Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLOGI 32 TERMINOLOGI Chefredaktör Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos institutas) Biträdande chefredaktör Alvydas Umbrasas (Lietuvių kalbos institutas) Redaktionskollegium: Rute Costa (NOVA-universitetet i Lissabon, Portugal) Valentina Dagienė (Vilnius universitet, Litauen) Juan Carlos Díaz Vasquez (EAFIT-universitetet, Colombia) Albinas Drukteinis (Klaipėda universitet, Litauen) Ágota Fóris (Ungerska reformerta kyrkans Károly Gáspár-universitet, Ungern) Christian Galinski (Internationella centret för terminologiinformation (INFOTERM), Österrike) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Statliga högre yrkesskolan i Suwałki, prof. Edvard F. Szczepanik, Polen) Marie-Claude L’Homme (Montereys universitet, Kanada) Rita Miliūnaitė (Institutet för litauiska språket, Litauen) Peep Nemvalts (Tallinns universitet, Estland) Anita Nuopponen (Vasa universitet, Finland) Aurélie Picton (Genèves universitet, Schweiz) Rasuolė Vladarskienė (Vilnius Gediminas tekniska universitet, Litauen) Maria Teresa Zanola (Heliga hjärtats katolska universitet, Italien) Redaktionssekreterare Asta Mitkevičienė (Lietuvių kalbos institutas) Redaktör Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos institutas) Kommunikationsredaktör Pavel Skorupa (Lietuvių kalbos institutas) Artiklarna granskas av två granskare. Lietuvių kalbos institutas, terminologicentrum, Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Tel. +370 5 234 7198 E-post [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term32 Publikationens bibliografiska information finns på portalen för Litauens integrerade bibliotekssystem (LIBIS) ibiblioteka.lt. © Litauiska språkets institut, 2025 Innehåll TERMINOLOGI OCH NUTID TERMINOLOGI OCH NUTID Judit Freixa............................................................................................................................ 1–19 Terminologisk variation och klimatförändringar Terminologisk variation och klimatförändringar Mojca Pecman............................................................................................................................ 1–43 Utarbetande av definitioner för framväxande begrepp och termer som genomgår semantisk förskjutning inom ARTES kunskapsbas: ett protokoll för integrering av stora språkmodeller i terminologisk analys med en experimentell metod Utarbetande av definitioner för nya begrepp och termer som kännetecknas av semantisk förskjutning inom ARTES kunskapsbas: ett experimentellt protokoll för integrering av stora språkmodeller i terminologisk analys Ágota Fóris, Ádám Rixer............................................................................................................ 1–19 Den ungerska juridiska och administrativa språkets status och terminologi Den ungerska juridiska och administrativa språkets status och terminologi Jana Levická................................................................................................................................. 1–24 Korpusbaserad analys av den slovakiska termen Naratív som exempel på determinologisering Textkorpusanalys av den slovakiska termen naratív: ett exempel på determinologisering Khatuna Beridze.......................................................................................................................... 1–14 Svårigheter vid översättning av juridisk terminologi i associeringsavtalet mellan EU och Georgien Svårigheter vid översättning av juridisk terminologi i associeringsavtalet mellan EU och Georgien Dalia Gedzevičienė....................................................................................................................... 1–18 Juridiska termer i de litauiska ordböckerna över internationella ord från 1936 och 2013: en jämförande studie Juridiska termer i de litauiska ordböckerna över internationella ord från 1936 och 2013: en jämförande studie Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė............................................................ 1–26 Litauiska termer för det internationella fonetiska alfabetet (IPA) De litauiska termerna i det internationella fonetiska alfabetet (IPA) Ramunė Vaskelaitė....................................................................................................................... 1–39 Principen om termers korthet: bedömning och tillämpning inom terminologihantering Principen om termers korthet: bedömning och tillämpning inom terminologihantering TERMINOLOGINS HISTORIA TERMINOLOGINS HISTORIA Jurgita Venckienė.............................................................................................................. 1–27 Benämning på skrifttecken i Pilypas Ruigys ordbok Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747) Benämning på skrifttecken i Philipp Ruhigs Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747) Alvydas Umbrasas................................................................................................................ 1–21 Personbeteckningar i den handskrivna ordboken över juridiska termer (1920) Termer som betecknar personer i den handskrivna ordboken över juridiska termer (1920) RECENSIONER, ÖVERSIKTER, INFORMATION, BIBLIOGRAFIER RECENSIONER, ÖVERSIKTER, INFORMATION, BIBLIOGRAFIER Eglė Ingelevičiūtė-Jablonskienė.......................................................................................... 1–7 Den 6:e internationella vetenskapliga terminologikonferensen ”Vetenskapliga, administrativa och pedagogiska dimensioner av terminologi” Den 6:e internationella vetenskapliga terminologikonferensen ”Vetenskapliga, administrativa och pedagogiska dimensioner av terminologi” Sigita Rackevičienė.............................................................................................................. 1–6 Olga Usinskiene. A Framework of Concepts in the Migration Domain and Their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose): doktorsavhandling, Vilnius: Mykolas Romeris-universitetet, 2024, 320 s. Jolanta Gaivenytė-Butler...................................................................................................... 1–3 De senaste litauiska termordböckerna De senaste litauiska termordböckerna