H. F. Nesselmannas في معجمه ورقة صغيرة «نقطة صغيرة» («ein Kreischen, Pünktchen»). أما F. Kursaitis فلم يدرج مصطلحات R هذه في معجمه (انظر الجدول 5). الجدول 5. المصطلحات التي دلت في R على «العلامة التشكيلية» في معاجم القرن التاسع عشر M N K ورقة صغيرة + + − ورقة صغيرة + − − علامة + − − النقطة للدلالة على «النقطة»، لدى R كلمتان: žymė وspakelis. žymė Rlv duotas žodis žymė „taškui“ reikšti (Aleknavičienė 2024: 936)28, Rvl jo nebuvo, plg.: Rlv 192: Žymė, ės, f. ندبة، علامة الجرح، 2. فاصلة أو نقطة كتابية. لم ترد كلمة žymė بمعنى «النقطة» لا في المعاجم السابقة ولا اللاحقة. ولدى N، لكلمة žymė معانٍ عدة، أحدها «علامة كتابية»، لكن معنى «النقطة» غير مميّز، قارن: N 546: Z’ymė, ės, f. علامة، سِمة، طابع؛ أثر، ندبة؛ حرف كتابي، رقم. spakelis من المقابلات الليتوانية للكلمة الألمانية Punkt في Rvl كلمة spakelis (وهي غير موجودة في Rlv). ولم تُسجَّل كلمة spakelis قبل ذلك إلا في B، قارن: Rvl 283: نقطة، Žymėlė، ės، f. Spakiélis، élio، m. B 988: نقطة صغيرة. Spakkelis. نُقلت مادة «Punkt» الألمانية كاملةً من R إلى M، بما في ذلك spakelis. وفي N لا تُذكر spakelis إلا بوصفها صيغة تصغير للكلمة spakas «نقطة». وتُسمّى «النقطة» في N وK بكلمات أخرى: في N spakas, spuogis، وفي K spuogelis, punktas (كما أُوردت أيضًا الكلمات «غير الواضحة» spakas, spuogas, taškas)، قارن: Spakas, o, m. ein Tropfen; ein Pünctchen. Spakélis, io, m. Dim. daff. N 491; Spugis, io, m. 28 في R، تعني žymė أيضًا «نقطةً – علامةَ ترقيم»، و«علامةً فارقة»، و«ندبة» (Aleknavičienė 2024: 936). 17 (3’em.) نقطة N 494؛ Punct، der، 1) نقطة صغيرة مستديرة، [pogēlis. بوصفها علامة فصل، pùṅktas Kvl 116؛ [fpakas، -o، قطرة، نقطة صغيرة، أي fpógas.] Kvl 395؛ [taßkas، -o، اسم مذكر: القطرة، نقطة في الكتابة.] Kvl 450. الخلاصة في R، عبّرت الكلمتان žymė وspakelis عن «النقطة»، ولم تُسجَّلا في الأعمال السابقة، باستثناء spakelis وحدها في B (انظر الجدول 6). الجدول 6. استعمال المصطلحات التي دلت على «النقطة» في R في الأعمال السابقة H | Lex | C | Q | B | P؛ žymė | – | – | – | – | – | –؛ spakelis | – | – | – | – | + | – لم يُدرج žymė «النقطة» في أي معجم لاحق؛ أما spakelis «النقطة» فأُدرج في M، بينما أورده G. H. F. Nesselmannas في مادة «Spakas» فقط. ولم يُدرج F. Kuršaitis في معجمه مصطلحات R الدالة على «النقطة» (انظر الجدول 7). الجدول 7. المصطلحات التي دلت على «النقطة» في R في معاجم القرن التاسع عشر M | N | K؛ žymė | – | – | –؛ spakelis | + | + | – الفاصلة يقدّم Rvl مقابلين ألمانيين لكلمة Komma «الفاصلة»: tarpbrūkšnelis وskyrिमėlis (انظر Aleknavičienė 2024: 826, 736؛ وانظر الشكل 5)، وقارن: Rvl 92: Comma, Tarpbrukßnelis, élio, مذكّر. Skyrimélis, élio, مذكّر. في سجل Rvl توجد مصطلحات أخرى تحمل معنى الفاصلة: tarpbrūkšnelis، وكلمتان أخريان لم يذكرهما Rvl: skyrinėlis وžymė (انظر Aleknavičienė 2024: 736, 936)، وقارن: Rlv 157: Tarp Brukßnelis, élio, مذكّر، فاصلة. Rlv 133: Skyrinélis, élio, مذكّر، فاصلة أو نقطتان في الكتاب. Rlv 192: Žymė, ės, مؤنث. ندبة، علامة جرح، 2. فاصلة أو نقطة في الكتابة. 