Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLOGIA 32 TERMINOLOGY Vyriausioji redaktorė Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos institutas) Vyriausiojo redaktoriaus pavaduotojas Alvydas Umbrasas (Lietuvių kalbos institutas) Redaktorių kolegija: Rute Costa (Lisabonos NOVA universitetas, Portugalija) Valentina Dagienė (Vilniaus universitetas, Lietuva) Juan Carlos Díaz Vasquez (EAFIT universitetas, Kolumbija) Albinas Drukteinis (Klaipėdos universitetas, Lietuva) Ágota Fóris (Vengrijos reformatų bažnyčios Karolio Gasparo universitetas, Vengrija) Christian Galinski (Tarptautinis terminologijos informacijos centras (INFOTERM), Austrija) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Suvalkų valstybinė aukštoji profesinė prof. Edvardo F. Ščepaniko mokykla, Lenkija) Marie-Claude L’Homme (Monrealio universitetas, Kanada) Rita Miliūnaitė (Lietuvių kalbos institutas, Lietuva) Peep Nemvalts (Talino universitetas, Estija) Anita Nuopponen (Vasos universitetas, Suomija) Aurélie Picton (Ženevos universitetas, Šveicarija) Rasuolė Vladarskienė (Vilniaus Gedimino technikos universitetas, Lietuva) Maria Teresa Zanola (Švenčiausiosios Širdies katalikų universitetas, Italija) Redakcijos sekretorė Asta Mitkevičienė (Lietuvių kalbos institutas) Sudarytoja Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos institutas) Komunikacijos redaktorius Pavel Skorupa (Lietuvių kalbos institutas) Straipsniai recenzuojami dviejų recenzentų. Lietuvių kalbos institutas Terminologijos centras Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Tel. +370 5 234 7198 E. paštas [email protected] www.lki.lt doi.org/10.35321/term32 Leidinio bibliografinė informacija pateikiama Lietuvos integralios bibliotekų informacinės sistemos (LIBIS) portale ibiblioteka.lt. © Lietuvių kalbos institutas, 2025 Turinys TERMINOLOGIJA IR DABARTIS TERMINOLOGY AND THE PRESENT Judit Freixa ............................................................................................................................ 1–19 Terminological Variation and Climate Change Terminų variantškumas ir klimato kaita Mojca Pecman ............................................................................................................................ 1–43 Drafting Definitions for Emerging Concepts and Terms Undergoing Semantic Shift Within the ARTES Knowledge Base: A Protocol for Integrating LLMs Into Terminological Analysis by Experimental Approach Naujų sąvokų ir semantiniu poslinkiu pasižyminčių terminų apibrėžčių rengimas ARTES žinių bazės kontekste: didžiųjų kalbos modelių integravimo į terminologinę analizę eksperimentinis protokolas Ágota Fóris, Ádám Rixer ............................................................................................................ 1–19 The Status and Terminology of the Hungarian Legal and Administrative Language Vengrų teisinės ir administracinės kalbos statusas bei terminija Jana Levická ................................................................................................................................. 1–24 Corpus-Based Analysis of the Slovak Term Naratív as an Example of Determinologisation Slovakiško termino naratív tekstyninė analizė: determinologizacijos pavyzdys Khatuna Beridze .......................................................................................................................... 1–14 Predicaments of Legal Terminology Translation of EU-Georgia Association Agreement Teisės terminijos vertimo sunkumai ES ir Sakartvelo asociacijos susitarime Dalia Gedzevičienė ....................................................................................................................... 1–18 Teisės terminai 1936 m. ir 2013 m. lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose: lyginamasis tyrimas Legal Terms in the 1936 and 2013 Lithuanian Dictionaries of International Words: A Comparative Study Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė ............................................................ 1–26 Tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA) lietuviški terminai The Lithuanian Terms of the International Phonetic Alphabet (IPA) Ramunė Vaskelaitė ....................................................................................................................... 1–39 Terminų trumpumo principas: vertinimas ir taikymas terminų tvarkyboje The Principle of Term Brevity: Evaluation and Application in Terminology Management TERMINOLOGIJOS ISTORIJA HISTORY OF TERMINOLOGY Jurgita Venckienė .............................................................................................................. 1–27 Rašto ženklų įvardijimas Pilypo Ruigio žodyne Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747) Naming of Written Characters in Philipp Ruhig’s Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747) Alvydas Umbrasas ................................................................................................................ 1–21 Asmenų pavadinimai rankraštiniame teisės terminų žodyne (1920 m.) Terms Denoting Persons in the Manuscript Dictionary of Law Terms (1920) RECENZIJOS, APŽVALGOS, INFORMACIJA, BIBLIOGRAFIJA REVIEWS, SURVEYS, INFORMATIONS, BIBLIOGRAPHIES Eglė Ingelevičiūtė-Jablonskienė .......................................................................................... 1–7 6-oji tarptautinė mokslinė terminologijos konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“ 6th International Scientific Terminology Conference “Scientific, Administrative and Educational Dimensions of Terminology” Sigita Rackevičienė .............................................................................................................. 1–6 Olga Usinskiene. A Framework of Concepts in the Migration Domain and Their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose): daktaro disertacija, Vilnius: Mykolo Romerio universitetas, 2024, 320 p. Jolanta Gaivenytė-Butler ...................................................................................................... 1–3 Naujausi lietuviški terminų žodynai The Latest Lithuanian Terminological Dictionaries