Redakcinė kolegija ir turinys

TERMINOLOGIE 32 TERMINOLOGIE Redactoare-șefă Albina Auksoriūtė (Institutul Limbii Lituaniene) Redactor-șef adjunct Alvydas Umbrasas (Institutul Limbii Lituaniene) Colegiul redacțional: Rute Costa (Universitatea NOVA din Lisabona, Portugalia) Valentina Dagienė (Universitatea din Vilnius, Lituania) Juan Carlos Díaz Vasquez (Universitatea EAFIT, Columbia) Albinas Drukteinis (Universitatea din Klaipėda, Lituania) Ágota Fóris (Universitatea Bisericii Reformate din Ungaria, Karoli Gaspar, Ungaria) Christian Galinski (Centrul Internațional de Informare Terminologică (INFOTERM), Austria) Sergiusz Grinev-Griniewicz (Școala Superioară Profesională de Stat din Suwałki, prof. Edvardas F. Ščepanikas, Polonia) Marie-Claude L’Homme (Universitatea din Montreal, Canada) Rita Miliūnaitė (Institutul Limbii Lituaniene, Lituania) Peep Nemvalts (Universitatea din Tallinn, Estonia) Anita Nuopponen (Universitatea din Vaasa, Finlanda) Aurélie Picton (Universitatea din Geneva, Elveția) Rasuolė Vladarskienė (Universitatea Tehnică Gediminas din Vilnius, Lituania) Maria Teresa Zanola (Universitatea Catolică Preasfânta Inimă, Italia) Secretara redacției Asta Mitkevičienė (Lietuvių kalbos institutas) Coordonatoare Albina Auksoriūtė (Lietuvių kalbos institutas) Redactor de comunicare Pavel Skorupa (Lietuvių kalbos institutas) Articolele sunt evaluate de doi recenzori. Institutul Limbii Lituaniene, Centrul de Terminologie, str. Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, tel. +370 5 234 7198, e-mail: [email protected], www.lki.lt, doi.org/10.35321/term32 Informațiile bibliografice ale publicației sunt disponibile pe portalul Sistemului Informatic Integrat al Bibliotecilor din Lituania (LIBIS) ibiblioteka.lt. © Institutul Limbii Lituaniene, 2025 Cuprins TERMINOLOGIA ȘI PREZENTUL TERMINOLOGIA ȘI PREZENTUL Judit Freixa............................................................................................................................ 1–19 Variația terminologică și schimbările climatice Variabilitatea termenilor și schimbările climatice Mojca Pecman............................................................................................................................ 1–43 Redactarea definițiilor pentru concepte emergente și termeni aflați în schimbare semantică în cadrul bazei de cunoștințe ARTES: protocol pentru integrarea LLM-urilor în analiza terminologică prin abordare experimentală Redactarea definițiilor pentru concepte noi și termeni caracterizați de schimbare semantică în contextul bazei de cunoștințe ARTES: protocol experimental pentru integrarea modelelor lingvistice mari în analiza terminologică Ágota Fóris, Ádám Rixer............................................................................................................ 1–19 Statutul și terminologia limbii juridice și administrative maghiare Statutul și terminologia limbii juridice și administrative maghiare Jana Levická................................................................................................................................. 1–24 Analiză bazată pe corpus a termenului slovac Naratív ca exemplu de determinologizare Analiza bazată pe corpus a termenului slovac naratív: un exemplu de determinologizare Khatuna Beridze.......................................................................................................................... 1–14 Dificultățile traducerii terminologiei juridice din Acordul de asociere UE–Georgia Dificultățile traducerii terminologiei juridice din Acordul de asociere UE–Georgia Dalia Gedzevičienė....................................................................................................................... 1–18 Termeni juridici în dicționarele lituaniene de cuvinte internaționale din 1936 și 2013: un studiu comparativ Termeni juridici în dicționarele lituaniene de cuvinte internaționale din 1936 și 2013: un studiu comparativ Rima Bakšienė, Agnė Čepaitienė, Jolita Urbanavičienė............................................................ 1–26 Termeni lituanieni ai alfabetului fonetic internațional (AFI) Termenii lituanieni ai Alfabetului Fonetic Internațional (IPA) Ramunė Vaskelaitė....................................................................................................................... 1–39 Principiul conciziei termenilor: evaluare și aplicare în gestionarea terminologiei Principiul conciziei termenilor: evaluare și aplicare în gestionarea terminologiei ISTORIA TERMINOLOGIEI ISTORIA TERMINOLOGIEI Jurgita Venckienė.............................................................................................................. 1–27 Denumirea semnelor grafice în dicționarul lui Pilypas Ruigys Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747) Denumirea caracterelor scrise în Lexiconul lituaniano-german și german-lituanian al lui Philipp Ruhig (1747) Alvydas Umbrasas................................................................................................................ 1–21 Denumirile persoanelor în dicționarul manuscris de termeni juridici (1920) Termeni care denumesc persoane în dicționarul manuscris de termeni juridici (1920) RECENZII, PREZENTĂRI, INFORMAȚII, BIBLIOGRAFIE RECENZII, PREZENTĂRI, INFORMAȚII, BIBLIOGRAFII Eglė Ingelevičiūtė-Jablonskienė.......................................................................................... 1–7 A VI-a conferință internațională științifică de terminologie „Dimensiuni științifice, administrative și educaționale ale terminologiei” A VI-a Conferință Internațională Științifică de Terminologie „Dimensiuni științifice, administrative și educaționale ale terminologiei” Sigita Rackevičienė.............................................................................................................. 1–6 Olga Usinskiene. Un cadru de concepte în domeniul migrației și exprimarea lor în limba engleză și lituaniană (Sistemul de concepte din domeniul migrației și exprimarea lor în limbile engleză și lituaniană): teză de doctorat, Vilnius: Universitatea Mykolas Romeris, 2024, 320 p. Jolanta Gaivenytė-Butler...................................................................................................... 1–3 Cele mai recente dicționare de termeni lituanieni Cele mai recente dicționare terminologice lituaniene