18 الشكل 5. Rvl 92: المقابلات الليتوانية للألمانية Comma هي Tarpbrukšnelis, Skyrimėlis؛ LMAVB RSS: LK–18/10 إذن، يوجد في R أربعة مصطلحات تدل على «الفاصلة»: tarpbrūkšnelis, skyrimėlis, skyrinėlis وžymė. وأُدرجت كلمة للدلالة على الفاصلة في W، وكذلك في B (وعُرض أيضًا شكل هذه العلامة </>). وتتطابق الترجمات التي أوردها Rvl للكلمة الألمانية Komma مع B؛ ولم ترد هذه الكلمات في المعاجم الأخرى، وقارن: W 96: Comma, ātis, 3. محايد. علامة ترقيم في الكتابة، وتُسمّى أيضًا Virgula. B 314: Comma. Tarp-brukßnelis, Skirimelis. مثلًا (/) شرطة الوصل يرد مصطلح شرطة الوصل بمعنى «الفاصلة» في كلٍّ من Rvl وRlv، وكما ذُكر، فقد ورد أيضًا في B (انظر قسم «الفاصلة»). وقد لاحظ A. Balašaitis أن مصطلحي Ruigio شرطة الوصل وعلامة التمييز، الذي يُناقش فيما يلي (انظر القسم الفرعي «علامة التمييز»)، لم يكونا متداولين على نطاق واسع (Balašaitis 1961: 152)، لكنهما أُدرجا في معاجم القرن التاسع عشر. أدرج K. G. Milkus شرطة الوصل في كلا قسمي المعجم (ونقل مقالة «Komma» بأكملها إلى Mvl)، قارن: Mvl 121: Comma، Tarpbrukßnelis، elio، m. Skyrimėlis، elio، m. Žymėlė، ės. f. Mlv 288: فاصلة اعتراضية، lio، m. فاصلة، علامة فصل=. ورد شرطة الوصل مرتين في N: في قسمي حرفي «B» و«T»؛ وأدرجه F. Kuršaitis في Klv، لكنه وضعه بين معقوفين للدلالة على أن الكلمة غير واضحة، قارن: N 91: Tarpbruksżnélis، io، m. فاصلة، علامة ترقيم. N 347: Tarpbruksżnélis، io، m فاصلة. Klv 449: [tarpbrūkßnelis، -io، Subst. masc. demin. فاصلة.] لتسمية الفاصلة في Kvl، وردت مصطلحات أخرى: Komma، das، kūma، brukėlis، io. Kvl 699. Skyrimėlis المصطلح skyrimėlis «الفاصلة»، كما ذُكر، لا يرد إلا في Rvl؛ وكان J. Brodovskis قد أدرجه من قبل في معجمه (انظر قسم «الفاصلة»). انتقل هذا المصطلح إلى Mvl (انظر القسم الفرعي «الشرطة الفاصلة»؛ ولا يرد في Mlv) وN؛ أما Klv فأدرجه، مثل tarpbrūkšnelis، بين معقوفين بوصفه غير واضح، قارن: 19 N 478: Skyrimėlis, io, m. Dim. daff. 3. B. das Komma. Klv 381: [ſkyrimėlis, -io تصغيرٌ من ſkýrimas، أي الفصل أو التمييز، والفاصلة.] Skyrinėlis لم يذكر A. Balašaitis في دراسته مصطلح Rlv skyrinėlis، الذي كان يعني «الفاصلة» و«النقطتين» (انظر قسمي «الفاصلة» و«انظر الشكل 6»)، بينما اعتبرته V. Zubaitienė خطأً مطبعيًا (Zubaitienė 2010a: 261). ويبدو معقولًا جدًا أن يكون هنا بالفعل خطأ في صفّ الحروف للطباعة: فربما جُمعت Skyrinėlis بدلًا من Skyrimėlis. فقد أعطى Ruigys في Rvl مقابلين ألمانيين لكلمة Komma، هما tarprūškėnelis وskyrimėlis؛ أُدرج الأول في Rlv بوصفه مدخلًا، أما الثاني فلم يُدرج، لكن الوارد هنا هو skyrinėlis، وهو غير موجود في Rvl. كما أن مصطلح skyrinėlis لا يرد في مصادر R. لكن من جهة أخرى، قد يكون أيضًا كلمة صاغها Ruigys، مرتبطة بـskyrinys «التقسيم، الفصل»29 (قارن raštinėlis). الشكل 6. Rlv 133: Skyrinėlis «الفاصلة»، «النقطتان»؛ LMAVB RSS: LK–18/10 أدرج K. G. Milkus كلمة R skyrinė­lį في معجمه، مع ملاحظة أن الكلمة غير واضحة؛ ولا يرد هذا المصطلح في N وK، قارن: Mlv 244: Skyrinėlis, lio, m. فاصلة، وعلامة تمييز في الكتاب؛ غير واضحة جدًا. =Zeichen العلامة Rlv إحدى دلالات كلمة علامة هي «الفاصلة»30 (انظر Aleknavičienė 2024: 936)، أما المقابل الليتواني للكلمة الألمانية Komma «فاصلة» في Rvl، أي علامة، فلا يرد، قارن: Rlv 192: Žymė، ės، f. ندبة، أثر الجرح، 2. فاصلة أو نقطة في الكتابة. كذلك لم ترد كلمة علامة بدلالة «الفاصلة» في مصادر R. وقد أضاف K. G. Milkus إلى مادة «Komma» التي نقلها عن Rvl المرادف žymelė، لا žymė (انظر القسم الفرعي «Tarprūškėnelis»)، أما Mlv فلم يذكر دلالة كلمة علامة «فاصلة» التي وردت في Rlv، قارن: Mvl 121: Comma، Tarprukßnėlis، elio، m. Skyrimėlis، elio، m. Žymėlė، ės. f. Mlv 351: Žymė، ės، f. ندبة، أثر الجرح، أثر=Zeichen. 29 انظر LKŽ. 30 وتعني كلمة R علامة أيضًا «نقطةً — علامة ترقيم»، و«علامة تمييز»، و«ندبة» (Aleknavičienė 2024: 936). 20 لدى N عدة دلالات لكلمة علامة، إحداها «علامة كتابية»، لكن دلالة «الفاصلة» غير مميّزة؛ كما أن علامة في Klv لا تعني «الفاصلة» أيضًا، وإنما يدل على هذا المعنى التصغيرُ žymelė، كما في M، قارن: N 546: Z’ymė، ės، f. علامة، دلالة، سمة؛ أثر، ندبة؛ رمز كتابي، رقم. Klv 522 žymė، ės، Subst. مؤنث. علامة دالّة؛ تصغير: žymėlė، -ės، علامة دالّة صغيرة، فاصلة. ملخص أُدرجت في R مصطلحات لتسمية الفاصلة. اثنان منها – tarpbrūkšnelis, skyr imėlis – لهما صلات بـ B، أما المصطلحات الأخرى فلم تُذكر في المصادر، ويُرجّح أن رويغيس ابتكرها بنفسه (skyrinėlis [ما لم يكن ذلك خطأً مطبعيًا]، žymė؛ انظر الجدول 8). الجدول 8. استعمال الكلمات التي دلّت في R على «الفاصلة» في الأعمال السابقة H | Lex | C | Q | B | P | tarpbrūkšnelis | - | - | - | - | + | - | skyr imėlis | - | - | - | - | + | - | skyrinėlis | - | - | - | - | - | - | žymė | - | - | - | - | - | - نُقل المصطلحان اللذان أشارا إلى «الفاصلة» في R، tarpbrūkšnelis وskyr imėlis، إلى القواميس الثلاثة جميعها في القرن التاسع عشر، لكن K وحده وسمهما بأنهما غير واضحين. أما skyrinėlis بالمعنى نفسه فلم يرد إلا في M، في حين أن N وK لم يعودا يستخدمان žymė بمعنى «الفاصلة» (بل žymelė فقط) (انظر الجدول 9). الجدول 9. المصطلحات التي دلّت على «الفاصلة» في R في قواميس القرن التاسع عشر (تشير المعقوفات إلى أن الكلمة لم تكن واضحة للمؤلف أو لم يكن يعرفها) M | N | K | tarpbrūkšnelis | + | + | [+] | skyr imėlis | + | + | [+] | skyrinėlis | + | - | - | žymė | - | - | - النقطتان الرأسيتان للمصطلح skyrinėlis في R معنى «النقطتين الرأسيتين» (و«الفاصلة»)31 (Aleknavičienė 2024: 736، انظر 6.3)، قارن: Rlv 133:Skyrinėlis, ėlio, m. ein comma oder colon im Buche. 31 Skyrinėlis موثّق في LKŽₑ عن R بمعنى «الفاصلة» فقط. 21 أُدرجت في W وB أيضًا مداخلُ معجمية تدل على النقطتين، لكن لا يقابلها في B مقابلٌ ليتواني، بل الرمز <:> فحسب، قارن: W 94: النقطتان، colum. n. 2. نقطتان. B 314: colon v. g (:) وكما ذُكر آنفًا، أُدخلت هذه الكلمة في M، لكنها لم تُمنح هنا معنى النقطتين (انظر القسم الفرعي «الفاصلة»). ولا ترد كلمة skyrinėlio في N وKŽ، وتُسمّى النقطتان بالمصطلحين dvispuogis, dvillinkas punktas، قارن: Dwispugis, io, m. ein Doppelpunct, das Kolon N 494; Doppelpunct, der, dwilinkas punktas Kvl 302; [dwifpugis, -io, Subst. m. ein Doppelpunct. Wohl eine Erfindung der Sprachlehrer.] Klv 103. الاستنتاجات في القرنين السابع عشر والثامن عشر، حين كانت تُكتب قواعد اللغة الليتوانية بلغات أخرى، كانت المعاجم المؤلفاتَ الأساسية التي أسهمت في صياغة المصطلحات الليتوانية. وقد أدرج فيليب روهيغ في معجمه الليتواني–الألماني والألماني–الليتواني المنشور عام 1747 مصطلحاتٍ ليتوانية تدل على علامات الكتابة: منها مداخل معجمية، ومنها مقابلات ليتوانية لمصطلحات ألمانية. وأتاح التحليل المقارن للمصطلحات الألمانية واللاتينية الواردة في R والمعاجم متعددة اللغات والكتاب المقدس تحديدَ المفاهيم التي تدل عليها بدقة أكبر. لم توثّق الدراسات السابقة للمصطلحات جميع المصطلحات التي استخدمها روهيغ لتسمية علامات الكتابة. وتتناول هذه المقالة، للمرة الأولى، الكلمات الواردة في R ذات دلالتي «النقطتين» و«العلامة التشكيلية». تبيّن أن مداخل Rv1 التي تدل على الحرف والرقم والعلامة التشكيلية والنقطة والنقطتين لها صلات بـW. وتشير مقابلات الألمانية Buchstabe في Rv1، وهي skaitytinė, raštelis، إلى H؛ إذ ترد الكلمتان أيضًا مدخلين معجميين في قسمي الليتوانية–الألمانية في كلا المعجمين. ويربطه بـB المقابل Buchstabe بالألمانية، وهو raštas؛ ومقابلا Komma بالألمانية، وهما tarpbrūkšnelis وskyr imėlis؛ ومقابل Punkt, Pünktlein بالألمانية، وهو sp akelis. ومن المحتمل أن يكون مقابل Buchstabe بالألمانية، وهو skaitytinė، مقتبسًا من C. وترتبط الكلمتان raštas, raštelis بمعنى «حرف»، وraštelis بمعنى «علامة تشكيلية»، اللتان تتضمنان إحالات إلى الكتاب المقدس، بـB 1735. أما المصطلحات rašytinė, raštinėlis بمعنى «حرف»، وrokuotinė, suskaitytinė بمعنى «رقم»، وraištelis بمعنى «علامة تشكيلية»، وžymė بمعنى «نقطة» و«فاصلة»، وskyrinėlis بمعنى «فاصلة» و«نقطتان»، فلم تُوثّق في الأعمال السابقة، وقد يكون روهيغ مؤلفها. نُقل معظم مصطلحات R إلى M: فمقالة «Buchstabe» في Rv1 تضم مقابلات ليتوانية هي skaitytinė, rašytinė, raštelis, raštas؛ ومقالتا «Ziffer» و«Zahl» تتضمنان المقابلين rokuotinė, suskaitytinė؛ ومقابلات الألمانية Tütel, Pünktlein, Dipfel, Tipfel هي raštelis, raištelis, žymelė بمعنى «علامة تشكيلية»؛ ومقابلا Komma بالألمانية هما tarpbrūkšnelis, skyrinėlis؛ والألمانية 22 Punkt مقابلاتها žymelė, spakelis؛ ومن Rlv – كلمات المدخل skaitytinė, rašytinė, raštinėlis «حرف»، tarpbrūkšnelis, skyrinėlis «فاصلة». في المعاجم اللاحقة، يقلّ كثيرًا عدد المصطلحات الدالة على علامات الكتابة التي كانت موجودة في R. وأُدرجت مصطلحات R كلماتٍ مدخلية في N: الحرف المكتوب، الحرف المقروء، رسالة، رسالة صغيرة «حرف»، الحرف العددي «رقم»، شرطة فاصلة، علامة تقسيم «فاصلة»، علامة نقطة «نقطة». أما الصلات بين KŽ وR فهي أقل من ذلك: لا يقدم Kvl سوى مقابلات Rvl الألمانية Buchstabe وهي الحرف المكتوب، الحرف المقروء (وقدّم F. Kuršaitis būkštavus مقابلاً رئيسيًا للألمانية Buchstabe)، ومقابل الألمانية Zahl وZiffer هو الحرف العددي، ومقابلات الألمانية Komma هي شرطة فاصلة، علامة تقسيم (وكلاهما موسوم بأنه غير واضح؛ وقد أُعطيت المصطلحات kuma, brūkelis لتسمية الفاصلة)؛ أما Klv فكلماته المدخلية هي الحرف المقروء (مع الإشارة إلى أنه كتابيّ)، والحرف العددي، الشرطة الفاصلة (موسوم بأنه غير واضح). أظهرت الدراسة أن مصطلحات R تتسم بتعدد المعاني: فكلمة ليتوانية واحدة تدل على مفاهيم عدة: raštelis تقابل الكلمة الألمانية Buchstabe «حرف»، وكذلك Tütel, Pünktlein «علامة تشكيل» (كما تقابل أيضًا بالألمانية Schrift der Buchdrucker, Lėtas Raβtelis Druckorū «خط»); أما skyrinėlis (إن لم يكن ذلك خطأً مطبعيًا) فله معنيان: «الفاصلة» و«النقطتان»؛ وžymė تعني «الفاصلة» و«النقطة». كما تتميز مصطلحات R الدالة على علامات الكتابة بالترادف: فقد أورد Ruigys عدة مقابلات ليتوانية لكل كلمة ألمانية؛ فالكلمة الألمانية Buchstabe «حرف» تقابلها skaitytinė, rašytinė, raštelis, raštas, raštinėlis؛ والكلمة الألمانية Komma «فاصلة» تقابلها tarpbrūkšnelis, skyrinėlis, skyrinėlis؛ والكلمة الألمانية Punct «نقطة» تقابلها žymelė, žymė, spakelis. ŠALTINIAI B: LEXICON GERMANICO=LĪTHVANĪCVM ET LĪTHVANICO=GERMANĪCVM [...], [prieš 1744]. Dokumentinis leidimas, žodžių indeksas: Brodovskis Jokūbas 2009: Lexicon Germanico=Lithvanicum et Lithvanico=Germanicum. Rankraštinis XVIII amžiaus žodynas 1–3, parengė V. Drotvinas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. B 1735: BIBLIA, Tai efti: Wiffas Sʒwentas Raβtas, Sėno ir Naujo Teftamento, Pagal Wokiβką Pėrguldimą D. Mertino Luteraus [...] Karaláuczuje. BtNT: NOVUM TESTAMENTUM LITHVANICUM [...] Naujas Teftamentas Lietuwiβkas [...] Karalauczuje / Ißβáuśtas nūg Potámkû Reuβnėraus. Mėtu 1701. Internetinis leidinys: Samuelis Bitneris, Naujasis Testamentas, 1701, parengė O. Aleknavičienė, J. Venckienė, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2007–2008. Prieiga internete: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=26. C: Clavis Germanico-Lithvana [po 1680]. Faksimilinis leidimas: Clavis Germanico-Lithvana. Rankraštinis XVII amžiaus vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1–2, parengė V. Drotvinas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1995–1997; 3–4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997. H, Hvl, Hlv: [Hakas Frydrichas Vilhelmas,] VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM, ET GERMANICO-LITTHVANICVM [...] HALLE, Druckts Stephanus Orban, Univerf. Buchdr. [1730]. Kritinis leidimas: Zubaitienė 2012a, 23 lietuviškų žodžių indeksas: Zubaitienė 2012b. Internetinis leidinys: Hakas Frydrichas Vilhelmas 1730: Vocabularium Litthuanico–Germanicum, et Germanico–Litthuanicum, parengė V. Zubaitienė, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. Prieiga internete: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=61. Klv: [Kuršaitis Frydrichas,] Littauisch-Deutsches Wörterbuch [...], Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1883. Kvl I: [Kuršaitis Frydrichas,] Wörterbuch der littauischen Sprache [...], Erster Theil: Deutsch-Littauisches Wörterbuch, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1870. Kvl II: [Kuršaitis Frydrichas,] Wörterbuch der littauischen Sprache [...], Erster Theil: Deutsch-Littauisches Wörterbuch, Zweiter Band, Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1874. LB: D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe. Die Deutsche Bibel 6–7, Weimar: Hermann Böhlau Nachfolger, 1929–1931. Lex: Lexicon Lithuanicum: rankraštinis XVII a. vokiečių–lietuvių kalbų žodynas. Įvadą, žodyno teksto transliteraciją ir žodžių rodyklę parengė V. Drotvinas, Vilnius: „Mokslas“, 1987. M, Mlv, Mvl: [Milkus Kristijonas Gotlybas,] Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Wörter=Buch [...], Königsberg, 1800. Im Druck und Verlag der Hartungfchen Hofbuchdruckerey. N: [Nesselmann Georg Heinrich Ferdinand,] Wörterbuch der Littauifchen Sprache [...], Königsberg: Verlag der Gebrüder Bornträger, 1851. NT 1727: Naujas Teſtamentas Mufu Pono Iezaus Kriſtaus / ir Pſalteras Dowido [...]. Karalauczuje, Mete 1727. Internetinis leidinys: Naujasis Testamentas, 1727, parengė M. Šinkūnas, B. Triškaitė, J. Venckienė, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2016. Prieiga internete: http://seniejirastai.lki.lt/. P: Rankraštinis vad. Prahos vokiečių–lietuvių kalbų žodynas [XVIII a. pirmoji pusė], NK ČR: XVI.F.30. R, Rlv, Rvl: [Ruigys Pilypas,] Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...], Königsberg: druckts und verlegts I. H. Hartung, 1747. Faksimilinis leidimas: Aleknavičienė, Zubaitienė 2024; kritinis leidimas: Zubaitienė 2024; lietuviškų žodžių indeksas: Aleknavičienė 2024. Q: Krauzės vokiškai–lietuviškas žodynas XVII a., LLTIB R: F 1–5792. SD 1677: [Sirvydas Konstantinas,] DICTIONARIUM TRIUM LINGVARUM, In ufum Studiofae Iuuentutis [...] Vilnae, Typis Academicis Societatis IESV. Anno Domini M. DC. LXXVII. Internetinis leidinys: Konstantinas Sirvydas, Dictionarium trium linguarum, 1677, parengė M. Šinkūnas, programavo V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių 24 kalbos institutas, 2012. Prieiga internete: https://seniejirastai.lki.lt/db.php?source=53. W: [Weismann Erich,] Lexicon bipartitum, Latino-germanicum, et Germanicolatinum [...] auctore Eryco Weismanno, Stuttgardia, Sum[p]tibus, Joh. Bened. Mezleri & Christoph Erhardi, Anno MDCCXXV [1725]. LITERATŪRA Aleknavičienė Ona 2024: Pilypo Ruigio žodynas Littauisch–Deutsch und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747 3 [The Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747, dictionary by Philipp Ruhig 3]: studija ir morfologiškai anotuotas lietuviškų žodžių indeksas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla (spausdinama). Aleknavičienė Ona, Zubaitienė Vilma 2024: Pilypo Ruigio žodynas Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747 1 [The Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747, dictionary by Philipp Ruhig 1]: faksimilė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla leidykla (spausdinama). Balašaitis Antanas 1961: Lietuvių kalbotyros terminų istorija [History of Lithuanian Linguistic Terminology]: disertacija filolog. m. kand. laipsniui įgyti, Vilnius; VUB RS, F 76–298. Balašaitis Antanas 2010: Iš lietuviškų kalbotyros terminų istorijos [From the History of Lithuanian Linguistic Terminology]. – Gimtoji kalba 5, 3–12. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm [The Deutsches Wörterbuch by Jacob Grimm und Wilhelm Grimm], digitalisierte Fassung im Wörterbuchnetz des Trier Center for Digital Humanities, Version 01/25. Prieiga internete: https://www.woerterbuchnetz.de/DWB. Drotvinas Vincentas 2005: Dėl Pilypo Ruigio „Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...]“ (Königsberg, 1747) vokiečių–lietuvių dalies registro šaltinių: Ehrenreicho Weismanno „Lexicon Bipartitum, latino-germanicum et germanico-latinum [...]“ [Regarding the Sources of the Register of the German-Lithuanian section of Philip Ruig’s Littauifch=Deutfches und Deutfch=Littauifches Lexicon [...] (Königsberg, 1747): Ehrenreich Weismann’s Lexicon Bipartitum, latino-germanicum et germanico-latinum]. – Lituanistica 1, 25–37. Drotvinas Vincentas 2006: Fridrichas Kuršaitis žodynininkas [The Lexicographer Friedrich Kurschat]. – Gimtasis žodis 4, 31–35. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen [Etymological Dictionary of German]. Prieiga internete: https://www.dwds.de/d/wb-etymwb. 25 Kaunas Domas 1996: Mažosios Lietuvos knyga. Lietuviškos knygos raida 1547–1940 [The Book of Lithuania Minor. The Development of Lithuanian Book, 1547–1940], Vilnius: Baltos lankos. Kazlauskaitė Gita 2002: Lietuviškų elementorių kalbotyros terminai [Linguistic Terms of Lithuanian ABC Books]. – Lituanistica 2, 63–83. Lemeškin Ilja 2013: Prahos vokiečių–lietuvių rankraštinio žodyno autorystės klausimu [On the Issue of Authorship of the Prague Manuscript German–Lithuanian Dictionary]. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 269–279. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/967/1057. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), red. Kolegija: G. Naktinienė, J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/. Trishkaitė Birutė 2011: Recepcija rukopisnyx slovarej Maloj Litvy v leksikograficheskix rabotax G. G. F. Nesselmana i F. Kurshaitisa [Reception of Manuscript Dictionaries of Lithuania Minor in Lexicographic Works by G. H. F. Nesselmann and F. Kuršaitis]. – Kul’turnoe nasledie Vostochnoj Prusii: sbornik statej 1, Kaliningrad, 30–45. Triškaitė Birutė 2014: Ar Frydrichas Vilhelmas Hakas – vadinamojo Prahos rankraštinio žodyno autorius? [Is Friedrich Wilhelm Haack the Author of the So-Called Prague Manuscript Dictionary?]. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 292–317. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/actalinguisticalithuanica/article/view/932/1022. Urbutis Vincas 2008: Žodynų istorija [History of Dictionaries]. – Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 622–628. V: Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece et Latine [The New Testament in Greek and Latin], Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 52016. Zinkevičius Zigmas 1988: Lietuvių kalbos istorija 3: Senųjų raštų kalba [History of the Lithuanian Language 3: The Language of the Old Writings], Vilnius: Mokslas. Zubaitienė Vilma 2003: Kristijono Milk aus pakeitimai Pilypo Ruigio (1747) žodyne [Christian Gottlieb Mielcke’s Amendments to Phillip Ruhig’s dictionary (1747)].– Archivum Lithuanicum 5, 127–178. Zubaitienė Vilma 2006: Aštuntasis Ehrenreicho Weismanno Lexicon bipartitum leidimas(1725) – Pilypo Ruigio žodyno (1747) vokiečių–lietuvių kalbų dalies registro šaltinis [The Eight Edition of Lexicon Bipartitum by Ehrenreich Weismann (1725) as a Source for the German–Lithuanian Part of the Dictionary by Philipp Ruhig (1747)]. – Archivum Lithuanicum 8, 97–148. 26 Zubaitienė Vilma 2010a: Pilypo Ruigio Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747): šaltiniai ir leksikografinis metodas [Philipp Ruhig’ Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747): Sources and Lexicographical Method], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Zubaitienė Vilma 2010b: Priešai Pilypo Ruigio (1747) ir Frydricho Kuršaičio (1883) žodynų egzemplioriuose [Additions Found in the Copies of the Dictionaries by Pilypas Ruigys (1747) and Frydrichas Kuršaitis (1883)]. – Leksikografija ir leksikologija 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 123–139. Zubaitienė Vilma 2012a: Frydrichas Vilhelmas Hakas, Vocabularium Litthvanico-Germanicum, et Germanico-Liththvanicum... Nebst einem Anhang einer kurtzgefassten Litthauischen Grammatic (1730) 1 [Friedrich Wilhelm Haack, Lithuanian-German and German-Lithuanian Dictionary with an Appendix Containing a Concise Lithuanian Grammar (1730) 1]: kritinis leidimas, gramatiką iš vokiečių kalbos vertė L. Plaušinaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Zubaitienė Vilma 2012b: Frydrichas Vilhelmas Hakas, Vocabularium Litthvanico-Germanicum, et Germanico-Liththvanicum... Nebst einem Anhang einer kurtzgefassten Litthauischen Grammatic (1730) 2 [Friedrich Wilhelm Haack, Lithuanian-German and German-Lithuanian Dictionary with an Appendix Containing a Concise Lithuanian Grammar (1730) 2]: studija, indeksai, rodyklės, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Zubaitienė Vilma 2018: 1735 m. Biblijos leksika Pilypo Ruigio žodyne [Vocabulary from 1735 Lithuanian Translation of the Bible in the Dictionary of Pilypas Ruigys]. – Lietuvių kalba 12, 1–37. Prieiga internete: https://www.zurnalai.vu.lt/lietuviu-kalba/article/view/22513. Zubaitienė Vilma 2024: Pilypo Ruigio žodynas Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon 1747 2 [The Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, 1747 dictionary by Philipp Ruhig 2]: mokslo studija ir kritinis leidimas, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla (spausdinama). 27